Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,240
Weer niet opengedaan?
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
Ga je echt wachten
tot je blind en seniel bent
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,640
en niet meer beseft wat erin staat?
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,880
Ik heb iets gedaan
waar ik niet trots op ben.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Ik ben zeven maanden zwanger.
Dat is gewoon degoutant.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,240
Drie lijken in nog geen tien dagen.
7
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Pia Arnikova.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
Bij de schouwing
bleek dat het hart ontbrak.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,480
Bert Miller.
-Die mankeert een nier.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
Diane, lever foetsie.
11
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
Je bent iemand verloren.
Wil je daar dan echt alles van weten?
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
Is dit alles?
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Ja, dat is alles.
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
Wat is er tussen jou en onze zoon?
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
Dat is tussen mij en Poll,
en dat gaan we zo houden.
16
00:00:45,040 --> 00:00:49,320
Als ik iets eet,
dan zie ik wat ermee gebeurd is.
17
00:00:49,440 --> 00:00:52,640
En wat als ik je niet geloof?
Kom mee naar het lab.
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,000
Ze spelen Dr. Caligari vanavond
in de cinema.
19
00:00:55,120 --> 00:00:56,240
We hebben twee uur.
20
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
Een stukje huig.
21
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
Ze werd onder dwang gevoederd.
22
00:01:03,280 --> 00:01:06,440
Wat als we hier te maken zouden
hebben met een seriemoordenaar
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,600
die menselijke foie gras
probeert te maken?
24
00:01:54,680 --> 00:01:56,480
Nee. Allee, dat is koud.
25
00:01:56,800 --> 00:01:58,920
Ga op je zij liggen.
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Zeg.
27
00:02:00,880 --> 00:02:03,160
Ik ben blij dat hij blij is, maar...
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Ik ben niet blij dat hij blij is.
29
00:02:06,440 --> 00:02:09,160
Voilà, het is eruit.
30
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
Ik heb eigenlijk te doen met haar.
-Waarom?
31
00:02:14,160 --> 00:02:16,360
Heb je haar armen al eens gezien?
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
Wat is er daarmee?
-Vol met littekens.
33
00:02:20,840 --> 00:02:24,440
Naalden?
-Nee, van die krasjes, denk ik.
34
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Hij doet anders de laatste tijd.
35
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
Afstandelijker.
36
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Alsof hij iets te verbergen heeft.
37
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
Van wie zou hij dat hebben, hè?
38
00:02:44,880 --> 00:02:47,480
Trouwens, waar zat je gisterenavond?
39
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
Dat heb ik je toch gezegd.
Naar de film.
40
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Ja?
-Wat?
41
00:02:53,760 --> 00:02:55,440
Check mijn broekzak.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
En wat wil dat zeggen?
43
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
'Ik neuk niemand anders,
ruik maar aan mijn lul.'
44
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
Ik ben niet zo'n vrouw die in zakken
zit te kijken. Ik doe dat niet.
45
00:03:09,200 --> 00:03:12,960
Je pull rook raar.
-Wat is er met mijn pull?
46
00:03:14,240 --> 00:03:18,000
Niet het soort vrouw dat broekzakken
checkt, maar wel mijn pull of wat?
47
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
Mij ervan betichten dat ik het
bij een ander ga zoeken en dan zelf...
48
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
Zelf wat? Wat?
49
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
Niks.
-Zeg het maar, hoor.
50
00:03:26,400 --> 00:03:28,720
Nee, laat zitten. Echt.
51
00:03:30,520 --> 00:03:33,080
Ventileer maar wat tegen je Jamal.
52
00:03:33,920 --> 00:03:37,160
Hiernaast zijn ze eindelijk
weer in slaap gevallen.
53
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
Goeiemorgen, morgen.
54
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
Hé, baby.
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
Je hebt onze kleine doen blèten.
56
00:04:04,960 --> 00:04:07,920
Kom eens hier, kleine blèter.
57
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Sorry.
58
00:04:14,400 --> 00:04:19,440
Over zes weken is hij eruit. Zorg maar
dat je je shit bij elkaar hebt, oké?
59
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Gewoon doen.
60
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
De truc is om niet te overdrijven.
61
00:04:27,280 --> 00:04:32,160
'Hashtag no make-up', dat is dikke
quatsch. Iedereen speelt vals.
62
00:04:32,280 --> 00:04:37,800
En diegenen die er het beste bij lopen,
hebben vaak het meest 'getricht'. Guilty.
63
00:04:38,880 --> 00:04:41,560
Godver, kak.
-Met mijn no-make-up-make-uptechniek
64
00:04:41,680 --> 00:04:45,760
maak ik iedereen stikjaloers.
-Zie waar dat je heeft gebracht.
65
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
Focus op een vaste hand.
66
00:04:48,280 --> 00:04:53,760
Ga naar de tip van je ooghoek en laat hem
dan zachtjes langs je wimpers glijden.
67
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
Merde.
-Nailed it, babe.
68
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
Looking gorgeous.
-Trut.
69
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
Andere kant.
70
00:05:15,640 --> 00:05:17,760
Meneer Arnikov, hoe is het ermee?
71
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
Hoe is het?
Mijn dochter is vermoord.
72
00:05:21,000 --> 00:05:25,720
En haar hart en de moordenaar
zijn nog altijd niet gevonden.
73
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Hoe is het met u, inspecteur?
74
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
Wij doen op dit moment
alles wat we kunnen, meneer.
75
00:05:29,840 --> 00:05:33,520
Maar we gaan die klootzak pakken.
-Tuurlijk. Dat is je job, hè?
76
00:05:33,960 --> 00:05:35,200
Ik ben vorige keer met u
77
00:05:35,320 --> 00:05:39,160
door de contacten van uw dochter
geweest via haar gsm en socials,
78
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
maar ik denk niet dat we toen
deze man zijn tegengekomen.
79
00:05:42,360 --> 00:05:45,440
Is dat 'm? Is dat de verdachte?
-Nee, nee.
80
00:05:46,440 --> 00:05:50,040
Toon die andere.
Zegt die vrouw u iets?
81
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
Nee, sorry.
82
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Het is niks. Dit helpt, absoluut.
83
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
Bedankt.
84
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
U bedankt.
85
00:06:04,440 --> 00:06:07,000
Je staat er niet bij stil
dat politie ook empathisch kan zijn.
86
00:06:08,680 --> 00:06:09,840
Wij doen ons best.
87
00:06:09,960 --> 00:06:13,680
Ik was er wel niet goed van,
van dat portret, maar het was echt mooi.
88
00:06:14,000 --> 00:06:16,320
Alsof je mijn dochter echt gekend hebt.
89
00:06:16,440 --> 00:06:19,560
Portret?
-Die stick die je bent komen brengen.
90
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Mag ik die even zien, alsjeblieft?
91
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
Welke stick?
-Heb jij iets gebracht?
92
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Nee.
93
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
En ik zou u dat gegeven hebben?
94
00:06:39,720 --> 00:06:42,440
Sorry, ik haal de dagen
en gezichten wat door elkaar,
95
00:06:42,560 --> 00:06:47,400
maar mijn vrouw en ik
zijn jullie ontzettend dankbaar.
96
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Merci.
97
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
Dat is ons departement.
98
00:06:55,320 --> 00:06:58,880
Dat is gewoon keiharde dedication.
Toch, Allaoui?
99
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Merci.
100
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Sorry, ik dacht dat het dichterbij was.
-Dat is niet erg.
101
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
Welkom. U mag mij volgen.
102
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
Dat is Kenneth Goll daar.
-Zegt me niks.
103
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
Hij heeft zijn eigen kookshow.
104
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Eerste keer in mijn zaak?
Je zult niet weten wat je meemaakt.
105
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
We gaan beginnen met een bereiding
van platte oesters.
106
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Daarbij komt er een jus
van gefermenteerde asperges,
107
00:07:34,160 --> 00:07:37,200
mooi afgewerkt met
een klein beetje onrijpe aardbei.
108
00:07:38,400 --> 00:07:43,040
Om te volgen kan ik jullie
de off the menu experience aanbevelen.
109
00:07:43,520 --> 00:07:45,480
Gerechten die een beetje exclusiever zijn.
110
00:07:45,600 --> 00:07:51,280
Zaken die je in de betere delicatessenzaak
tegenwoordig ook al moeilijk vindt.
111
00:07:52,440 --> 00:07:56,240
De gsm gaan we uit laten, mevrouw.
We blijven mooi in het moment.
112
00:07:57,720 --> 00:08:00,400
Kun je die straks voor mij laten
verdwijnen in je handtas?
113
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Een kleptomaan met een voorkeur
voor servetten en tenen.
114
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Zo zalig dat ik me bij jou
eindelijk de normale voel.
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
Ik heb nog aan haar liggen denken.
116
00:08:13,680 --> 00:08:18,240
En ook nog aan de andere slachtoffers,
en het soort organen dat ze missen.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
Ik ben er echt van overtuigd
dat we hier te maken hebben met...
118
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Een seriemoordenaar.
Hannibal Lecter-shit.
119
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Anna, het houdt steek.
Echt waar.
120
00:08:26,840 --> 00:08:30,200
Als je van ingewanden houdt,
zijn dat allemaal delicatessen.
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,280
Foie gras.
122
00:08:33,520 --> 00:08:36,240
Kalfshart alla parmigiana.
123
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
Niertjes in madeirasaus.
124
00:08:39,320 --> 00:08:42,760
Wat is het volgende? Maag.
Weet je wat haggis is?
125
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
Tong, hersentjes.
126
00:08:45,560 --> 00:08:47,880
Tartaar van huig
op een bedje van foie gras?
127
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
De antwoorden die wij zoeken,
zitten in dat vlees, Ed.
128
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
Vlees... Anna, dat waren wel mensen.
Dat zijn nog altijd mensen.
129
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Ik snij die toch ook open?
130
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Hoe denk je anders dat idioten
als Adams moordzaken oplossen?
131
00:09:05,880 --> 00:09:08,720
Opensnijden is nog altijd iets anders
dan opeten, toch?
132
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
Wat is eigenlijk het verschil
tussen mij en Hannibal the Cannibal?
133
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Jij spoelt het niet door met chianti,
134
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
maar met twee cola's,
een Motilium en een Xanax.
135
00:09:18,880 --> 00:09:21,480
Een kleine amuse van onze chef.
136
00:09:23,120 --> 00:09:27,160
Toro met gefermenteerde groentjes
in een krokantje van algen.
137
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
Deze blauwvintonijn
werd duurzaam gevangen
138
00:09:29,960 --> 00:09:33,400
door middel van speciale lijnen
en stressreducerende haken.
139
00:09:33,520 --> 00:09:35,080
Laat het smaken.
-Dank je wel.
140
00:09:37,520 --> 00:09:41,080
Je hebt een gave en ik kan me echt niet
voorstellen hoe dat voor jou moet zijn,
141
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
maar ik vind dat we het
nog eens moeten doen.
142
00:09:44,720 --> 00:09:46,960
Jawel, nog één keer.
143
00:09:47,200 --> 00:09:49,120
Ik heb een stuk mens gegeten.
144
00:09:52,600 --> 00:09:55,800
Ik heb mijn zwangere vrouw beloofd
om te stoppen en nu vraag jij mij om...
145
00:09:55,920 --> 00:09:57,880
Jij bent gisteren wel
naar mij toe gekomen, hè.
146
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
Ja, ik weet het, maar...
147
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Echt, ik moet aan mijn gezin denken.
Iemand houdt mij in het oog.
148
00:10:08,800 --> 00:10:12,080
Echt, ik heb een dreigbrief gekregen.
-Dreigbrief? Wanneer?
149
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Een paar dagen geleden.
Een boodschap in soepletters
150
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
dat ik me met mijn eigen zaken
moest bemoeien.
151
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
In een cadeaudoos, samen met de echo
van onze baby die we kwijt waren...
152
00:10:23,000 --> 00:10:26,040
en een karkas van een konijn.
-En dat zeg jij mij nu?
153
00:10:26,160 --> 00:10:29,120
Dat had allang gecheckt moeten zijn
op vingerafdrukken, DNA.
154
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Dat is strafbaar, weet je,
bewijsmateriaal achterhouden.
155
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik was in paniek.
156
00:10:36,120 --> 00:10:40,920
En dat konijn, dat was niet toevallig.
Dat is iets persoonlijks.
157
00:10:41,040 --> 00:10:45,600
Toen ik klein was, heeft een waarzegster
ooit verteld hoe ik ging sterven.
158
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
En Magic 8-Ball
heeft mij ooit voorspeld dat ik later...
159
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
Onder een tram, zo plat als een konijn.
160
00:10:53,680 --> 00:10:55,080
Zo omschreef ze het.
161
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
Die oude blinde vrouw wist dingen.
162
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
Die vent is je bompa niet.
163
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
Ze had gelijk.
164
00:11:06,720 --> 00:11:09,080
Op m'n 11de verjaardag heb ik de vrouw
165
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
van wie ik dacht dat ze
mijn moeder was, betrapt...
166
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
met de brieven die mijn biologische
moeder me stuurde,
167
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
elk jaar voor mijn verjaardag.
168
00:11:20,440 --> 00:11:24,160
Mijn moeder Rose had mij
als vondeling geadopteerd.
169
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
Ik was een ziekelijke baby
die niet wilde eten.
170
00:11:28,760 --> 00:11:31,960
Aan zijn lot overgelaten, weggesmeten.
171
00:11:32,960 --> 00:11:35,480
Ondanks die brieven hebben
mijn grootvader en mijn moeder
172
00:11:35,600 --> 00:11:38,960
nooit de identiteit
van die vrouw kunnen achterhalen.
173
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
En daarom hebben ze beslist
om dat adoptieverhaal te verzwijgen.
174
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
En wat zat er in die enveloppen?
175
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
Ik heb ze nooit opengedaan.
-Dat meen je niet?
176
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
Wat scheelt er toch met jou?
Hoelang krijg je die brieven al?
177
00:11:59,680 --> 00:12:03,120
Vanaf mijn eerste levensjaar.
We zitten nu aan vijftig.
178
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
En je bent nooit benieuwd geweest?
179
00:12:05,960 --> 00:12:09,400
Als er in haar leven geen plaats was voor
mij, dan ook niet voor haar in mijn leven.
180
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Dus jij, die van alles
de herkomst en geschiedenis proeft,
181
00:12:12,000 --> 00:12:14,320
wil geen fuck weten
van je eigen afkomst?
182
00:12:15,360 --> 00:12:17,080
Dat is toch deel van wie je bent?
183
00:12:17,960 --> 00:12:20,320
Niet voor mij.
-Dat is bullshit.
184
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
Mijn relatie met mijn moeder was
fucked up
185
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
en toch blijf ik na haar dood
met zoveel vragen achter.
186
00:12:26,840 --> 00:12:29,400
Dat is geen kritiek
op je Laatste Groet-shit.
187
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Je hebt me wel degelijk
een ander stuk Agnes laten zien.
188
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
En toch...
189
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Het is gewoon nooit genoeg.
190
00:12:38,400 --> 00:12:42,360
Mocht ik vijftig brieven krijgen,
ik zou ze echt in één ruk...
191
00:12:45,040 --> 00:12:47,840
Die tonijn duurzaam en stressloos?
Ik dacht het niet.
192
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Doodgeklopt met een harpoen
193
00:12:50,920 --> 00:12:53,120
en heel de cast
van Finding Nemo zat in zijn net.
194
00:12:55,080 --> 00:12:56,720
Je ziet er boos uit.
195
00:12:56,840 --> 00:13:01,000
Zie ik er boos uit? Dat is een goede
analyse, dokter. Ik ben ook boos.
196
00:13:02,000 --> 00:13:05,880
En kun je vertellen waarom?
-Ik wil hier niet zijn. Ik haat je.
197
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Allee, dit.
198
00:13:08,320 --> 00:13:11,080
Je moet het niet persoonlijk nemen.
Ik haat dit. Mag ik nu weg?
199
00:13:11,520 --> 00:13:12,920
In de zes minuten dat je hier bent,
200
00:13:13,040 --> 00:13:16,040
heb je mij nu al twee keer beledigd
en nog niks substantieels gezegd,
201
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
dus nee.
202
00:13:18,600 --> 00:13:21,360
Dat is de eerste keer dat ik je
zo kordaat zie. Bijna sexy.
203
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
Sorry, dat mag ik
niet meer zeggen zeker?
204
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
Ik zou graag willen terugkomen
op je kippen.
205
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
De kippen...
Jij en die fucking kippen.
206
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
En om het voor ons allebei
wat aangenamer te maken,
207
00:13:30,680 --> 00:13:33,040
stel ik een lichte vorm
van hypnose voor.
208
00:13:33,360 --> 00:13:35,880
En daarna wakker worden in mijn auto
met mijn broek op mijn enkels zeker?
209
00:13:36,000 --> 00:13:39,320
Nee, dank je.
-Waar ben je bang voor, inspecteur?
210
00:13:47,480 --> 00:13:50,880
Ik zou graag weer inpikken
op het moment dat je valt.
211
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Vertel maar gewoon wat je ziet.
212
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Ik zie die kippen.
213
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
Die kippen...
-Het is oké. Je bent veilig hier.
214
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
Ga maar rustig verder.
215
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Ik roep mama.
216
00:14:05,360 --> 00:14:08,480
Mama. Mama.
217
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
P... p... pipi... in mijn broek.
218
00:14:26,840 --> 00:14:30,200
Toen heb ik een bijl gepakt
en hun fucking koppen eraf gehakt.
219
00:14:31,800 --> 00:14:33,640
En daarna
een goeie vol-au-vent gegeten.
220
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
Hoe zou je je ideale partner omschrijven?
221
00:14:43,720 --> 00:14:47,160
Check mijn Tinder.
What the fuck is dat hier?
222
00:14:47,320 --> 00:14:51,120
Ik bedoel niet hoe ze er aan de buitenkant
moet uitzien, maar vanbinnen.
223
00:14:52,320 --> 00:14:55,920
De binnenkant?
-Je voelde je bedreigd door die kippen,
224
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
zoals je je nu bedreigd voelt
door vrouwen.
225
00:14:59,480 --> 00:15:01,160
Die kippen, die vogels,
226
00:15:01,280 --> 00:15:05,920
die kan ik associëren met eieren,
met vruchtbaarheid en zo. Snap je?
227
00:15:06,480 --> 00:15:10,600
De belangrijkste persoon ter wereld,
je moeder, een vrouw,
228
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
kon niks doen om je te beschermen.
229
00:15:15,200 --> 00:15:19,160
Maar misschien is het tijd om nu
zelf eens door je schaal te breken
230
00:15:19,280 --> 00:15:22,240
en te leren connecteren met een vrouw.
231
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
Iemand die je niet afschrikt
232
00:15:24,880 --> 00:15:29,520
en iemand die je kan leren
wat het is om jezelf echt graag te zien.
233
00:15:34,360 --> 00:15:38,000
Jij bent zo full of shit.
-Bewijs mijn ongelijk.
234
00:15:38,520 --> 00:15:40,760
En stop met...
Ik ga nu een klinische term gebruiken,
235
00:15:40,880 --> 00:15:42,000
...met je flosj te denken.
236
00:15:42,360 --> 00:15:46,360
En probeer eens... Al is het maar
een gesprek te voeren met een grijze muis,
237
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
iemand die je normaal
niet zou zien staan.
238
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
Ga daar eens een koffie mee drinken.
239
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Heb jij zin om binnenkort eens
koffie te gaan drinken, dokter?
240
00:16:02,280 --> 00:16:05,640
Deze geweldige uitvinding heet 'venster'.
241
00:16:05,760 --> 00:16:10,600
Langs hier ben je binnengekomen en het
werkt kei-ingenieus in twee richtingen.
242
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Zie je?
243
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
Voilà.
244
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Simpele duif.
245
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
Je moet niet zo hard zijn
voor jezelf, Leslie.
246
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
Amai, hoelang heb je
daarop moeten oefenen?
247
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Kun jij alsjeblieft
dat venster dichthouden?
248
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
Tenzij je van plan bent hier
nog wat lichaamsdelen te verstoppen?
249
00:16:33,000 --> 00:16:36,680
Ik ben even weg,
want ik heb een speciaal rendez-vous.
250
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
Oké, tot straks.
251
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Tot straks?
Wil jij niet weten met wie?
252
00:16:42,160 --> 00:16:46,480
Als je Cleo hoort en ze vraagt
waar ik gisteravond was,
253
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
ik zat hier te werken, oké?
254
00:16:49,280 --> 00:16:52,840
Ik wil je met alle plezier
assisteren met De Laatste Groet,
255
00:16:52,960 --> 00:16:56,560
met het laxeren van je kat,
met een duivenuitdrijving zoals daarnet,
256
00:16:56,680 --> 00:17:00,520
maar je huwelijk,
dat mag je alleen kapotmaken.
257
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Ik heb alles klaargemaakt voor Miller.
Kun jij dat portret nog afwerken?
258
00:17:06,560 --> 00:17:09,720
Die gast zonder nier en grote teen?
259
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Dat is geen klant, Ed.
260
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Oké. Nee, je had gelijk.
261
00:17:14,800 --> 00:17:17,480
De families van de slachtoffers
verdienen ook een afscheid.
262
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Wacht, wat zei jij?
263
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Dat de slachtoffers...
-Nee, daarvoor.
264
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
Dat ik wat?
-Gelijk had.
265
00:17:26,200 --> 00:17:30,040
En omdat je toch altijd gelijk hebt,
weet je nog wat je zei over de doden?
266
00:17:30,160 --> 00:17:33,240
Dat die hun geheimen beter
kunnen meenemen in hun graf?
267
00:17:34,360 --> 00:17:37,440
Zou je er nog altijd zo over denken
als je wist wat hierin zat?
268
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
Doe niet zo dramatisch.
Wat zit daarin?
269
00:17:39,880 --> 00:17:41,440
Ik ben te laat.
270
00:17:44,120 --> 00:17:45,760
Holy shit.
271
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Wie zijn die kinderen?
272
00:17:49,560 --> 00:17:52,320
En waarom zijn die naak...
-Dat wil je niet weten.
273
00:17:52,440 --> 00:17:53,840
O my God.
274
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Waar komt dat vandaan?
-Uit de boekenkast van Agnes O.
275
00:17:58,080 --> 00:17:59,520
De moeder van die Anna?
276
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Dat was een pedo, of wat?
277
00:18:03,360 --> 00:18:06,440
Wat denk je?
Moet ik haar dat tonen?
278
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
Shit, als dat mijn moeder was...
279
00:18:08,560 --> 00:18:12,880
Ik weet dat eerlijk gezegd ook niet.
Jij kent die Anna beter dan ik.
280
00:18:13,440 --> 00:18:14,520
Succes.
281
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
Jij bent echt het slechtste lijk ooit.
282
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
Ik zag de hele tijd
je borstkas op en neer gaan.
283
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Sorry. Ik was nerveus.
284
00:18:56,320 --> 00:18:58,680
Hoeveel tijd hebben we?
-Niet veel.
285
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Alles mee?
-Ja.
286
00:19:01,880 --> 00:19:03,120
Hier.
287
00:19:06,360 --> 00:19:07,640
Genoeg bepoteld.
288
00:19:14,280 --> 00:19:16,720
Waar is het karkas?
-Weg.
289
00:19:17,160 --> 00:19:20,920
Wat moest ik ermee doen?
In de ijskast bewaren?
290
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
Ik weet nu dat dat niet de beste plek...
291
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Wie heeft dit nog meer
allemaal aangeraakt?
292
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
Ik.
293
00:19:29,160 --> 00:19:32,000
En die creep die mij
de stuipen op het lijf wil jagen.
294
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Die echo...
295
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Mijn vrouw en mijn zoon.
De gynaecoloog natuurlijk.
296
00:19:39,560 --> 00:19:42,760
Ik weet niet aan wie Cleo
die nog heeft laten zien, dus...
297
00:19:47,680 --> 00:19:50,560
Heb je een vork mee?
-Wat?
298
00:19:54,600 --> 00:19:55,800
Nee.
299
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Mini.
300
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
Ed, er loopt daarbuiten
een monster rond.
301
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
Met een klein hapje kan je misschien
een paar levens redden.
302
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Dat is morele chantage.
-Niks vies.
303
00:20:09,280 --> 00:20:10,680
Entrecoteje.
304
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
Oorlel.
305
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Pink.
306
00:20:19,920 --> 00:20:22,040
Wat achtergrondinfo ter inspiratie.
307
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
Diane Legrand, 47 jaar.
308
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
Alleenstaande zakenvrouw,
runt een gourmetwinkel.
309
00:20:27,320 --> 00:20:29,360
Delicatessen Diane.
310
00:20:37,880 --> 00:20:41,280
Ik proef liefde en pure perfectie.
311
00:20:41,400 --> 00:20:47,120
Dit pistoletje is gemaakt met de starter
van mijn nieuwe girl crush Leslie.
312
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Topwijf.
313
00:20:49,080 --> 00:20:54,200
Deze starter is de beste die ik ooit
in mijn poezelige handjes heb gehad.
314
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
Hoe heet deze weer, sjoeke?
-Michelle.
315
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Dat is het dus, hè, mannekes.
Daar gaat het om.
316
00:21:00,120 --> 00:21:02,960
Gelukkig zijn er nog
van die onbedorven zieltjes
317
00:21:03,080 --> 00:21:08,320
op deze bijna palliatieve planeet
die nog echt het verschil maken.
318
00:21:09,040 --> 00:21:13,240
In tegenstelling tot die extremisten,
die gewelddadige extremisten.
319
00:21:13,360 --> 00:21:16,680
Hoe noemen ze zich weer?
Ecotroops.
320
00:21:16,800 --> 00:21:22,120
Foei. Schaam je.
Hoe kun je in naam van dierenrechten
321
00:21:22,240 --> 00:21:27,560
nul respect tonen voor het leven,
het leven van onschuldige mensen?
322
00:21:28,560 --> 00:21:33,360
Ja, sorry.
Normaal hou ik mij heel ver van politiek,
323
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
maar ik ben het schijtebeu
dat ze mijn naam en mijn gezicht gebruiken
324
00:21:37,560 --> 00:21:39,840
voor hun gruwelijke propaganda.
325
00:21:42,640 --> 00:21:47,760
Maar we gaan het
lekker en plezant houden.
326
00:21:47,880 --> 00:21:54,520
En na de reclame zal ik je uitleggen
hoe je deze zuurdesem zelf kunt maken.
327
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
Toedeloe.
328
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Cut.
329
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Leslie.
330
00:22:02,560 --> 00:22:07,360
Ik was niet aan het slijmen, hè.
Michelle is echt retelekker.
331
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Jij bent retelekker.
332
00:22:10,840 --> 00:22:13,800
Dat kwam raar over.
-Ja, inderdaad.
333
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
Ik heb een voorstel voor jou.
334
00:22:15,800 --> 00:22:19,680
Wat zou je ervan vinden
om je zuurdesem te verkopen
335
00:22:19,800 --> 00:22:25,400
onder mijn Vera Vegan-merk?
-Ik zou iets willen antwoorden,
336
00:22:25,520 --> 00:22:29,000
maar ik vrees dat alles even
retegênant gaat zijn als daarjuist.
337
00:22:29,120 --> 00:22:31,760
Een simpele ja? Of nee.
338
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
Ja. Ja, absoluut.
339
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
Jij bent een straffe légume.
340
00:22:36,640 --> 00:22:39,000
Je moet wat zelfverzekerder zijn.
341
00:22:39,840 --> 00:22:44,640
Mensen die stevig in hun schoenen staan,
trekken meer kansen aan.
342
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Sorry, ja. Je hebt gelijk.
343
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Ik bedoel, je hebt gelijk.
344
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
Ik moet nog een beetje oefenen.
345
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Vingertop.
346
00:22:55,280 --> 00:22:58,320
Dat is dubbel zo groot als vorige keer.
-Nee, niet waar.
347
00:22:58,680 --> 00:23:01,400
Jawel. Kom, snij dat in de helft.
348
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
Pussy. Doe je mond open.
349
00:23:03,080 --> 00:23:05,800
Je hoeft me niet te voeren.
Laat me het zelf doen.
350
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
5-secondenregel.
351
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Sorry.
352
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Mijn vrouw.
353
00:23:36,160 --> 00:23:38,440
Cleppie. Alles oké?
354
00:23:38,560 --> 00:23:42,240
Ik ben bijna klaar met het meest
ellendige feestje uit mijn carrière.
355
00:23:43,680 --> 00:23:45,560
Ze hadden geen pony meer.
356
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Er is bijna niemand komen opdagen.
357
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Hij was nochtans niet meer besmettelijk,
dat ventje.
358
00:23:57,080 --> 00:24:00,160
Zeg, er is nog heel veel taart over.
Zal ik wat meebrengen voor jou?
359
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Nee, niet voor mij.
360
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Er ligt nog iets op m'n maag
van deze middag.
361
00:24:06,640 --> 00:24:10,320
Heb je Poll nog gehoord? Ik probeer
hem al de hele middag te bereiken.
362
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
Nee, hij belde me voor
een kniptang deze morgen,
363
00:24:12,680 --> 00:24:14,480
maar daarna heb ik niks meer
van hem gehoord.
364
00:24:16,840 --> 00:24:21,720
Waar zit jij?
-Op kantoor, midden in een intake.
365
00:24:21,840 --> 00:24:24,920
Hij hangt waarschijnlijk
weer ergens rond met die Mona.
366
00:24:25,040 --> 00:24:28,800
Maar ik moet echt verder doen nu.
Ik ben straks vroeg thuis, beloofd.
367
00:24:28,920 --> 00:24:32,440
Ik hou van je. Tot straks, kus, kus.
-Kus, kus.
368
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Ietsje kleiner, mocht je plaats
willen laten voor de taart.
369
00:24:41,080 --> 00:24:42,160
Je hebt dat gehoord?
370
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Jouw gehoor is duidelijk
inferieur aan je smaak.
371
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Bloed. Een code van iets of zo.
372
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Een safe? Had ze een safe thuis?
373
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
Weet ik niet, zou ik moeten checken.
Wat nog meer?
374
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
Ze is in hetzelfde restaurant
gaan eten als wij deze middag.
375
00:25:16,320 --> 00:25:19,560
Ik heb duidelijk Kenneth Goll gezien.
376
00:25:22,240 --> 00:25:23,440
Kut.
377
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Nee. Excuseer?
-Jawel.
378
00:25:28,160 --> 00:25:29,960
Voor onder een laken
ben je te nerveus. Ga erin.
379
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Anna, dat gaat...
380
00:25:33,840 --> 00:25:37,120
Maar... Nee, niet dichtdoen.
381
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Nog altijd bezig met
die oude levervrijster of wat?
382
00:25:46,200 --> 00:25:49,480
Diane was een zelfstandige vrouw die
niemand nodig had om gelukkig te zijn.
383
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Jezus, zeg. Je moet niet altijd
alles zo persoonlijk nemen.
384
00:25:53,880 --> 00:25:57,560
Heb jij nu make-up aan?
-Wat kom je hier doen?
385
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
Wel, als inspecteur probeer ik
een paar moorden op te lossen
386
00:25:59,960 --> 00:26:02,720
waarbij jij mij normaal gezien
nuttige informatie aanreikt.
387
00:26:02,840 --> 00:26:04,760
Oké, in dat geval...
388
00:26:04,880 --> 00:26:07,600
Diane had wondjes en kneuzingen
in keel en mondholte.
389
00:26:07,720 --> 00:26:09,960
Vermoedelijk was haar lever
ook abnormaal groot.
390
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
Zoals bij zatte Rita?
391
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
Weet je toevallig wat foie gras is?
-Illegale paté.
392
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Het lijkt erop alsof iemand Dianes lever
opzettelijk heeft vetgemest,
393
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
zoals bij ganzen.
-Waarom?
394
00:26:23,440 --> 00:26:25,040
Doe dat nog eens.
395
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
Sorry, ik wou een fout mopje maken,
maar ik doe mijn job te graag.
396
00:26:29,480 --> 00:26:33,120
Dus even serieus, ik vind het interessant,
maar nogal vergezocht.
397
00:26:33,720 --> 00:26:36,320
Ga anders lekker verder neuzelen
in de orgaanhandel. Prima.
398
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
Ik hou alles open, maar ik ben
met Interpol op een netwerk gestoten.
399
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
Echt, maffia, organen.
400
00:26:41,440 --> 00:26:44,560
En die creep, die kameraad van jou,
hou ik ook nog in het oog.
401
00:26:44,680 --> 00:26:48,280
Creepy kameraad?
-Bex. Ik vertrouw hem voor geen haar.
402
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
Hij geilt op lijken.
Dan die verloren teen,
403
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
die dode griet bepotelen
en daarna haar pa opzoeken.
404
00:26:54,520 --> 00:26:57,480
Ja. Hij is Boris Arnikov
een USB-stick gaan geven
405
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
vol foto's en persoonlijke informatie
van het slachtoffer.
406
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
Misschien is hij het wel.
-Ed Bex?
407
00:27:04,600 --> 00:27:06,920
Ja, Ed Bex. Jij vindt het niet raar
408
00:27:07,040 --> 00:27:09,600
dat hij hier opduikt op hetzelfde moment
als het eerste slachtoffer?
409
00:27:09,720 --> 00:27:12,720
Nee, niet echt, want ik heb zijn firma
aan je getipt, weet je nog?
410
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
En hoe kwam je erbij?
411
00:27:16,720 --> 00:27:21,000
Goed, ik zit erop.
Enfin, eronder, undercover.
412
00:27:21,320 --> 00:27:23,440
Als er iets niet klopt, dan vind ik het.
413
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Wel, weet je wat ik denk?
414
00:27:27,280 --> 00:27:29,800
Niet nu, Simon. Fuck.
415
00:27:30,160 --> 00:27:32,920
Volgens mij zit je er kilometers naast.
416
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
Heb je er nog iets van gehoord?
-Ik wil graag doorwerken aan Diane.
417
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Als ik iets vind,
ben jij de eerste die ik bel. Dag.
418
00:27:42,600 --> 00:27:46,160
Had Diane een codeslot
of een safe toevallig?
419
00:27:46,280 --> 00:27:50,120
Nee. Waarom?
-Totaal zinloze ingeving van het moment.
420
00:28:00,280 --> 00:28:01,480
Anna.
421
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
Anna.
422
00:28:12,240 --> 00:28:13,800
Ik moet die teen terug hebben.
423
00:28:14,000 --> 00:28:19,080
Ja, dat snap ik, maar hij is weg.
Ik heb hem niet, je moet me geloven.
424
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Jezus, echt.
425
00:28:24,240 --> 00:28:26,880
Je zult me toch gewoon
moeten vertrouwen, Anna.
426
00:28:27,600 --> 00:28:31,120
Je gelooft die idioot toch niet?
-Nee, maar de vraag is: Geloof ik jou?
427
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
Wat hou je allemaal achter?
428
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Ik heb je alles verteld.
429
00:28:37,120 --> 00:28:40,440
Echt, alles wat ik weet over die zaak.
430
00:28:43,400 --> 00:28:48,040
Ben ik een moordenaar of gaan we samen
naar de winkel van Diane voor dat codeslot?
431
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
Het ene sluit het andere niet uit, hè.
432
00:28:52,440 --> 00:28:54,320
Morgen, tien uur.
433
00:28:55,600 --> 00:28:58,360
Moedig.
-Eerder naïef en dwaas.
434
00:29:03,760 --> 00:29:07,000
Ik zou je kunnen opeten.
435
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
Dat is geen zelfvertrouwen.
Dat is een contactgestoorde eenzaat
436
00:29:14,680 --> 00:29:16,600
die tegen een pistolet praat.
437
00:29:23,080 --> 00:29:25,040
Wat smijten ze nu binnen?
438
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Mike, de mannelijke vroedvrouw.
439
00:29:28,560 --> 00:29:31,280
Lenny, right?
-Yes.
440
00:29:31,400 --> 00:29:32,880
Maar iedereen noemt mij Leslie.
441
00:29:34,760 --> 00:29:37,480
Ik ben terug voor meer.
442
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
Meer?
-Meer van jouw denigrerende getreiter.
443
00:29:43,840 --> 00:29:45,720
Dan hebt je geluk,
want het is vandaag in promotie.
444
00:29:45,840 --> 00:29:48,480
Voilà, ik wist dat jij mij
niet ging teleurstellen.
445
00:29:49,440 --> 00:29:52,280
En waarmee kan ik je nog helpen
nu je hier toch bent?
446
00:29:52,400 --> 00:29:54,640
Op de materniteit
zijn ze gek op je donuts.
447
00:29:54,760 --> 00:29:57,520
Ik kom er nog een paar halen.
-Wat heb jij misdaan?
448
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
Een foetus beledigd?
449
00:30:01,400 --> 00:30:04,640
Sorry, zou ik eerst even je toilet
kunnen gebruiken, alsjeblieft?
450
00:30:04,880 --> 00:30:07,400
Ja, dat is de trap op en dan naar rechts.
451
00:30:07,560 --> 00:30:10,400
Het kamertje met de witte pot,
je kunt het niet missen.
452
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Godverdomme.
453
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
Wat gebeurt er hier?
454
00:32:22,240 --> 00:32:25,360
Ik was op zoek naar de wc en ik...
455
00:32:27,960 --> 00:32:30,680
Ineens komt dat klootzakje binnenvliegen
456
00:32:30,800 --> 00:32:33,080
en ik wil hem buiten laten,
maar hij valt mij aan.
457
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
Hij wou m'n ogen uitpikken en toen...
458
00:32:40,920 --> 00:32:44,720
Ja, ze snapt het concept raam nog altijd
niet en Ed laat het altijd openstaan.
459
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Ik heb gezegd:
Als je wilt springen, spring,
460
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
maar stop met die strontkanonnen
binnen te laten.
461
00:32:56,080 --> 00:32:59,840
Dat was wel...
-Op leven en dood, hè, maat.
462
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
Kom.
463
00:33:05,040 --> 00:33:07,800
Ik heb er twee extra in gedaan
om wat te bekomen van de schrik.
464
00:33:07,920 --> 00:33:10,480
Dat had je echt niet hoeven doen.
-Jawel.
465
00:33:10,600 --> 00:33:14,920
Om eerlijk te zijn, de meeste
van mijn klanten zijn niet zo grappig.
466
00:33:15,040 --> 00:33:17,360
En ze zijn ook niet zo vriendelijk.
467
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
En ze zien er bij lange niet zo lekker uit
in een strak T-shirtje.
468
00:33:24,360 --> 00:33:28,240
Allee, merci.
En ook voor die interventie van daarnet.
469
00:33:28,360 --> 00:33:30,480
Jij had waarschijnlijk toch
hetzelfde gedaan voor mij
470
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
als ik daar zo hysterisch
had staan krijsen?
471
00:33:32,720 --> 00:33:33,800
Nope.
472
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
Allee, merci, hè.
473
00:33:48,280 --> 00:33:53,080
Zeg, als je eens zin hebt in een koffie...
474
00:33:53,200 --> 00:33:56,560
Allee, je hebt waarschijnlijk
altijd zin in een koffie,
475
00:33:56,680 --> 00:34:03,320
maar ik bedoel, als je eens zin hebt
om samen een te drinken of zo...
476
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
Graag.
-Ja?
477
00:34:38,840 --> 00:34:40,600
Was je mij al aan het missen?
478
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
Jij verwachtte iemand anders?
-Nee...
479
00:34:46,880 --> 00:34:51,200
Ja. Ik heb vorige week een gast ontmoet.
480
00:34:51,320 --> 00:34:56,680
Mike. Toffe peer. Een vroedman.
-Een vroedman?
481
00:34:56,800 --> 00:35:02,760
Ja. Zot, hè? Allee, het zal wel niks zijn.
Meestal is het niks, bij mij toch.
482
00:35:03,640 --> 00:35:07,560
Sorry, ik ben je tijd aan het verdoen
met mijn gênante onzekerheid.
483
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Ah nee, wacht...
484
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
Ik ben sinds vandaag keizelfverzekerd.
485
00:35:13,960 --> 00:35:18,920
Ik ben blij voor jou, Leslie. Dat is goed.
Is Ed hier? Ik heb taart mee.
486
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
Ik ga hem niet lang storen.
Ik weet dat hij het druk heeft.
487
00:35:29,040 --> 00:35:32,560
Hij heeft hier gisterenavond ook nog
tot heel laat gewerkt, hè?
488
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
Niet?
489
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
Je zou het mij zeggen
mocht het niet zo zijn, hè?
490
00:35:52,000 --> 00:35:57,480
Hij was hier nog toen ik heb dichtgedaan.
Even die taart in de koelkast zetten.
491
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Stoor ik?
-Waarom bel je?
492
00:36:03,840 --> 00:36:06,720
Dat Laatste Groet-ding dat je
met ons moedermens wou doen,
493
00:36:06,840 --> 00:36:10,600
hoe ben je daarbij gekomen?
Of beter, hoe zijn ze bij jou gekomen?
494
00:36:10,720 --> 00:36:14,080
Anna, laat het los.
Ik zocht gewoon wat...
495
00:36:15,280 --> 00:36:18,160
closure.
Zou jij ook moeten doen.
496
00:36:18,840 --> 00:36:22,240
Het is gewoon een praktische vraag.
Ik hoef niet te bonden, oké? Hoe?
497
00:36:22,360 --> 00:36:25,760
Geen idee.
-Pierrot, antwoord.
498
00:36:25,880 --> 00:36:28,880
Via een flyer, geloof ik.
499
00:36:30,560 --> 00:36:32,280
Een flyer van waar?
500
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
Uit de bus. Mijn brievenbus.
-Wanneer?
501
00:36:37,520 --> 00:36:41,840
Een paar dagen nadat mammie
overleden is.
502
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
Toevallig.
503
00:36:54,440 --> 00:36:55,880
Cleo?
504
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
Poll?
505
00:40:08,920 --> 00:40:12,480
Zeg, had je geen
milieuvriendelijkere bak kunnen nemen?
506
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
Het doel heiligt de middelen, Polleke.
507
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
Is het niet bijna tijd?
508
00:40:19,600 --> 00:40:21,920
Patience, my precious.
509
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
Meneer Bex. Merci dat u...
510
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Oei. Sorry, Simon,
ik ga je toch moeten terugbellen.
511
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Wacht, meneer Bex...
512
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
Jij bent al thuis?
513
00:40:37,600 --> 00:40:39,720
Ik had toch gezegd
dat ik het niet laat zou maken.
514
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
Maar jij bent toch nooit zo vroeg thuis.
515
00:40:42,080 --> 00:40:45,000
Wat is er gaande misschien?
-Niks.
516
00:40:45,480 --> 00:40:48,400
Ik ben thuisgekomen.
Ik heb wat opgeruimd.
517
00:40:50,520 --> 00:40:53,240
Welke dag is het vandaag?
Heb ik iets gemist?
518
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
Ik heb jou gemist.
519
00:41:00,320 --> 00:41:03,640
Sorry, Cleppie.
Sorry voor mijn onacceptabele gedrag.
520
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Het is binnengekomen deze morgen.
521
00:41:15,880 --> 00:41:18,920
Jij hebt al gegeten.
-Een klein tussendoortje.
522
00:41:19,040 --> 00:41:22,160
Meer dan een klein tussendoortje.
-Nee.
523
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
Churros?
524
00:41:26,480 --> 00:41:29,080
Elvis has left the building.
-Let's go.
525
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
Zeker dat er geen camera's zijn?
526
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
Als je er een ziet:
middelvinger en glimlachen.
527
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
Motherfuckers.
528
00:41:55,880 --> 00:42:00,240
Is ze niet adembenemend?
Wat een stuk.
529
00:42:13,320 --> 00:42:15,520
Waar ben jij eigenlijk mee bezig?
-What the fuck is dit?
530
00:42:15,640 --> 00:42:18,920
Ik kom uit een parallel universum waarin
je wel de juiste keuzes hebt gemaakt.
531
00:43:05,800 --> 00:43:09,160
Je bent een geweldige moeder, Cleppie.
-Ik weet het.
532
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
Wat is dat?
533
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Ga je ons nog vertellen
wie dat gedaan heeft?
534
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
Was het een van die agenten?
535
00:43:30,320 --> 00:43:32,480
Allee, een kippenboerderij.
536
00:43:32,600 --> 00:43:36,040
Er bestaan toch slimmere manieren
om de wereld te veranderen, hè?
537
00:43:36,160 --> 00:43:40,880
Wat haalt het uit om 2000 kippen los te
laten? Waar moeten die beestjes naartoe?
538
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
Heeft zij je gepusht?
-Ed, nee.
539
00:43:44,840 --> 00:43:47,160
We willen alleen maar zeggen dat dat...
-Ik weet wat je wilt zeggen.
540
00:43:47,280 --> 00:43:49,200
Je mag Mona niet
en probeert het voor mij te verkloten.
541
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
Dat is niet waar.
-Cleppie, dat is wel waar...
542
00:43:52,080 --> 00:43:55,200
Niet verkloten,
maar we moeten er wel eerlijk in zijn.
543
00:43:55,320 --> 00:43:59,960
Je bent 17, Poll, 17. Wat heeft
iemand van 26 in godsnaam te zoeken...
544
00:44:00,080 --> 00:44:02,480
Wat heeft haar leeftijd daarmee te maken?
Al was ze zeventig...
545
00:44:02,600 --> 00:44:04,960
Poll...
-Dan nog hield ik van haar.
546
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
Ik snap dat je verliefd bent, maar...
547
00:44:08,680 --> 00:44:11,360
Maar op mijn 17de kan ik
niet weten wat liefde is?
548
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
Ik ben vijftig
en ik weet het nog altijd niet.
549
00:44:14,800 --> 00:44:17,520
Jij weet ook niks
omdat je constant van alles wegloopt.
550
00:44:17,640 --> 00:44:19,680
Sinds wanneer gaat dat hier
ineens over mij?
551
00:44:19,800 --> 00:44:21,200
Het gaat toch altijd over jou?
552
00:44:25,000 --> 00:44:26,960
Niet opnemen, hè.
553
00:44:33,120 --> 00:44:34,640
Ed...
-Sorry.
554
00:44:34,760 --> 00:44:36,280
Zie je wel?
-Loop nu niet weg.
555
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Meen je dat nu?
-Bel ik ongelegen?
556
00:44:39,000 --> 00:44:41,680
Het is niet echt het beste moment nu.
557
00:44:41,840 --> 00:44:44,480
Ik heb de labresultaten
van je dreigdoos.
558
00:44:44,600 --> 00:44:46,320
De vingerafdrukken zijn binnen.
559
00:44:46,440 --> 00:44:50,240
Die echo staat vol.
Jij, je vrouw, je zoon.
560
00:44:50,360 --> 00:44:52,600
Dokter Isabelle Dumont.
-Dat is onze gynaecoloog.
561
00:44:52,720 --> 00:44:57,040
Jamal Salmi.
-Dat is Cleo haar beste vriend.
562
00:44:57,160 --> 00:44:59,040
Theo Willems.
-Onze poetsman.
563
00:44:59,160 --> 00:45:00,760
Staan die allemaal geregistreerd of wat?
564
00:45:00,880 --> 00:45:04,120
Sinds die nutri-app
heeft iedereen een fingerprint-ID, toch?
565
00:45:04,320 --> 00:45:07,200
Nu, wat de doos en brief betreft,
zijn ze heel voorzichtig geweest.
566
00:45:07,320 --> 00:45:08,920
Niks te vinden.
567
00:45:10,440 --> 00:45:14,320
Dat is raar.
-Dat dacht ik ook. Nul vingerafdrukken.
568
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Behalve die van jou.
569
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
Is dat die trut van moordzaken?
-Ja.
570
00:45:27,000 --> 00:45:28,280
Ik zie je morgen bij Dianes winkel?
571
00:45:28,400 --> 00:45:30,040
Je bent er nog altijd mee bezig, hè?
572
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
Ja...
-Je kunt je boel pakken, Ed.
573
00:45:32,280 --> 00:45:35,160
Je weet toch dat dat een klant was.
Het was in verband met haar moeder.
574
00:45:35,280 --> 00:45:36,800
Die al lang onder de grond ligt.
575
00:45:36,920 --> 00:45:40,000
Ik...
-Fuck you. Echt fuck you.
576
00:46:49,880 --> 00:46:51,640
Moet je wat ketchup hebben?
577
00:46:52,640 --> 00:46:53,840
Liever wat privacy.
578
00:46:54,400 --> 00:46:57,960
Klaar met de prep van die levervrouw?
Dan kan ik daar een stick van maken.
579
00:46:58,080 --> 00:47:01,520
Ik moet die winkel nog gaan checken.
Wil je eerst Bert Miller afwerken?
580
00:47:01,640 --> 00:47:03,880
Die z'n stick ligt al keilang klaar
op je bureau.
581
00:47:04,880 --> 00:47:06,040
Waar?
582
00:47:06,160 --> 00:47:09,320
Hij lag hier voor je
al je rommel erbovenop legde.
583
00:47:09,440 --> 00:47:10,560
Wat is dit?
584
00:47:11,520 --> 00:47:15,160
Mijn verjaardagskaarten.
-Ik wist niet dat je zo populair was.
585
00:47:15,640 --> 00:47:17,560
Die zijn van mijn moeder.
586
00:47:18,920 --> 00:47:22,640
Mijn biologische moeder.
-Sinds wanneer ben jij geadopteerd?
587
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
Ik heb ze nu pas opengedaan.
588
00:47:32,160 --> 00:47:33,720
Allee, jong.
589
00:47:37,080 --> 00:47:38,560
En wat wil je...
590
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Wil je ze ontmoeten?
591
00:47:44,160 --> 00:47:46,360
Ik weet niet wie het is.
592
00:47:47,480 --> 00:47:49,400
Ze zijn allemaal anoniem verstuurd.
593
00:47:52,360 --> 00:47:56,240
Als ik je moet helpen met een teen
te vinden, mag je me dit ook vragen.
594
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
Via welk adoptiebureau was het?
595
00:47:59,200 --> 00:48:02,720
Ik heb nul informatie.
Ik heb het ook nooit willen weten.
596
00:48:02,840 --> 00:48:06,040
En nu kan ik het aan niemand
meer vragen, want iedereen is dood.
597
00:48:08,040 --> 00:48:11,480
Mijn nicht werkt op een genealogische
databank. Ik kan eens horen.
598
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
En waarom nu opeens?
599
00:48:20,880 --> 00:48:23,600
Zit dat kistje van die Agnes
daar voor iets tussen?
600
00:48:25,720 --> 00:48:27,480
Indirect misschien.
601
00:48:42,960 --> 00:48:44,880
Sorry, ik moest nog langs thuis.
602
00:48:46,840 --> 00:48:49,560
En sorry dat ik zo kort was gisteren.
603
00:48:50,080 --> 00:48:51,680
Wat die vingerafdrukken betreft,
604
00:48:51,800 --> 00:48:54,440
dat kan toch niet dat er
niks anders op zat dan die van mij?
605
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
Tuurlijk wel.
606
00:48:55,880 --> 00:48:59,480
Of iemand heeft zich zwaar ingedekt of jij
bent de enige die het heeft vastgepakt.
607
00:49:03,120 --> 00:49:04,240
Wat wil je daarmee zeggen?
608
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
Ik hoop voor jou dat we hier
een safe gaan vinden.
609
00:49:06,200 --> 00:49:08,480
Weet dat ik een teammeeting heb
vlak na de middag.
610
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Het gaat heel verdacht zijn
als ik daar niet opdaag.
611
00:49:12,520 --> 00:49:14,760
Goedendag. Dokter Anna O.
612
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Dokter Anna O, wetsdokter.
613
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Politie?
-Nee... Ja, precies.
614
00:49:22,360 --> 00:49:25,280
Wij komen hier
in verband met Diane Legrand.
615
00:49:26,120 --> 00:49:28,640
Mogen we eens eventjes
in de winkel kijken, mevrouw?
616
00:49:29,240 --> 00:49:31,720
Bent u hier voor Diane?
-Ja.
617
00:49:33,400 --> 00:49:34,520
Kom binnen.
618
00:49:36,040 --> 00:49:41,240
Lief meisje. Nooit problemen mee gehad.
Betaalde haar huur altijd op tijd.
619
00:49:41,360 --> 00:49:46,160
Als je wat wilt rondkijken, doe maar.
Laat iets weten als je klaar bent.
620
00:49:46,280 --> 00:49:49,520
Ik woon hierboven.
Dan kom ik weer dichtdoen.
621
00:49:49,640 --> 00:49:51,320
Dank u.
622
00:50:14,800 --> 00:50:18,960
Als je ooit eens 40 euro wilt geven
aan pinda's met chocolade...
623
00:50:19,480 --> 00:50:21,200
het is hier dat je moet zijn.
624
00:50:22,120 --> 00:50:25,880
Als je ooit een codeslot zoekt,
het is hier dat je niet moet zijn.
625
00:50:26,880 --> 00:50:29,440
Dus zeg eens,
wat komen we hier echt doen?
626
00:50:30,600 --> 00:50:35,520
Ik kom je tong uitrukken om die dan klaar
te maken in een lekker madeirasausje.
627
00:50:37,800 --> 00:50:40,160
Alleen een moordenaar zou grappen
dat hij een moordenaar is
628
00:50:40,280 --> 00:50:42,800
om zeker niet
als moordenaar over te komen.
629
00:51:12,400 --> 00:51:13,440
O fuck.
630
00:51:18,760 --> 00:51:22,640
Er zal zich iemand moeten excuseren
voor haar boertige wantrouwen.
631
00:51:22,840 --> 00:51:24,240
Verras me.
632
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Wacht, ik zag een zes,
een twee en een acht.
633
00:51:32,080 --> 00:51:34,080
Maar daarom niet in de juiste volgorde.
634
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
Wacht, misschien moet ik...
635
00:51:41,920 --> 00:51:44,400
Misschien moet ik sommige nummers
twee keer gebruiken.
636
00:51:46,760 --> 00:51:49,520
Misschien heb je die vingertop per ongeluk
ondersteboven in je mond gestoken
637
00:51:49,640 --> 00:51:51,400
en is het geen zes, maar een negen?
638
00:52:18,000 --> 00:52:21,040
Nu weten we waarom er
een codeslot op de deur zit.
639
00:52:21,600 --> 00:52:23,160
Walvisvlees.
640
00:52:34,440 --> 00:52:36,960
Onze Diane dealde in verboden vruchten.
641
00:53:03,160 --> 00:53:05,720
Hoe toevallig.
-Wat?
642
00:53:06,960 --> 00:53:08,440
Foie gras.
643
00:53:09,680 --> 00:53:12,960
Onbeschofteriken.
Vertrekken zonder boe of bah
644
00:53:13,080 --> 00:53:16,920
en alles maar open laten staan.
Het geld groeit niet op mijn rug, hè.
645
00:53:20,240 --> 00:53:21,360
Hallo.
646
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
We zitten hier nog.
647
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
Hallo.
648
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Hoe rap kun je hier zijn?
649
00:53:33,160 --> 00:53:36,240
Ik kan hier niet mee lachen. Adams
zal tegen de middag een update willen.
650
00:53:36,360 --> 00:53:38,480
Ik weet niet hoe laat die komen.
Erna, hè, Ed.
651
00:53:38,600 --> 00:53:42,560
Goed, we wachten wel dan.
-Goed, tot straks.
652
00:53:44,440 --> 00:53:47,280
Leslie komt zodra
haar leveringen binnen zijn.
653
00:53:47,400 --> 00:53:50,520
We zullen in elk geval
niet omkomen van de honger hier.
654
00:53:54,200 --> 00:53:58,600
Ze gooien die haaien terug in het water
nadat ze die vinnen hebben afgesneden.
655
00:53:58,720 --> 00:54:01,440
Gelukkig.
-Niet echt.
656
00:54:02,040 --> 00:54:03,920
Die sterven door verstikking.
657
00:54:04,600 --> 00:54:08,160
Ze raken niet meer vooruit.
Ze kunnen eigenlijk niet meer zwemmen.
658
00:54:08,280 --> 00:54:11,640
Er komt geen lucht meer door die kieuwen.
-Wist ik niet.
659
00:54:12,000 --> 00:54:14,760
Wou ik ook niet weten.
Mensen zijn beesten.
660
00:54:17,320 --> 00:54:18,480
Jij ook?
661
00:54:22,520 --> 00:54:23,920
Ik hoop van niet.
662
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
Hoe is het eigenlijk
om van mensen te eten?
663
00:54:34,360 --> 00:54:36,320
Een beetje zoals iemand kussen.
664
00:54:38,800 --> 00:54:43,040
Bang dat ik het lekker ga vinden.
Dat het naar meer zal smaken.
665
00:55:14,800 --> 00:55:16,560
What the fuck?
666
00:55:24,400 --> 00:55:27,160
Ik heb gisteren de brieven
van mijn moeder opengedaan.
667
00:55:28,480 --> 00:55:29,640
Echt?
668
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
Waarom ben je zo plots
van gedachte veranderd?
669
00:55:39,840 --> 00:55:41,280
Jij.
670
00:55:46,680 --> 00:55:47,880
Het was tijd.
671
00:55:50,720 --> 00:55:52,560
Ik kreeg geen lucht meer.
672
00:55:55,680 --> 00:55:57,880
Jij hebt mij weer vooruit doen zwemmen.
673
00:56:51,840 --> 00:56:53,000
Kom gewoon langs.
674
00:56:55,160 --> 00:56:57,960
Maar ja. Dat is toch spannend.
675
00:56:58,080 --> 00:57:01,240
Hier ligt sowieso nog
een goed vleesje in de ijskast.
676
00:57:03,000 --> 00:57:04,360
Maar ja.
677
00:57:06,320 --> 00:57:09,680
Die gasbarbecue van de sauspromotie
kan ik ook gebruiken.
678
00:57:12,520 --> 00:57:13,720
Wat?
679
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
Ja, dat kan.
680
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Zeg, maar heb jij anders zin in kip...
681
00:57:30,440 --> 00:57:33,720
Ik zie dat iemand zijn jasje heeft gepikt,
maar wat ontbreekt er nog?
682
00:57:44,120 --> 00:57:47,760
Waarom heb je mij mee uitgevraagd,
Mike de mannelijke vroedvrouw?
683
00:57:54,520 --> 00:57:56,120
Fuck you.
55194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof