Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,920
Bij de schouwing
bleek dat het hart ontbrak.
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,200
Normaal gesproken zou daar
een nier moeten zitten.
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,600
Waar is die gast z'n teen naartoe?
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,000
Ik heb je teen gevonden.
-Ik heb het niet gedaan.
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
Omdat ik dat ding heb weggenomen, hè.
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Beloof dat je ermee stopt.
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
Ik denk dat we prijs hebben
met orgaanhandel.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
Twee jaar geleden is er een kerel na
een avond zwaar stappen wakker geworden
9
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
met een nier minder.
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,360
Ik kom uw echtgenoot gewoon
een paar vragen stellen.
11
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
Ecotroops eiste later deze namiddag
de aanslag op.
12
00:00:41,840 --> 00:00:45,120
Er zullen doden blijven vallen
tot de vleesproductie stopt.
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,720
Waarom heb je het gedaan?
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,120
Heb je nog vogels neergeschoten?
15
00:00:50,240 --> 00:00:51,600
Ik heb het niet zo met vogels.
16
00:00:51,720 --> 00:00:54,160
Dit is Mona.
-Fijn je te ontmoeten, Mona.
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,000
Rare kwast.
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Toon me je goodies.
-Pardon?
19
00:00:58,080 --> 00:00:59,720
Je zuurdesems. Wat dacht je?
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,640
Ik heb beslist om ermee te stoppen.
21
00:01:03,760 --> 00:01:06,920
Dat soort job is gewoon niet gezond
voor mij en mijn gezin.
22
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
Ik hoop dat je het lust.
Het zijn alleen maar tomaatjes.
23
00:02:32,800 --> 00:02:37,320
Maak je geen zorgen. Het lijkt een beetje
op gazpacho, maar dan warm.
24
00:02:37,600 --> 00:02:39,120
Hot-zpacho.
25
00:02:41,400 --> 00:02:44,760
Wat ik dus wou zeggen:
Het is een doctoraat.
26
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
Je wilt dat de mensen je doctor noemen,
maar je bent niet echt een dokter.
27
00:02:48,240 --> 00:02:50,600
Een beetje zoals jij
ook niet echt een D-cup bent, hè?
28
00:02:50,720 --> 00:02:53,160
Nee. Ik ben huisarts.
Ik ben een echte dokter.
29
00:02:53,280 --> 00:02:56,600
Ik genees mensen met mijn D-cup.
-Rustig, hè, Pipo de clown.
30
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
Als wij een ballonnen poedel willen,
zullen we het wel vragen.
31
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Allee, kom. Ander onderwerp.
-Allee vooruit.
32
00:03:04,760 --> 00:03:07,360
Hoe is het eigenlijk met Polleke?
Waarom is ze niet mee?
33
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
Hij is niet mee omdat hij een date heeft.
34
00:03:12,720 --> 00:03:15,200
Sorry, hè. Hij, het, zij, hun. Purist.
Wat?
35
00:03:15,400 --> 00:03:17,600
Ciskoe.
-Mannekes, alsjeblieft.
36
00:03:19,680 --> 00:03:24,040
Weet je wat lekker is?
Een tomaatje bij je tomaatjes. Hier.
37
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
Sorry, Luc, ik was niet aan het volgen.
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
Maar ik neem aan dat het weer
een grapje over mijn eten was?
39
00:03:34,960 --> 00:03:36,440
Excuseer mij.
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,840
Moeten de mensen zich zorgen
beginnen te maken?
41
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
Blijf achter het lint, alstublieft.
42
00:03:41,280 --> 00:03:43,840
Is dit gelinkt aan die moord
op het golfterrein?
43
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Ziet u een patroon, inspecteur?
44
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Absoluut.
We zien een zeer duidelijk patroon,
45
00:03:49,320 --> 00:03:53,280
namelijk: Overal waar ik ga,
kom ik kippen met domme vragen tegen.
46
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
Holy shit.
47
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
Dit wordt er niet beter op.
48
00:04:16,000 --> 00:04:17,680
Vuile kakvogels.
49
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
Ik beantwoord doorgaans
geen telefoontjes van quitters.
50
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
Je hebt het al gehoord van Adams?
51
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
En ik heb in jou altijd
een quitter gezien.
52
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Dus waarom bel je, quitter?
53
00:04:42,640 --> 00:04:44,880
Ik ben geen quitter. Het is gewoon...
54
00:04:45,280 --> 00:04:48,960
Die job is nogal heftig
voor mijn gezin en mijn vrouw.
55
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
Ik wil gewoon...
-Wat? Wat wil je, Ed?
56
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Ik weet het niet.
57
00:04:59,160 --> 00:05:03,280
Oké, ik ga ophangen.
Te veel werk hier met Leverlady.
58
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Weer een lijk?
-Yep.
59
00:05:06,280 --> 00:05:08,600
Luchtdichte zak. Lever foetsie.
60
00:05:11,680 --> 00:05:11,920
Jezus.
-Ik geef het niet graag toe,
61
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
maar Adams zou nog weleens gelijk
kunnen hebben met zijn orgaanhandel.
62
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Maar voor deze lever hier
gaan ze niet gigaveel krijgen, hoor.
63
00:05:17,800 --> 00:05:21,640
Aan de omliggende organen te zien
was dit niet het meest gezonde exemplaar.
64
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
Alles is vetbeladen.
65
00:05:23,640 --> 00:05:28,480
Ik ga je laten werken. Het was tof
om bijna met je samengewerkt te hebben.
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
Oké. Ciao, quitter.
67
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
Solarballonnen?
68
00:05:38,160 --> 00:05:40,120
Nee, inspecteur Adams.
69
00:05:40,240 --> 00:05:44,400
Maar ik heb hem gezegd dat ik me niet
langer ging bezighouden met hun onderzoek.
70
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
Alles oké?
-Ja. Waarom? Lijk ik...
71
00:05:49,480 --> 00:05:54,000
Een beetje afwezig. Mijn zussen zijn...
-Vreselijke wezens?
72
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Je had mij wel even kunnen backen.
73
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
Jij hebt meer humor
om die trienen te counteren.
74
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Je onderschat jezelf, Pipo de clown.
75
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
Dan toch zitten luisteren?
-Ja, poging tot.
76
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
Die kippen zijn zo fucking luid, echt.
77
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
Gaan wij hier gewoon zitten
en mekaar aanstaren of wat?
78
00:06:23,280 --> 00:06:25,320
Ik heb echt wel wat beters te doen.
79
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
We hebben weer een lichaam gevonden.
80
00:06:30,520 --> 00:06:33,720
Dat zijn drie lijken in nog geen
tien dagen en we staan nergens.
81
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
De commissaris heeft mij gebeld.
82
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
Weet jij wanneer de commissaris
mij het laatst gebeld heeft?
83
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
Fucking nooit.
84
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Ik zit dik in de puree.
85
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Jesus Christ.
86
00:06:53,920 --> 00:06:57,040
Ik zou graag nog eens
willen terugkomen op die vogels.
87
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
De vo... Echt.
88
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Serieus? Er loopt buiten
een fucking killer rond en jij wilt...
89
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Ongelooflijk.
90
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Oké, vooruit, de vogels.
Wat wil je weten?
91
00:07:12,080 --> 00:07:17,040
Kun je je herinneren wanneer je
voor het eerst die vogels gehaat hebt?
92
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
Het was altijd ik en mijn ma.
93
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Mijn pa was ervandoor
met die troela van de drogist.
94
00:07:33,680 --> 00:07:36,920
En mijn ma had MS.
Allee, nog altijd trouwens.
95
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
Daar raak je niet zo makkelijk van af.
96
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
Ze kon geen poot uitsteken
in die rolstoel.
97
00:07:44,600 --> 00:07:50,080
Ik was een jaar of zeven, acht
en ik deed alles.
98
00:07:51,800 --> 00:07:53,440
De winkel, de tuin.
99
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
En haar kippen.
100
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
What the fuck doet een gastje van acht
met een emmer afval
101
00:08:01,600 --> 00:08:03,360
terwijl zijn maten buiten
aan het voetballen zijn?
102
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
En voor één keer was ik vergeten
het vlees ertussenuit te halen.
103
00:08:10,720 --> 00:08:14,680
Je moet weten, kippen zijn geëvolueerd
uit dinosaurussen.
104
00:08:14,800 --> 00:08:18,320
Van nature zijn dat roofdieren.
Dat zijn fucking killers.
105
00:08:49,440 --> 00:08:51,640
En toen heb ik het maar zelf opgelost.
106
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
Weet jij hoelang een kip
kan rondlopen zonder kop?
107
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Twee minuten.
108
00:09:01,800 --> 00:09:03,040
Zijn we klaar?
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,560
Ik denk dat we klaar zijn.
110
00:09:08,720 --> 00:09:12,840
Meneer Arnikova?
-Arnikov. 'Arnikova' is voor de vrouwen.
111
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
Sorry, meneer Arnikov.
112
00:09:15,360 --> 00:09:20,360
U kent mij niet, maar ik heb meegeholpen
aan het onderzoek rond uw dochter.
113
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Mijn oprechte deelneming.
114
00:09:27,080 --> 00:09:28,680
Ik weet dat het de pijn niet zal wegnemen,
115
00:09:28,800 --> 00:09:34,200
maar misschien kan dit u en uw familie
helpen om afscheid te nemen.
116
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Sorry, wie bent u?
117
00:09:37,720 --> 00:09:41,920
Er staat niets schokkends of onplezierigs
op, alleen maar mooie dingen.
118
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
Een ode aan het leven van uw dochter.
Hoe kort het ook was...
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
het was prachtig.
120
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Kijk wat er vandaag in de post zat.
121
00:10:11,240 --> 00:10:12,520
It's happening.
122
00:10:12,640 --> 00:10:18,600
O Sole Bio is nu officieel
'Vera Vegan Verified'.
123
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Goed voor je.
124
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
Plak maar rap een glimlach
over die scheve grijns.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,440
Er zit een nieuw klantje boven.
Ik heb hem koffie gegeven.
126
00:10:37,880 --> 00:10:41,640
Onze bomma was echt
een fantastische vrouw.
127
00:10:41,760 --> 00:10:45,240
Enfin, zij en peet Arlette.
128
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
Ze leefden samen.
129
00:10:49,480 --> 00:10:50,920
Stierven samen.
130
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Dit hebben ze niet verdiend.
131
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Het ene moment zit je nog samen op
FaceTime te lachen en mopjes te maken
132
00:10:59,320 --> 00:11:02,720
en het volgende...
Het is allemaal zo...
133
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
Cliché?
134
00:11:06,240 --> 00:11:09,600
Nee. Nee, nee, nee, allesbehalve.
135
00:11:10,880 --> 00:11:13,600
Niks aan onze bomma was cliché.
136
00:11:14,440 --> 00:11:16,720
En zeker niet hoe ze is gestorven.
137
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
Ik had al bijna een week
niets van hen gehoord
138
00:11:21,240 --> 00:11:23,280
en dat was echt niet van hun gewoonte.
139
00:11:24,760 --> 00:11:27,680
Dus ik wou eens langsgaan
om te zien of alles oké was.
140
00:11:28,560 --> 00:11:32,800
Maar zodra ik binnenkwam,
wist ik dat er iets niet klopte.
141
00:11:39,920 --> 00:11:41,200
Bomma?
142
00:11:41,600 --> 00:11:44,920
Ze waren weg.
Enfin, dacht ik.
143
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
Maar ze waren nergens naartoe.
144
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
Ze waren al die tijd gewoon daar.
145
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Ik heb dan direct de politie gebeld.
146
00:12:18,360 --> 00:12:21,200
Het bed was in de muur geklapt
met hen erin.
147
00:12:25,880 --> 00:12:29,640
Dat is tragisch.
-Het is allemaal mijn schuld.
148
00:12:33,640 --> 00:12:36,200
Als we van iemand houden
die komt te gaan,
149
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
dan worden we overladen
met schuldgevoelens.
150
00:12:39,560 --> 00:12:44,400
Die mensjes waren te oud om dat bed
elke dag naar boven en beneden te duwen.
151
00:12:44,520 --> 00:12:48,240
En ik ben nogal een handige harry,
152
00:12:48,360 --> 00:12:53,600
dus ik had een systeem
met sterkere trekveren geïnstalleerd.
153
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
Maar dan nog...
154
00:13:01,760 --> 00:13:05,600
Ik ben er zeker van...
-Twee handen op één buik, die twee.
155
00:13:07,920 --> 00:13:11,480
Af en toe weleens kibbelen, maar...
156
00:13:13,600 --> 00:13:16,440
Ik denk dat ik ze samen ga laten begraven.
-Dat is een heel mooi idee.
157
00:13:16,560 --> 00:13:20,960
Zonder onze bomma was ik vandaag
een ander mens geweest, meneer Bex.
158
00:13:21,080 --> 00:13:23,800
Om ze dan zo te moeten vinden...
159
00:13:26,800 --> 00:13:30,720
Ik zal dit allemaal een plaatsje
moeten geven. Ik hoop dat jij...
160
00:13:30,840 --> 00:13:33,200
Mijn agenda heeft zich
toevallig wat vrijgemaakt,
161
00:13:33,320 --> 00:13:39,480
dus ik bekijk graag samen met u
hoe we uw bomma en haar zus
162
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
een deugddoend afscheid kunnen geven.
163
00:13:43,640 --> 00:13:44,800
Ze stierf...
164
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
in een muur.
165
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
Jij bent echt het beste
wat mij ooit is overkomen, ventje.
166
00:14:29,000 --> 00:14:33,960
Het antwoord op al je vragen
zit hierboven.
167
00:14:34,520 --> 00:14:40,000
Want wat voor de ene een ziekte is,
is voor de andere een gave.
168
00:14:41,000 --> 00:14:44,360
Jij moet oppassen voor trams.
169
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
Zo kom jij nog eens ooit...
170
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
aan je einde.
171
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
We gaan.
172
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
Die vent is jouw bompa niet.
173
00:15:31,960 --> 00:15:35,320
Save the planet.
174
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
Niemand is perfect.
-Ik voel me gewoon...
175
00:15:48,080 --> 00:15:49,880
Ik voel...
176
00:15:53,720 --> 00:15:57,520
Maar dat is toch niet abnormaal?
Elke relatie heeft zo zijn...
177
00:15:57,640 --> 00:16:02,360
Ja, maar jij was mijn getuige.
Ben je vergeten met wie ik getrouwd ben?
178
00:16:03,960 --> 00:16:09,720
Ik bedoel, zijn midlife hangt als een
verzwaringsdeken boven onze relatie.
179
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
Dat trekt ons gewoon uit mekaar.
180
00:16:14,040 --> 00:16:16,720
Ik heb iets gedaan
waar ik absoluut niet trots op ben.
181
00:16:16,840 --> 00:16:18,920
Het is oké.
-Nee, het is niet oké.
182
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
Het is wel oké.
-Nee, Jamal, het is echt niet oké.
183
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
Ik voel me echt heel vies.
184
00:16:23,320 --> 00:16:27,080
Ik ben zeven maanden zwanger.
Dat is gewoon degoutant.
185
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
Waar ben ik mee bezig?
-Nee, stop met zo negatief te zijn.
186
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Yo, ik ben thuis.
187
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Ed, echt waar.
-Sorry, Cleppie.
188
00:16:49,520 --> 00:16:51,880
Ik had onze kleine er bijna uit geschoten.
189
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
Waarom heb ik ijs verdiend?
190
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
Ik dacht dat zwangere vrouwen
dat graag aten?
191
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
Of ben jij meer een picklestype?
192
00:17:03,640 --> 00:17:07,800
Meer het type: Als het in een potje past
en het staat voor m'n neus, eet ik het op.
193
00:17:07,920 --> 00:17:12,040
Maakt niet uit wat erin zit. Nootjes,
kattenbrokken, potpourri, whatever.
194
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
Hoe voel je je vandaag?
195
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
Moe, opgezwollen, opgeblazen.
-Cleppie...
196
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
Nog niet klaar.
Horny, bitchy, farty.
197
00:17:28,120 --> 00:17:29,320
Sexy.
198
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Sorry dat ik het wat uithang
de laatste weken.
199
00:17:36,920 --> 00:17:40,000
Ik doe mijn best.
Ik probeer mijn best te doen, maar...
200
00:17:41,160 --> 00:17:43,800
Soms lukt dat al beter dan anders.
201
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
En waar zit ik als het beter gaat?
202
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
Ik weet dat je...
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
Ik kan me voorstellen dat je...
-Dat ik wat?
204
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
Dat je je eenzaam voelt.
205
00:18:15,520 --> 00:18:16,920
Ik heb een nieuwe klant.
206
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
Simon.
207
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Zijn tater staat geen vijf seconden stil.
208
00:18:22,520 --> 00:18:27,000
Zijn bomma en haar zus
zijn gestorven in hun bed.
209
00:18:28,040 --> 00:18:30,080
Wat is daar zo raar aan?
-Wacht.
210
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
In een opklapbed.
-Nee?
211
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
Ja, echt. Ik ben niet aan het zwanzen.
212
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Kun je je het voorstellen?
213
00:18:37,440 --> 00:18:38,960
'Schuif eens wat op.'
214
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
Merci.
-Waarom?
215
00:18:47,360 --> 00:18:50,360
Dat je gestopt bent met die moordzaak.
216
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Je had gelijk.
217
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
Je hebt altijd gelijk.
218
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Waarom vergeet ik dat
toch eigenlijk altijd?
219
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Echt...
220
00:19:23,680 --> 00:19:25,080
Hallo.
-Hé.
221
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Krijgt de mama geen kus meer?
222
00:19:29,760 --> 00:19:33,720
Maar echt, waar kom jij vandaan?
Je stinkt echt naar de wc's van de NMBS.
223
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
Ik hou van je, jongen,
maar what the fuck is dit?
224
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
Is het zo erg?
-Zo erg? Mijn neus rot gewoon weg.
225
00:19:40,880 --> 00:19:43,080
Waar hebben jullie gezeten?
226
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Wij waren...
-Vrijwilligerswerk.
227
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
In de Stalhalla.
-De Stalhalla?
228
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Een manege voor paardentherapie.
229
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Je weet wel,
voor mensen met een beperking.
230
00:19:54,960 --> 00:19:58,480
En doen ze daar body wraps
met paardenmest, in Stalhalla?
231
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
Stallen schoonmaken, hè, papa.
232
00:20:00,120 --> 00:20:02,720
Steek je kleren in de kachel
en ga douchen.
233
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
En apart douchen, hè.
Ja, ja.
234
00:20:08,920 --> 00:20:12,800
Trap jij daarin?
-In geen duizend jaar. Echt niet.
235
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Ik weet niet of ik die Mona
wel zo tof vind.
236
00:20:17,320 --> 00:20:18,880
Is dat fout om te zeggen?
-Dat mag.
237
00:20:19,000 --> 00:20:21,920
Ze is 25, 26.
Wat doet ze met een jongetje van 17?
238
00:20:26,120 --> 00:20:27,920
Niet met je eten spelen, jij.
239
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
We stinken echt wel naar de stront.
240
00:20:32,640 --> 00:20:35,160
Wacht tot die slager morgen
zijn etalage ziet.
241
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Stalhalla, waar haal je het?
242
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Wacht, ik heb iets voor jou.
243
00:20:45,120 --> 00:20:47,400
Wat? Je tong daarbeneden?
244
00:20:54,960 --> 00:20:59,200
Nee. De voorbije weken waren voor mij...
245
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
net alsof ik eindelijk
wakker geschoten ben.
246
00:21:02,480 --> 00:21:05,000
Snap je?
-Ik denk het.
247
00:21:05,120 --> 00:21:09,640
Dus ik wilde eigenlijk...
-Cut the crap. Geef me mijn cadeautje.
248
00:21:13,360 --> 00:21:16,000
Ik ruik iets duurs.
249
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Polleke...
250
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
Betekent dit wat ik denk dat het betekent?
251
00:21:29,840 --> 00:21:32,520
Of wat denk jij dat dit betekent?
252
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
Dat je er volledig voor gaat.
253
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
Dat je je commit.
254
00:21:39,440 --> 00:21:43,000
Ja, volledig. Aan ons plan en aan jou.
255
00:21:52,320 --> 00:21:55,760
Omdat het een behoorlijk domme aanname is.
-Dat is makkelijk.
256
00:21:55,880 --> 00:21:59,600
Maar je hebt me nog niks kunnen tonen
dat orgaanhandel onderuithaalt.
257
00:21:59,720 --> 00:22:01,240
Hoe was het met Stijn Wijnants?
258
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
Wat heeft zijn gestolen nier
van twee jaar geleden opgeleverd?
259
00:22:04,000 --> 00:22:06,960
Een moustache.
-Wat?
260
00:22:07,920 --> 00:22:11,400
Kijk, die gast was toen zo zat.
Ze hebben die zaak geseponeerd.
261
00:22:11,520 --> 00:22:14,560
Twee jaar later kan hij zich natuurlijk
nog minder herinneren.
262
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
Ik wil alleen maar zeggen:
Hou je opties open,
263
00:22:18,080 --> 00:22:20,280
zodat je jezelf niet weer klemrijdt.
264
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
Je klinkt anders nogal redelijk
passief-agressief.
265
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
Passief-agressief? Wil je weten
hoe passief-agressief klinkt?
266
00:22:26,280 --> 00:22:30,360
Jij moet gewoon wat aan je toon werken.
Je bent soms moeilijk te lezen.
267
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Ik zal eraan werken, goed?
268
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
Je kunt beter wat werk stoppen
in het vinden van die teen.
269
00:22:36,520 --> 00:22:39,640
Voor de laatste keer: Ik heb geen
fucking idee wat daarmee gebeurd is.
270
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
Dat is het probleem, hè.
271
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
Jouw probleem, hè.
Het is jouw verantwoordelijkheid.
272
00:22:43,680 --> 00:22:46,360
Ik ga er niet voor opdraaien.
En als je hem niet rap vindt,
273
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
moet ik het rapporteren
en wordt het toch weer mijn probleem.
274
00:22:52,080 --> 00:22:55,240
Want ik kan je niet missen op deze zaak.
-Ik los het wel op.
275
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Ja, dat zou je kunnen doen.
276
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Of gewoon de waarheid vertellen.
277
00:23:03,320 --> 00:23:06,440
Hoe komt het eigenlijk
dat je geen rijbewijs hebt?
278
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Dat is een lang verhaal, Simon.
Daar val ik je niet mee lastig.
279
00:23:10,200 --> 00:23:12,840
Lange verhalen zijn de beste.
-Nee, dat zijn ze niet.
280
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Jawel, ik zal het je bewijzen.
281
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
Weet je hoe onze bomma en bompa Swa
elkaar hebben leren kennen?
282
00:23:16,720 --> 00:23:19,240
Wacht, ik zal het in de auto vertellen.
283
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Voordat onze bomma
bompa Swa leerde kennen,
284
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
was hij tot over zijn oren verliefd
op peet Arlette,
285
00:23:25,720 --> 00:23:27,800
maar die vond hem eigenlijk
maar een blaaskaak.
286
00:23:27,920 --> 00:23:30,040
Dus peet Arlette
had er niet beter op gevonden
287
00:23:30,160 --> 00:23:34,480
dan een blind date te fixen
met onze bomma.
288
00:23:34,600 --> 00:23:38,840
Maar in eerste instantie vond onze bomma
onze bompa ook maar...
289
00:23:38,960 --> 00:23:40,840
Wacht, ik zal even opendoen.
290
00:23:57,720 --> 00:24:02,320
Dat heb jij graag, hè? Is het niet?
Jawel, hè?
291
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Goedemiddag.
292
00:24:38,440 --> 00:24:41,600
Kan ik je misschien ergens mee helpen?
-Hier, hebbes.
293
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Ik was op zoek naar...
294
00:24:44,320 --> 00:24:47,600
S'meat.
Dat is mijn favoriet.
295
00:24:47,960 --> 00:24:50,080
Jij eet graag S'meat?
-Ja, I love it.
296
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Dat doet mij echt denken aan thuis.
297
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
Je mama gaf je
gestoofd cashewvlees uit blik?
298
00:24:56,880 --> 00:25:01,040
Ja, mama maakte zelfs
van onkruid een feestmaal.
299
00:25:02,960 --> 00:25:05,360
Zetmeel, spirulina, sojabonen, kelp.
300
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
Niet geschikt voor katten
jonger dan vier.
301
00:25:08,800 --> 00:25:11,640
Zit je mama nog altijd vast
voor kindermishandeling?
302
00:25:11,760 --> 00:25:13,840
Kom. Sinds jij een lange broek draagt,
303
00:25:13,960 --> 00:25:17,120
is de wereld er serieus
op vooruitgegaan voor veganisten.
304
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Proef.
305
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
Dat ziet eruit als buitenaardse balzak.
306
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
Proef.
307
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
En?
308
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
Holy shit.
Heel lekker.
309
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Nog eentje?
-Nee.
310
00:25:46,080 --> 00:25:49,760
Ik wil ze graag bewaren voor vanavond,
dus je mag wel...
311
00:25:49,880 --> 00:25:50,960
Geef er maar zes.
312
00:25:54,040 --> 00:25:57,600
Hoe heette je ook alweer?
-Ik heb mijn naam niet gezegd.
313
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Dat weet ik.
314
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
Ik ben Mike.
315
00:26:02,360 --> 00:26:03,400
Leslie.
316
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
En wat heeft je naar O Sole Bio
gebracht, Mike?
317
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Is het omdat we Vegan Verified zijn?
-Pardon?
318
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
Nee, gewoon...
319
00:26:11,680 --> 00:26:15,400
Mijn collega's eten nogal ongezond
op het werk. Donuts en shit.
320
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
Dus ik dacht: ik geef ze een voorzet,
zodat ze geen voet verliezen aan diabetes.
321
00:26:19,560 --> 00:26:22,120
Mike, je moet nog één ding proeven.
-Nee, echt...
322
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
Het is een donut.
Dat vindt iedereen lekker, toch?
323
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Weet je waarom?
324
00:26:27,120 --> 00:26:28,720
Alles wat rond is, is plezant.
325
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Wat doe jij van werk, Mike?
326
00:26:34,880 --> 00:26:38,280
Ik? Ik ben een mannelijke verpleger.
327
00:26:39,000 --> 00:26:42,360
Noemen ze dat tegenwoordig
niet gewoon 'een verpleger'?
328
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Nee, niet op mijn dienst.
329
00:26:44,640 --> 00:26:47,480
De materniteit. Een vroedman.
330
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
Zo tof.
331
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
Dat is met zuurdesem gemaakt.
332
00:26:59,480 --> 00:27:01,800
Mijn collega's zullen het verschil
niet merken.
333
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Doe maar een dozijn.
334
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
Wat is dat, De Laatste Groet?
335
00:27:11,360 --> 00:27:14,000
Dat is mijn maat
die de verdieping hierboven huurt.
336
00:27:14,120 --> 00:27:15,840
Hij helpt mensen bij hun rouwproces
337
00:27:15,960 --> 00:27:19,520
door te kijken naar de laatste levensuren
van de overledene.
338
00:27:19,640 --> 00:27:22,920
Kijken?
-Ja, dat is moeilijk uit te leggen.
339
00:27:23,560 --> 00:27:25,840
Hij ziet dingen die andere mensen
niet zien.
340
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
He sees dead people?
341
00:27:29,520 --> 00:27:31,360
Nee, meer zoals...
342
00:27:32,560 --> 00:27:36,400
een waarzegger, maar dan een die naar
het verleden kijkt, niet naar de toekomst.
343
00:27:36,600 --> 00:27:38,800
Geloof jij in waarzeggers, Leslie?
344
00:27:39,440 --> 00:27:42,320
Ik geloof in serendipiteit, karma.
345
00:27:42,840 --> 00:27:45,400
Jij niet dan?
-Jawel, natuurlijk.
346
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
Ik heb tien procent extra moeten rekenen
voor die balzakgrap.
347
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
Het katteneten is er gratis bij.
348
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Merci.
349
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Nice to S'meat you,
Mike, de mannelijke vroedvrouw.
350
00:28:14,400 --> 00:28:18,040
En toen zijn onze bomma en bompa Swa
naar de stad verhuisd.
351
00:28:18,160 --> 00:28:22,800
Mama is dan een paar maanden later
geboren, toen ze nog in de...
352
00:28:22,920 --> 00:28:24,840
Wacht, Simon.
-Ja?
353
00:28:25,880 --> 00:28:29,240
Je zult even moeten...
Lukt dat, denk je?
354
00:28:29,680 --> 00:28:34,040
Ah ja. Sorry.
Jij moet je concentreren, hè?
355
00:28:34,880 --> 00:28:38,520
Ik zal anders... Hier is
een goed koffiebarretje om de hoek.
356
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
Keigoeie pumpkin latte.
Ik zal anders even...
357
00:28:41,520 --> 00:28:45,000
Dat is goed.
-Bel mij dan als je klaar bent, hè?
358
00:28:46,200 --> 00:28:49,520
Ik maak mijn verhaal wel af
als ik je kom oppikken.
359
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
Simon.
360
00:28:52,480 --> 00:28:54,320
Je bent een goeie kleinzoon.
361
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
Ze mogen trots zijn op jou.
362
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Merci.
363
00:30:17,360 --> 00:30:20,200
De pruimen apart, hè.
Die bederven de rest.
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,360
Quatsch. Het enige wat die pruimen
bederven, zijn jouw darmen.
365
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
Ze doen je protten als een oude teef.
-Spoel je klep, Arlette.
366
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
En als je dan toch bezig bent,
vergeet die daar beneden niet.
367
00:30:29,400 --> 00:30:31,120
De enige pruim die hier bederft.
368
00:30:32,640 --> 00:30:34,960
Oei, gaat hij dat ook
in ons portret steken?
369
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Maar nee, jij mossel.
370
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
Waar zou hij dat halen?
371
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Is de voordeur op slot?
372
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Ja, chef.
373
00:32:19,000 --> 00:32:21,520
Heb jij weer koeken liggen eten?
374
00:32:21,840 --> 00:32:23,600
Slaapwel, Gaby.
375
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
Kun jij alsjeblieft
op je eigen kant blijven?
376
00:32:50,240 --> 00:32:51,800
Dat moet jij net zeggen.
377
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
Schei er gewoon mee uit, oké?
378
00:32:58,080 --> 00:33:01,920
Echt waar, jij bent soms
zo'n onuitstaanbare kool.
379
00:33:02,040 --> 00:33:05,040
Geen wonder dat je je hele leven
alleen gebleven bent.
380
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
Dit is gênant.
381
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
Heb jij al eens geprobeerd
om op die knop te duwen?
382
00:33:40,960 --> 00:33:44,080
Nee, daar heb ik nu
nog niet aan gedacht, zeg.
383
00:33:44,200 --> 00:33:46,320
Probeer dan nog eens, lui gat.
384
00:33:51,240 --> 00:33:54,720
Ik kan er niet bij.
-Doe dan beter je best.
385
00:33:54,880 --> 00:33:56,400
Het gaat niet.
386
00:33:56,520 --> 00:34:00,400
Die achterlijke kleinzoon van jou
met zijn geniale ideeën altijd.
387
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
Duwen.
-Duwen, ja.
388
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
Als ik hier ooit uit kom...
389
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
dan krijgt hij een pak rammel.
390
00:34:34,720 --> 00:34:38,920
Gaby, slaap je?
391
00:34:39,040 --> 00:34:40,240
Ja.
392
00:34:42,800 --> 00:34:45,920
Hoelang zitten we hier nu al, denk je?
393
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
Welke dag zou het zijn vandaag?
394
00:34:52,280 --> 00:34:56,080
Ik denk dinsdag.
395
00:34:57,200 --> 00:35:00,360
Nee, woensdag. Het is woensdag, Gaby.
396
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Dag of nacht?
397
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
God mag het weten.
398
00:35:08,200 --> 00:35:10,920
Ik kan echt niet meer helder denken.
399
00:35:12,880 --> 00:35:15,480
We moeten misschien nog eens roepen.
400
00:35:16,480 --> 00:35:18,480
Ik kan echt niet meer.
401
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
Mijn keel...
402
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
wil water.
403
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
Ik heb zoveel dorst.
404
00:35:27,960 --> 00:35:30,560
En misschien ook iets eten.
405
00:35:31,160 --> 00:35:34,400
Wat denk je van een loempia?
406
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Dat is niet grappig.
407
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Kroketjes.
408
00:35:41,600 --> 00:35:44,520
Witlof in de oven.
-Stop ermee.
409
00:35:46,760 --> 00:35:49,280
Een frikandel.
410
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
Zijn we al dood?
411
00:35:55,360 --> 00:35:57,680
Dit voelt anders wel als de hel.
412
00:35:58,640 --> 00:36:00,920
Scampi diabolique.
413
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
Of geperste kop.
414
00:36:37,720 --> 00:36:39,080
Gaby.
415
00:36:41,960 --> 00:36:43,200
Arlette.
416
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
Ik moet je iets vertellen.
417
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
Liefste Swa.
418
00:37:01,560 --> 00:37:05,520
Ik wou dat ik nooit had geweten
dat jij de liefde van mijn leven bent.
419
00:37:06,480 --> 00:37:09,320
Maar ik hou ook erg veel van Gaby.
420
00:37:15,280 --> 00:37:20,440
Als ik je morgen weerzie, zal ik er
waarschijnlijk weer niks over zeggen.
421
00:37:20,560 --> 00:37:25,800
We zullen vrijen en genieten van het leven
en wanneer ik daarna naar huis ga,
422
00:37:25,920 --> 00:37:31,360
ga ik weer stilletjes sterven,
verteerd door een leven vol schuldgevoel.
423
00:37:31,720 --> 00:37:34,120
Ik ga het haar ooit moeten zeggen.
424
00:37:39,400 --> 00:37:40,720
Ik wist het.
425
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Ik heb het altijd...
426
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
al geweten.
427
00:37:51,120 --> 00:37:52,160
Gaby...
428
00:37:54,120 --> 00:37:57,040
Het spijt me verschrikkelijk.
429
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
Het is oké.
430
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Het is oké.
431
00:38:08,960 --> 00:38:10,480
Haat mij niet.
432
00:38:12,760 --> 00:38:13,920
Het is oké.
433
00:38:24,280 --> 00:38:26,840
Ik zag Swa zot graag.
434
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
Maar niet zo zot graag als jou.
435
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Stinkerd.
436
00:39:11,880 --> 00:39:13,720
Dat is toch om te janken?
437
00:39:14,280 --> 00:39:18,440
In de vleesmolen gegooid,
aan stukken gereten.
438
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Dat beestje krijgt een buis
door zijn strot geramd
439
00:39:21,640 --> 00:39:26,240
en vet en mais worden letterlijk
in dat maagje gepompt.
440
00:39:28,120 --> 00:39:34,200
Die miserabele levertjes zwellen op
tot wel tien keer hun normale omvang.
441
00:39:35,240 --> 00:39:39,560
Sorry, maar ik vind dat des duivels.
442
00:39:46,240 --> 00:39:50,840
Hoe lossen we dat op?
Met een veganistisch alternatief.
443
00:39:50,960 --> 00:39:52,880
Ik noem het 'folle gras'.
444
00:39:54,080 --> 00:39:55,480
Dat is een klein folietje.
445
00:39:57,960 --> 00:40:01,720
Dat beestje krijgt een buis
door zijn strot geramd...
446
00:40:02,680 --> 00:40:08,400
Die miserabele levertjes zwellen op
tot wel tien keer hun normale omva...
447
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Jij hier?
448
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
Hoe toevallig is dat?
449
00:40:23,880 --> 00:40:26,880
Hoe groot is de kans dat...
-93,3 procent. Ik werk daar, remember?
450
00:40:27,000 --> 00:40:30,280
Dat is de achterkant van mijn gebouw.
-Echt?
451
00:40:31,200 --> 00:40:33,360
Het is al even geleden dat ik...
-O ja?
452
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
Twee volle dagen.
453
00:40:36,120 --> 00:40:38,400
Oriëntatie is nooit
mijn sterkste kant geweest.
454
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
O nee? Welke wel?
455
00:40:41,400 --> 00:40:44,720
Is het goed dat ik dat
even uitleg op café?
456
00:40:46,360 --> 00:40:49,080
Belvedere martini, straight,
met olijf.
457
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
Droog, heel droog.
458
00:40:51,960 --> 00:40:53,520
Voor mij een bloody mary.
459
00:40:53,640 --> 00:40:58,360
Maar zonder worcester,
tabasco, wodka en...
460
00:40:58,480 --> 00:41:01,480
Ja, skip de limoen ook maar.
-Een tomatensapje dus.
461
00:41:02,440 --> 00:41:04,320
Ja, een tomatensapje.
462
00:41:05,480 --> 00:41:09,040
Telkens als ik denk dat je niet weirder
kunt zijn, word je toch nog weirder.
463
00:41:09,160 --> 00:41:11,880
Zit er een limiet op
of blijf je graag grenzen verleggen?
464
00:41:12,160 --> 00:41:15,680
Mag ik daar straks op terugkomen?
-Oké. Vooruit, weirdo.
465
00:41:16,000 --> 00:41:19,880
Vanwaar deze hele slechte poppenkast
om mij toevallig tegen het lijf te lopen?
466
00:41:20,000 --> 00:41:22,440
Wel, ik heb nog
aan die lever zitten denken.
467
00:41:22,560 --> 00:41:24,920
Ik dacht dat je gestopt was.
-De extra dry martini.
468
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
En tomatensap, alsjeblieft.
-Schol.
469
00:41:30,160 --> 00:41:34,960
Wat bedoelde je toen je zei dat de
omliggende organen er niet goed uitzagen?
470
00:41:36,080 --> 00:41:38,760
Zagen ze er weggeduwd uit of zo?
471
00:41:42,680 --> 00:41:46,280
Of was er ook iets raars aan haar mond
of slokdarm of zo?
472
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
Hoe kom je erbij?
473
00:41:51,200 --> 00:41:53,360
Sorry. Wacht.
474
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
Wat is er zo dringend?
-Waar zit jij?
475
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
Er is iets tussen gekomen.
476
00:41:57,800 --> 00:42:00,880
Iets belangrijkers
dan je nieuwe maat Simon?
477
00:42:01,640 --> 00:42:03,880
Hij zit hier voor het portret
van zijn bomma.
478
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Fuck, shit, was dat nu?
479
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
Hij heeft taartjes meegebracht voor jou.
480
00:42:09,000 --> 00:42:12,800
Kun jij dit voor mij afhandelen?
-Pardon? Alleen?
481
00:42:13,240 --> 00:42:15,320
Nee, Ed.
-Maar, Leslie, alsjeblieft.
482
00:42:15,440 --> 00:42:17,280
Ik kan hier nu niet weg.
Er is iets tussen gekomen.
483
00:42:17,400 --> 00:42:20,200
Ed, dat gaat niet.
Ik ben niet zoals jij.
484
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Ik heb gevoelens.
485
00:42:22,200 --> 00:42:25,280
Oké. Ten eerste: au.
En ten tweede: het is Simon.
486
00:42:25,400 --> 00:42:27,240
Doe gewoon alsof het je
geen kloten kan schelen.
487
00:42:27,360 --> 00:42:29,760
Ik doe dat ook soms, dat helpt.
Dat is poepsimpel.
488
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Dus jij doet alsof?
-Pardon?
489
00:42:34,960 --> 00:42:36,320
Nee, het is... Laat maar.
490
00:42:36,440 --> 00:42:39,160
Maar goed...
Waar waren we?
491
00:42:39,280 --> 00:42:43,760
Deze stick bevat de laatste levensuren
van je bomma.
492
00:42:48,400 --> 00:42:49,760
O my God.
493
00:42:52,160 --> 00:42:55,400
Het doet zeer, hè, maatje.
En we zijn nog maar juist begonnen.
494
00:42:56,880 --> 00:43:02,040
We hebben er ook de foto's en de filmpjes
op gezet die jij ons bezorgd hebt
495
00:43:02,160 --> 00:43:05,120
om haar Laatste Groet-portret
te vervolledigen.
496
00:43:05,440 --> 00:43:07,480
Ik ben hier nog niet klaar voor.
497
00:43:08,040 --> 00:43:10,600
Ik ben nog niet klaar
om afscheid te nemen.
498
00:43:12,200 --> 00:43:14,760
Onze bomma
betekende echt alles voor mij.
499
00:43:15,280 --> 00:43:19,080
Het kan me geen kloten schelen.
Het kan me geen kloten schelen.
500
00:43:20,600 --> 00:43:22,760
Je bent me erin aan het sleuren, Simon.
501
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
Ze stierf...
502
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
in een muur.
503
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
For the record,
ik vind Adams een zelfingenomen lul
504
00:43:36,640 --> 00:43:39,240
die het verschil niet kent tussen
zijn brains en zijn vers gebleekte hol.
505
00:43:39,360 --> 00:43:42,360
Maar waarom denk jij dat hij fout zit?
-Probeer gewoon even te volgen, hè.
506
00:43:43,560 --> 00:43:47,880
Wat als we hier te maken zouden hebben
met een seriemoordenaar?
507
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
Maar een met een heel speciale smaak...
508
00:43:52,320 --> 00:43:56,120
die zijn slachtoffer onder dwang voederde
om haar lever vet te mesten
509
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
en daarmee menselijke foie gras
probeert te maken.
510
00:43:58,800 --> 00:44:01,680
En dat verzin je nu ter plekke?
-Ik zag iets op tv en toen...
511
00:44:01,800 --> 00:44:04,600
Tuurlijk.
-Ik heb soms van die...
512
00:44:05,200 --> 00:44:08,680
Hoe zal ik het zeggen? Voorgevoelens?
Nee, eerder inzichten.
513
00:44:08,800 --> 00:44:12,760
Goed, wat is dit? Wie ben jij?
What the fuck wil je van mij?
514
00:44:12,880 --> 00:44:16,440
Ik probeer je gewoon te helpen om
een gevaarlijke zot tegen te houden.
515
00:44:16,560 --> 00:44:18,400
En ik denk dat ik juist zit met die lever.
516
00:44:18,520 --> 00:44:21,320
Maar om echt zeker te zijn,
moet ik gewoon kunnen proeven.
517
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Proeven?
518
00:44:25,280 --> 00:44:29,040
Nee, niet doen alsof je bent afgeleid.
Wat bedoel je met proeven?
519
00:44:31,160 --> 00:44:32,560
Fuck.
520
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
Heb je daarom die teen gepikt?
-Ik...
521
00:44:35,360 --> 00:44:37,040
Dat was jij, hè?
522
00:44:39,440 --> 00:44:43,080
Om ervan te proeven?
-Ja, maar ik heb dat niet gedaan.
523
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
Omdat ik hem ben kwijtgeraakt.
-Oké, daar gaat ie weer.
524
00:44:46,480 --> 00:44:48,120
Nee, ik zweer het...
-Ik ben er klaar mee.
525
00:44:48,240 --> 00:44:51,920
Wacht even.
Luister gewoon even twee minuten.
526
00:44:53,120 --> 00:44:54,280
Please?
527
00:44:59,400 --> 00:45:00,880
Ik heb een eetstoornis.
528
00:45:02,880 --> 00:45:06,920
Maar dat is eigenlijk ook
een soort van speciale gave.
529
00:45:07,520 --> 00:45:10,360
Ik heb deze al vast, zodat je weet
dat ik op vertrekken sta.
530
00:45:10,480 --> 00:45:12,040
Als ik eet...
531
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
dan zie ik...
-Ik ook. Behalve als ik m'n ogen dichtdoe.
532
00:45:15,960 --> 00:45:20,280
Kun je nu gewoon twee minuten even
luisteren zonder mij belachelijk te maken?
533
00:45:24,560 --> 00:45:29,360
Als ik iets eet,
dan zie ik wat ermee gebeurd is.
534
00:45:29,480 --> 00:45:32,400
Bijvoorbeeld, met wat ik doe,
De Laatste Groet.
535
00:45:32,520 --> 00:45:34,720
Als ik bijvoorbeeld proef
van een broodje waarvan jij hebt gegeten
536
00:45:34,840 --> 00:45:38,920
of ik zuig op iemand
z'n sigarettenpeuk, dan...
537
00:45:39,040 --> 00:45:41,760
Zie je de laatste momenten van...
538
00:45:42,800 --> 00:45:44,360
Ja, dat, exact.
539
00:45:44,520 --> 00:45:47,080
Mijn moeder?
-Bijvoorbeeld. Min of meer, ja.
540
00:45:52,480 --> 00:45:54,080
En wat als ik je niet geloof?
541
00:46:02,280 --> 00:46:03,960
Ed eet een nootje.
542
00:46:04,960 --> 00:46:06,640
Landbouwmachines.
543
00:46:07,440 --> 00:46:11,440
Pinda's op een sorteerband.
Ik zie iemand die een pindaplant uittrekt.
544
00:46:11,560 --> 00:46:14,040
Knap. Je hebt zojuist
het werk van een pindaboer beschreven.
545
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Wacht, ik ben nog niet klaar.
-Ik wel.
546
00:46:15,560 --> 00:46:18,400
Die gast die hier voor ons zat,
heeft zijn handen niet gewassen.
547
00:46:20,120 --> 00:46:22,440
Anna, wacht...
548
00:46:23,040 --> 00:46:24,880
Mag ik betalen? Anna.
549
00:46:25,600 --> 00:46:28,200
Maar, Anna, wacht nu gewoon even.
-Slaapwel, Ed.
550
00:46:28,320 --> 00:46:30,960
Anna, stop. Wacht.
551
00:46:42,720 --> 00:46:43,920
Sorry.
552
00:46:45,800 --> 00:46:48,480
Je bent niet de eerste.
Maar die vinger...
553
00:46:48,920 --> 00:46:51,080
Je hebt restjes bami gegeten
gisterenavond.
554
00:46:51,200 --> 00:46:53,880
En je hebt een bad genomen.
Olie, geen schuim.
555
00:46:54,560 --> 00:46:56,360
Je hebt wijn gedronken in bed.
556
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Niet uit een glas, maar van de fles.
557
00:46:59,520 --> 00:47:01,120
En daarna heb je...
558
00:47:02,960 --> 00:47:04,440
Je weet wel, jezelf...
559
00:47:06,120 --> 00:47:07,560
Kom mee naar het lab.
560
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
Bewijs dat je me niet
gewoon probeert te versieren.
561
00:47:12,920 --> 00:47:13,960
Wacht even.
562
00:47:17,520 --> 00:47:20,280
Hé, Muffie.
-Zeg, Cleppie, vraagje.
563
00:47:20,400 --> 00:47:22,520
Kun je rap zijn?
Want ik moet dringend pipi doen.
564
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Ik ben al de hele tijd
pipi aan het doen eigenlijk.
565
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
Tenzij je wilt meeluisteren?
566
00:47:27,600 --> 00:47:31,840
Nee, nee, merci. Zeg, ze spelen
Dr. Caligari vanavond in de cinema.
567
00:47:32,400 --> 00:47:37,160
Ik ga die nog snel meepikken,
dus ik ben gewoon iets later, oké?
568
00:47:40,320 --> 00:47:43,440
Ja, oké. Amuseer je.
-Merci, hè.
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
Kunnen we onderweg nog even stoppen?
-Oké.
570
00:47:52,640 --> 00:47:54,600
Je verkoopt snoep.
571
00:47:54,720 --> 00:47:58,600
Hoe moeilijk is dat?
Het is fucking snoep.
572
00:47:58,720 --> 00:48:01,400
Kinderen zijn gek op snoep.
573
00:48:03,040 --> 00:48:04,800
Maar weet je waar ze niet gek op zijn?
574
00:48:06,280 --> 00:48:09,560
Op jou. Ze zijn bang voor jou.
575
00:48:10,040 --> 00:48:14,720
Dus plak een smile op je smoel
en doe desnoods alsof je menselijk bent.
576
00:48:21,320 --> 00:48:22,920
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
577
00:48:24,360 --> 00:48:28,080
Een bakje kerstomaten, alstublieft.
-Kerstomaten...
578
00:48:34,560 --> 00:48:36,440
Kan ik daar een bonnetje van krijgen,
alstublieft?
579
00:48:37,800 --> 00:48:40,640
Voor die tomaten?
-Ja.
580
00:48:53,200 --> 00:48:54,400
Dank u.
581
00:49:08,640 --> 00:49:10,200
We hebben twee uur.
582
00:49:10,320 --> 00:49:12,680
Gezonde relatie.
-Superrelatie.
583
00:49:19,920 --> 00:49:22,800
Is het goed
als Mona blijft slapen, mama?
584
00:49:25,840 --> 00:49:29,000
Nee, het is het midden van de week.
Het is morgen school.
585
00:49:29,160 --> 00:49:31,080
Daar ga ik misschien toch wel
nee op moeten zeggen.
586
00:49:31,200 --> 00:49:32,240
Echt of wat?
587
00:49:32,360 --> 00:49:35,320
Poll, maak er nu geen gedoe van.
-Je kunt beter wat chiller zijn.
588
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Het is logisch dat papa nooit thuis is.
Echt...
589
00:49:43,400 --> 00:49:48,000
Blijf nog maar wat zitten, jij. Het is
hier momenteel toch een gekkenhuis.
590
00:49:54,080 --> 00:49:56,680
Diane, dit is Ed.
591
00:49:57,680 --> 00:49:59,280
Dit is gestoord.
-Ja.
592
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
Het is jouw idee.
-Niet helemaal.
593
00:50:04,840 --> 00:50:06,840
Sorry. Jij krijgt er geen.
594
00:50:07,800 --> 00:50:11,200
Ik kan je wel een slabbetje geven.
-Staat er een kreeft op?
595
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Waar heb je zin in?
596
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
Iets gelinkt aan spijsvertering?
597
00:50:20,440 --> 00:50:23,560
Nee, dat zal niet gaan.
Ze zit al weer dicht.
598
00:50:34,920 --> 00:50:37,200
Suggestie van de dag: stukje huig.
599
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
O, fuck.
600
00:50:53,920 --> 00:50:55,200
Jij wou dit echt doen.
601
00:51:18,560 --> 00:51:19,960
Hongertje?
602
00:51:21,120 --> 00:51:22,400
Dorst.
603
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Het meeste van wat jullie eten,
eet ik niet, hoor.
604
00:51:28,760 --> 00:51:32,800
Zeg, kunnen we even
twee minuutjes praten?
605
00:51:37,240 --> 00:51:40,480
Is er iets?
-Nee, nee.
606
00:51:43,280 --> 00:51:46,560
Ik weet dat ik nu ga klinken als
een conservatieve, ouwe doos,
607
00:51:46,680 --> 00:51:51,680
wat ik for the record niet ben,
maar wat is er tussen jou en onze zoon?
608
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
Stoort het je niet
dat mijn zoon zo jong is?
609
00:51:56,880 --> 00:52:01,480
Wat er tussen mij en Poll is, is tussen
mij en Poll en dat gaan we zo houden.
610
00:52:01,960 --> 00:52:03,440
Hè, mama?
611
00:52:04,760 --> 00:52:06,040
Slaapwel.
612
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
Gaat het?
-Ja...
613
00:52:26,160 --> 00:52:28,720
Sorry.
-En?
614
00:52:30,080 --> 00:52:32,000
Hebben we wat gezien?
615
00:52:34,440 --> 00:52:36,920
Ze werd onder dwang gevoederd.
616
00:52:37,400 --> 00:52:40,200
Een soort van pap door een buis.
617
00:52:41,560 --> 00:52:42,880
Nog meer?
618
00:52:44,360 --> 00:52:47,280
Hier en daar ook gezien
wat ze zoal gegeten had.
619
00:52:48,040 --> 00:52:52,120
Of dat nu ervoor of erna was...
-Zoals?
620
00:52:54,480 --> 00:52:57,160
Casu marzu.
-In mensentaal?
621
00:52:57,600 --> 00:52:59,600
Larvenkaas.
622
00:53:01,080 --> 00:53:02,600
En vlees.
623
00:53:03,800 --> 00:53:05,280
Ik denk paardenvlees.
624
00:53:06,520 --> 00:53:08,120
Verboden vruchten?
625
00:53:09,200 --> 00:53:11,360
Illegale shit.
626
00:53:15,560 --> 00:53:17,480
Dat sapt, dat 'suckt', dat...
627
00:53:17,600 --> 00:53:20,560
Kijk eens hoe mooi.
628
00:53:20,880 --> 00:53:25,360
Deze schoonheid gaan we
in een plastic zakje steken,
629
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
samen met een takje rozemarijn.
630
00:53:28,120 --> 00:53:31,840
En dan zuigen we...
631
00:53:32,680 --> 00:53:37,440
heel voorzichtig
alle lucht uit het zakje.
632
00:53:40,560 --> 00:53:43,160
Moet je die sappen zien. Prachtig.
633
00:53:43,560 --> 00:53:45,560
Die sappen, die kleuren.
634
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
Welcome home, stranger.
635
00:53:57,640 --> 00:54:00,760
Hoe was de film?
-Verontrustend.
636
00:54:02,400 --> 00:54:04,360
Mona blijft slapen.
637
00:54:04,480 --> 00:54:07,360
Ik was er in het begin ook tegen,
maar ja, anders ging het drama zijn.
638
00:54:07,480 --> 00:54:11,320
Zullen we het daar straks over hebben?
Ik ga eerst een douche nemen.
639
00:54:13,520 --> 00:54:17,800
Dan dompelen we deze schoonheid
in een badje met warm water
640
00:54:17,920 --> 00:54:21,640
en laten haar traag en zacht garen.
641
00:54:22,400 --> 00:54:23,920
Sous-vide.
642
00:55:41,800 --> 00:55:44,280
De antwoorden die we zoeken,
zitten in dat vlees, Ed.
643
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Ik vind dat we het
nog eens moeten doen.
644
00:55:45,920 --> 00:55:47,840
Nee...
-Mini.
645
00:55:50,920 --> 00:55:52,120
Is Ed hier?
646
00:55:52,680 --> 00:55:55,280
Hij heeft hier gisteravond ook nog
tot heel laat zitten werken, hè?
647
00:55:55,400 --> 00:55:57,240
Je zou het zeggen, hè,
mocht het niet zo zijn?
648
00:56:01,800 --> 00:56:03,720
Nee, niet dichtdoen.
649
00:56:04,840 --> 00:56:06,080
Anna?
50760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof