Original subtitles

Also, wie hat Ihnen Renee gefallen? Hat sie Sie beeindruckt?

Amber ist noch nicht da. Ich dachte, ich frage mal nach.

Joanne, kann ich Sie später anrufen?

Toll.

Renee, ich bin zwar nicht Ihre offizielle Agentin,

aber ich dachte, ich lasse Sie wissen, dass Joanne Sie geliebt hat.

Amber? Ja, sie ist meine Kollegin.

Nein, leider ist sie noch nicht da.

Morgen.

Ich weiß, dass Sie sich mit ihr unterhielten,

aber Joanne ist eine enge persönliche Freundin von mir...

Es schien mir nicht fair, Sie warten zu lassen,

bis Amber aus dem Bett kommt, nur um den Knüller zu hören.

Nun, die Rechnungsabteilung wird bessere Bedingungen für Sie aushandeln.

Hey, ich mache nur meinen Job.

Nun, das heißt, es könnte mein Job sein, wenn Sie wollen.

Ich weiß, dass wir ein tolles Team abgeben würden.

Wir sind beide Frühaufsteher, das ist doch schon mal was!

Oh, ist das so? Nun, das sind wunderbare Neuigkeiten!

Ich schicke Ihnen die Unterlagen sofort zu. Ciao!

Was ist denn?

Sorry, dein Verlobter ist schon seit einer halben Stunde am Telefon, also...

-...wollte ich dich daran erinnern... -Ist ja gut.

Leite ihn an mein Handy weiter. Ich hole mir einen Kaffee.

Guten Morgen, Schlafmütze. Ich habe Renee an Land gezogen. Wer rastet, der rostet!

Danke.

Das ist doch nicht wahr!

-Tiffany hat gerade Renee gestohlen! -Renee Garcia?

Aber du umwirbst sie doch schon seit einer Woche.

Das habe ich davon, wenn ich mit dir den Morgen vertrödele.

Sie hat noch nicht unterschrieben.

Wenn du jetzt gehst, könntest du...

Sie vor ihrer Tür im Schlafanzug anflehen, es sich noch einmal zu überlegen?

Ich dachte, du würdest dich wahrscheinlich zuerst anziehen.

Das würde eher nach Verzweiflung aussehen.

Das ist also meine Schuld.

Hey, du bist mir auch wichtig.

Keine Sorge, Tiffany gewinnt diese Runde, aber die Hoffnung ist noch nicht verloren.

Ihr zwei habt wirklich so eine seltsame Beziehung.

Du kapierst das nicht, du bist zu nett.

-Was soll das denn heißen? -Du weißt schon, wie mit deinen Freunden.

Du, du brauchst Vertrauen und Wärme

und jemanden, mit dem du das Spiel anschauen kannst.

-Und du? -Na ja, ich brauche das auch,

aber ich muss ab und an auch meine Krallen ausfahren. Konkurrenzfähig sein.

Tiffany ist so etwas wie mein Sparrings-Partner.

Der beste Feind, den ein Mädchen haben kann.

Genau, es ist lustig. Man weiß nie, was sie als Nächstes tun wird.

-Ich sollte besser gehen. -Du solltest besser gehen.

-Ja... -Viel Spaß.

Das Übliche, bitte.

-Bitte schön. -Danke.

Colin, was ist es diesmal?

Du bist was?

Die Hochzeit ist in vier Wochen, und du denkst, du kannst einfach...

Du willst was? Du willst ihn zurück?

Na dann...

Weißt du was, Colin? Wenn er so wichtig für dich ist...

Geh angeln!

Tiffany?

-Was ist passiert? -Amber! Ich...

Colin hat gerade unsere Verlobung aufgelöst.

Oh nein, das tut mir so leid!

Oh, nicht so leid, wie es ihm tun wird.

Ich habe nicht so hart für uns gearbeitet, um einfach...

Erzähl's mir lieber drinnen... Mehr Privatsphäre.

Gut!

-Und ich musste das alles selbst machen. -Das machst du immer so.

Er war nutzlos! Und du weißt ja, wie er war.

Na ja, eigentlich nicht, weil... du mich nie vorgestellt hast.

-Habe ich nicht? -Nein.

Nun, du hast nicht viel verpasst.

Wusstest du, dass ich die Tickets nach Paris

und den Eiffelturm-Ausflug gebucht habe, damit er mir die Frage stellen kann?

Er hat nur den Ring mitbringen müssen,

und das auch nur, weil er seiner Oma gehörte.

Sieh dir all das an!

Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Planung in all dem steckt.

Das kann ich doch.

-Was? -Daniel und ich sind verlobt.

Wir werden nächsten Sommer heiraten.

Du hast vor drei Monaten zugesagt.

Ja! Natürlich, kann's kaum erwarten.

Und jetzt habe ich nicht nur niemanden,

mit dem ich meine mikroskopisch kleine Freizeit verbringen kann,

sondern ich muss diese Zeit auch noch nutzen, um meine Hochzeit abzusagen.

Na ja, Emily könnte es tun, aber es ist so peinlich, sie zu fragen...

-Ich werde es tun. -Was?

Ich meine, was?

Ich könnte die Annullierungsanrufe machen, ich meine, wenn du das willst.

-Das würdest du für mich tun? -Klar!

Tiffany, du bist eine meiner ältesten Freundinnen.

Ich, ich denke, das bin ich.

Na dann, also, überlasse es mir.

Oh, okay, dann... Danke, Amber, das ist wirklich nett.

Kein Problem.

Wow.

Du hast meine Hochzeitsreservierung auf deinen Namen übertragen?

Nun, es ist ja nicht so, dass du sie brauchen würdest...

Du hast bereits deine Hochzeit gebucht, für nächsten Sommer.

Auf einmal erinnerst du dich daran, ja? Die Sache ist die...

Das ist, weil ich Renee von dir abgeworben habe.

-Nein! Ich wollte dieses Datum... -Das ist unter der Gürtellinie.

Berufliche Rivalität ist eine Sache.

Aber meine Hochzeitsreservierung zu stehlen,

damit du mir dein glückliches Liebesleben unter die Nase reiben kannst?

Nein, wenn du mir zuhören würdest, ich...

Wie auch immer, es spielt keine Rolle.

-Tut es nicht? -Überhaupt nicht.

Ja, Colin und ich besprachen gestern Abend alles. Die Hochzeit findet statt.

Oh! Okay, dann, das ist toll!

Also, ich brauche das zurück.

Okay! Und jetzt, brauchst du auch Hilfe beim Durchsuchen des Brunnens?

Was?

Na ja, dort ist doch dein Verlobungsring, oder?

Nicht nötig. Colin kauft mir einen neuen Ring.

Tiffany?

-Was machst du heute Abend? -Nichts.

In diesem Falle könnten du und Colin Daniel und mich zum Essen begleiten.

Das heißt, wenn du uns endlich vorzustellen willst.

-Sicher. Wir sehen uns dann um sieben. -Großartig!

Oh, mein Gott.

Emily!

Ich brauche deine Hilfe. Komm rüber.

Mach zuerst die Tür zu!

Okay, ich brauche einen Verlobten.

Aber ich dachte... Colin?

Mein Ex-Verlobter Colin machte Schluss.

Du siehst dir also unsere Liste potenzieller Klienten an,

-um einen neuen Freund zu finden? -Nein. Mach dich nicht lächerlich.

Ich möchte einen Schauspieler finden, der so tut, als wäre er Colin.

Natürlich! Und warum?

Damit Amber meine Hochzeit nicht stiehlt, versteht sich. Wach auf, Emily!

Aber du heiratest doch nicht?

Das heißt aber nicht, dass ich Amber dabei zusehen will,

wie sie zum Altar schreitet, mit ihrem perfekten Verlobten,

und das mit meinen Blumen und meiner Hochzeitskapelle zuhört.

-Ja! -Los, finde mir einen Mann!

Okay. Okay.

Oh! Wie wäre es mit Emanuel Reid? Ich weiß, du hast daran gedacht...

Zu berühmt. Amber könnte ihn erkennen.

Na gut.

Nathan Bergs? Er ist 37.

Letzte größere Rolle war vor fünf Jahren. Seitdem nur noch kleine Rollen.

Red Flag! Mit einem solchen Karriereweg ist er

entweder ein schrecklicher Schauspieler oder ein schrecklicher Partner.

Okay.

Nick Forsyth. Arbeitet solide seit schon immer.

Hatte immer etwas zu tun. Nettes Gesicht. Oh, und er kann jonglieren.

Okay! Erledigt!

Such dir eine Bar in der Nähe des Crystal Palladium und sag ihm,

er soll mich dort treffen. Schick mir eine SMS mit den Details.

Nick!

Sie müssen Tiffany sein.

Begrüßen Sie potenzielle Klienten immer mit Zitrusfrüchten?

Nur um sicherzustellen, dass Sie Ihrem Lebenslauf gerecht werden.

-Jonglieren. -Ja. Nun, ich bin sicher,

-sie haben Zitronen hinter der Theke... -Das ist egal.

-Ich brauche einen Verlobten. -Entschuldigung, wie bitte?

Nicht einen echten, wirklich? Sie sind schlimmer als meine Assistentin.

Sie wollen, tut mir leid, ist das ein Schauspieljob?

Ganz genau! Sie müssen nur so tun,

als wären Sie mein Ex-Verlobter Colin, damit meine Kollegin Amber denkt,

ich sei noch verlobt und mir nicht die Hochzeitsreservierung stiehlt.

Ja, ich mache so was eigentlich nicht...

Und wenn Sie es schaffen, nehme ich Sie in meiner Agentur unter Vertrag.

Sie würden mich einfach so unter Vertrag nehmen?

Aber als Gegenleistung müsste ich...

Ich schlage nicht vor, dass Sie mich tatsächlich heiraten oder so,

das wäre, das wäre seltsam.

Ja, das wäre sehr seltsam.

Ich brauche Ihre Zustimmung nicht, nur Ihr Talent.

Schauspieler wie Sie, manchmal schaffen sie es.

Und wissen Sie, was andererseits

auch den ehrlichen, hart arbeitenden, talentierten Schauspielern

ohne Kontakte passieren kann? Sie können untergehen,

-bei der ganzen Konkurrenz. -Was wollen Sie damit sagen?

Ich meine, warum sich nicht gut verkaufen? Nur dieses eine Mal.

Einfach mal sehen, wie Bevorzugung Ihre Karriere beeinflussen kann.

Wissen Sie was?

-Warum nicht? -Toll.

-Kommen Sie mit. -Wo gehen wir hin?

Nun, ich kann nicht zulassen, dass Sie so schick und kunstvoll aussehen.

-Vielen Dank. -Colin ist mehr... zwergenhaft.

-Sie arbeiten im Theater, richtig? -Genau.

Suchen Sie sich etwas Schickes in der Kostümabteilung,

und wir treffen uns um sieben.

Hallo, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,

aber danke, dass Sie meine Hochzeitsreservierung verschenkten.

Ich bin nicht sicher, ob ich das verstehe.

-Ich bin Tiffany Miller. -Oh! Tiffany. Ja.

Es tat mir so leid, von Ihrer Hochzeit zu hören, aber es ist alles geklärt.

Ihre Freundin Amber hat angerufen und...

Nein. Ich verstehe das nicht...

Ich erzählte Amber, dass mein Verlobter und ich einen Streit hatten,

-aber ich wollte nicht, dass sie... -Entschuldigung.

-Heißt das, dass Sie nicht absagen wollen? -Es war nur ein dummer Streit.

Und ich bin sicher, dass Amber nur helfen wollte,

aber ich kann mir nicht vorstellen, warum sie das tun würde...

-Ich meine, es ist einfach so verwirrend. -Oje! Was für ein Schlamassel!

Und jetzt nahm Amber meine Hochzeitsreservierung für sich selbst...

Wie soll ich einen anderen Veranstaltungsort finden?

Machen Sie sich keine Sorgen, wir können Ihre Reservierung wiederherstellen.

Und ich lasse Ihre Freundin wissen, dass, wenn sie uns buchen möchte,

warten muss, bis sie an der Reihe ist, wie alle anderen auch.

Ich danke Ihnen vielmals, ich bin Ihnen so dankbar.

Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn ich den Termin verloren hätte.

Keine Sorge.

-Was trägst du denn da? -Blazer, Hemd und Hose. Warum?

Und der Grund, warum du wie ein Schulverweigerer gekleidet bist?

Ist nicht relevant für diese Konversation. Also, sind das die Optionen?

Okay, ganz oben auf dem Stapel

und auch oben auf meiner Wunschliste steht "Viel Lärm um nichts"

und pour vous, mein junger Star, der charmante Draufgänger "Benedick".

"Benedick"? Nein, nein, nein, nein!

Gib mir Claudio, den unschuldigen jungen Liebhaber.

-Etwas Neues und Aufregendes für dich. -Ich kann es immer noch.

Apropos, wie geht es Lizzie, wenn man bei dem bleibt, was man kennt?

-Lizzie? -Sorry, nicht Lizzie. Laura?

-Hilf mir doch mal! -Es war Margaritte,

-aber das ist schon ein paar Wochen her. -Erstaunlich.

Die Menschen sind viel interessanter, wenn man sie erst einmal kennengelernt hat.

Ich bin ein Claudio, ich stehe auf den ersten Schrei der Romantik.

Ich führe Regie, und ich lasse dich erst auf die Bühne,

wenn ich mir sicher bin, dass du sie umhauen wirst. Und das wirst du.

Aber Benedick, er ist ein Mann mit Erfahrung,

ein abgestumpfter Soldat mit einer wechselvollen Geschichte.

-Ich bin die reine, junge Unschuld. -Du bist 35!

Okay, du willst wissen, warum ich so angezogen bin?

-Endlich. Gib's mir. -Ich...

-Ich habe einen neuen Job. -Als was? Erdkundelehrer?

-Okay. Kennst du Tiffany Miller? -Die Agentin? Ja, natürlich.

-Sie wird mich unter Vertrag nehmen. -Oh, mein Gott!

Das ist unglaublich, ich meine...

Vergiss mich nicht, wenn du der neue Darling des Broadways bist.

Sie würde mich unter Vertrag nehmen,

wenn ich mich beim Abendessen als ihr Verlobter ausgebe.

Bitte was?

Ihr Verlobter hat mit ihr Schluss gemacht,

und sie will ihre Hochzeitsreservierung nicht aufgeben,

also gebe ich mich als Colin aus, bei einem Abendessen mit ihr.

Sie versucht also, ins Reine zu kommen, mit dem echten Colin, richtig?

Nein, soweit ich das sehe, ist sie nur aus Bosheit motiviert.

Ihre Freundin will die Buchung.

Ich liebe es!

Und sie suchte sich dafür den risikoscheuesten Mann New Yorks aus.

Wenn sie dich weit genug aus deiner Komfortzone schieben kann,

bekomme ich vielleicht doch noch meinen Benedick.

Es ist nur ein Abendessen.

Nicht einmal Tiffany Miller kann einen Schauspieler so schnell ändern.

Glaubst du wohl selber nicht.

Also, Sie wissen, wie er sich kleidet und wie alt er ist.

-Nehme ich an. -Was gibt's sonst noch?

-Was arbeitet er? -Ach so, ja.

Es ist etwas wirklich Langweiliges mit Tabellen.

Und er hat eine Wohnung, in der er mit ein paar Freunden aus der Schule lebt.

Nennen wir sie Jed, ja, Jed. Und Nicole.

-Wie lange waren Sie zusammen? -Ungefähr ein Jahr.

Ich wurde 34 und dachte mir: Okay, meine Karriere ist toll...

Aber ich habe es irgendwie satt, allein zu Familienfeiern zu gehen.

-Meine Familie ist voreingenommen. -Was Sie nicht sagen...

-Also zog ich los und fand jemanden. -Sehr romantisch.

Hier ist es. Alles andere, einfach improvisieren.

Oh, und er ist aus Cambridge, England.

Warten Sie, was?

-Bitte sehr. -Vielen Dank.

Also, Colin, wo sind Sie aufgewachsen?

-Cambridge, England. -Welcher Teil?

Eine kleine Straße, unweit des College Backs.

Also, Daniel, wie läuft es mit den Hochzeitsplänen?

Nun, im Grunde ist alles geregelt. Stimmt's, Schatz?

Mag sein. Wie auch immer, Colin, wie lange sind Sie schon in den USA?

-Vier, vier Jahre. -Warum sind Sie umgezogen?

-Wegen der Arbeit. -Für wen arbeiten Sie?

-Eine Bank in der Stadt. -Welche denn?

-Citigroup. -Haben Sie eine Greencard?

Okay, Amber. Kann ich dich kurz sprechen? Sorry.

-Wie mache ich mich? -Gut, nur seien Sie weniger intelligent.

Das ist offiziell das seltsamste Vorsprechen, das ich je hatte.

Was tust du denn da?

Was soll dieses Verhör?

Warte, ich hab's dir nicht gesagt. Es tut mir so leid. Das ist nicht Colin.

-Was? -Der echte Colin hat Schluss gemacht,

er ist ein Schwindler. Sie will nicht, dass wir ihre Hochzeitsbuchung bekommen.

-Wir müssen es nur beweisen. -Okay. Lass uns das tun.

-Das tut mir sehr leid. -Kein Problem.

Also, Colin, Sie sind Finanzanalyst. Ich bin in einer ähnlichen Branche tätig.

Was ist Ihr Fachgebiet?

Ehrlich gesagt, wenn Sie ihn mit seiner Arbeit anfangen lassen...

Das ist schon in Ordnung. Ich bin sehr an Finanzen interessiert.

Nun, meine Abteilung bewertet das finanzielle Risiko

-von bestimmten Investitionen. -Geht's genauer?

Aktien, Anteile. Das ist ein wirklich toller Job.

Mein Onkel hat mich dazu gebracht.

Mein Vater hatte es satt, dass ich zu Hause herumlungerte,

also bat er meinen Onkel um Hilfe, um Ärger zu vermeiden.

Wenn Sie schon Geschichten erzählen, würde ich gerne die Geschichte hören,

wie ihr euch kennengelernt habt. Ich kenne Tiffanys Version,

aber ich würde gerne Ihre hören.

Ich kann mich nicht erinnern, es dir erzählt zu haben.

Oh, hast du nicht.

Es war in deinem Redeentwurf für die Hochzeit im Planer gestern,

es steht alles da drin.

Ich habe alles gelesen.

Kürzlich erst.

Du erinnerst dich bestimmt an alle Details, Amber.

Ja, das tue ich, Daniel.

NUN, WIR...

WEINBAR

...haben uns in einer Weinbar getroffen.

Ich saß allein, nach der Arbeit und...

Arbeitskollegen

...wartete darauf, dass meine Kollegen aus der Bar zurückkommen.

Nun... Jedenfalls kamen sie zurück,

und wir redeten über Finanzen, Aktien und all diesen Geschäftskram, als...

...diese total umwerfende Frau auf mich zukam,

alle meine Freunde ignorierte, direkt auf mich zukam und sagte:

"Hey, Baby, lass diese Verlierer stehen und komm tanzen!"

Das habe ich nicht gesagt!

Ich habe noch nie jemanden "Baby" genannt, in meinem ganzen Leben.

Hey! Ich erzähle die Geschichte! Und so habe ich es in Erinnerung.

-Sie packt mich an der Krawatte... -Lüge!

Sie führt mich auf die Tanzfläche, und ich bin schon ganz bereit,

sie mit meinen Bewegungen zu beeindrucken, als die Musik wechselt.

Sie spielten diese langsame, romantische Nummer.

Und das war der Moment, in dem mir klar wurde...

Diese Frau ist ziemlich cool.

So lernten wir uns kennen.

-Ich kann es nicht glauben! -Wir sind damit durchgekommen!

-Nicht wahr? -Als Sie dem Kellner sagten,

er hätte die falsche Vorspeise gebracht!

Und als Sie mitbekamen, dass ich meinte, wir würden erst heiraten

und dann eine Hypothek aufnehmen?

Oder als Sie die Geschichte erzählten,

dass Colin den Unterschied zwischen Nelken und Rosen nicht kannte.

-Woher wussten Sie das? -Nur eine Vermutung.

Aber, hey, wenigstens kaufte er Ihnen Blumen.

Er hatte einige gute Argumente, ich habe seinem Antrag zugestimmt.

Wir waren fast erledigt, als sie nach den Jobs meiner Geschwister fragte.

-Ja, da hätten Sie es fast vermasselt. -Ich? Warum ich?

-Ja, das haben Sie. -Wer hat denn vergessen, mir zu sagen,

dass Colins Schwester im Weißen Haus arbeitet?

-Was wollen Sie damit sagen? -Nun, ich sage,

wenn wir es fast vermasselt hätten, weil ich etwas nicht wusste,

dann ist das Ihre Schuld wegen fehlender Information.

Ich heuerte Sie an, um einen Job zu erledigen.

Ja, als Schauspieler, nicht als Gedankenleser.

-Wissen Sie, mit wem Sie sprechen? -Ja, klar.

Jemand, der einen Fremden zu einem Treffen mit ihren Freunden eingeladen

und ihn vorgestellt hat als ihren Verlobten Colin.

Zum Glück für Sie... improvisiere ich ziemlich gut.

Also...

Also, war schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

-Und? -Und wir bleiben in Kontakt.

Amber.

-Müssen wir das wirklich tun? -Ja. Das ist sehr, sehr wichtig für mich.

In diesem Fall müssen wir uns etwas wirklich Gutes einfallen lassen.

Ja. Vor allem, weil sie...

-Was? -Weil sie... ich hab's!

-Was? -Sie wird es vermeiden wollen,

den falschen Colin jemand anderem vorzustellen, oder?

-Offensichtlich. -Wir müssen sie also zwingen,

ihn zu einer ganzen Reihe von Dingen mitzunehmen.

-Ja, das wäre toll. Aber wie? -Wir brauchen einen Verbündeten.

-Wen? -Ist es nicht offensichtlich?

Die einzige Person, die mehr zu verlieren hat als wir,

-wenn Tiffany ihren Willen bekommt. -Oh! Ja. Ich habe keine Ahnung.

Ich werde es herausfinden.

-Hi. -Hallo. Sie sind wieder da.

Ich weiß, wie das aussieht.

Ich nehme die Hochzeitsreservierung meiner Freundin,

und sie ruft an und sagt, es sei ein Fehler,

also muss ich eine Art verrückte, hochzeitsstehlende Braut sein, oder?

-So etwas in der Art. -Die Sache ist die, ich bin's nicht,

und ich habe eine Geschichte für Sie.

-Hallo? -Hallo, spreche ich mit Tiffany?

-Tun Sie. -Hier spricht Julia vom Crystal Palladium.

-Ihrer Hochzeitslocation. -Ja?

Ich rufe mit einer aufregenden Neuigkeit an.

Okay.

Ab heute Nachmittag können wir bestätigen,

dass wir ein neues, völlig maßgeschneidertes Paket anbieten.

Ich habe schon alles gebucht.

Unglücklicherweise sind Ihre Buchungen nicht mehr gültig.

-Was? -Aber Ihre neuen

werden viel stärker auf Ihre Vorlieben zugeschnitten sein.

Ich war schon sehr zufrieden mit allem...

Wir bieten ein Menü mit Tortendegustation von drei verschiedenen Köchen,

eine Blumenausstellung von drei lokalen Floristen

und eine "Battle of the wedding bands".

Dafür habe ich keine Zeit.

Ich weiß, wie wichtig es Ihnen ist, auf Details zu achten.

Deshalb bin ich begeistert, dass ich Ihnen Ihre Traumhochzeit anbieten kann.

Aber... schön.

Und wann?

Wir haben unsere Verkostung, am Mittag, morgen.

Morgen?

Na schön. Toll!

-Wenn sie merkt, was wir tun... -Was dann?

Wenn ich recht habe, ersparen Sie sich große Einkommensverluste.

-Ich weiß, aber... -Und wenn ich mich irre,

bieten Sie Ihren Klienten ein tolles, maßgeschneidertes Paket an

und knüpfen großartige Kontakte in Ihrer lokalen Gemeinschaft. Es ist...

Ich nehme an, ja.

Moment, habe ich morgen Mittag gesagt?

Ich habe noch so viel zu organisieren!

Komm schon, auf geht's. Auf geht's, auf geht's!

Beeil dich!

Hi! Nick? Ja. Was halten Sie von einem Mittagessen morgen?

-Okay. -Okay! Toll.

Ja, ja, ich sehe Sie dann. Okay, bye-bye.

-Deine Fake-Verlobte? -Zynisch.

-Aber das war es doch. -Na schön, ja, das war es.

Sie wollte mich zum Mittagessen einladen.

-Mittagessen. -Sieh mal, es war ein einmaliger Job.

Das war's. Sie will wahrscheinlich meinen Agenturvertrag besprechen.

Klar. Sie scheint sehr vertrauenswürdig zu sein. Ich sag dir was.

Wenn du recht hast, lade ich dich morgen Abend zum Essen ein.

-Und wenn ich falsch liege? -Dann lädst du mich ein.

Deal. Aber ich bestelle Hummer.

-Deal. -Okay, widmen wir uns der Arbeit?

Ich weiß, dass du die neue Saison mit etwas Klassischem beginnen willst.

-Also, "Romeo und Julia". -Im Ernst?

Eine naive und romantische Rolle für dich?

Nick, du kannst nicht dein ganzes Leben lang den jungen Liebhaber spielen.

Nein! Veto. Hartes Veto.

Sieh mal...

Versuchen wir es damit, okay?

"Viel Lärm um nichts", nichts Unheimliches,

nur ein kleiner Schlagabtausch zwischen den romantischen Hauptdarstellern.

Okay, fangen wir oben auf Seite 23 an, ich lese Beatrice vor.

"Lieber wollt ich meinen Hund eine Krähe anbellen hören,

als einen Mann schwören, dass er mich liebe."

"Gott erhalte mein Fräulein in dieser Gesinnung!

So wird ein Mann dem Schicksal eines zerkratzten Gesichts entgehn."

Entschuldige, spricht er so mit seiner Angebeteten?

Das nennt man Geplänkel, du hast vielleicht schon davon gehört.

"Kratzen würde es nicht schlimmer machen, wenn es ein Gesicht wäre wie Eures."

"Ihr versteht Euch drauf, Papageien abzurichten."

-Gott, sie sind so schrecklich zueinander. -Sie sticheln.

"Ein Vogel von meiner Zunge ist besser als ein Vieh von Eurer."

"Ich wollte, mein Pferd wäre so schnell als Eure Zunge..."

Okay, Nick, kann ich dich für die Schauspielerei begeistern?

-Ich fühle es einfach nicht. -Du lässt gar nicht zu, dass du es fühlst.

Ich bin kein Benedick, Anthony. Ich weiß, dass du denkst,

dass ich das tun kann, aber ich kann es nicht.

Na schön. Aber ich sag dir was.

Ich verbiete "Romeo und Julia".

Also, schau dir einfach das Bankett der Kunst zu deinen Füßen an

-und wähle etwas aus. -Ich weiß nicht, was...

-Wähle einfach! -Okay.

-Hi! -Hi!

Ist das der Ort? Ich wusste nicht, dass es ein Restaurant ist.

Das ist es nicht ganz. Es ist eigentlich meine Hochzeitslocation.

Heute findet eine Verkostung statt, um die Hochzeitstorte auszusuchen.

Es sollte gut sein.

-Würden Sie das... -Ja.

Ja.

-Eine Sache noch. -Ja.

-Ein besonderer Ort für eine Hochzeit. -Er ist perfekt.

Weshalb ich ihn nicht kampflos Amber überlassen werde.

-Tiffany! -Amber! Warum bist du hier?

Nun, dieser Ort hat mich so beeindruckt, dass wir überlegen,

unsere Hochzeit hierher zu verlegen.

-Ja. -Wirklich?

-Nun, wir werden sehen, ob sie... -Oh, oh, hi.

Tiffany und Colin. Willkommen. Bitte, setzen Sie sich, nehmen Sie Platz.

Darf ich mich zu Ihnen setzen? Damit ich Sie besser kennenlernen kann.

-Ist das nicht romantisch? -Ich weiß.

Physisch hier zu sein, an dem Ort,

an dem ich dich vielleicht meine Frau nennen darf.

Und ich hätte fast alles weggeworfen wegen eines dummen kleinen Streits.

Du hattest recht, wie immer. Ich kann's kaum erwarten, dich zu heiraten,

obwohl ich meine lila Krawatte tragen werde.

Ja, genau. Du wusstest genau, dass mein Strauß rot sein würde.

Was mich daran erinnert, ich schulde dir einen neuen Verlobungsring.

-Ja! Das stimmt. -Was ist mit dem letzten passiert?

-Sie hat ihn in einen Brunnen geworfen. -Das war ein Familienerbstück, richtig?

Es ist meine Schuld. Tiffany hat alles erklärt.

Wenn ich eine feurige Frau heiraten will, bin ich schuld,

-wenn ich verbrannt werde. -Nun, so habe ich es nicht formuliert.

Heute Nachmittag Ring-Shopping.

Ich kann helfen.

Nun, ich lege es einfach hierhin, und vielleicht komme ich hierher gerannt.

-Ein paar Süßigkeiten für meine Süße. -Okay.

Und hier kommt's.

Würdest du bitte kooperieren?

Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.

Ich hoffe, dass allen der Kuchen schmeckt.

Bitte, bleiben Sie so lange, wie Sie möchten.

Ich kann für immer hier bei dir bleiben.

Gutes Essen in bester Gesellschaft.

Oh, und nur zur Erinnerung:

Heute Nachmittag um drei Uhr findet unsere Blumenausstellung statt.

Wir sehen Sie dann alle.

Wie viele Veranstaltungen gibt es noch? Ich unterschrieb für eine Verabredung.

Ich dachte, Sie würden sich freuen!

Mehr Gelegenheiten, um Ihre Fähigkeiten zu zeigen und...

Na schön, noch drei. Blumen, Tischdekoration, Band.

-Drei? -Es sollte nur ein Abendessen sein,

aber die haben nun diese neue Politik der Maßanfertigung.

-Ach ja? Seit wann? -Seit gestern erst.

Denken Sie...

Amber will diese Reservierung wirklich, oder?

-Nein. -Nein.

Glaube ich nicht. Sie...

Nein! Oh, das war's. Die Handschuhe werden ausgezogen.

-Waren sie das nicht schon? -Sie überwacht alles, was wir tun.

Wir?

Na schön, drei weitere Veranstaltungen.

Und dann werde ich Colin nie wieder sehen müssen.

Eine Erleichterung für uns beide.

Nun, es sind noch zwei Stunden bis zur nächsten Sitzung,

also werde ich mich wohl in einem Café anstellen oder so.

Seien Sie nicht albern, wir gehen zu mir, es ist gleich um die Ecke.

Ich habe Snacks.

Okay.

Einige meiner Klienten nutzen meine Wohnung als Proberaum für Notfälle.

-Also habe ich immer Snacks auf Abruf. -Und Kaffee.

Was haben Sie da?

Ich feile gerade an ein paar meiner Vorsprechmonologe.

Super. Was lesen Sie?

-Interessiert es Sie wirklich? -Natürlich.

Ich bin ein Theateragent, ich liebe Theater.

Ich verstehe. Es ist nur, was ich bisher von Ihnen gesehen habe,

nun, Sie mögen Kontrolle.

Autsch! Kann ein Mädchen nicht vielseitig sein?

Natürlich, aber...

Haben Sie eigentlich eine Ahnung, wie umkämpft mein Job ist?

Ihre Leidenschaft liegt in der Rolle.

Darin, den Charakter zu finden und ihn herauszuarbeiten.

Meine Leidenschaft sind die Karrieren meiner Klienten.

Ich bin ein Match-Maker.

Ich liebe es, jemanden zu finden und ihn mit dem Regisseur zusammenzubringen,

mit dem er jetzt zusammenarbeiten muss.

Ich liebe das wirklich, deshalb bin ich die Beste.

"Romeo und Julia".

Die "Aber stille! Was für ein Licht bricht aus jenem Fenster hervor?"-Rede.

Okay. Was haben Sie noch?

Was denken Sie?

Na ja, sie sind sich alle ähnlich, um ehrlich zu sein.

Jeder Student könnte einen Aufsatz schreiben, in dem behauptet wird,

dass es sich um denselben Typen handelt.

Ja, aber dieser Typ besorgt mir die meisten Aufträge.

Warten Sie...

Ein kontrollsüchtiger Idiot, der seine Frau bevormundet.

An der Schuld des Überlebenden fast zerbrochener Mann.

-Oh ja. -Und ein Kerl, der glaubt,

dass er sich nie verlieben wird. So denken Sie von mir?

Nick, Sie sind ein Schauspieler mit Bandbreite,

und ich denke, Sie sollten sich trauen, sie zu nutzen.

Dieser Typ. Das ist es, was ich bin, auf und neben der Bühne.

Warten Sie, Sie sagen, das erstreckt sich auch auf Ihr Privatleben?

Ich könnte keine romantische Hauptrolle spielen,

wenn ich verheiratet wäre und zwei Kinder hätte?

Es ist Schauspielerei. Sie wissen schon, dass Sie sich verstellen dürfen, oder?

All diese Rollen liegen durchaus in Ihren Fähigkeiten.

Warum lassen Sie sich nicht einfach in sie hineinwachsen?

Bleiben Sie doch einfach hier und lesen Sie sie wenigstens durch, okay?

Ich muss jetzt ins Büro, aber wir treffen uns in einer Stunde wieder hier.

Oh, und viel Glück.

Mal sehen, wie du dich in mein Leben einmischst,

wenn du deine eigenen Brände zu löschen hast.

Und noch eine Sache...

Willkommen! Danke, dass Sie gekommen sind.

Wie geht's Ihnen?

Okay, da sind sie. Komm, lass uns Rosen aussuchen.

Rosen aussuchen?

Bei dieser Veranstaltung wählt man die Hochzeitsblumen aus.

Sie wählen Rosen, wir wählen Rosen, damit wir ihnen nahe sein können.

Okay. Aber wir haben unsere Blumen schon ausgesucht. Vor Jahren.

Blauglocken und Narzissen.

Ich sagte, eine Hochzeit sei ein Neuanfang, und du sagtest,

wir sollten uns für Frühlingsblumen entscheiden.

Komm mit.

Nein, Colin, wir verwenden bei unserer Hochzeit keine naturfarbenen Blumen.

-Die würden mein Kleid auswaschen. -Ach ja, richtig.

Entschuldigung. Pink! Du hast ein pinkes Kleid.

Ich werde darin nicht heiraten. Colin, ich habe dir schon gesagt,

ich will eine Hollywood-Romanze. Und das bedeutet Rot, Colin.

Rote Rosen.

Wir dekorieren unsere Hochzeit also mit Rosen?

Das ist so seltsam. Ich warte auf vier wichtige E-Mails,

-und nichts ist angekommen. -Kannst du dein Handy weglegen? Bitte?

-Rosen? -Was ist damit?

Du sagtest Julia, dass wir Rosen für die Sträuße haben werden,

-wenn die Buchung zustande kommt. -Okay, und?

Was und? Du hast sie nur ausgesucht,

weil sie zufällig dort standen, wo Tiffany stand.

Wir haben unsere Blumen schon ausgesucht.

Du weißt, dass wir zu dieser Jahreszeit keine Glockenblumen

und Schneeglöckchen bekommen können.

Denkst du wenigstens, dass darüber diskutiert werden muss?

-Ich hatte mit Julia gesprochen. -Zwischen uns.

-Eine Diskussion zwischen uns. -Du interessierst dich für Blumen?

-Ich interessiere mich für diese Blumen. -Dann hättest du etwas sagen sollen.

-Du hast mir keine Chance gegeben! -Weil du dich nicht dafür interessierst!

-Das ist auch meine Hochzeit. -Das weiß ich.

Wir haben diese Hochzeit geplant, seit wir etwa 17 waren.

-Ich habe geplant, du hast nur genickt. -Amber...

Wenn du nichts Sinnvolles zu sagen hast, warte, bis es so weit ist.

Was sehe ich da? Benedick? Alexai? Christopher?

Ja?

Ich dachte schon, du würdest meine Worte komplett ignorieren.

-Ja, sie sind nicht schlecht. -Wirklich?

Ja, das ist eine Menge, in die man sich verbeißen kann.

Wer bist du und was hast du mit dem echten Nick gemacht?

-Das sind Tiffanys Vorschläge. -Oh! Tiffany!

Ich versuchte monatelang, dich aus deiner selbst auferlegten Castingkiste zu locken,

ohne Erfolg, aber die göttliche Tiffany schlägt ein paar Monologe vor,

-und plötzlich sind sie da. -Ich lese sie nur.

Ich sag dir was...

Das Privatleben dieser Frau mag verrückt sein,

aber beruflich weiß sie, wovon sie spricht.

Diese Auswahl ist perfekt für dich. Sie hat sogar einen Benedick eingebaut.

Willst du es dir durchlesen?

Ich sagte, ich würde sie lesen, nicht aufführen.

Ach, komm schon! Es ist einfacher, sich darin zu verbeißen und...

-Nein! Nein. -Na gut! Okay! Okay, das ist okay.

Schaffst du es heute zur Finanzierungssitzung?

-Nope. Tut mir leid. -Mit deiner Fake-Hochzeit beschäftigt?

Ja. Es sieht so aus, als hätte Tiffany jeden Menschen,

-den sie je getroffen hat, eingeladen. -Und du lernst sie auswendig?

-Ich helfe beim Eindecken der Tische. -Tischdecken?

Für eine Hochzeit, die nicht stattfindet?

Sie sagt, dass sie möchte, dass wir so tun, als ob alles weitergehen würde,

bis es für Amber zu spät ist, die Buchung vorzunehmen.

Weißt du was? Wenn sie so weitermacht,

wird diese Fake-Beziehung länger halten als jede deiner echten Beziehungen.

Colin, nein. Ich sagte, bei den Toiletten, nicht bei der Bar.

Das ist der letzte Ort, an dem er sitzen sollte.

Richtig.

-Hi, Amber! Daniel. -Hi. Was ist los?

Weiß Colin etwa nicht, wie deine Familie heißt?

Du kennst ja Colin. Ich bin erstaunt, dass er die Namen seiner Geschwister kennt,

-um ehrlich zu sein. -Oh, wirklich?

Daniel und ich wissen alles über unsere Familien, nicht wahr, Schatz?

Sicher.

Keine Chance, er ist Schauspieler, er hat sich alle Namen gemerkt.

Wir brauchen etwas Festes, etwas, aus dem er sich nicht herausreden kann, wie...

Das ist Gold wert. Tiffany und Colin.

Ich habe gerade die schönste Idee gehabt!

Du hast mir doch erzählt, dass Colin Gitarre spielt!

Und wenn er bei deiner Hochzeit spielt?

Colin ist einfach sehr zurückgezogen, was seine Musik angeht.

Daniel wird mir ein Ständchen bringen, nicht wahr? Er spielt Trompete.

-Wow. -Trompete und Gitarre...

Bei einer Doppelhochzeit könnten Sie eine Mariachi-Band gründen.

Ich hätte gedacht, Sie würden ihr gerne mit Musik sagen, wie Sie sich fühlen.

-Ich denke schon, aber... -Es ist also beschlossen!

-Was für eine schöne Idee! -Danke.

Wir machen eine technische Probe...

Es gibt nicht viele freie Plätze. Es muss morgen sein. Okay?

Sicher.

Perfekt.

Toll.

Toll!

Okay.

-Sie können überhaupt nicht spielen? -Nein.

Warum haben Sie zugestimmt?

Ich habe nicht zugestimmt, Sie haben zugestimmt.

Welcher Schauspieler kann nicht Gitarre spielen?

Nun, ich spiele Klavier. Und Sie wechseln das Thema.

Sie haben recht. Ich habe zugestimmt.

Nun, ich denke, das war's dann.

Was meinen Sie?

Wenn Sie morgen auftauchen und keine Gitarre spielen können, dann...

Aber hey, wir hatten einen wirklich guten Lauf.

Und auch wenn ich nicht...

-Was ist? -Ich mache einen Anruf.

Anthony? Ich brauche einen Gefallen von dir.

Ich sag's dir, meine Mutter hatte diesen Hund...

Sein Name war Truro, und die Art, wie du mit Colin sprichst,

ist genauso, wie sie mit ihm gesprochen hat.

-Als wäre er ein Hund. -Ein böser Hund,

den man nicht mehr richtig erziehen kann. Was?

Warte mal! Hast du ihn nachgemacht, als du Colin gespielt hast?

"Oh, sorry, sorry, Tiffany! Dann esse ich eben diesen Keks!"

Ich glaub's nicht, dass du nicht Gitarre spielst.

-Ich spiele Klavier! -Inwiefern ist das relevant?

-Und Fagott! Ist das hilfreich? -Wie ist das hilfreich?

Es ist ein sehr romantisches Instrument, sehr, sehr unterschätzt.

-Absolut! Es ist gleichauf mit Schlagzeug. -Und der Tuba!

Moment mal.

Hi! Kommt rein.

-Du musst also die berühmte Tiffany sein! -Und du der berüchtigte Anthony!

-Das ist mein Mann Manuel. -Willkommen.

Und mit ihm, der wichtigste Teil der Operation, die Gitarren!

Hey, Mann! Komm rein.

Okay, also, was war dein Lied mit Colin Mark 1?

Oh, wir, nun, wir hatten nicht wirklich einen.

Ihr hattet doch bestimmt...

Früher hörte ich einfach meine eigene Musik.

-"Old Devil Called Love". -Das ist unser Lied, also...

Leihen wir es für einen guten Zweck aus!

Der Text ist zu kompliziert. Colin würde nie verstehen,

-warum Liebe schlecht sein kann. -Ich wette, er würde es jetzt tun.

-Hey! -"Scarborough Fair"?

-Ich liebe diesen Song. -Einfache Melodie.

-Romantisch. -Einfach zu spielen...

-Du kannst doch singen, oder? -Hoffen wir es.

-Kaffee? Wein. -Du verstehst mich.

Ja.

Also gut, wir fangen mit der Melodie an. Diese Saite.

-Oben? Alles klar. So? -Öffnen, und in den siebten Bund.

In den siebten Bund...

Nein, wenn ich risikoscheu sage, meine ich wirklich risikoscheu.

Ja, das Gefühl hatte ich bei ihm auch.

-Weiß? -Im Gefrierschrank.

Er geht nie, nie, nie ein Risiko ein,

sondern bewirbt sich immer nur für die gleichen Rollen,

-die er schon immer gespielt hat. -Aber er muss sich doch langweilen.

Wie oft hat er jetzt schon Romeo gespielt?

-Anthony? -Ich denke nach. Sieben Mal?

Sieben?

Er ist ein kluger Kerl. Es kann nicht sein,

dass es ihn herausfordert, alle paar Jahre denselben jungen Teenager zu spielen.

In der Liebe läuft's auch nicht besser.

Ach ja?

Wenn du ein erstes Date willst, ist er der Richtige für dich.

Aber ich glaube nicht, dass er jemals ein fünftes Date hatte!

Niemals? Ernsthaft?

Hey, du kannst nicht der junge Liebhaber sein,

wenn du deine Ersatzzahnbürste in ihrer Wohnung vergessen hast!

Oder deine Unterhosen in ihrem Wäschekorb!

Das Gift sitzt also tief.

Es war toll, dass ihr gekommen seid und geholfen habt.

Hey, dein neuer Nicht-Freund ist wie mein Bruder.

Er ruft an, ich gehe ran.

-Was ist? -Nichts.

Es ist nur, es gibt niemanden in meinem Leben, der das für mich tun würde.

-Pizza. -Ich will die mit den Oliven.

Also, wie geht's dem neuen Schüler?

Fleißig genug, um morgen früh einen Auftritt zu schaffen?

Mit ein bisschen mehr Übung.

Das muss deine sein. Sie mag keine Sardinen.

Weißt du was, Nick? Er bleibt die ganze Nacht auf, wenn es sein muss.

-Das verbiete ich auf jeden Fall. -Du kannst es versuchen.

Ich bin immer noch hier.

Als ich noch jung war, etwa 18 Jahre alt...

...kam dieser große Agent zu der Theateraufführung,

in der wir auftraten, Anthony und ich.

Er sagte, mit meinem jungenhaften Aussehen

würde ich mich als junger Liebhaber gut machen, bis ich 30 bin,

-und dann nie wieder arbeiten. -Das hat er zu dir gesagt?

Ich hatte gerade König Lear gespielt, aber er hat es durchschaut.

Er sah, wo ich sein sollte.

Also habe ich seinen Rat befolgt und bin seitdem nie mehr arbeitslos gewesen.

Er riet einem gut aussehenden 18-Jährigen,

sich für Rollen als solcher zu bewerben.

Ja, was für ein Wahrsager. Und jetzt bist du überzeugt,

dass deine Karriere vorbei ist, wenn du dich deinem Alter entsprechend verhältst?

Guter Punkt.

-Was? Was denn? -Tut mir leid, es ist nur...

Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll,

weil du denkst, dass du zu knabenhaft schön bist,

um Arbeit zu bekommen?

Du hast dich wohl gegen Weinen entschieden.

Okay. Tut mir leid, Nick. Hör mir einfach zu...

Dieser Agent, er lag definitiv falsch.

Er hat versucht, einen talentierten 18-Jährigen

in eine winzig kleine Casting-Box zu stecken.

Vertrau mir, geh einfach zu ein paar Vorsprechen,

dann wirst du es selbst sehen.

Komm mit mir.

Du musst mehr wie dieser Typ sein.

-Ein Bär. -Ja.

Ich habe letzte Woche eine Doku über sie gesehen.

Er geht jeden Winter in den Winterschlaf

und wacht jeden Frühling in einer völlig neuen Welt auf.

Er macht sich keine Gedanken über das vergangene Jahr.

Er denkt nur daran, wer er jetzt ist, in der Gegenwart.

Ja, dieser Bär ist so wie du.

Ich will damit sagen, dass, und sorry,

wenn das ein großer Schock für dich ist, aber du wirst weiter altern.

Du musst du also bereit sein, dich darauf einzulassen. Nur so wirst du wachsen.

-Und wenn ich versage? -Wie lange, glaubst du,

dass du noch als der junge Bock gecastet werden kannst?

Du wirst scheitern, wenn du dich nicht änderst.

-Stimmt. -Und wenn du scheiterst,

wirst du dich auf dem Weg nach unten wenigstens nicht langweilen.

Wunderbar!

-Spielen Sie noch eins. -Ach...

-Hat's dir gefallen? -Er kennt wahrscheinlich nur ein Lied.

-Spielen Sie ein anderes. -Oh nein, das kann ich nicht.

-Hi! -Hi!

Ich wollte mich nur bedanken.

Es war eine gute Idee, Colin zu bitten, unseren Song zu spielen.

Gern geschehen.

Und schau dir Julia da drüben an.

Ich glaube, wir haben sie beeindruckt.

Toll!

Weißt du, nachdem Colin und ich unsere kleine Differenz hatten,

machte ich mir Sorgen, dass Julia denkt,

dass unsere Beziehung nicht die stärkste ist...

Aber jetzt, dank dir, ist sie völlig überzeugt.

Du bist die Beste.

Sicher, dass ich mir hier etwas zu essen machen kann?

Nach deinem Auftritt heute kann ich wenigstens ein paar Salatblätter opfern.

Wo wir gerade von Gefallen sprechen...

-Ich brauche deinen Rat. -Natürlich.

Ich habe morgen ein Vorsprechen für die "Romantic Nomads"...

-Das ist toll! Welche Rolle? -Hauptdarsteller, Erol.

-Nick! Im Ernst? -Also habe ich mich gefragt...

-Soll ich den neuen Monolog verwenden? -Der Benedick? Natürlich sollst du das!

Du hattest nicht vor, da reinzugehen und ihnen Romeo zu geben, oder?

Benedick ist perfekt, er ist witzig, ein Mann von Welt, lyrisch.

-Wer produziert es? -Annabel Goldstein.

Annabel? Ich kenne sie ziemlich gut. Warte, ich rufe sie an.

Warte, müsstest du nicht...

-Du bist nicht wirklich... -Deine Agentin, ja.

Zum Glück, wirklich.

Es gehört sich nicht, mit einem deiner Klienten auszugehen.

Ja.

-Gibst du mir einen Kaffee? -Klar.

Wie kann man die Einstellungen einer Person in den sozialen Medien umgehen?

-Weiß nicht, bin alt. -Ich will auf Tiffanys Feed zugreifen,

aber der ist komplett gesperrt. Außer ihr Arbeits-Twitter.

Also stalkst du sie jetzt im Internet?

Das würde ich, wenn ich in den Feed eindringen könnte.

Ich könnte beweisen, dass Colin eine Fälschung ist, weil es keine Bilder gibt.

-Amber... -Wie lautet wohl ihr Passwort?

-Du bist besessen. -D-U-B-I-ST besessen.

-Nein. Das ist es nicht. -Okay.

Also, hast du Lust auf eine Show heute Abend?

Die Schauspielerin, die du unter Vertrag nehmen willst, wie heißt sie noch gleich?

Sie ist die Zweitbesetzung in "Oklahoma". Sie tritt heute Abend auf.

-Im Ernst? Heute Abend? -Ja.

Heute singt die Hochzeitsband vor.

Die letzte Chance, um den Schwindel auffliegen zu lassen.

-Amber! Ich habe dich noch nie so gesehen. -Was meinst du?

-Besessen! -Ich bin nicht besessen.

Ich bin fokussiert. Es ist wichtig, wir waren uns einig.

-Aber so, wie du mit mir redest... -Wie was, zum Beispiel?

Wir machten immer Witze darüber, wie Tiffany mit ihren Freunden spricht.

-Aber jetzt... -Wow! Ich bin nicht so wie Tiffany!

Wie kannst du das sagen!

Wegen der Art und Weise, wie du jetzt mit mir redest.

So, wie ich mit dir rede? Wir waren immer im selben Team, immer. Und jetzt...

Jetzt was? Jetzt ist es mein Fehler?

Du weißt, wie wichtig das für mich ist,

und es ist, als würdest du es nicht einmal versuchen.

Ich versuche es nicht?

Ich war auf jeder deiner vorgetäuschten Hochzeiten.

Wenn das nicht zeigt, dass ich mich kümmere...

Dein Körper ist aufgetaucht, und nicht dein Geist.

Es war mal so, wenn ich voll dabei war, warst du es auch, und jetzt...

Ist es weg.

Was, es ist nicht...

Es ist eine öffentliche Veranstaltung? Das wusste ich nicht.

Das wird Ambers Sache sein. Sie weiß, dass ich es hasse,

-Persönliches öffentlich zu machen. -Ach, wirklich?

Colin machte mir einen Antrag.

Auf der Spitze des Eiffelturms, ich weiß...

-Um acht Uhr morgens. -Warum?

Dann wäre natürlich niemand da!

Das würde ich dir nicht durchgehen lassen.

-Was meinst du? -Weil ich Schauspieler bin, Liebling!

-Wir mögen es, eine Show zu veranstalten! -Nick!

Ich würde mir den öffentlichsten Ort suchen, den ich finden kann.

Ich würde auf die Knie gehen und deine Tugenden lauthals preisen!

-Tiffany, deine, deine Schönheit ist... -Halt die Klappe, Colin!

Stimmt, du hast recht.

Oh ja!

-Colin kann tanzen! -Er hat Unterricht genommen.

Damit dürfte es wohl klar sein.

-Kommst du eine Weile allein zurecht? -Ich werde es überleben.

Geteiltes Leid...

-Es läuft nicht gut mit Daniel. -Was ist passiert?

Wir sind uns immer einig.

In allem, und plötzlich ist es, als würde es ihn nicht einmal stören.

-Hast du ihn mit etwas verärgert? -Ich?

Daniel ist ein besonderer Kerl.

Ich glaube nicht, dass er einen Streit anzettelt.

Nein, nein, ich habe nicht... Einen Moment.

Peter? Hi! Was?

Ich warte jetzt seit vier Tagen auf Ihre E-Mail, also dachte ich...

Nein, ja, ich bin immer noch interessiert, aber Sie haben nicht...

Ja. Nein. Ja, nein, ich verstehe.

Nein, es tut mir nur so leid, Sie zu verlieren.

Natürlich.

Schlechte Nachrichten?

Ich versteh's nicht. Das ist schon der dritte Anruf dieser Art heute.

Sie sagen, dass sie mir mehrere E-Mails geschickt haben,

-aber ich habe nichts erhalten. -Das ist mysteriös.

Und jetzt habe ich Peter als Klienten ganz verloren.

Nun, ich schätze, dass du viel Zeit mit Hochzeitskram verbracht hast.

Der einzige Grund, warum ich keine E-Mail-Benachrichtigungen erhalte, ist...

-Du warst es. -Bitte? Ich...

Du hast meine Benachrichtigungen ausgeschaltet.

-Nein! Ich... -Du bist die einzige Person,

die so verrückt ist, meine Karriere zu sabotieren, nur weil ich...

-Meine Hochzeit sabotiert hast? -Du wirst überhaupt nicht heiraten!

Nicht, wenn du deinen Willen bekommst. Nein!

Hey, Colin? Was verspricht sie Ihnen für Ihre Mithilfe bei dieser Produktion?

Ist es Geld? Kontakte? Sie werden es sicher nicht bekommen.

-Mein Verlobter ist... -In dem Moment,

in dem sie mit Ihnen fertig ist und Sie nicht mehr braucht, ist sie weg.

Mysteriöserweise antwortet sie nicht auf Anrufe. Ich habe Sie gewarnt.

-Ich habe ihre E-Mail gehackt. -Ein bisschen hinterhältig, nicht wahr?

Vielleicht.

-Amber! Ist etwas nicht in Ordnung? -Nein! Denn was könnte schon falsch sein?

Sagen Sie bitte Daniel, dass ich nach Hause gegangen bin.

Falls er überhaupt merkt, dass ich weg bin.

-Worüber denkst du nach? -Colin.

-Colin? Ich fühle mich geschmeichelt. -Ja.

-Was ist eigentlich mit Colin? -Ich bin froh, dass ich nicht er bin.

Wer wäre das nicht?

-Aber warum? Ganz konkret? -Weil ich es nicht leiden kann,

wie du mit mir redest, wenn ich in seiner Rolle bin.

Nun, man erntet, was man sät, wie man so schön sagt.

-Ist das dein Ernst? -Was meinst du?

Brauchst du wirklich andere Menschen, die dir die Grenzen setzen,

-wie du sie behandelst? -Ich...

-Friedensangebot. -Frieden?

So ist es. Ich gebe dir einen Kaffee, und du bringst mich nicht um.

Hör zu, Amber, wie lange kennen wir uns?

-14 Jahre. -Genau.

-Wir verbrachten die ganze Zeit mit... -Sparring.

Ganz genau. Weil du die einzige Person bist, die mit mir mithalten kann.

Und wenn ich gut bin in dem, was ich tue, und das bin ich,

dann nur, weil jeder gegen einen starken Gegner besser spielt.

Und ich, ich habe den stärksten Gegner von allen.

Also?

Es tut mir leid, dass ich deine E-Mail- Einstellungen geändert habe. Das war...

-Unter der Gürtellinie. -Das war es. Ja.

Und hör zu, von jetzt an werde ich es sauber halten, okay?

Okay.

Alles in Ordnung?

Daniels Eltern haben gerade einen Wettbewerb

für eine Kreuzfahrt im Mittelmeer gewonnen. Nächsten Monat.

Es also sauber halten, Tiffany. Das ist also dein Plan?

Daniel vor die Wahl stellen, zwischen diesem Date

und der Teilnahme seiner Eltern an unserer Hochzeit?

-Ich hatte vergessen, dass... -Bemüh dich erst gar nicht.

-Nein, wirklich! -Weißt du was?

Du willst ohne Handschuhe kämpfen? Das kannst du haben!

-Ernsthaft, ich habe nicht... -Das ist Krieg! Krieg!

Warum denn das?

-Glaubst du das? -Tiffany? Was...

-Hi! -Was machst du...

Ich war in der Gegend und dachte, ich überrasche Anthony

mit einem Mittagessen. Nur ein Dankeschön.

Was liest du da? Als ob wir das nicht wüssten.

Eigentlich ist es ein neues Stück, von dem ich dachte...

Entschuldige, bitte.

Renee?

Langsamer! Langs...

Was? Natürlich habe ich das nicht.

Warum sollte ich... Ja, ich verstehe, aber...

Nein! Renee, nicht...

-Ärger im Arbeitsplatzparadies? -Das war meine neue Kundin.

Sie sagte, sie habe gehört, dass ich Klienten anbiete,

-dass ich sie für die Vertretung bezahle. -Da hat sie recht, oder?

-Das ist völlig was anderes! -Klar.

Ich bin erledigt. Sie hat meinen Ruf ruiniert, mit einem Schlag.

Es kann nicht so schlimm sein, solange...

Wenn die Leute denken, dass ich zahlende Klienten annehme,

hat meine Vertretung kein Gewicht. Das bedeutet nicht,

dass ein Schauspieler gut ist, es bedeutet nur, dass er bezahlen kann.

-Niemand wird glauben, dass du... -Meine einzige Währung ist mein Ruf.

Ich habe es ein Jahrzehnt lang aufgebaut und jetzt...

Schau mal...

Eine Anzeige in "The Stage", in der steht,

dass Tiffany Miller jetzt auch zahlende Klienten in Betracht zieht.

Veröffentliche einfach einen Widerruf, dass es ein Fehler war.

Klar doch. Wenn ich dann überhaupt noch Klienten habe, die es lesen.

-Will jemand wetten, wer das war? -Amber.

Und wenn das nicht schon schlimm genug wäre...

-Was denn, was ist los? -Du wirst es nicht glauben.

-Eine Paarberaterin? -Ich weiß!

-Eine Paarberaterin! -Ja!

Einen Paarberater können wir nicht austricksen.

-Doch, werden wir. -Werden wir nicht!

Und selbst wenn wir es tun, muss ich es in der Rolle des Colin tun,

und kein Paarberater, der bei Verstand ist,

wird diesen Autounfall einer Beziehung absegnen.

Okay, das reicht. Ich habe dich nicht eingestellt,

um meine früheren Beziehungen zu kritisieren, und ganz sicher nicht,

um es halb zu machen und mich dann im Stich zu lassen.

Der Endpunkt dieses "Jobs" scheint ständig in der Ferne zu verschwinden.

Dann wende dich an Amber. Sie ist diejenige,

die uns immer neue Steine in den Weg legt. Sie ist völlig durchgedreht.

-Ja, sie ist völlig durchgedreht. -Sie hat meine Karriere torpediert,

und jetzt zwingt sie mich, ihr perfektes Privatleben zu beobachten,

und sie heiratet auf meiner Hochzeit!

Ich sage damit nicht, dass ich aufgeben werde.

Gut. Ich darf diesen Kampf nicht verlieren. Nicht nach dem hier.

-Was werden wir tun? -Ich gehe ins Büro von "The Stage".

Sie werden einen Widerruf abdrucken,

zusammen mit einem Leitartikel von mir zum Thema" Integrität von Agenten".

Ich bin am Boden, aber der Kampf ist nicht vorbei.

Wir sehen uns später wieder hier.

Nick, Nick. Ich will damit nur sagen, dass es nicht schaden kann,

mehr als eine Rede zu kennen, wenn man sowieso dafür vorspricht.

Was ist, wenn man dich um einen Workshop bittet?

-Ist ja schon gut! -Also! Die gute Nachricht ist,

dass "The Stage" morgen meinen Leitartikel

und eine Entschuldigung veröffentlicht.

-Eine gute Nachricht. -Die schlechte Nachricht ist,

dass ich nun weiß, welche Paarberaterin Julia engagiert hat,

und zwar Elise Goodman.

Elise Goodman? "Das Beil"?

Lass mich sie finden.

Wir arbeiten gerade an einem Monolog für...

Das ist ihr Profil in der New York Times.

"Elise Goodman ist New Yorks bekannteste Paarberaterin."

Spitzname "Das Beil",

Elise Goodman ist für mehr zerbrochene Verlobungen verantwortlich

als jeder andere Faktor in der Geschichte.

"Als ich sie auf diesen Spitznamen anspreche, nickt sie ernst."

"Eine verlorene Hochzeitsanzahlung ist ein kleiner Preis,

um jahrelanges Elend in einer falschen Ehe zu vermeiden."

"So viele Paare heiraten aus den falschen Gründen

oder im ersten Schwung der Romantik.

Ich sortiere die Unverträglichen, die Idealisten aus."

"Fälschungen, fehlende Intimität, fehlende Leidenschaft.

Es ist meine Aufgabe, sie aufzuspüren."

Und das ist die Person, die du zum Nachdenken bringen musst.

-Ja. -Etwa heute?

-Ja. -Wir sind erledigt.

Königlich.

Wir sind erledigt. Nein, nein, ist schon gut,

wir schaffen das schon. Erwähne nur nicht,

dass wir uns über den Abwasch gestritten haben.

-Den Abwasch? -Ja, und vielleicht etwas darüber sagen,

dass wir immer auf der gleichen Wellenlänge sind, oder so.

-Ist das alles wirklich notwendig? -Notwendig? Es ist unerlässlich.

Es ist wichtig, dass Elise Goodman denkt,

-dass wir ein authentisches Paar sind. -Sind wir das nicht?

Ein authentisches Paar?

Oh, mein Gott.

Ich... Was passiert mit mir?

Daniel, es tut mir so leid!

Ich glaube, ich habe mich so in diese Hochzeitssache vertieft,

dass ich vergessen habe, dass es um dich und mich geht.

-Hey, ist schon okay. -Nein, nein. Das ist nicht in Ordnung.

Sollen wir einfach...

Sollen wir einfach zum nächsten Standesamt gehen und heiraten, jetzt gleich,

nur wir beide?

Das heißt, wenn du mich immer noch heiraten willst.

Nein.

Nein?

Nicht "Nein, ich will dich nicht heiraten". Nein zum Standesamt.

Hör zu, es bedeutet dir viel, den Hochzeitstag zu verschieben.

-Also lass uns unser Bestes geben. -Wirklich?

Wirklich.

Schön, dich wiederzuhaben.

Sollen wir?

Natürlich musst du dich wie Colin verhalten,

aber vielleicht könntest du es ein bisschen schärfer machen.

Es glaubwürdiger machen, dass jemand wie ich mit ihm ausgehen würde.

Und ich finde,

du übertreibst es manchmal mit der Nummer mit dem reichen Dummkopf.

Oh, und ich denke, du solltest mich küssen.

Warte! Was?

Ja, unsere größte Schwäche ist natürlich die Leidenschaft...

Also denke ich, dass sie uns mit einem spontanen Kuss überraschen sollte,

-nur um den Anfang zu machen. -Ja, du willst, dass ich dich küsse.

Du willst, dass unser erster Kuss so aussieht. So wie jetzt?

-Ja! Bleib dran. -Du willst, dass ich dich küsse,

zum ersten Mal, und das nur zum Schein?

Das habe ich doch gesagt. Nick, du gehst in die falsche Richtung.

-Ich bin hier fertig. -Fertig mit was?

Fertig mit dir! Mit dem hier, ich will nicht mehr so benutzt werden!

Ich hatte recht! Das ist alles Fake!

Wo hast du ihn gefunden, Tiffany? In deiner Schauspieler-Warteliste?

-Ja, tatsächlich. -Es war eine tolle Leistung.

Du gewinnst, nicht wahr? Du machst nie Fehler öffentlich.

Du hältst an dieser Verabredung fest, weil du mir den Termin nicht gönnst.

Und warum willst du ihn haben? Du schaust mich so unschuldig an,

obwohl wir beide wissen, dass du schon deine eigene Hochzeit gebucht hast!

Sie weiß es nicht.

Welchen anderen Grund könntest du denn haben,

um mir meine Hochzeit zu stehlen, außer um sie mir unter die Nase zu reiben?

-Du solltest ihr die Wahrheit sagen. -Mir was denn sagen?

Na schön. Meine Eltern starben, als ich noch klein war.

Ich weiß nicht mehr viel über sie, aber ich weiß, dass sie sich liebten.

Deine Hochzeitsbuchung ist ihr Jahrestag.

Ich wollte am selben Tag heiraten.

Weil ich dachte, es könnte sich anfühlen, als wären sie hier.

Aber ich konnte nirgendwo eine Reservierung finden.

Bis du das Datum meiner Kündigung gesehen hast.

-Ja. -Warum hast du es mir nicht gesagt?

Tiffany, du hast mir deinen Verlobten, der seit einem Jahr mit dir zusammen ist,

nicht vorgestellt. Ich hatte nicht gerade Lust, dir meine Seele zu offenbaren.

-Ich wäre fast auf dich reingefallen. -Nick, ich...

Ich dachte wirklich, ich hätte eine andere Seite von dir gesehen.

Aber weißt du was? Du bist wirklich egoistisch bis auf die Knochen.

Warte! Ich habe nicht...

Guten Morgen!

Sie müssen mein erstes Paar Turteltäubchen sein. Sollen wir?

Ja. Komm schon. Wir schaffen das.

Also, Colin und ich haben uns umentschieden...

Oh, das ist sinnlos. Sie wissen es, nicht wahr?

-Ja. Tue ich. -Nun, gut.

Das macht die Dinge einfacher.

Wenn Sie die Reservierung bitte wieder auf Amber übertragen könnten,

-wäre ich Ihnen sehr dankbar. -Sicher.

Könnten Sie das an sie weitergeben, wenn sie rauskommt?

DU BIST EINE NÄRRIN, WENN DU IHN NICHT UNTER VERTRAG NIMMST!

Joanne? Hi. Mir ist gerade aufgefallen,

dass ich Ihnen immer noch nicht geantwortet habe.

Ja. Renee hat entschieden, dass Amber besser passen würde.

Aber egal, Kaffee?

Morgen? Okay! Toll! Wir sehen uns dann.

-Emily? Bist du beschäftigt? -Ja. Nein. Was brauchst du?

Soll ich dir einen Kaffee holen?

Ich würde mich freuen, wenn du zum Vineyard fahren würdest.

-Sie haben eine Matinee von... -"Windows in Brooklyn"!

Oh, das würde ich gerne! Es ist Isabella Gomez als Susannah...

Es ist das erste Mal, dass sie eine richtig große Rolle bekommt.

-Ich bin gespannt, wie sie damit umgeht. -Ich auch.

Ich wollte sie treffen, aber vorher will ich deine Meinung hören.

Meine? Oh! Ja, wenn du denkst, ich könnte helfen, dann...

Absolut. Du hast gute Instinkte. Ich sollte sie besser einsetzen.

Hi.

Hi.

Anscheinend werde ich nächsten Monat heiraten.

Das habe ich gehört.

Hör mal, es tut mir leid, dass ich dich nicht einfach gefragt habe.

Ich hätte dich nach dem Grund fragen sollen.

Ich war mir so sicher, es besser zu wissen, dass ich nicht einmal...

Nun, ich habe den "Ich hab's vermasselt"-Award gewonnen.

Ja, du gewinnst gerne.

Nun, nicht alle meine Gäste können so kurzfristig kommen, was bedeutet,

dass ich einige freie Plätze haben werde. Wenn du kommen willst...

Ich danke dir. Das würde mir sehr, sehr gefallen.

-Okay. Brauchst du eine Begleitung? -Nein. Das brauche ich wirklich nicht.

Ich frage nur.

-Ruf sie an. -Ich kann nicht.

-Ruf sie an. -Ich kann nicht!

-Ruf sie an. -Sie würde mit mir nicht reden wollen.

-Sie wird! -Nach dem, was ich zu ihr sagte?

-Ihr hattet einen Streit! -Ich sagte ihr, sie wäre egoistisch.

-Sie war egoistisch! -Sie hat sich geändert.

Fünf Minuten, nachdem ich das gesagt hatte, gab sie ihren Termin an Amber

und sorgte dafür, dass ich einen Vertrag bekam.

Ja! Fünf Minuten später. Ruf sie an.

-Du siehst sie sowieso auf der Hochzeit. -Ich gehe nicht auf die Hochzeit.

Du verpasst die Hochzeit deiner neuen Agentin, um sie nicht zu sehen?

Also wirst du ihr einfach stillschweigend für immer nachtrauern?

-Das glaube ich nicht, ruf sie an. -Ich werde sie nicht...

Geh ran! Sofort!

Sie erreichten Nick, hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hi, Nick.

Ich bin irgendwie erleichtert, dass du nicht geantwortet hast.

Es ist viel einfacher, dies als Sprachnachricht zu sagen.

Ich bin sicher, dass ich die letzte Person bin, von der du etwas hören willst,

aber ich schulde dir eine Entschuldigung. Also lass mich noch einmal egoistisch sein

und es mir von der Seele reden.

Es tut mir leid. Wirklich leid wegen allem.

Ich habe dich furchtbar behandelt.

Ich habe meine Stellung missbraucht, und weißt du?

Bis ich dich traf, war mir nicht klar, wie schrecklich ich Colin behandelt habe.

Ich muss gehen.

Anzug! Ich brauche einen Anzug!

Du hattest recht. Du kannst es nicht anderen überlassen,

dein Verhalten zu kontrollieren. Es muss von dir kommen.

-Die Box! Wo ist die Box? -Box?

Ich habe sie vor ein paar Wochen gekauft. Sie ist klein, weiß...

Nun, was noch?

Danke.

Du bist ein wirklich, wirklich fantastischer Schauspieler.

Und wenn ich ehrlich bin, hätte ich dich immer unter Vertrag genommen,

egal, was passiert wäre.

Sie werden schnell erwachsen.

Aber ich hörte von Amber, dass sie dich aufgenommen hat, das ist toll.

Sie kennt sich wirklich gut aus.

Oh, ich schätze, das war's.

Kontakt löschen

Ich finde, du bist ein besonderer Kerl, und ich wünsche dir alles Gute.

Ich werde dich nicht mehr belästigen.

Hey.

Hast du meine Nachricht bekommen?

Habe ich. Danke.

-Darf ich Sie nach oben begleiten? -Absolut.

-Julia! -Hi! Ihr seht so toll aus. Willkommen!

-Setzen Sie sich, okay? -Okay, danke!

-Hey, Daniel. Ich gratuliere. -Danke.

Sehr schön.

Daniel, du bist meine erste Liebe, meine einzige Liebe.

Du bist eine konstante, beständige Präsenz in meinem Leben,

und ich verspreche dir, dass ich das nie wieder als selbstverständlich ansehe.

-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.

Amber, willst du Daniel zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?

Ich will.

Daniel, willst du Amber zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?

Ich will.

Dann erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau!

Ich liebe dich. Ich liebe dich!

Was denn?

-Was ist das? -Eine Entschuldigung.

Du schuldest mir keine Entschuldigung.

Öffne es einfach.

Ein Bär!

-Es tut mir leid. -Für was?

Ich sagte, dass du völlig egoistisch bist. Ich hatte unrecht.

-Eigentlich hattest du recht. -Tiffany, es gibt nicht viele Menschen,

die das hätten tun können, was du getan hast.

Was? Wochen meines Lebens damit verbringen,

-das Glück meines Freundes zu sabotieren? -Du stehst zu deinen Fehlern.

Es gibt nicht viele Menschen, die für ihr schlechtes Verhalten gerügt werden

und dann einen langen, harten Blick auf sich selbst werfen

und sich das wirklich eingestehen. Und du hast beschlossen, dich zu ändern.

Nun, wenn du kein Feedback annehmen kannst...

Tiffany...

Du bist etwas Besonderes.

Du bist talentiert und, und einfühlsam und leidenschaftlich,

und du bist sogar...

...mutig genug, dich zu irren.

Dann hilf mir mit meiner Medaille.

-Darf ich um diesen Tanz bitten? -Ja.

Und weißt du was? Ich war noch nie so glücklich darüber,

eine talentierte Unterschrift zu verpassen.

-Ach ja? Warum das? -Nun...

Wenn du mein Klient wärst, könnte ich das hier nicht tun.