All language subtitles for Criminal.minds.S11E05.BATV.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

[”Vittoria, Vittoria”
from “Tosca” by Puccini plays]

Uhh!

[Muffled cries]

Uhh!

Lewis: When we spoke last,
you were talking about the summer

that you ran away from home.

Why don't we start
with that.

Uh, sure.

I wasn't really sure
what was left for me back at home.

I thought I had learned
all that I could there.

Um, it was time, uh,
broaden my classroom.

And that's when I met
Susie Johnson.

[Recording]
The first of your victims?

Yes.

What did it feel like
when you were killing her?

Nothing special.

I have trouble
believing that, Leonard.

How come?

Well, you killed
14 of them.

That you know of.

My point is that something
drove you to keep killing,

so you must have
felt something.

It was just a thing I did,
you know?

People do things every day.

[Door opens]

[Door closes]

Hey.

I, um, I didn't think
you'd still be up.

Still up.

Did you eat?

No.

Me neither.

Why don't I make us

some huevos rancheros.

Tara.

Don't worry. I will dial back
the jalapenos this time

so I don't blow off the top of your head
like Mount St. Helens.

Stop. Just...

Stop.

Look, I'm sorry
I'm late, Doug.

We just got on a roll
and I lost track of time.

It's research, ok?

It's necessary.

Wouldn't want to get in the way
of what's necessary.

[Sighs] Look,

Doug.

These interviews with Ennis,

these late nights,
this is important work,

all right?
It's meaningful work.

I am trying to take serial killer profiling
protocol to the next level.

You're more interested in a guy
who killed a bunch of little kids

than you are in me.

Um, I have to be
in to the office

first thing
in the morning,

so could we talk about this at dinner
tomorrow night?

There's nothing more
to talk about.

I'm going back
to San Francisco.

What?

My flight leaves
tomorrow afternoon.

And you're just
announcing this?

Things haven't been good
with us for a while now.

Ok, uh, I thought

the point
of a relationship

was that you work
through your problems,

not...hop on a plane
and leave.

I can see I was mistaken.

Thank you for

keeping it real
for me, Doug.

Have a nice flight.

So Yogi Berra arrives
at spring training

and the equipment
manager says to him,

what's size cap
do you wear?

And Yogi says,
“I don't know,

I'm not in shape yet.”

uh-huh?

That's it.

That's the joke.

But studies have shown
that dimensional changes

in the human head
actually can fluctuate,

especially in the third
decade of life.

Morning, guys.
How do I look?

You look great.

Went on a diet last night,
lost 185 pounds.

What do we have?

Ok, you know the phrase
“art imitates life”?

This is like that
but a dead version.

This happened last night
in Detroit.

And if I can direct
your attention to the signature.

Is that Morpheus?

Who?

He's a prolific
street artist

who's been active since
the summer of 2007.

He began using primarily stencils and
wheat paste, but in recent years

he's moved on to more site
specific installation work.

The kicker--no one knows
who Morpheus really is.

Like that British graffiti artist--
what's-his-face?

Banksy.
That's the one.

This is the only known
photograph of Morpheus.

This was taken 7 years ago
in Los Angeles.

No, that's no help.
That could be anyone.

Do we know
who the victim is?

Yeah. Russell Pearson.
He's a community activist

who's been in
the local news a lot

for opposing a controversial
development project

that's supposed to revitalize
the downtown area.

What's so controversial
about the project?

Gentrification. Lower income residents
are displaced by luxury condos.

Good bet the only thing
being revitalized

are the developers'
bank accounts.

Morpheus has always
sort of been the voice of the underdog.

I'd assume
that he and Pearson

were on the same side
of this issue.

Normally, yes,
but Pearson, 3 days ago,

was in the news again
for all the wrong reasons.

He was accused of taking
bribes from the very developers

he was organizing against.

So this could be a dose
of street justice.

Has this Morpheus
ever committed

an act of violence before?

No, he's always advocated
for civil disobedience.

Well, how do we know
it's even him?

Morgan's right. Morpheus
may beat the war drums,

but so far
that's all he's done.

Regardless, tensions
are already high in Detroit,

and this is only going
to make things worse. Wheels up in 20.

♪ Criminal Minds 11x05 ♪
The Night Watch
Original Air Date on October 28, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

Reid: “Ghosts were created

when the first man
woke in the night.”

J.M. Barrie.

Between his activism
and bribe-taking,

Russell Pearson had
no shortage of enemies.

Well, Morpheus isn't too
subtle with his symbolism.

You stick your nose in the cookie jar,
you pay the price.

How long has Morpheus
been in Detroit?

Oh, I can answer
that question.

Morpheus first popped up
in the city 6 weeks ago.

I'm sending video
to your tablet right now.

Vehicle as barbecue.
What's that about?

There was a heatwave
in Detroit in August

and a homeless woman
and her child

locked themselves
in a car to sleep

and died of dehydration.

Morpheus has done
two more pieces.

The second one
he took credit for,

but it was dismantled
by a rival artist

before anyone
could see it.

Rossi: Didn't realize
it was that cutthroat.

Yeah, competition
among street artists is intense.

It's like turf wars.

Well, according to this,
Morpheus has a website

where he always
posts his work.

Yeah, that's right.
He doesn't post any comments.

It's through a proxy server, so it's
impossible to trace.

He took credit for
the first 3 pieces in Detroit,

but there's been nothing on the website
about the Russell Pearson murder.

Because he didn't do it?

Or because this time
it involved murder.

Oh, no.
What is it, Garcia?

Uh, something
is terribly wrong.

A child's been abducted
in Detroit.

Corinne Wallace,
8-month-old daughter

of Stuart
and Katherine Wallace.

Stuart Wallace is
one of the developers

behind the urban
renovation project.

And there was graffiti
and Morpheus' signature

on the walls
of the baby's nursery.

Has there been
a ransom demand?

I don't know. It just happened
like 30 minutes ago.

All right, when we land,
Dave, you and Lewis

go to the abduction site. Morgan,
see if you can locate the rival artist

who took down
Morpheus' work.

Reid and I will go to
the P.D., we'll contact

the regional card team
and get set up there.

And, Garcia.
Yes, sir.

Your sole job is to find out the
identity of Morpheus.

Use every resource
you have available.

Finding him is our best
chance of finding the child.

We're grateful
for your assistance.

We've got an AMBER alert
and tip line set up.

And the Bureau's child abduction
rapid deployment team are on their way.

Got the video from the baby monitor
cued up in my office.

Thank you. I understand
both parents were home

at the time
of the abduction?

That's right.
The maid, too.

And no one in the neighborhood
saw anything unusual?

No. Happened in Grosse Pointe
where the homes

tend to be on large
secluded lots.

In this case, the family being wealthy
works against us.

Ok, our guy comes in now.

Creepy how he plays
with the baby.

We did a photographic comparison
of the signatures at both crime scenes.

They appear to be authentic.
It looks like Morpheus is our guy.

I was in my study
right down the hall.

Right there, 30 feet away.

I know it's hard,
Mr. Wallace.

We appreciate
you talking to us.

If we could, we'd
also like to talk to your wife as well.

Katherine's upstairs
in the nursery.

The police said
it was ok.

If anything's happened
to our little girl...

You can't blame yourself.
The hell I can't.

I should have seen
something like this coming.

Why? Did you have reason
to think she might be in danger?

Not her specifically,
but my property was vandalized

and then Pearson
turned up murdered.

I should have moved
my family out of town,

you know, hired more
security, something.

Wait, your house
was vandalized.

My business. I've got
a storage facility downtown

and that guy they call Morpheus
put graffiti all over it last week.

Even put it on his website.

Who is he, anyway, Morpheus?

How can somebody
just not exist?

He does exist.

And we're gonna find him.

The maid said the doors
to the house were locked.

That's right.
They're always locked.

Mrs. Wallace,
I know this is difficult,

but did you hear or see
anything unusual?

Corinne's giraffe.

Ma'am.

Corinne's giraffe.
It isn't here.

Are you sure?
She's right.

It's always in her crib.
It's her favorite toy.

He took it.

That man took
Corinne's toy.

Oh, honey.

He wouldn't do that
if he was gonna hurt her, would he?

Take her favorite toy?

It's a hopeful sign,
Mrs. Wallace.

Rossi: You should try
to get some rest.

Come on, sweetheart.

What have we got?

I've been working with Garcia
to track the locations

of Morpheus' street art
over the past 8 years.

This is a geographic
timeline I put together.

Is there a pattern?

Not really. He mainly
just criss-crosses

between Los Angeles
and New York.

He's never really in one place
for a very long time.

There is a higher
concentration of activity

along the Gulf coast
of Florida, though.

That could be
some sort of home base.

What are you looking for?

I noticed in Morpheus'
early work

there's a synthetic cubist spatial
construction reminiscent of de Kooning.

So you're thinking he had
some formal art education.

Exactly. And I'm hoping
to be able to track it

to a specific university
or school of training.

Good.

Well, it took a while,
but I finally tracked down

the artist who took credit
for dismantling Morpheus' work.

Markus Ivey.

He's on his way in
for questioning now.

Anything on the missing baby?

Not yet.

What's this guy thinking?
Murder, kidnapping a child.

He had to know
that law enforcement

was gonna come down on him
like a ton of bricks.

It's got to be personal.

I'm just curious as to if Morpheus
intends to remain anonymous after this.

If he doesn't,
it's got to be an endgame,

and whatever it is,
consequences don't matter.

What's up, Markus?

I'm SSA Derek Morgan.
I just want to ask you a few questions.

I didn't kill Pearson
and I didn't take the baby.

I got a gallery opening
tonight. Are we done?

No. We're not done.

Have a seat.

I'll start with the obvious.

Do you know Morpheus'
identity?

No. Nobody does.

Why'd you take his artwork
down two weeks ago?

A better question is,
why'd he put it up to begin with?

Let me tell you
about Morpheus.

This dude comes swooping on
in anytime there's a photo op.

Every issue
is suddenly his issue.

Not here.

This is my city.

Detroit's own can
take care of Detroit.

How'd you find him
before anybody else did?

What do you mean?

Morpheus assembled his artwork in
the middle of the night.

Remote location.

How'd you stumble
upon it first?

He's gone predictable,
that's how.

What he'll do,
where he'll do it.

His routine's tired.
It's played out.

Really?

I was kind of
under the impression

that he was
a really successful guy.

More successful than you.

Like the expression goes,

time will tell.

Did you ever think that somebody else
might just be setting him up?

No. Why would I?

Well, he seems like
a pretty easy target, right?

With the secrecy and all.

Are you saying you don't think
he did any of this?

Markus, I'm just having
a real hard time

seeing the upside for him
to suddenly start kidnapping and killing.

That's what I'm saying.

Upside is people start
paying attention to him again.

The man is desperate.

Lost his edge.

Morpheus ain't nothin'
to anybody anymore.

So you think this is all
just a publicity stunt.

What I think...

All this stuff now,

that's Morpheus
trying to stay relevant.

As crazy as it sounds...

It just might work.

[Stapling]

[Baby crying]

Shh...

Shh, shh, shh.

[Whimpering]

[Crying]

Shh, shh.

[Crying continues]

Garcia's slowly
chipping away.

She picked up a money trail
from Florida

to some of Morpheus' known
locations in the past.

No viable leads,
no ransom demand.

I mean, if it's not
about money, then what?

Why else do children
get abducted?

Normally with an infant this young,
we'd consider maternal desire.

But it doesn't really fit
in this case.

And then there's human
trafficking,

but then why bother
leaving art behind?

That, and the Wallace
baby's too high-profile.

Traffickers usually prefer
below-the-radar victims.

Just got a call
from Markus Ivey's manager.

He never showed for
his gallery opening tonight

and she wanted to know
if he was still here.

We cut him loose hours ago.

I told her that.
She gave me the address

of a private studio
he keeps.

Sounded pretty worried.

Let's check it out.

[Door creaks]

[Lullaby playing]

Rossi.

Thanks. The Wallaces
confirmed

the stuffed animal
is the one missing

from their
daughter's nursery.

This is a major
shift in M.O.,

behind closed doors
instead of out in the street,

nothing overtly political.

It almost feels like
some sort of taunt.

Elaborate staging this time, too.
The lullaby, the empty bassinet.

There's no doubt
this is personal.

It's not about gentrification.
This is about the baby.

Absent child.
The abducted baby

could be a projection
of the unsub himself.

Markus had to know
something.

Or not. He might have
just been an unwilling participant

in a bigger endgame.

Reid, do you have the photographs
of Morpheus' artwork?

Thanks.

The signatures match.

Wait a minute.

What do you see?

Morpheus is always extremely precise
with his signature.

It never varies.

It looks the same to me.

But it isn't.

The bottom of the “u” never intersects
the “s” in the mobile signature.

And look--the lower two
horizontal bars of the “e”

fall just short
of the left side of the “u”

and the alignment of
the “m” is marginally off.

This is not Morpheus'
signature.

A forgery?
That's what I think.

That means the signatures
in the nursery

and the Russell Pearson crime scene
are probably also forgeries.

Ok, well, that brings us
back to our set-up theory.

So who would have a motive
to frame Morpheus

for both the kidnapping
and the murder?

Someone with an axe
to grind, a grudge.

Is there another rival
artist like Markus Ivey?

You know, I keep going
back to the fact

that Ivey knew the location
of the Morpheus work beforehand.

He told Morgan that
it was because Morpheus

was becoming predictable,
but I don't buy it.

What if Markus Ivy was tipped by
someone who actually did know Morpheus?

I don't know, but think about it.
Reid: Like who?

For Morpheus to stay underground year
after year, he's gotta have help.

[Ring] Yes, sir?
Garcia.

I need you to start
a parallel search

for a possible associate
of Morpheus.

Ok, sure. I love
parallel searches.

You should know that
the original search is not going well,

and I would really
appreciate it if you guys

would put your noggins together and
give me a nudge in how to proceed.

Ok, well, this person would follow
the exact geographical timeline

that you built
for Morpheus.

We think the unsub might have his
home base on the Gulf coast of Florida.

See if any money from
the various locations

in your geo-profile
was wired to or from there.

That's a beautiful nudge.
Thank you.

In Morpheus' first
art piece in Detroit,

we found a distinctive
blue chalk spray

with a UV-resistant
fixative.

He used the same material
in New Orleans several years ago.

I'd check to see if he ordered it
from the same outlet

or found a similar source
nearby.

Uh-huh. Keep that coming.

This possible associate
hasn't announced himself either.

It means he may have
reason to hide.

Cross-check any names you get
with those who have done prison time

or have outstanding warrants.

Ok. I am on it,
she said with confidence.

Ok.

Let's get back to the P.D.
We have a lot of work to do.

There have been Corinne
Wallace sightings

from Mexico to Nova Scotia.

People are well meaning,
but...

How are the parents?

Well, it's been tough.

They've gone to a hotel
to try to get some sleep.

That's strange.

What is?

The Markus Ivey crime scene and
the bassinet next to the body.

There's a small blue blanket.

What about it?

I've seen it before. Here.

In the car barbecue art.

What is it, Garcia?

I got it. Morpheus'
associate or assistant or whatever.

Corey Marlin.

Reid: What makes you
so sure?

Well, you said Gulf coast
of Florida.

He's from Tampa.
He was in prison for 4 years

for beating a guy
half to death in a bar fight.

He has a bunch of outstanding warrants
from forever ago.

When he was in prison,
he took up painting.

He said he wanted
to become an artist.

Ooh! And the timeline
matches, too.

Marlin fell off
the face of the earth in 2007

right when Morpheus
showed up.

If Morpheus has an associate,
this has gotta be our guy.

Never mind associate.
Could Corey Marlin actually be Morpheus?

Oh, well, that's doubtful.

Marlin's work may have
wowed 'em in cell block C,

but he doesn't have
the artistic chops that Morpheus does.

He did, however, wire money

from an account in Sarasota

to locations that match
the movements of Morpheus.

Every week like clockwork,
up till 3 weeks ago.

Maybe the association
ended.

At the same time
the killing began.

I'm sending all this to you right now.
Thanks, Garcia.

TV: An AMBER alert
has been activated

in the search for missing
8-month-old Corinne Wallace

who was abducted from
her family's home

in Grosse Pointe
yesterday morning.

A primary suspect in the apparent
kidnapping has emerged.

Corey Marlin
of Sarasota, Florida.

The public should
exercise caution,

because police say
Marlin has a history of violent behavior

and should be considered
armed and dangerous.

A tip line has been set up
at Detroit police headquarters,

and anyone with information
on the baby or Corey Marlin

is urged to call.

It took me a little while
to find them.

This one's from
the Markus Ivey crime scene.

And this one is from
the burnt-out car art piece

Morpheus did
a couple months ago.

It's two halves
of the same blanket.

It's weird, though.

I mean, we know Morpheus
was responsible

the burnt-out car art piece.

His signature was real
and he claimed credit for it

on his encrypted
social media site.

But the Markus Ivey
murder was done by an imposter.

So how did two pieces of the same blanket
end up in both locations?

Corey Marlin would have
had access to Morpheus' materials.

Agent Hotchner.

There's a call
about the missing baby.

I think you should take this one.
It's on line 3.

Hello?

[Electronically altered voice]
Is this Agent Aaron Hotchner?

Who is this?

If you want to find the child,
go to 325 West Warren.

Who is this?

325 West Warren.

You have 30 minutes.

Lewis, let's go.

It's a login code.

[Altered voice]
Agent Hotchner.

Who's this?

This is Morpheus.

Do you have Corinne Wallace?

No. That's why I wanted
to speak with you.

I want to help.

How do we know you're
the real Morpheus?

Right now all you need to know is that
I would never hurt a child.

This is Agent Lewis.

You're asking us
to take a lot on faith.

Why would I intentionally
expose myself to the FBI?

I came to Detroit
two months ago.

I've only made 3 works
since I've been here.

I don't know who killed those men
or who took the baby.

Is there anyone else who could have
access to your art materials?

Nobody?

Not even Corey Marlin?

Did he commit these crimes?

Absolutely not.

Lewis: You seem
pretty certain.

I know him.
He was my partner.

But the partnership's over.

Yes. Why do you want
to know about my materials?

You used a piece
of blue blanket

in our first work
in Detroit.

What is this about?

We have the other piece
of that blanket.

It's not possible.

It's true.

I've told you enough.

We certainly
hit a nerve.

What are you thinking?

What struck me was
the concern for the child

above all else.

And did you notice the cadence
in the speech pattern?

I think Morpheus is a woman.

Hey, talk to me.
Any progress, baby girl?

Morpheus as a female helps,

but there are over 50 women
in the Gulf coast

that went missing
during that time period.

Did any of these
missing women

have an art school
background?

Negative.

Well, keep checking.

Art galleries,
museum employees,

related fields
like graphic design.

Ok. I'm all over this.

You know, Corey Marlin
still could be our unsub,

despite what Morpheus says.

There's another
possibility here.

Morpheus is the unsub,
has always been the unsub.

Because?

Morpheus' career has
been about manipulation.

You look that way,
I'll go this way.

Rossi, you really
believe that?

No. I still like
Corey Marlin for it.

When in doubt, go with the guy with
the long prison record.

It's been over 30 hours
since Corinne Wallace was taken.

We're running out of time.

Corey Marlin turned up dead
in a downtown motel,

bound and shot.
Body shows signs of torture.

Any sign
of the Wallace baby?

No. And no evidence of the
child ever having been there.

I'll have Agent Morgan
meet you there.

You know,
this could be Morpheus.

She and Corey
had a falling out,

she knows that
we're onto Corey,

Corey can reveal
her secrets.

The torture
doesn't make sense.

She didn't convey that level
of suppressed rage.

Well, then it has to be someone
looking for information.

Corey seems the only person
that could tell Morpheus' whereabouts.

Morpheus hung up on us
when I mentioned the blue blanket.

That stopped her cold.

Wait a minute.

Wait, look at this.

This one is slightly
more faded

and it's a little more
worn out.

It's subtle, but it would take years
for cloth to degrade like this.

Whoever cut this blanket
did it a long time ago.

They should be exactly the same,
but they're not.

Morpheus came to
Detroit two months ago.

Why then?

The condo development
controversy?

I don't think so.
That's been an issue here for a while.

Something else
triggered her arrival.

Well, then what happened
two months ago?

The mother and child died
in the overheated car.

And that was Morpheus'
first piece of art in Detroit,

the one that she used
her half of the blanket in.

Garcia.
Yes, sir.

Of all the women on your list,
did any lose a child?

Uh, 3 did.

And of those 3,
did any of those children

die between 2005
and 2008?

Mm-hmm. Ellen Clark.

She lost her 3-year-old son
8 years ago.

That coincides exactly
with the emergence of Morpheus.

And what were the circumstances
of the child's death?

Awful. It was a drowning accident
in a lake near Nokomis, Florida.

Oh, sir!
It has got to be Ellen Clark.

She briefly audited courses

at the Glenbury School
of Art and Design in Sarasota.

And what about the father?

William Cochran,
who was a teacher there

when she was a student.

That's how he and Ellen
must have met.

He might have
been her mentor.

Cochran was not at the school
for very long.

He was fired after an altercation
with another faculty member,

and he underwent
a mandatory psych eval.

So there were indicators
of mental instability from the start.

What happened to him?

After his son Charlie
drowned,

William Cochran did
some drowning of his own in alcohol,

and then he wound up
on the street for a while.

Hotch:
And where is he now?

He moved out of state
a few years ago.

Looks like he's been
working as a handyman,

trying to put his life
back together,

in Waycross, Georgia,
where he lives.

Uh-oh.

What is it?

William Cochran
is on the move.

He cleared out
his bank account 9 days ago.

He booked a one-way ticket
to Detroit.

I'm sending his photo
and Ellen Clark's to you right now.

Thanks.

[Baby screaming]

Hey.

Shh...Quiet.

Look, I brought you a present.

[Stops crying]

Don't cry. You're gonna
make Mr. Turtle sad.

It's almost over now.

[Vocalizes]

Well, we sent Ellen Clark
and William Cochran's photo

to every hotel in the greater Detroit
area and nothing yet.

Ellen and William
lose their son

and then things
go downhill for William.

So did he grab
the Wallace baby

so they could start all over again
with a brand-new child?

I'm going
in a different direction.

The drowning of the child
ended the relationship.

William and Ellen each took half of the
boy's blanket as a memento, a keepsake.

But when William saw it
show up in Ellen's art piece,

he flipped out.
To him that was crossing the line.

And then he headed
straight to Detroit.

To take revenge on her.

But before killing Ellen,

he had to destroy
the legacy of Morpheus,

taint it with murder.

Yeah, but then
why take the baby?

I don't know.

To remind her of the loss
of their own child maybe.

And then he tracks down
Corey Marlin

and tortures him
to find out where Ellen is.

And hopefully Corey didn't talk,
because if he did,

Ellen could be in
some serious trouble.

[Gasps]

It's been a long time,
Ellen.

It's been a long time.

William Cochran's not registered
at any hotel or motel,

at least not under
his own name.

He could have some sort
of short-term rental.

Or moved into some abandoned space.
There's plenty of those.

But he does have
a child with him.

He's gotta be careful.

He'd also need
a space big enough

to build his art pieces.

If he came here
searching for Ellen,

he probably set up shop
in one of the two artsy areas of town,

but which one?

If he left his car
in Georgia,

he'd need access
to public transportation.

Within walking distance
of stores for his daily needs.

And the baby's.
He was very gentle with the baby

when he took her, and if she at all
represents the child he lost,

he'll continue
to take care of her.

Proper baby food,
diapers,

maybe a temporary
playpen of some sort.

In the two arts districts,
this one's mostly just warehouses,

but this one definitely
has a store or two.

I'll have photos of Cochran distributed to
all the local shopkeepers.

[Crying]

The baby, is she ok?

The baby's fine.

You need to give her back.

It's a shame that you didn't care
as much about our own child.

Maybe Charlie'd
still be alive.

What happened to Charlie
was an accident.

He was lying
at the bottom of a lake,

while you were busy
painting.

It all happened so fast.

I was sketching.

I looked up and he was gone.

Why did you do it?

Charlie's blanket.

You stuck it into
that piece of art,

like it was some junk
you buy in a thrift store.

I did it to honor the homeless child
that died in that car.

And to honor Charlie.

That's a strange choice.

But life is just a series of choices,
isn't it?

Stare at a sketch pad

rather than watch a child
at the water's edge.

[Baby crying]

You sit down!

Let me tell you
what's gonna happen today.

I'm gonna give you
one last choice to make.

Either you're gonna die
or the baby's gonna die.

[Crying]
Shh, shh. Shh, shh.

Which one?

It's your decision.

Don't do this.

Who am I gonna kill, Ellen?

Tell me.

A store owner recognized
Cochran from his photo.

He's been in twice
to buy baby food.

She saw him go into
a building across the street.

Time's up.

Who's it gonna be?

No.

Which one?

I'm not going to do that.

Which one?

No!

I'll kill both of you
and starting with her.

No, wait!

All right, just kill me!

[Baby crying]

Kill me.

[Crying continues]

Ok.

Let's go.

[Baby screaming]

[Sirens]

Cover the back.

This way. Come on. Go.

William,
please listen to me.

Shut up.

No. I know
what you're feeling.

No, you don't.

Yes, I do.

I couldn't handle
what happened either.

So I became
somebody else.

Somebody who didn't let
her little boy drown.

I miss him.

So do I.

We can't bring Charlie back.

Lewis, I'm going up.

But at least you can die

knowing that you
saved another child's life.

I didn't make a choice.

Of course you did.

No.

You were never gonna
kill that little girl.

I know you.

I loved you.

William Cochran,
drop the gun.

Ohh...

Let Ellen go.

And drop the weapon.

[Gasps]
I'm sorry.

[Crash]

How's the diet going?

I just wondered if
you were trying to regain

those 185 pounds.

No, I think I'm gonna
keep them off.

I'm sorry
it didn't work out.

But if it's any
consolation to you,

I've been there
more than once,

and I'm still standing.

Rossi...

Do you think our basic
personalities can ever change?

No.

Maybe a degree
here or there,

but I...Think we come out
of the oven fully cooked.

Hmm.

It worries me sometimes.

Why?

I tend to be all in.

You know?

Damn the consequences.

That's why you're
good at your job.

Embrace it.

I thought we weren't supposed
to meet again until next Friday.

I moved it up.

Know what I figured out
the other day?

What's that?

You think
you're interviewing me.

But I'm really the one
interviewing you.

You may be onto
something, Leonard.

How's Douglas?

He left.

Because of me?

You were part of it, yeah.

What was it,
one of those deals

where he says you have to choose
one or the other?

Something like that.
Yeah.

And you chose me.

No, Leonard.

I chose me.

Let's get started.

You were talking about...

Lewis: A Spanish proverb says,

“More grows in the garden

than the gardener knows
he was planted.”

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man