Original subtitles

Sub bewerkt door P

Sub bewerkt door Pe

Sub bewerkt door Per

Sub bewerkt door Pers

Sub bewerkt door PersW

Sub bewerkt door PersWi

Sub bewerkt door PersWiz.

De politie en de sheriff van Los Angeles voeren allebei strijd tegen jeugdbendes.

De politie-afdeling heet CRASH,

(Community Resources Against Street Hoodlums)

En die van de Sheriff heet oSS, (operation Safe Streets).

In totaal bestrijden zo'n 250 agenten de jeugdbendes.

Het district Los Angeles heeft 600 jeugdbendes met bijna 70000 leden.

De bendes waren vorig jaar bij 387 moorden betrokken.

Wat vind jij van die opgefokte groentjes ?

- Hoezo ? - Gedraag jij je ook zo ?

Mooi niet.

Imbecielen.

Ik snap niet dat Melindez die slapjanussen aanneemt.

Ik moet nog een jaar.

Geef me een handdoek.

En daarna...

Mag ik even ?

En dan nog maar tien.

Wie ben jij ?

Rocky VI.

Wat doe je voor werk ?

Ik bescherm de mannelijkheid.

Wat heb jij daar voor baat bij ?

Waar is m'n wapen nou ?

We willen daar meer uniformen op straat.

Zij hun kleuren,

wij de onze.

We laten ze weten dat we er zijn.

Ze hebben uzi's. Ze hebben geweren.

Ze hebben explosieven. Ze kunnen aan alle wapens komen.

Er zijn ruim 50000 bendeleden.

De politie bloedt.

En jullie moeten het stelpen.

Alsof we tampons zijn.

Wat zei je daar ?

Zeg eens wat je zei.

Het klinkt alsof we tampons zijn.

Grapjas.

Tampons komen goed terecht.

Hij gaat met Hodges mee.

Jullie kunnen gaan.

Rocket maakt ze af, wacht maar af

Ik heb iets waar je high van wordt

Steek die joint aan.

Steek hem aan.

Geef hem door aan de bestuurder.

We worden high en dan maken we ze af

Bloods, pas maar op

Wij zijn de Crips, ja je slaat de spijker op z'n kop

Ik rij hier op straat met m'n beste maat

Geweerschoten, vijand naar de kloten

Rocket laat niet met zich spotten

Yo Rocket, maak die hufter af

Hou je bek, man.

Doe even rustig, eikel.

Ik ben godvergeten high.

We zijn er bijna.

H�, Blood.

Hij mag niet doodgaan.

Heb genade, Heer.

- Weet je al wat ? - Het slachtoffer heet Robert Craig.

Hij behoort tot de Bloods.

Zeker twee zwarten in een busje. In een knal.

Verdomme.

Zij heeft het gezien.

Neem me niet kwalijk.

- Ik heb niets gezien. - Ik heb wat vragen.

- Niets. - U kunt niet...

Wat kan ik niet ? Wegwezen, jullie.

U doet alsof er niets gebeurd is.

- Er is een kind vermoord. - K om, zij moet hier wonen.

Hij mag niet doodgaan.

Heb je iets nodig ?

Misschien jouw onmisbare deskundigheid.

Als jullie zo snugger zijn, waarom moesten wij er dan bij komen ?

Waarom flikkeren jullie niet op, stelletje CRASH-eikels ?

Krijg de klere.

- Krijg de klere. - Instappen.

Het is hier al ellendig genoeg.

Hij was een Blood en een dealer.

Ga op zoek naar bendeleden en arresteer ze.

Verzin maar een goeie reden.

Haal beide bendes van de straat.

Misschien willen ze praten.

Ik heb demerol nodig en schone lakens.

Verder nog vragen ?

Aan de slag.

- Hou je bek. - Wat is de aanklacht ?

Ik weet van niks.

Hou je kalm, man.

We hebben niks gedaan, man.

Die hufters liepen ons voor de voeten.

Doorlopen.

Daar heb je ze. The Ville, Crips. Crip DeVille.

Keiharde moordenaars. Ze maken je af, gaan eten en vertrekken dan.

Haal ze van de straat.

- We doen ons best. - Jullie hebben hulp nodig.

- Hoe gaat ie ? - Geef me de vijf.

Blijf van me af.

Hodges, ben je terug ?

- Hoe gaat ie, jongens ? - Zet die muziek zachter.

- Dat is mijn taak niet. - Ik zou maar oppassen.

Mooie auto. Ik had je niet herkend.

- Waarom besluipen jullie ons ? - Blijf op de stoep.

- Heb je soms in de bak gezeten ? - Een tijdje, ja.

Was het er leuk ? Wat is dat ?

Dat is een ouderwetse zakdoek.

Stop hem weg.

- Je hebt verkeerde vrienden. - Ik liep hier alleen langs.

- Wat is er met hem ? - Rocket ?

- Voelt ie zich niet op z'n gemak ? - Dit is zijn buurt.

Hebben jullie drugs ?

Wij niet. We zijn tegen drugs.

- Ik weet wel wat dealers. - Neem wat voor ons mee.

Reken maar.

Tot ziens. Hou je taai.

Ze kunnen ons niet pakken.

Hij heeft een nieuwe collega.

Ik snap niet dat Melindez me dit aandoet.

M'n vijf jaar bij CRASH zaten er eindelijk op.

'S Avonds thuis bij m'n vrouw. Af en toe iemand helpen.

Nou zit ik weer in die klerezooi.

Die wil ons niet zien.

Geen beweging.

Blijf staan, hufter.

Kloothommel.

Verroer je niet.

Neem nooit de politie in de zeik.

Handen in de nek en op de knie�n. Opschieten.

Enkels gekruist.

Laat vallen.

1-CRASH-32 wil assistentie. M'n maat is te voet.

South Main 1200.

Ga naar huis, jongens. Dit zijn enge lui. Schiet op.

Wegwezen.

Breng hem hier.

Ik ben benieuwd wat ik onder die auto vind.

Ik ben de snelste blanke die er is.

Je ruikt lekker. Is dat je verfijnde kant ?

Hij heeft het weggegooid.

Waarom vluchtte je ?

Geef antwoord, eikel.

Geef antwoord.

Hoe heet je ?

- Hoe heet je ? - Clarence Brown.

- Lieg niet. - Clarence Brown.

- Hoe oud ben je ? - 18.

Hoe oud ben jij ?

14.

Wat is je bijnaam op straat ?

Geef me nog een naam.

- High Top. - Waarom ?

Omdat je eerder een diep dal bent dan een hoge top ?

Wil jij net zo worden als deze nitwit ? Ja, zeker ?

Nee.

- Je hart bonst. - Ik ben bang.

Alsof je een marathon loopt.

Hebbes.

Laat je tatoeages zien.

Het is coca�ne

Hij is een Blood.

- Herken je dit ? - Je gaat er aan.

Ben je voorwaardelijk vrij ?

Nee.

Je komt in het politiebestand.

Als ik je hier weer in de buurt zie, stop ik dit in je reet.

Maak de boeien los.

Versta je me niet ?

Ik ben Hodges. Je maten kennen me wel.

Je staat bij me in het krijt.

Begrepen ?

Zeg het.

Ik sta bij u in het krijt.

Wegwezen.

Dit is verboden gebied.

Het is nu mijn steegje.

Als ik jullie hier weer zie, pak ik jullie op.

Gedraag je netjes, dan doe ik dat ook.

En nou opgedonderd.

Kom mee.

We pakken hem zo wel.

Mee eens.

Ik rij.

Wat had dat te betekenen ?

Die arrestatie was terecht.

Als ik zoiets doe, wil ik dat je me steunt.

Wil je hem oppakken voor wat coca�ne en dan een paar uur papierwerk doen ?

Daar heb ik een reden voor.

Als je hem dan nog eens oppakt,

komt ie niet meteen vrij vanwege een schoon strafblad.

Man veroorzaakt overlast op hoek 9e Street en Figueroa.

Verdomme.

Dat is jouw opvatting. Wil je de mijne horen ?

Je bent hartstikke opgefokt.

Het gaat hier niet om kruimeldieven.

We moeten zorgen dat ze met ons praten.

Als er dan iets ernstigs gebeurt...

Luister je wel ?

Wat zei je ?

Of kijk je liever naar de wijven ?

Ken je die van die twee stieren ?

Nog niet.

Nog niet.

Twee stieren op een heuvel zien een kudde koeien.

De jonge stier zegt: We rennen naar beneden en pakken een koe.

Pa stier zegt: Nee, knul.

We lopen rustig en pakken ze allemaal.

Eenheid 15, waar zit u ?

Wanneer kom je uit de bak ?

Ik kan een goed woordje doen.

- Hoe heet je ? - Louisa.

Ik ben Danny.

Hallo, Danny.

K om je nog vrij wegens goed gedrag ?

Heb je iets tegen agenten ?

Je mag ze niet, h� ?

Nee.

- Wat nee ? - Mislukt. K om mee.

Ja, goed.

Ik kom nog terug.

Ik ben gek op je koffie, Louisa.

Tot ziens.

- Je bent jaloers. - Klopt.

Maar ik heb een lieve vrouw en kinderen.

- Daar heb je geen moer aan. - Daarom ben ik jaloers.

Ga maar niet met een vrouw naar bed.

Op een gegeven moment moet je met ze praten.

White Fence is de oudste bende in L.A.

Zij hebben die officier van justitie bedreigd.

Hoe gaat ie ?

- Mooie auto. - Hoe gaat ie, Hodges ?

Het gaat.

Rook je nog PCP ? Daar word je dom van.

Ik moet die troep niet. Dit is wiet.

Jonkies roken die rommel.

Heb je nog bendeleden gezien ?

Ik heb niemand gezien.

Jullie wel ?

Niet te geloven.

Staat 21e Street op de lijst ?

Die zijn altijd de klos.

Ze worden constant afgetuigd.

Een gemengde bende.

Ze zitten tussen Diamond en de Crips in.

Ze moeten dus telkens knokken.

Lullig voor ze.

Jezus.

Ga je midden op straat met je vuist zwaaien ? K om op.

Wat doen jullie nou ?

Blijf waar je bent. Pas op.

Allemaal op een rijtje. K om op.

Kom hier staan.

Doe dat ding weg.

Eikel.

Handen uit je zak. Handen in je nek.

Schiet op.

Wat bezielt jullie om stenen te gooien naar m'n auto ?

Zijn jullie gek geworden ?

Handen in je nek. Geef je vingers.

Benen uit elkaar.

Verder. Schiet op.

Wie heeft die steen gegooid ?

Jullie mogen kiezen. Lossen we dit netjes op ?

Of wordt het een rapport ?

- Wat is dat ? - Sigaretten.

- Gevuld met drugs ? - Nee hoor.

Ga maar.

Zeg het maar.

Hodges, klets je nou nog steeds over rapporten ?

Wat doet m'n broertje in die boom ?

- Ben je soms een aap ? - Blijf daar.

Luister naar hem.

- Is dat je broertje ? - Ja.

Hoe heet je, broertje ?

- Zeg het maar. - Felipe.

- M'n collega McGavin. - Hoe heet je ?

Larry.

M'n nieuwe collega.

Daarheen, Larry.

Larry Sylvester, alias Looney Tunes.

Wat bezielt die jonkies ?

Ze gooiden een steen naar m'n nieuwe auto.

Wie heeft dat gedaan ?

Vertel op.

- Je bent een imbeciel. - Daar zit geen toekomst in.

- Ben je terug in de jungle ? - Dit is nog Disneyland.

Wat gaan we met ze doen ?

Ik weet het niet. Geen idee, man.

Ik begrijp de nieuwe generatie niet.

Kom hier, je krijgt op je lazer.

Hou ze in het gareel, ok� ?

Begrepen.

Fijne dag verder.

Kom op, jongens.

Sorry van daarnet, maar je verknalde m'n aanpak.

Onze kinderen sterven vanwege hun kleuren.

De kleuren van hun bendes. U moet ons nu gaan helpen.

U moet getuigen als u iets ziet gebeuren.

Ze zijn ons de baas. We hebben uw hulp nodig.

Jullie hebben toch wapens ?

- Ik weet wat het probleem is. - Er is geen werk.

- Gooi al die hufters de bak in. - Luister eens.

Ik heb vaker in het nauw gezeten. Ik heb in Vietnam gevochten.

En het gaat erom wat de mensen willen.

Je hebt helemaal gelijk, man.

- Wat de mensen willen, ja. - Laat hem uitpraten.

Ik heb in een bende gezeten. Nu werk ik met ze.

Volgens mij zit het zo:

Het probleem is dat drugdealers dure auto's hebben,

en vrouwen en geld. Dat zien die kinderen natuurlijk ook.

En daar groeien ze mee op. Dat zijn hun normen.

We geven ze geen onderwijs of werk.

Dat is bekend. Doe er iets aan.

We hebben bescherming nodig.

- Dan moet u helpen. - Daarom zijn we hier.

We zijn die puinzooi spuugzat.

En de politie doet niets.

Ze pakken ons allemaal keihard aan.

Ze behandelen ons ook als criminelen.

- Waar onze kinderen bij zijn. - Weet u waar die nu zijn ?

Rot op.

- Rot zelf op. - Met je stomme vragen.

Allemaal rustig blijven. Orde.

TER NAGEDACHTENIS AAN RC

Ik wil Loretta Thomas en haar koor bedanken.

Ik groet de gemeente en alle anderen die op deze bijzondere dag aanwezig zijn.

Wat maakt deze dag zo bijzonder ? Wat is er bijzonder aan ?

Er is opnieuw een zwarte jongen omgekomen.

Ik kende deze jongen, Robert Craig.

Zijn moeder was goed voor hem.

Hij vond niet de dood door een tekort aan liefde,

maar door drugs en jeugdbendes.

Deze dag is bijzonder omdat we ze de oorlog verklaren,

tot het geweld van de bendes van straat verdwenen is.

Ze hebben ons het leven zuur gemaakt.

Die zogeheten gangbangers.

Het wordt nu tijd dat de mensen van fatsoen met Gods hulp terugslaan.

Zijn we bang voor dat tuig ?

Zijn we bang ?

Ze vallen aan.

Verdachten rijden in een zwarte Ford, stuur een heli.

Godsamme.

In oostelijke richting tussen 113 en 114 vanaf Wilmington.

Meld u op zuidoostelijke frequentie.

Air 18, zeg het aar.

Blijf doorrijden.

Stomme imbecielen.

Flikker op, hufters. Ik schiet jullie aan gort.

Schiet ze verrot.

Air 18, er wordt geschoten.

Dat wijf kan rijden.

Air 18, code 6. Het betreft drie verdachten.

Hufters. Crips, Bloods...

O, verdomme.

M'n vrouw wil je een keer ontmoeten.

En je mag een vriendin meenemen.

Jezus Christus.

We hadden Linda al. Die is nu 18.

Maar Bobby wilde graag een zoon.

Ik dacht dat Tommie de laatste zou zijn.

Maar ja, zo gaat dat.

Liever niet.

Hoor je wat ie zegt ?

Grote garnalen. Klinkt tegenstrijdig.

14 dollar 95 per pond.

Hij is m'n maat.

We zitten in dezelfde goedbetaalde elite-eenheid.

Ik help je wel.

- Blijf lekker zitten. - Nee, ik kom mee.

Lul. Smeerlap.

Schoft.

Behandel haar goed, anders hakt haar moeder 'm eraf.

- Ze is bloedmooi. - Weet ik.

Je rijdt behoorlijk goed.

We hoefden ze niet te pakken.

Denk je dat ik was gestopt ?

Als ik jou was, een jaar voor je pensioen, met een vrouw, een kind...

Drie kinderen. Gelul.

Wil je dat nu bespreken ?

Ik begrijp jou niet.

Ga je me analyseren ?

- Hoe kom je aan die arrogante houding ? - Hield ik van m'n moeder ?

Ik ging vroeger altijd te ver als ik zo was.

Ik niet. Daarin verschillen we blijkbaar.

Ik heb alleen maar spijt van die tijd.

Je hoeft jezelf niet te bewijzen op straat.

Je doet je werk en dat moet je zo goed mogelijk doen.

Ik heb een ding geleerd:

Als je altijd ten strijde trekt, krijg je daar spijt van.

Dan haal je de 20 jaar niet.

En als je je frustraties op je vrouw afreageert,

dan laat ze je mooi stikken.

Wat schiet je ermee op ?

Is dat dat ene ding ?

Het hangt allemaal samen.

Even over laatst...

- Mag ik nou even ? - Ga je gang.

Het spijt me van die auto. Wat moet ik zeggen ?

Dat het nooit meer gebeurt ?

Ik weet wel wat je bedoelt.

Maar ik zit niet bij CRASH om dat tuig aardig te behandelen.

Die hufters gaan gewoon door en dat accepteer ik niet.

Als je mij niet kunt accepteren, begrijp ik dat ook.

Nou ?

- Vertel eens over hem. - Dat komt wel.

- Geef me de baby maar. - Ik vind het leuk.

Hoe bak ik de garnalen ?

Spreid ze maar plat uit.

Wat is er ?

Niks.

Gaat het wel ?

Ja hoor.

Kijk naar je broertje.

Neem je me in de maling ? Luister even.

Die gozer was cool.

Hij is deze buurt ontvlucht.

Hij heeft het helemaal op eigen houtje gemaakt.

H�, Larry.

- Dat kan jij ook. - Hoe ?

Ik ga naar Hollywood. De nieuwe Eddie Murphy.

Kan Amerika gek zijn op twee zwarten tegelijk ?

Vast niet.

Je hebt te veel met Bird gepraat.

Je hebt te veel met Bird gepraat.

- Die ziet er geen toekomst in. - Die bepaal je zelf.

Bendes deugen niet.

Zo zit de wereld nou eenmaal in elkaar.

Er zullen altijd bendes zijn.

Die zullen er altijd zijn. Daar kan niemand iets aan doen.

Zo is het leven.

- Je kunt zelf stoppen. - Dat wil ik niet.

- Wat ben je toch een imbeciel. - Krijg de klere.

Rot op met je sprookjes.

Wat moet ik met jullie ?

Hoe bedoel je ? Wat moet je met ons doen ?

Wie heeft je gestuurd ?

Hodges.

Hij denkt dat jullie slim genoeg zijn om met deze rotzooi te kappen.

- Maar te dom om dat te snappen. - Wat weet Hodges ervan ?

Hij kan de tering krijgen.

Hodges komt hier niet vandaan.

Luister, dit is mijn familie.

Dit is alles wat we hebben.

Ik hou van ze...

... en zij houden ook van mij.

Moet ik dit achter me laten ?

Mooi niet.

Absoluut niet.

Zet me daar maar af.

Het was erg leuk.

Dank je.

- Wat ? - Kijk me aan.

Wat is er ?

Dichterbij.

Wat is er ?

Je bent erg mooi.

Jij bent ook leuk.

Dat zei ik niet.

Harde jongen, h� ?

Iedereen hangt hier de harde jongen uit.

Daar val ik niet op.

Waar wel op ?

Als je aardig bent.

- Wil je me zeggen wat je denkt ? - Nee.

Goed, dan ga ik.

Nee, ik breng je thuis.

Het is een gevaarlijke buurt.

- Ik breng je thuis. - Dit is m'n buurt.

Het is m'n barrio.

Ik ben hier veilig.

Maar niet als ze me met jou zien.

Tot ziens.

Kom 's hier.

- Zo goed ? - Ze had ongelooflijke tieten.

Dat stomme papierwerk.

Hallo, weet iemand waar het parkeerhulpje is ?

Hoe zie ik eruit ? Niet vergeleken met jou.

- Ze hebben een citroen. - Het lijkt net Pacman.

- Vreet die eikels op. - Pacman.

- Dat is m'n straatnaam. - Heb je een kentekenbewijs ?

- Ik zal jouw kop 's kentekenen. - Mocht je willen.

Kom op, we gaan op kloothommeljacht.

Uitstappen, Pacman.

Hoe weten jullie hiervan ?

De sheriff krijgt de beste informatie.

Wij hebben jullie erbij gehaald.

O ja ?

Ik zag die bendeleden met brandblussers wegrijden.

Ik snapte niet waarom ze zo graag brandjes wilden blussen.

Ik checkte een blusser en die ging meteen spuiten.

Ze stoppen coke in de slang, zodat het bewijs vernietigd wordt.

M'n ballen waren bijna bevroren.

35 Charlie 22, Collins Street 212.

De blussers komen met een Panamees schip uit Colombia.

11-George, ben je paraat ?

11-George, we kunnen beginnen.

Politie, doe open.

Blijf daar. Opstaan en handen omhoog.

Draai je om en hou je handen omhoog.

Handen in je nek.

Verroer je niet.

We zijn binnen.

- Wat hebben we ? - Weet ik nog niet.

- Hij heeft een geweer. - Voor de eendenjacht ?

Hij moet onder nog gefouilleerd worden.

In de boeien met hem.

Zet hem overeind.

Luister eens, Oso.

Oso betekent 'beer' in het Spaans, h� ?

Je zit nu in de berenstront.

Ik wil iets van je.

Vijf namen.

Jij stelt niks voor. Je gaat de bak in.

Tenzij je ons vijf namen geeft. Dan kan je gaan.

Begrijp je dat ?

Kiezen of delen.

Ik weet geen namen.

Verzet bij arrestatie. Moet ik daar nog iets bij doen ?

En als ik praat ?

Dan vervalt de aanklacht.

Godsamme. Je hebt Chango, Mosca en Trian.

Die hufters zijn hier welbekend.

Wie heeft het naar de stad gebracht ?

Wie haalt de coke eruit ? Wie is de grote man ?

Winky en High Top.

- High Top ? - Ik lieg niet.

Ik ben die nikkers niks verplicht.

Je bent een brave beer geweest. Tijd voor je winterslaap.

- High Top. - We hadden die hufter.

Hij had alleen wat coca�ne, meer niet.

Dit wisten we toch niet ?

Heeft ome Bob een fout gemaakt ?

- Spreek je me tegen ? - Ik wil hem grijpen.

Trek je een blusser uit z'n reet ?

Desnoods stop ik er een in.

Dan mag jij hem eruit trekken. Doe je ook eens iets nuttigs.

Mafkees, spuug uit.

Naar de muur. Op je knie�n.

Spuug uit. Anders ga je de pijp uit.

Ophouden, McGavin.

Voor mijn part ga je de pijp uit. Ga staan.

Handen in je nek.

Omlaag.

Hij gaat zo de pijp uit. Zo meteen wordt ie blauw.

Als ie boft, mag ie naar het ziekenhuis.

- Blijf staan, verdomme. - Zo is het wel genoeg.

Rustig, jij.

Ben je namen aan het doorstrepen, Picasso ?

Dat zullen ze niet leuk vinden.

Is het nu oorlog tussen jullie ?

Dat zullen ze absoluut niet leuk vinden.

Luister even.

Draai je om, White Fence.

Waarom beklad je deze schildering niet ?

Omdat ze je dan afmaken. Dat weet je toch ?

Als ik jou was, zou ik maar gauw wegwezen.

Je bent in overtreding.

Wil je de bak in ?

Maar je kunt me helpen. Ken je Earl Scheib misschien ?

Kappen nou.

Had ik eerst z'n oren moeten afplakken ?

Ga maar weg.

Krijg de tyfus, Pacman.

- Hier is je drinken. - Dank je.

Maar het komt dus goed. Jullie doen het prima.

Je moet iets over hebben voor de misdaad.

Alles komt in orde.

Pacman.

Ga staan.

Ga staan, zei ik.

Handen in je nek.

Waar zijn je vrienden, dealer ?

Gebruik je kinderen als koerier ?

Ben je soms hersenchirurg ?

Dr. Feelgood ?

Moet je zien.

- Hoe kom je hieraan ? - Van m'n tante.

Ik zit hier gewoon te relaxen. Waarom vallen jullie me lastig ?

Hou je handen daar en draai je om.

Met wie hou je contact met die pieper ? Wie piept je op ?

Wie is je connectie ? High Top ?

Wat kijk je nou ?

Kijk me nooit meer zo aan.

Kom mee.

- Daarvoor ga je de bak in. - De bak ?

Ik heb niets gedaan.

Je bent een vuile schoft.

- De boeien zitten te strak. - Ze zijn niet voor je gemak.

- Jullie hebben geen bewijs. - Maar wel handboeien.

Trek niet aan m'n haar.

Jullie kunnen me niets maken.

Hou je bek.

Ik ben zo weer vrij.

Je kunt me niks maken.

Helemaal niks.

Wat een flutaanklacht. Ik ben binnen een halfjaar vrij.

- Hou je bek. - Die boeien zitten te strak.

Moet ik op je kop gaan tapdansen ?

Imbeciel.

- Wat is er ? - Ik ben hier te oud voor.

Dat is waar, ja.

Denk je dat ik over m'n top ben ?

Wil je het uitproberen ?

Denk je dat ik niet door het lint kan gaan ? K om maar op.

Kom maar op, eikel.

Waar heb je het over ?

Dat dacht ik al.

Oom Bob, ik heb niks tegen je.

Je hebt iets tegen de hele wereld en ook tegen mij.

Dat bevalt me niet.

Rustig, man. Bepaal eens aan welke kant je staat.

Kon ik dat maar.

Maar jij bent net als zij.

Net als die bendeleden.

Nou, je weet waar ik woon. K om maar op, als je durft.

Ik lust je rauw.

Ik wil even praten.

- Waarom niet ? - Gaat het ?

Ja, er is niks.

- Wat wil je ? - Niets. Ga nou maar.

Kom nou. Het stinkt hier.

Is dat zo ? Fijne opmerking.

Wat heb ik misdaan ?

Ze haten je, McGavin.

Zie je die penning ?

Dat is nou eenmaal m'n werk.

Wat wil je van me ?

Je hebt laatst een jongen z'n gezicht ondergespoten.

Dat was m'n neefje.

Is dat grappig ?

Grote familie heb je.

Het spijt me.

Echt waar.

Weet je wat ie deed ?

Hij haalde namen van bendeleden weg.

Weet je wat dat betekent ?

Dat ze iemand gaan vermoorden.

Misschien heb ik wel het leven gered van die knul.

Dat kan me niet schelen.

Je bent een sadist.

Ik sta niet aan jouw kant.

Ik sta aan hun kant.

Hebben ze je bedreigd ?

Nee.

Niemand weet van ons.

Jij bent degene die me bedreigt.

Je bent wreed.

Wat kan ik voor je doen ?

- Fijn dat je er bent. - Ik heb je gebeld...

Felipe is geflipt door de PCP.

Hij is van de wereld.

Maar hij is geen junk. Hij gaat naar school.

Nou komt ie onterecht in het bestand van de bendeleden.

Hij zit niet in een bende. Dat is niet nodig.

Echt, je moet hem uit het bestand halen.

Hij moet naar een jeugdinrichting.

Dat schrikt hem wel af.

Ik jaag hem wel schrik aan als ie vrij is.

Haal hem uit dat bestand. Anders maak je z'n leven kapot.

Ik ga wel met hem praten.

Mooi zo. Ik weet wat de procedure is. Ik sta bij je in het krijt.

Dat is zo geweldig aan dit land.

- Wat dan ? - Krediet.

Jij hebt een creditcard, ik heb jou.

Bedankt.

Frog ?

21e Street, toch ?

Je bespaart me een ritje. Je wordt gezocht.

Ik ben hier als bezoeker.

Nu ben je een gast.

Draai je om. Ga klaar staan.

- Wat heeft ie gedaan ? - 15 onbetaalde bonnen.

Die wou ik gaan betalen.

Dat is nu te laat.

Moet ik je borg betalen ?

Ik heb meer tijd dan geld.

H�, dromer.

Kom mee.

Goeiemorgen, agenten.

High Top.

Iedereen liggen.

Laat haar los, klootzak!

Loop mee.

Nee, alsjeblieft.

Laat haar los.

Geef je over, hufter.

Laat los of ik knal je neer.

Hier mag je trots op zijn.

Teringhufter.

Laat me je kop zien.

Je bent gearresteerd.

Je bent gearresteerd. Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan of zal tegen je gebruikt worden.

Je hebt recht op een advocaat, ook tijdens het verhoor.

Als je geen advocaat kunt betalen, krijg je iemand toegewezen.

- Goeie actie, cowboy. - Dank je.

Voor zo'n oude vent.

Ik had zeker m'n dag.

Het was mijn schuld. Ik heb hem in het begin laten lopen.

Wacht even.

M'n excuses.

- Waarvoor ? - Voor al dat gezeik.

Ga maar biechten. Dit is niet aan mij besteed.

Wees ook eens soepel tegen mij. Dan sta ik ook bij je in het krijt.

Dat ben ik geweest.

Dat sta je ook.

Ik heb Melindez gesproken.

Ik krijg een nieuwe maat.

Heb je ooit constant ruzie gehad met een vrouw van wie je hield ?

Als de een rood zegt, zegt de ander groen.

In zo'n geval kan je er beter meteen mee kappen.

Je moet geen schuldige aanwijzen.

Je gaat gewoon uit elkaar.

Snap je ?

Zo zit het.

Toch m'n excuses.

Foute boel, High Top.

Bloods dealen niet aan Crips.

Vuile Crip.

Rooie.

Hufter.

Ik wil een dokter.

Waarom is dit gebeurd ?

Verkoop je slechte dope ?

Je gaat te veel met Crips om.

Ik wil m'n advocaat.

Die kan je niet helpen.

Geef het maar op. Vertel me iets wat ik niet weet.

Zelfs z'n eigen jongens mogen hem niet.

Gooi hem in z'n cel.

Wil je weg uit het blok met bendeleden ?

Anders ga je de pijp uit.

Vertel me iets wat ik niet weet.

Misschien kom je dan vrij. Het is kiezen of delen.

Wat weet u al ?

Geef me iets smeu�gs.

Wat smerige details.

De wereld is hard. Geen genade.

Dat schrijven jullie toch op muren ?

Wie heeft Robert Craig vermoord ?

Dat was Rocket.

Wagen gebruikt bij een oord.

Donkerblauw busje. Nuerbord 1-F926-D.

Dat is het busje van Rocket.

1-CRASH-32 gaat in zuidelijke richting op Huntington Blvd.

Voorbij de slijterij rechts.

Er staat een donkerblauw busje achter de slijterij.

Bestuurder, handen uit het raam.

Allebei je handen.

Ga met je linkerhand naar binnen

en haal de sleutel uit het contact.

Ik wil de sleutel zien.

Air 2, er zijn twee eenheden aanwezig.

Maak de rechterdeur open.

Zet hem helemaal open.

Nu die andere.

Handen omhoog.

Twee verdachten, zwarte mannen

Passagier.

Kom eruit langs de bestuurderskant, handen omhoog.

Handen boven je hoofd.

Gezicht naar voren.

Wat een engerds. Wees een held en gooi ze in de boeien.

Rocket reed in dit busje bij de moord op Robert Craig.

- Lees ze hun rechten voor. - Waarom ?

Hou je hoofd stil.

Kom hier. Rustig aan.

M'n zaklantaarn.

- Wat hebben we hier ? - Ik wil geen verrassingen.

Ik heb geen ziektes.

Air 2, code 4, verdachte gearresteerd.

Hoelang ken je Rocket al ?

Een jaar ? Tien jaar ?

Ongeveer een jaar.

Waar woont z'n vriendin ?

Weet ik niet.

Neem me niet in de zeik, klojo.

Ik weet het echt niet.

Stel dat iemand Rocket om zeep wil helpen.

En onze Willie wil hem dat vertellen. Hoe vind je hem dan ?

Weet ik niet.

Allemachtig.

Ik heb de hele nacht de tijd. Hoe heet z'n vriendin ?

Ik weet niet hoe ze heet.

Luister even.

Ik ben niet gek, hoor.

Het gaat hier om je vrijheid.

Hoe heet haar vriendin ?

- Welke vriendin ? - Kies zelf maar.

Je3 kent de wijven uit de buurt toch wel ?

Een grote knul als jij.

Hoe heten de vriendinnen van Rocket z'n vriendin ?

Annie.

Annie hoe ?

Weet ik niet.

Wie nog meer ? Moet ik je erin luizen bij je maten ?

Ik geef je 50 dollar en zeg: Bedankt voor de tip.

Heb ik vaker gedaan.

Cheryl Williams.

Ik ben zo terug. Hou je bek.

Annie, Cheryl Williams.

Hoe kwam ie aan je busje ?

Hoe kwam ie er aan ?

Hij heeft jouw busje gebruikt. Wil je soms problemen ?

Hoe kwam Rocket er aan ?

M'n broer had hem geleend.

Rocket ging ermee vandoor.

Zomaar ?

M'n broer was bang.

Banger voor Rocket dan voor jou ?

Even voor de duidelijkheid: We willen hem, niet jou.

Maar jouw busje is gebruikt bij die moord.

Daar kan je voor opgepakt worden.

Nee, ik lach je niet uit.

Weet je wat Willie net vertelde ?

Ken je die meid die met Annie en Cheryl Williams optrekt ?

- Ik geloof van niet. - Je kent haar wel.

Dat lekkere ding.

Verrek.

Hoe heet die meid ook alweer ?

Sharon ?

O, ja.

Sharon...

Geen idee.

Robbins ?

Robbins, die bedoel ik.

De vriendin van Rocket.

Politie, doe open.

- Ze horen ons niet. - K om op, naar binnen.

Dat gaat lekker daar.

We gaan naar binnen. Wees voorzichtig.

MAG IK BINNEN KOMEN ?

Geen beweging.

Dat is Rocket niet.

Godsamme, niet doen.

Killer Bee.

Waarom bewoog je, man ?

Ik wou m'n broek pakken.

Blijf stil liggen. We laten een ambulance komen.

Zorg voor een ambulance.

Hou vol.

Vuile hufter. Pacman, vuile hufter.

We krijgen je wel, hufter.

Pacman moet er aan.

Jullie moeten hem grijpen.

We lichten Rocket in.

Rocket, kijk. Een uzi.

Daarmee krijgen we Pacman wel plat.

T-Bone.

- Gaan jullie me neerknallen ? - Welnee.

Rustig nou. K om maar mee.

Sodemieter op.

- Geef m'n konijn. - Rustig.

Ik wil m'n konijn.

Sta je soms droog ?

Daar is je konijn.

Hij heeft T-Bone in z'n reet.

- In z'n reet. - Opstaan.

- Geef me m'n konijn. - We nemen je konijn mee.

Hier is je konijn, kom mee.

Ik wil een ander konijn.

Kom nou maar. We nemen hem voor je mee.

Hier is je konijn.

Ik stel m'n bende nooit teleur. Ik ben de bende.

Relaxen met m'n maten, lekker maf doen.

Heel goed, T-Bone.

Ik maak die hufters af.

Ik steek ze verrot.

In huizen inbreken, mafkezen aftuigen.

De vijand overhoop schieten.

Ik ging naar een drugspand met een maat.

Hij viel in slaap op de grond. Net als de Boefjes.

Hij sliep op de grond.

Rocket houdt zich gedeisd.

De smeris heeft killer Bee vermoord.

Hij lag te krikken met de vriendin van Rocket.

Toen knalden ze hem vol lood.

Hij lag als een baby met een enorme pik op de grond.

- Dat is grof. - Het was Pacman.

We gaan die hufter om zeep helpen.

Haal wat sigaretten voor me.

En een seksblad.

Frog, doe je nog mee of niet ?

En die vrouw ? Liep zij er geen gevaar bij ?

Niet dat ik weet. Ze is niet geraakt.

We betwijfelen of u de regels wel goed kent.

Want u oordeelde niet zuiver.

U doodde een man die z'n broek wou pakken.

Ik dacht dat het leven van de agenten in gevaar was.

- Hij leek een wapen te grijpen. - Dat begrijp ik.

Maar ik begrijp niet waarom u niet eerst keek wie er in de kamer was.

We dachten dat de verdachte in die kamer was.

Daarom waren we daar.

Dat hebt u verkeerd gedacht.

Dit is waanzin.

Ze denken dat hij het was.

Jij hebt toch niet geschoten ?

Doet er niet toe. Zij denken van wel.

Ze vermoorden geen agent.

- Van wie heb je dit ? - Dat zeg ik niet.

Dit is geen getuigenis.

Ik verraad je informant niet.

Leo Lopez, alias Frog.

Hij zit vast. Hij stond bij me in het krijt.

- Ik geloof hem. - Ik ben die imbecielen zat.

Ze moeten weten dat ze het fout hebben.

- Regel jij dat even ? - Tuurlijk.

- En hij ? - U kunt me natuurlijk van straat halen.

Maar we moeten ons niet laten intimideren. Ik red me wel.

Wat vind jij ?

Ik ga het regelen. Jij houdt je gedeisd.

Hou je koest en pas goed op.

Goed, dank u.

Ik mag even lunchen.

Ze stellen vragen over de aanslag op Pacman.

- Echt ? - Dat meen je niet.

- Wie zegt dat ? - Ik zag ze op straat rijden.

Verdomme.

Heb jij gepraat ?

Iemand anders ?

T-Bone zit in de gevangenis.

Juist.

- Met wie zit hij vast ? - Met Frog van 21e Street.

We knallen hem af.

Doen we.

Je broer heeft de borg betaald.

Dat had ie niet moeten doen.

- Het is maar geld. - Daar gaat het niet om.

Nu eerst de vrouwtjes.

Hou je bek.

Ga je nou een baan zoeken ?

- Ik weet 't nog niet. - De vrouw gaat voor het werk.

Je moet van bil. Je hebt veel te lang vastgezeten.

Vanavond feest.

Laat 's wat zien.

Het is sterk spul.

Eerst high worden en dan een lekker wijf versieren.

Ben zo terug.

Godsamme.

Goed spul, h� ?

Ik heb medelijden met het wijf dat ik ga pakken.

Alle eenheden: Schoten gelost. 1070 Hicks. Gonow en Hicks.

1-CRASH-32 gaat erheen.

Unit 12, CRASH 132.

We zien jullie. Schoten gelost op Gonow en Hicks.

- Geef me assistentie. - Ik ga mee.

Hoe gaat ie ?

Hier liggen slachtoffers.

Zet de muziek uit.

Laat hem zitten.

Is er iemand geraakt ?

Gewonden ?

- Wat is er met hem ? - Te veel bier gedronken.

Ga maar zitten.

Adem eens uit.

Heb je joints met PCP gerookt ?

Volg m'n vinger maar.

Hij heeft gebruikt.

Besluip me niet zo.

K om, ga daar maar zitten.

Wat is er ?

Wat is er met je, Pacman ?

Wat is er, man ?

Rot op, ik ken hem.

Rustig maar.

Ik zat TV te kijken.

- Hoe heet je ? - Mary Castillo.

Denk je soms dat je me kent ?

Je ziet alleen wat je wil zien.

Kijk me aan.

- Kijk me aan. - Naar binnen.

Kijk me aan, Pacman.

Dit is ook een kant van mij.

Waarom ?

Waarom ?

Ik weet niet waarom.

Met hoeveel waren ze ?

Heb ik niet gezien.

Ik weet wie het waren.

Rocket, Dog-Man en Shooter.

- Rocket. - Die tering-Crips.

Ze gaan er aan.

Ik wil meedoen. Ik pik het niet meer.

Ik wil meedoen.

Loop naar beneden.

Willen jullie dat ie meedoet ?

Hij is niet hard genoeg.

Hij heeft de moed niet.

Dit telt voor twee.

Je kunt nu niet meer terug.

Je hebt het verkloot.

Je komt bij de bende.

Je hield je goed.

Gaat het ?

Goed zo.

Goed gedaan.

Bende 21.

Ok�, luisteren.

Dit is een noodsituatie. Draag een vest.

Wees voorzichtig. Pak ze meteen op.

We halen ze allemaal van de straat.

Aan de slag.

Ok�, volgens plan.

Vuile hufters.

Granaat.

Die Looney Tunes, man.

Die was net Rambo.

Rambo ging niet dood.

Doet er niet toe. Ik ben verdomme ook een Rambo.

Ik ga op dezelfde manier als Larry.

Als een verdomde psychopaat.

Als ik doodga, wil ik ook op die manier gaan.

Als je doodgaat ?

Je gaat niet dood.

Kom hier.

Als ik doodga,

wil ik op die manier gaan.

Rustig, jongen.

Het ging goed.

Je hebt lef, broertje.

Politie.

- Wat willen jullie ? - Handen omhoog.

- Handen omhoog. - Wapens neer.

Eenheid 2, een groep van 20 verdachten met geweren en handwapens.

Ik herhaal: 20 verdachten met geweren en handwapens.

Handen in je nek.

Op je knie�n.

Op je knie�n.

- Ik zocht jou al. - Moeten we op rapport komen ?

Wie heb je het verteld ?

- Aan wie ? - Niemand.

Je liegt, verdomme.

Ik heb je nog wel geholpen.

Haal die peuk uit je mond.

Hij is gewapend. Geef boeien.

Liggen.

- Draai hem om. - Geen toekomst.

Verdomme.

Stuur vier extra eenheden, er is geschoten.

Agent gewond. Zorg voor een ambulance.

20 verdachten. Gewapend.

Godallemachtig.

Het gaat wel.

Maar ik voel m'n benen niet.

Stil maar. Rustig blijven liggen.

- Rustig. - Bel m'n vrouw.

Schiet op met die ambulance.

Bel m'n vrouw. Ze moet me komen halen.

Haal m'n vrouw.

Laat me even liggen.

Even op adem komen.

Even op adem komen.

Even uitrusten en dan kan ik zo weer aan de slag.

- Waar is m'n vrouw ? - Rustig.

Even op adem komen.

Ademen.

Even op adem komen. Waar is m'n vrouw ?

Ok�, ik kan zo weer aan de slag.

Bel m'n vrouw.

Op adem komen.

Bob, blijf ademen.

We hebben een ooglijke oord.

Ik heb een wapen in m'n linker broekspijp.

Als een van ons twee�n in gevaar komt...

H�, wij komen geen van beiden in gevaar.

Want je hebt nu een maat die keihard en onverbiddelijk is.

Ze staan daar te dealen.

Hebben ze het weggegooid ?

Je bent opgefokt.

- Zo werkt het hier niet. - Ik kom hier vandaan.

Ik hoef geen advies van een blanke agent.

Ik bedoel er niks mee. Maar ik weet heus wat ik doe.

Hou je kop. Luister.

Er staan twee stieren...

... boven op een berg.

Ze zien wat koeien staan.

Zegt de oude stier tegen de jonge...

O nee, de jonge stier zegt:

H� pa...

... we rennen omlaag en pakken een koe.

Waarop de oude stier zegt: Nee, knul.

We lopen omlaag en pakken ze allemaal.