Original subtitles

♪ Ahora, un buen día es cualquier día.

♪ Sí, de hecho

♪ Consigue un par de amigos para pasarlo bien, es todo lo que necesitas.

♪ Sí, una buena canción para cantar y olvidar la tristeza.

♪ Así es

♪ Nos lo pasamos bien, sí, tenerte en mi vida.

♪ Bueno, creo que estamos viviendo en los buenos viejos tiempos.

♪ Tomándonos nuestro tiempo, viviendo los buenos viejos tiempos

♪ Divirtiéndonos, viviendo los buenos viejos tiempos

♪ Sí, creo que estamos viviendo en los buenos viejos tiempos.

Pensé que estabas dormido.

-Ya no puedo dormir en una cama vacía.

No tienes por qué hacerlo.

¿Te gustaría un poco?

¿Estas bromeando?

¿Cómo me veo?

Te ves realmente bonita.

- ¿Está bien? - Sí.

- ¿No crees que lo decepcionaré?

No, ¿cómo pudiste?

- Él sabe que no me importa el accidente, ¿no?

Le dije.

¿Se lo dirás otra vez?

-Estará feliz de verte, Jo Ella.

Estoy muy nervioso

♪ Bueno, he aprendido mucho sobre lo que quiero ser.

♪Quiero vivir mi vida en armonía

♪ Divertirme, trabajar en cualquier trabajo que pague.

♪ Lo suficiente para poder vivir en los buenos viejos tiempos.

♪ Bueno, creo que estamos viviendo en los buenos viejos tiempos.

♪ Tomándonos nuestro tiempo, viviendo los buenos viejos tiempos

♪ Divirtiéndonos, viviendo los buenos viejos tiempos

♪ Sí, creo que estamos viviendo en los buenos viejos tiempos.

- Adiós, muchachos. - Adiós.

- Nos vemos luego. - ¡Oh, hombre!

¡Esto es aire gratis!

Tengo que sentarme y disfrutar esto.

Espera un minuto.

Oye, ¿qué estás haciendo?

- Bueno, ¡espera un minuto y lo verás!

¡Oh-ho, hermoso!

¡Hermoso!

- Bueno, Jess, finalmente nos vamos a casa.

Será mejor que lo creas.

-¿Podemos coger un avión hoy?

- Tengo una sorpresa para ti, ahí mismo.

¿Estas bromeando?

Llegaron ayer en avión.

Ahora podemos alquilar esa autocaravana y volver todos juntos a casa.

-Déjame tomarte una foto, déjame tomarte una foto.

¡Vamos, muchachos, miren hacia aquí!

¡Tú también, monstruo!

¿Está casado?

-Todavía no, te estamos esperando.

Pensamos que tendríamos una boda doble.

Bueno, ¿qué te parece?

-No está mal, nos gustaría pensarlo.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Jesse, ¡lo quiero!

Oye, shhh.

-Lo quiero, lo quiero, ¡oh, por favor!

- Te amo. - Jesse, ¡cógelo, por favor!

- Shh. - ¡Oh, es fantástico!

Ajá.

Ve a ver otros camiones, ¿de acuerdo?

Adiós.

¿Qué te parece, cariño?

¡Me encanta!

Pero sé que no podemos permitírnoslo.

- ¿Cómo es que no podemos permitírnoslo?

¡Nos lo merecemos!

- Bueno, nos lo merecemos.

Está bien, iré allí y veré algunas otras cosas.

Adios. - Está bien.

Ey.

¿Qué pasa, Pat? - Eh, nada.

- Sabes, todavía podemos volar de regreso y estar en casa en unas horas.

O podemos hacer este viaje, el último que haremos como hombres libres.

Ya sabes, una vez que las ancianas nos atrapen,

Nunca volverá a ser lo mismo.

- Bueno, tomémonos todo el tiempo que podamos, ¿eh?

¿Seguro?

¿Estas bromeando?

- Está bien. - Sí.

Bueno, ¿cuál es el veredicto, hombres?

- Bueno, nos gusta un poco, pero eh, acabamos de salir.

del ejército y estamos un poco cortos de efectivo en este momento.

Oh, un par de veteranos.

Bueno, ¿a dónde se dirigen, muchachos?

Ciudad de México.

¿En Stockton?

Bueno, ahora puedo ofrecerte un trato.

Te lo alquilo por la mitad de precio si lo conduces.

a la exposición de casas móviles en el Cow Palace en San Francisco.

Bueno, eso es sólo un salto desde Stockton.

Uh, trato.

Bien.

¡No lo puedo creer!

¡Sal de aquí!

- Oye, oye, ¿qué dices?

¡Aerotransportado, aerotransportado, hasta el final!

Oye, oye, ¿qué dices?

¡Aerotransportado, aerotransportado, hasta el final!

♪ Tengo una chica en Nueva Orleans

♪ Ella tiene un bigote en sus jeans.

♪ ¿Estoy corriendo a tu derecha? ¿Nos estamos moviendo a tu derecha?

♪ Suena, uno, dos

- 100 chicos acaban de caer, lo sabías, ¿no?

- Voy por la mañana y estoy drogado,

Y esas ancianitas sentadas allí diciendo...

¡Me voy a volver loco, no lo soporto más!

Oh, ya no puedo esperar hasta casarme.

- Oye, escucha, ¿crees que este color...

-Te llevamos a casa y te quitamos los pantalones.

¡Tienes mierda en los pantalones!

¡Tienes mierda en tus pantalones!

- Oigan, chicos, nunca me dijeron eso.

Tus historias de guerra.

No, tú y yo, hermosa.

Tenemos algo que recordar, ¿eh?

- Oh, Pat. - Oye, está bien, Kathy.

- Sí, Kathy, no es nada, ¿de acuerdo?

- Cuando todo esto se haya curado un poco,

Entonces no se verá tan mal.

En realidad, está bien.

Y además, he estado haciendo ejercicios de compresión.

con esta mano izquierda y ahora es un puño de acero.

Oye, oye, ¿qué dices?

Aerotransportado, Aerotransportado, hasta el final, vamos.

Oye, oye, ¿qué dices?

¡Aerotransportado, aerotransportado, hasta el final!

¡Hola, compañero!

¿Que estas haciendo?

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

¡Oye, oye!

Hola, Jess?

¿Quieres cambiar por un par de horas?

¿Qué pasa, eh?

¿Puedo hacer algo para ayudar?

Oye, nada ha cambiado.

En realidad, Pat, nada ha cambiado.

Vamos.

-No importa, no importa.

No importa, no importa, no importa.

No está mal.

Disculpen chicas, ¿eh?

- ¿A dónde vas? - A ninguna parte.

¡Vamos!

¡Esperar!

¿A dónde van?

Afuera.

Oh, pidamos postre.

- Está bien, Jesse, lo tengo resuelto.

Voy a salvarte la vida.

¿Por qué, me estoy muriendo o algo así?

Justo ahí.

¿Bicicletas?

Ajá.

Es toda una forma de vida.

- Pat, vi las mismas películas que tú, ¿recuerdas?

De hecho, fue mi casualidad que te llevé hasta ellos.

- Hombre, tú y yo, navegando por América.

¡Mirando todo ese paisaje, agarramos a todas las chicas que podamos!

Todo el sueño de hacer lo que tú tienes la oportunidad de hacer.

¡Vamos tú y yo!

¿Simplemente recoger y listo?

- Mira, si no quieres casarte, Pat, está bien.

Vamos.

Oye, vamos, Jesse, no seas estúpido.

¿Dices que vendrás conmigo, eh?

Tengo un trabajo esperándome.

¿Un trabajo?

¿De qué trabajo estás hablando?

¿Estás hablando de conducir un camión?

-Mira, eso son seis o siete dólares la hora.

Eso sí que es más dinero del que he ganado en mi vida.

Quiero decir, eso es suficiente para dar el anticipo de una casa, casarse,

tener un hijo y hacerte tío.

¡Vamos, hagámoslo todo más tarde!

Habrá muchas otras chicas.

Éste que tienes simplemente no es tan especial.

¿vienes?

Oye, ¿dónde está Pat?

Él estará aquí.

- Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

- Sí, ¿qué me puedes mostrar en bicicleta?

¿Eso no me va a costar demasiado?

-Demasiado dinero, ¿cuánto dinero tienes, muchacho?

- Alrededor de 300 dólares. - Alrededor de 300 dólares, ¿eh?

Eso será un buen pago inicial para una máquina usada.

Oh, hay que usarlo, ¿eh?

Aquí consigo uno realmente bueno.

Bonito pequeño trabajo morado aquí, es una Yamaha 100.

¿Es lo suficientemente grande para ti, eh?

¿Te gusta ese?

Ese no te gusta mucho

¿Qué tal este que está sentado aquí?

¿Tienes algún crédito aquí en la ciudad, tienes algún crédito?

Esta es una máquina bastante bonita, toma, ¿te gusta?

Si tuvieras algún crédito aquí en la ciudad, te conseguiríamos...

Está empezando, sigue adelante, sigue bombeándolo.

Eso es todo, eso se irá.

El 350, ¿te gusta este 350 de aquí?

Buen trabajo verde, hombre, ya está listo para el camino.

Listo para rodar, hombre.

Rueda, eso te llevará a cualquier lugar que quieras ir.

Aquí hay una linda y pequeña motocicleta todoterreno.

No hablas mucho, ¿verdad, chico?

¿Puedo mostrarte algo por aquí?

Sí, sigue girando, eso es, ahí tienes.

Sigue así, eso es, eso es bueno.

Se te está agotando la batería, muchacho.

Bueno, aquí tenemos una linda bicicleta de carretera.

Aquí mismo, este 450, te lleva a cualquier lugar que quieras ir.

A cualquier lugar que quieras ir, este es el indicado.

Déjame comenzar esto por ti, ¿de acuerdo?

Prueba este, vamos, prueba este.

Te verías bien en este.

Sí, está bien, bueno, no te ves tan mal en eso.

¡Debemos estar en una reserva!

¿Debería subir allí?

¿Usas copa G?

No, no puedo.

Tú lo haces.

Vamos.

¡Eres fantástico!

¡Hazlo!

¡Te amo!

-Mira a la niña, mira a la niña.

O se va ella, o me voy yo.

Bájala.

- ¿Podrías decirle que se siente, por favor?

Buen espectáculo.

Siéntese, por favor.

- ¿Por qué no vienes y te sientas conmigo?

Quita tus manos de encima.

¡Ey!

Ahora, espera un segundo.

¡Un momento!

Oye, lo siento, ¿de acuerdo?

Mira, me disculpo.

Sólo un poco de diversión.

Ella es mi hermana.

Vamos, hermana, tenemos que volver a casa.

Ey.

¿Quién es el siguiente?

-No sé de dónde salió ese tipo.

-Escucha, Jess, recuerdo cómo es.

Quiero decir, podemos ir a esperarlo y matar al tipo.

¿Dónde lo encontraremos?

Eso es simplemente genial.

No hemos tenido ya suficientes problemas esta noche.

¿Por qué no lo olvidamos simplemente?

-Porque no quiero olvidarlo.

-Jesse, no es tan importante.

Tienes razón.

Seguro.

No es tan importante

'¿Puedo ofrecerte algo?

- Oye, ¿qué estás haciendo ahí?

¿Qué?

- Dije, ¿qué estás haciendo ahí?

¡No puedo escucharte!

¡Olvídalo!

¿Qué?

¡Dije, olvídalo!

- Saldré en un ratito.

Sí, vale, buen trato.

¡Hola!

La ducha fría llegó hasta ti.

Ven aquí.

Oh, eso es muy bueno.

♪ En movimiento

¡Tienes tres disparos!

Bueno, bueno, aquí está.

Ese es uno. - Te lo perdiste.

- Ese es uno, para mí vale $1,50.

¡Oh, te lo perdiste!

- Está bien, un disparo más. - No, mi disparo.

- Él no se quedará sentado allí todo el día.

¡Te lo perdiste!

Oh, maldita sea.

- Está bien, espera un momento, aquí, prepárate para él.

Cuando lo saque de ese arbusto, lo atraparé.

¿Estás listo? -Sí.

Uno más. - ¡Mierda!

-Allá va.- ¡Vamos!

¡Eres peor tirador que yo!

Lo fallé desde seis pies.

- Bueno, quería felicitarte por el excelente trabajo.

Oye, ¿qué estás haciendo?

-Solo quiero un trago de cerveza, eso es todo.

¡No!

- Nada va a cambiar, ya lo verás, Pat.

Yo creo.

" ¡Oh!

Oh, muchacho, estoy en problemas.

Mira esto.

-Tuve que relajar al tipo, ese tipo estaba muy tenso.

Aquellos eran buenos tiempos, ¿eh?

Sí.

No tienen por qué terminar.

Jess? - Olvídalo.

- No puedo olvidarlo. - ¡No puedo ir contigo!

- Nunca me dijiste eso en toda nuestra vida.

No puedo ir sin ti

Palmadita.

¿No lo entiendes?

Por primera vez en mi vida,

Estoy haciendo algo que es importante para mí.

Oh, vamos.

¿Jesús?

¿Qué opinas?

¿Es hermoso?-Sí.

¿Cuánto cuesta?

$80.

¿Demasiado?

Demasiado.

¿Qué es eso?

Eso es algo que quieres, ¿eh?

¿Cuánto cuesta?

$125.

- $125? - ¡Sí!

Sí, pero tienes que contarlo.

-Qué manera tan pésima de hablarme.

- Sólo intento ser honesto, Josie.

Mira, ya no puedo trabajar en ese garaje.

Voy a tener problemas para conseguir cualquier trabajo, punto.

¿Qué les diré a todos?

Creen que vine aquí para casarme contigo.

Diles lo que quieras.

Mira, diles la verdad.

Diles que es imposible para mí casarme.

¿Por qué me diste esto?

'Porque me gustas.

No es suficiente para casarte conmigo ¿eh?

Josie, te estoy haciendo un favor.

-De todos modos no quería casarme contigo.

No eres como Jesse.

- ¿Desde cuándo de repente hablas de Jesse?

¿Por qué?

No lo sé, simplemente es gracioso.

¿Es porque, eh...?

¿Sabes que le gustas?

- ¿De qué estás hablando?

¡Oh, vamos!

Jesse te ha estado mirando furtivamente

¡Desde que tengo memoria, y lo sabes!

Es cierto.

Tal vez.

Bien...

Hay algo que nunca te dije.

Porque no quería decir nada para romper.

Jesse y Kathy.

Pero quizá ahora deberías saberlo.

Jesse siempre ha dicho:

que desearía que Kathy fuera un poco más como tú.

- Estás mintiendo. - ¡No!

No, es verdad.

¡Jesse siempre ha querido hacerlo contigo y lo sabes!

Vamos. -No lo puedo creer.

Es cierto.

Hola, Kathy?

- ¿Qué? - ¿Quieres venir a dar un paseo?

- ¿Qué? - ¡No te escucho!

- ¡Estaba preguntando si Kathy podía venir a dar un paseo!

¡Hablar alto!

- Dije, ¿quieres ir a dar un paseo?

¿Estaría bien si ella sale a dar un paseo?

¡Sí!

Oye, cinco millas por hora, ¿eh?

¿Qué?

¡Cinco millas por hora!

Claro, claro.

¡Seguro!

Aférrate.

Hasta luego.

♪ Buscando en el mundo que te rodea

♪ ¿Encontrarás una manera?

♪ El amor es un río que corre

♪ A través del mar

♪ Déjame guiarte a través de la oscuridad.

♪ ¿Encontrarás el camino?

♪ ¿Puedo darte?

♪ Todo lo que necesitas

♪ Y me esperas

♪ Donde nadie más ha estado jamás

♪ Cuando te alcanzo

♪ Brillando como un arcoíris, te has ido otra vez

♪ Te has ido otra vez

No nos vamos a casar.

¿Por qué hiciste eso?

¿Hacer lo?

Intenta asustarme.

- Bueno ¿Por qué quería asustarte?

No sé.

♪ Has estado ausente tanto tiempo

♪ ¿Nunca volverás a casa?

♪ ¿Volveré a tenerte en mis brazos alguna vez?

♪ Has estado ausente tanto tiempo

♪ ¿Nunca volverás a casa?

♪ ¿Volveré a tenerte en mis brazos alguna vez?

♪ Yo no peleo

♪ Sí, sé que me equivoqué.

♪Pensar que todavía estabas enamorada de él

♪ ¿Por qué no lo hice?

♪ Créetelo

♪ Juraste que se había acabado y estaba todo terminado

♪ ¿Por qué no lo hice?

Escucha, Kathy.

Hay algo que tengo que decirte.

Y es por tu propio bien, así que escúchame, ¿de acuerdo?

Vamos, quiero decir, escúchame de verdad.

¿Está bien?

No te cases con Jesse.

¿Qué?

- Escucha, Kathy, estás tratando de retener a un tipo que va a...

Juega con cualquier chica que sea siquiera amigable con él.

Quiero decir, sé que vas a intentar hacerle un buen hogar.

y le harás un buen hogar,

pero eso no va a importar, Kathy.

Esto no tiene gracia, Pat.

¿No lo ves? No tienes nada

esperar con ansias casarse con Jesse.

Quiero decir, cada vez que llega tarde a casa,

¡Sabrás que ha estado con otra chica!

Quiero decir, piensa en eso,

Cuando te pone el anillo en el dedo.

No te creo.

Oh.

Kathy, ¿tienes alguna idea?

¿Cuántas chicas tuvo Jesse?

Quiero decir, ¿en serio crees?

¿Puedes sostenerlo tú solo?

¡No eres tan sexy, Kathy!

¡He tenido mejores que tú y Jesse seguro que también!

¡Basta!

- ¡Quiero decir que he dormido junto a él por más tiempo que tú!

¡Lo conozco!

¡Lo conozco!

Ya está mirando a su alrededor.

Ni siquiera estás casado.

Eres un mentiroso.

Hola.

Jo Ella?

¿Te conseguí patatas fritas?

Jo Ella?

¿Qué ocurre?

Hola.

¿Buen viaje?

Sí.

¿Qué has estado haciendo?

Lectura.

¿Todo el tiempo?

Sí.

-¿Qué has estado leyendo? ¿Algo interesante?

- Oh, eh, nada que valga la pena hablar.

Disculpe

¿Qué estás mirando?

Nada.

Nada en absoluto.

Nos vemos luego.

Te lo digo como una amiga, Kath.

Cuando lleguemos a casa, simplemente busquemos a otra persona.

- Bien, ¿qué está pasando aquí, muchachos?

Se supone que debemos estar pasando un buen rato.

Se supone que estas son nuestras vacaciones.

Hola.

Ninguno de nosotros ha estado nunca en Nuevo México.

No hemos estado en Arizona.

Hagamos de esto un viaje realmente agradable.

¿Bueno?

Lo que quieras, cariño.

-Dame un beso, porque esta será nuestra luna de miel.

Eres demasiado.

Ahora ya sabes por qué me caso con ella.

¿Kathy?

Te deseo lo mejor.

Sé que lo haces.

El amor es mi vida.

Hola.

- ¿Puedo hablar contigo un minuto?

- Claro, dispara. - Ven aquí abajo.

Bueno.

-Escucha, siento lo de ayer.

Me molestaba la mano y dije

Un montón de cosas que no quería decir.

Escucha, realmente quiero desearte todo lo mejor del mundo.

- Está bien. - Está bien.

Escucha, ¿quieres ver una vista increíble?

Está justo allí.

Escuche por favor.

Bueno, vamos.

Está bien, vamos.

Es hermoso.

- Espera hasta que llegues a la esquina.

Palmadita.

¿Qué debo hacer?

¿Mismo?

Te salvé la vida.

¿Esto es una broma?

¿Crees que esto es gracioso?

¿Esto te parece gracioso?

Debería haber entrado arrastrándose.

Se lo voy a decir a Jesse.

¿Qué le vas a decir?

¿Vas a decirle que yo puse la serpiente allí?

No te voy a creer, Kathy.

- A partir de ahora, mantente alejado de mí, Pat.

Ahora sal de mi camino.

Oye, oye, ¿qué dices?

Aerotransportado, aerotransportado, hasta el final.

¿Verdad, Jess?

Sí.

- Sabes, hay un océano a unas 200 millas de aquí.

Podríamos conducir este vehículo directamente hasta la playa.

Tenemos una casa en la playa.

¿Qué dices?

- Cariño, solo estoy cansado, quiero ir a casa.

Bueno, entonces vayamos a casa.

Pat tiene muchas ideas.

Me gusta este.

- Escucha, si ella quiere irse a casa, vayamos a casa.

No quiero causar ningún problema.

Lo dejo en tus manos.

¿Qué deseas?

Disculpe.

¡Quítate de mi camino, Pat!

Hola amigo.

Esto realmente no necesita ninguna explicación ¿verdad?

¿Eh?

Métete en la parte de atrás.

Afuera.

- Oye, hombre, adelante, golpéame, pero no voy a pelear.

¡Escucha, ella lo estaba buscando!

Eso es mentira.

- Ella me estuvo mirando fijamente todo el viaje, hombre.

¡Lo juro por Dios!

Ella es como cualquier otra.

Cualquiera que sea lo suficientemente fuerte simplemente los toma, ¿eh?

Siempre eres ella, ¿verdad, Jess?

¿Bien?

Bastardo.

Está bien, hombre, ya me has golpeado suficiente.

Hombre, ya no más, ¿eh?

Cadena.

Si quieres dejar de pelear ahora, por mí está bien.

¿Eh?

Hola, Jess?

Jess, ¿recuerdas cuando fuimos a Fresno?

¿Recuerdas cuando recogimos a esas dos chicas?

Eran tan feos, hombre, ¿te acuerdas?

Vamos, ¿tú y yo, hombre?

Vamos.

¿Te acuerdas, eh?

¡Para ya! ¡Vamos!

Oh, Pat, por favor, no, ¡vamos, por favor!

¡No, basta!

¡Para, no, para!

¡Jesse, no lo hagas!

¡No, Jesse!

¡No lo hagas, Jesse!

¡Jesse, no pares!

¡No!

¡No más!

¡No más!

Quiero ir a casa ahora.

No puedo.

¿Por qué?

No puedo dejarlo.

- ¿Por qué no te olvidas de él, Jesse?

Esto se está convirtiendo en una pesadilla.

Simplemente no puedo dejarlo.

Jessé.

¡Jesús!

¿Mismo?

Hola, Pat?

¡Hola, Pat!

Oye, ¿eres tú, hombre?

Vaya, tienen un montón de perros aquí, ¿no?

Estarás más borracho que el demonio si quieres alguno de ellos.

Por supuesto, eso nunca nos detuvo, ¿verdad, amigo?

Palmadita.

La amo.

Amo a Kathy como nunca he amado a nadie antes.

Estás hablando de...

Estás hablando de alguna chica.

- Bueno, olvídala, ¿qué pasa contigo y conmigo?

Nos conocemos desde hace 12 años.

Casi 13.

- Sí, y hemos pasado muchos buenos momentos juntos.

¿Vamos a dejar que algo así se interponga entre nosotros?

-Eso es lo que he estado intentando decirte.

Escucha, ¿quieres una cerveza o algo?

Sí.

¿Podemos tener dos más?

Y lo voy a conseguir.

- No, no lo eres. - Oh, sí, lo soy.

Sí, sí.

Gracias.

Sentémonos aquí, ¿vale?

¿Amigos?

-Justo encima de tu hombro, hay dos chicas.

No te des la vuelta, ¿qué te pasa?

Hay dos chicas.

Ahora.

¿Por qué no te levantas de una vez?

¿Y acercarme a hablar con ellos?

Vamos, ¿como en los viejos tiempos?

¿Lo haces?

Bueno.

Hola.

Hola. Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Ustedes dos, chicas, están solas? - Sí.

- Bueno, ¿te importaría si mi amigo se une a nosotros?

-Dile que venga. -Claro.

Ah, okey.

¿Mismo?

Ven aquí.

Este es mi mejor amigo, Pat.

Pat, esto es uh-

- Brenda, mi nombre es Brenda. - Brenda.

-Doreen. -Doreen.

- Bueno, hola, Brenda y Doreen.

Hola. Hola.

- Y yo soy Jesse. - Hola, Jesse.

Hola.

- Bueno, ¿qué hacéis vosotras dos, eh?

- Nada, somos estudiantes de primer año en la escuela secundaria, eh, la universidad.

Estudiantes de primer año en la universidad, ¿eh?

Bueno, ¿quieres algo de beber?

- No para mí. - No lo creo.

- Bueno, quiero decir, será mejor que tengas algo, cualquier cosa que quieras.

Pónganse cómodos.

Vamos a estar aquí por un tiempo.

Oh, no podemos.

-Estamos aquí abajo con nuestros padres.

Tenemos que volver y saludarte, pero podemos encontrarnos más tarde.

¿Te gustaría reunirte con nosotros más tarde?

Seguro.

Quiero decir, ¿por qué no? ¿Verdad?

Sí.

- Aquí, en unas dos horas, ¿de acuerdo?

Bueno.

- Está bien, un placer conocerte. - Sí.

¡Estudiantes de primer año!

¿Estás bromeando?

¡Vamos a arrancar a esos dos como si fueran sellos de primera calidad!

¿Qué pasa, Jess?

No estaré aquí.

Acabas de decir que lo harías.

-No me importa nada de esas chicas.

-Nadie te pide que te cases con ellos.

Mira, coge la más bonita, ¿vale?

Me quedo con la fea.

Escucha, no me importa.

¡Lo juro por Dios, hombre!

Así será siempre entre tú y yo.

Tú te quedas con los buenos y yo me quedo con los cerdos, ¡no me importa!

Eso no es todo.

- Tienes a Kathy, eso es todo lo que te importa.

- Nada tiene que cambiar entre nosotros.

- No lo dices en serio. - Lo digo en serio.

Entonces quiero que lo pruebes.

¿Cómo?

-Escucha, sabes que daría mi vida por ti.

¿Verdad, Jess?

Todo lo que quiero es solo esto.

- ¿Qué? Lo que quieras.

Quiero a Kathy.

¿Tu qué?

- Vamos, Jess, déjame tenerla.

De esa manera sé que ella nunca se interpondrá entre nosotros.

- ¿No escuchaste lo que dije?

¿Hmm?

La amo, ¿ahora cómo puedes preguntarme eso?

Tenías a Jo Ella.

- Olvida lo que estás preguntando, Pat.

Estoy preguntando.

Te lo ruego, olvídalo.

Todavía te lo pregunto, Jess.

No nos hagas esto, Pat.

-La quiero. -No, hombre.

Ahora no.

No, nunca.

Bueno, ¡la voy a conseguir!

Te mataré.

¿Qué pasó, Jesse?

Supongo que tal vez lo haremos, eh,

Estaremos sin él mañana.

- Bueno, lo viste entonces, ¿eh? ¿Qué dijo?

-Todo va a estar bien, Jo Ella.

¿Por qué no te vas a la cama, vale?

Bueno.

Buenas noches.-Buenas noches.

Muy bien, ¿qué dijo?

Vamos a dormir.

¿Qué fue eso?

Jesse, ¡Pat está aquí!

Vuelve a dormir.

¡Vamos, volvamos a dormir!

¿Nunca deja de comer?

Nos vamos ahora mismo.

Bueno.

¿Qué pasa? ¿Por qué no vamos?

La llave de encendido.

¿Alguien lo ha visto?

Él lo tomó.

Él estuvo aquí y lo tomó, lo sé.

- Oh, Jo Ella, ¿podrías callarte, por favor?

Pero él estaba aquí.

Tal vez.

Caminando alrededor, mirándonos.

Mientras dormíamos.

Puedo iniciarlo sin llave.

¿Jesús?

Ven aquí.

¿Jesús?

Él, él está tratando de matarme.

- Oh, Kathy, no seas estúpida, eso es ridículo.

-¿Por qué no apaga las luces?

Vamos, volvamos adentro.

Vamos.

¡Maldita sea!

¡Dios te maldiga!

¡Te voy a atrapar!

¡Vuelve aquí, hijo de puta!

¡Maldita sea!

¡Vuelve aquí, Pat!

¡Enfréntate a mí, hombre a hombre!

Déjame solo, por favor?

¿Estás bien?

¡Maldito seas, Pat!

¡Eres un cobarde!

¡Bájate de esa motocicleta, maldita sea!

¡Maldito seas!

Maldita sea, ¡vuelve aquí!

¿Nos dejarías solos?

¡Te lo advierto, Pat!

¿Qué estás intentando hacer?

¡Hijo de puta!

¿Kathy?

¡Kathy, vuelve!

¡No quiero hacerte daño!

Vas a obligarme a hacerlo, ¡no quiero hacerlo!

¿Kathy?

Kathy ¿qué pasó?

¡Kathy!

¿Qué pasó?

Lo que quieras hacer, Jess.

Eso es lo que haremos, ¿eh?

No más discusiones, lo prometo.

Sólo díganos qué hacer.

Sal de aquí.

¡Fuera de aquí, pequeña puta, fuera!

¿Te acuerdas cuando éramos niños?

¿Tú?

Vamos, ¿aquello en que estaban pavimentando Henderson Road?

Tenían ese tractor allí todo el tiempo.

Todas las mañanas íbamos e intentábamos ponerlo en marcha.

Hasta que una mañana lo hiciste.

Estaba simplemente sentado allí y ¡boom!

Pero luego no supimos cómo detenerlo.

Pasó directamente a través del granero de Henderson.

¿Te acuerdas de eso?

Había gallinas corriendo por todas partes.

Vamos, ¿te acuerdas, eh?

¿Eh?

¿Cuándo logramos detener esa cosa, eh?

Oh, ¿recuerdas la escuela?

Estábamos sentados en el baño, fumando cigarrillos.

El viejo Marshall, el viejo Marshall entró.

Tiramos las colillas a la basura tan rápido,

Golpearon esas toallas de papel y...

Las llamas subieron directamente.

Oh.

Éramos los únicos allí.

♪ Haz las cosas que hacíamos cuando éramos más jóvenes.

-Nunca olvidaré esas hormigas de fuego.

♪ Dos chicos en un tren que pasa

♪ Corriendo como locos cuando escuchamos el silbato

♪ Fue ayer pero parece que fue hace mucho tiempo

♪ Mejores amigos, éramos los mejores amigos.

♪ Y estoy tan feliz de que estemos juntos de nuevo.

♪ Buenos momentos, compartiremos lo mejor de ellos.

♪ Y haría cualquier cosa por ti

♪ Haría cualquier cosa por ti

♪ Era una mañana fría y lluviosa.

♪ Y lo sentí caer a mi alrededor.

♪ Pero entonces para mi sorpresa

♪ Vi el sol brillar a través de

♪ Al mejor de los amigos, espero que brille para ti.

♪ Espero que brille

♪ Mejores amigos, éramos los mejores amigos.

♪ Me alegro mucho de que estemos juntos de nuevo.

♪ Buenos momentos, compartiremos lo mejor de ellos.

♪ Y haría cualquier cosa por ti

♪ Haría cualquier cosa por ti