Original subtitles

În Africa, 30 000 de elefanți sunt ucişi anual pentru fildeş.

Pornim spre aeroport în 20 de minute, Phoenix.

Voi fi gata.

Bună, Phoenix ! Ştiu că e o zi mare pentru tine.

Voiam doar să-ți spun că suntem foarte bucuroşi că vii la noi.

Totul e pregătit şi abia aşteptăm să te vedem.

Unchiul Jack zice că abia aşteaptă să te ducă în safari.

Drum bun ! Te iubim şi ne vom vedea curând. Pa !

N-o să se bage singură acolo !

CĂLĂTORIA MARELUI ELEFANT

Traducerea şi adaptarea GEORGE COSTINAŞ

Phoenix ! Aici !

Bună ! Cum a fost zborul ?

Cred că eşti obosit.

A fost în regulă. Şi, da, aş dormi un pic.

El e Jack, unchiul tău.

Vino aici !

Mă bucur să te cunosc în sfârşit !

Bun venit în Africa !

Mulțumesc. Mă bucur că sunt aici.

Ai trecut prin multe necazuri,

iar noi îți vom face aici o viață frumoasă. Totul va fi bine.

Hai ! Îți iau eu bagajul. Jeepul e chiar acolo.

Ce părere ai ? E cu totul altfel decât în America, nu ?

Da, dar e frumos.

Se face foarte cald pe-aici.

E o expresie pe care o folosesc copiii.

Ştiu. Sunt la modă.

Cabana noastră nu e departe de-aici.

- Eşti veterinar, unchiule Jack ? - Da, chiar aşa.

Lucrez mult cu agențiile de conservare,

încercăm să ajutăm felinele mari.

Ce tare ! Iubesc animalele !

Atunci, ai venit în locul potrivit, scumpule.

Hai !

Phoenix, el e Themba, directorul rezervației.

Oamenii de pe-aici îi spun Şefu' cel Mare.

Îmi pare bine, domnule.

Ne bucurăm că eşti aici. Bun venit în Africa !

- Hai să-ți arăt împrejurimile... - Nu ! Trebuie să se odihnească.

Mănâncă şi se bagă în pat !

Bine. Atunci, ne vedem mâine, Phoenix.

- Apropo, frumos nume ! - Mulțumesc.

Pe aici.

Casă, dulce casă !

Intră !

Uau !

E grozav !

Unchiul Jack a crescut aici. A fost casa părinților lui.

E o suliță zulusă.

N-ai vrea să te afli în fața ei, când e mânuită de un zulus !

Jack... Zuluşii sunt cei mai drăguți oameni din lume !

- Themba e zulus ? - Da, este.

Hai să-ți arăt camera ta. Am pregătit-o pentru tine.

Vino cu mine.

Iată !

E atât de...

- Mişto, nu ? - Da !

Mă bucur că îți place.

Bun ! Fă-te comod. Te chemăm când e gata cina.

Bine.

Valiza dv., domnule. Ne vedem mai târziu.

Phoenix ! Cina e gata !

Vin acum, mătuşă Sarah !

Mulțumesc.

Sper că ți-e foame. Mătuşa ta găteşte minunat !

Chiar mi-e foame !

Mulțumesc mult.

Mulțumesc.

- Mătuşă Sarah... - Da ?

Există pe-aici alți copii... Ştiu eu... De vârsta mea ?

Da, sunt câțiva copii pe la celelalte ferme şi rezervații.

Îi vei cunoaşte curând.

Familia Vorster are o fată frumuşică, de vârsta ta.

Şi cum e cu şcoala ? O să mă duc la şcoală ?

Da. Dar, spre norocul tău,

şcoala va începe abia peste cinci săptămâni.

Ai timp destul să te relaxezi şi să explorezi.

Copiii vorbesc engleza ?

Da, toți vorbesc engleza. Şi multe alte limbi.

Phoenix, mâine voi merge într-un mic safari, un fel de inspecție.

- Ai vrea să vii cu mine ? - Jack, abia a ajuns...

N-o să pățească nimic. Durează doar câteva ore.

Mi-ar plăcea să merg ! O să vedem multe animale ?

Animale, da, garantat !

Te rog ! Pot să mă duc ?

De acord, dacă te simți în stare. Dar trebuie să dormi bine la noapte.

O să dorm !

Îmi dai salata, te rog ?

Am venit să te pup de noapte bună, dacă e în regulă. Sau nu este ?

Ba da, e în regulă.

- Mătuşă Sarah ? - Da ?

Mi-e foarte dor de mama şi de tata.

Phoenix, ştiu... Nu-mi pot imagina cât ți-a fost de greu.

Şi mie mi-e dor de sora mea mai mică.

Mereu mi-a fost alături.

Dar tu şi eu ne vom descurca.

Vom depăşi toate astea şi vom fi o familie. Bine ?

Hai, dormi ! Mâine vei pleca într-o aventură.

Va fi foarte distractiv.

Noapte bună !

Bună !

I-am pus mâncare la pachet. Nu mă bazez pe tine că-l hrăneşti.

O să fie bine.

- Bună dimineața ! Ai dormit bine ? - Buştean !

Bun ! Plecăm în două minute.

Pa, scumpule !

- Te iubesc. Pa ! - Şi eu te iubesc.

Phoenix, am un cadou de bun venit pentru tine.

E pentru mine ?

Arată foarte cool ! Mulțumesc.

În zulu, îi spuneindlovu, "cel de neoprit".

Eu cred că tu eşti cel de neoprit.

Indlovu. Foarte tare !

Hai să pornim !

Primul tău safari...

Ia te uită !

Acolo sunt nişte lei.

Astea sunt foarte bune !

E grozav !

Sunt mari, nu ?

Calitate bună...

Mărime bună...

Unde ați găsit masculul ăsta ?

La vreo cinci mile încolo.

- Era singur, presupun ? - Da, alerga singur pe-acolo.

Nu vom putea acoperi comanda, dacă nu-i găsim turma.

Clienții mei devin nerăbdători.

Von Stein, cred că elefanții sunt ori în savană, ori în mlaştină.

Nu vreau scuze, vreau turma !

Trebuie să intensificăm supravegherea aeriană.

Bine, Von Stein.

Nimeni nu va fi plătit dacă nu ne onorăm comanda !

Găsiți elefanții ăia !

Pădurarii şi-au intensificat activitatea în zona aia.

Va fi dificil, Von Stein !

Am zis "fără scuze" !

Hai !

E foarte frumos aici.

Africa e magică.

Într-adevăr.

În ciuda multelor probleme, Mama Africa e bună cu noi.

Nu-ți face griji pentru asta, Themba.

- Ce vrea să spună, unchiule Jack ? - Nu contează, Phoenix.

- Curând, vom porni înapoi. - Bine.

Pot să merg în jeepul din spate ?

Aş vrea să stau în față. Ar fi foarte cool.

Sigur. Să te ții bine !

Pornim ! Hai !

Bună !

Unde pleci ?

Aici erai ! Vino la mine !

Nu-ți fac nimic.

Vino aici.

Vino aici, micuțule !

Ar fi bine să mă întorc...

Pe unde am venit ?

Unchiule Jack ?

Ce mă fac ?

Unchiule Jack ! Mă auzi ?

Cineva să mă ajute !

E cineva ?

Ajutor !

Să mă ajute cineva !

- Bună ! Cum a fost ? - A fost grozav.

- Lui Phoenix i-a plăcut ? - Foarte mult.

- Bun ! El unde e ? - În scaunul observatorului.

Ba nu e acolo.

Phoenix e acolo, cu voi ?

Jack !

- Phoenix nu e cu voi ? - Nu, şefu'.

Ce-ai făcut ?

L-am trimis să meargă cu tine.

Mie nu mi-a spus nimeni. Am crezut că e cu tine.

- Unde e ? - Ne întoarcem acolo acum !

Fii calmă, Sarah ! Ştiu exact unde am oprit.

- Îl vom găsi. - Vin cu tine !

Pornim !

Ajutor !

E cineva ?

E cineva ?

Phoenix !

Phoenix !

Phoenix ! Sunt unchiul Jack !

Nu e aici, Jack ! Unde e ?

Trebuie să fie pe-aproape. Ăsta e locul.

Răspândiți-vă şi căutați-l !

Themba, contactează-l pe col. Ibori prin radio.

Avem nevoie de oamenii lui şi de un elicopter.

Da, şefu'.

Abia a sosit ! Nu poate supraviețui singur !

O să-l găsim !

Nimic ?

Nimic. Nicio urmă.

Ce crezi că s-a întâmplat ?

Urma să vină cu un alt jeep.

Probabil că a intrat în savană, iar noi am plecat fără el.

Bine. Oamenii mei sunt experți în găsirea urmelor.

Îl vor căuta şi peste noapte,

iar elicopterul, la fel, cu camera termică.

- Trebuie să-l găsim ! - Îl vom găsi, Sarah.

Abia ieri a sosit ! E acolo, singur...

Îmi pare rău, Sarah.

Îl vom găsi, îți promit.

Nu pot să mai îngrop încă un membru al familiei !

Mă bucur că am asta la mine.

Cine e ?

Am o piatră !

Te avertizez !

În noaptea asta n-o să dorm.

Şefu'...

În noaptea asta, un elicopter tot survolează zona.

Ai idee de ce ?

Am ascultat traficul radio. Aparent, a dispărut un băiat.

- Un băiat ? Interesant... - Da. Un băiat american.

American ? Şi mai interesant !

Dar asta nu mă interesează acum. Mă interesează doar turma aia.

Ştiu şi eu, şefu'...

Ar fi bine să mergem pe burtă

până când autoritățile îl găsesc pe băiat şi pleacă din zonă.

Am zis că băieții americani rătăciți nu mă interesează.

Fildeşul turmei valorează milioane şi vreau s-o găsim imediat ! Clar ?

Da, şefu'. Am pus multe capcane în savană. Le vom verifica mâine.

Bun !

- Colonele... Bună dimineața ! - Bună dimineața, Sarah !

L-ai văzut pe Jack ?

S-a dus înainte, cu o parte dintre oameni.

Azi vei merge cu noi. Trebuie să mănânci ceva mai întâi.

Nu pot. Trebuie să pornim.

- Oamenii au găsit ceva ? - Din păcate, încă nu.

Ce vom face ?

Vom căuta pe un model de grilă, şi la sol, şi din aer.

- Bine. Să mergem ! - Bine.

Pot să te ajut eu.

Pot să te ajut.

Vei fi liber curând.

Nu-ți face griji, vei fi liber curând.

Te rog, nu mă răni !

Poate că eşti prietenos ?

Eu sunt Phoenix. Tu ai un nume ?

Dacă aş vorbi limba elefanților, aş şti şi numele tău.

Ce zici de Indlovu ?

Înseamnă "cel de neoprit".

Da...

Cred că îți place.

Vrei să vezi ceva frumos, băiete ?

Uită-te aici, Indlovu !

Îți place. Cred că asta înseamnă că acum suntem prieteni.

M-am rătăcit, să ştii...

Ai văzut oameni ? Oameni... aşa ca mine ?

Aşa mă gândeam şi eu... Poate că mă duci tu la ei !

Hai să urcăm pe creastă şi să aruncăm o privire.

Da, şefu'.

Unde e ?

E în regulă, şefu'. O să-l găsim.

E doar vina mea.

Cineva se bagă în treaba noastră.

Hei !

Oameni !

Indlovu, oameni !

Indlovu, oameni !

Hei !

Hei !

E cineva aici ?

Fugi ! Fugi, Indlovu !

Nu avem mult timp ! Fugi ! Haide !

Vreau să-l găsiți pe cel care a tăiat frânghiile astea.

Hai !

Haide !

Hai !

Hai ! Trebuie să fugim !

Trebuie să fugim !

Haide !

Fugi !

Mai repede !

Era să mă prindă !

Indlovu, ăia sunt oameni răi !

Ucid elefanți !

Trebuie să mă odihnesc un pic.

Ce bună e !

Mor de foame ! Vrei şi tu ?

Poftim ! E o portocală. Îți plac portocalele ?

Poftim, băiete !

Poți s-o mănânci ?

Ai grijă...

Acum te prosteşti...

Aşa... Înapoi !

Nu ştiam că elefanții mănâncă aşa ceva.

Hai să vedem ce mai avem...

O gamelă ! Ne va prinde bine.

Fii atent, Indlovu !

Ce tare e !

Ce altceva...

În sfârşit, foc !

- Ceva ? - Deocamdată, nimic.

Timpul e tot mai scurt.

Rătăceşte prin sălbăticie şi nici măcar apă nu are !

Elicopterele şi 100 de oameni îl caută fără încetare.

Deja ar putea fi oriunde...

Îmi pare atât de rău...

Nu ştiu ce-a fost în capul meu.

Hai să-l găsim !

De acord. Ridicăm tabăra.

Ce bună e !

Poftim. Am una pentru tine.

Nu poți să le iei tu pe toate, Indlovu !

Hai, băiete ! Dă-i drumul !

Indlovu, dă-o încoace !

La noapte, o să dorm mult mai bine lângă foc şi cu tine de pază.

Tu ai o familie, Indlovu ?

Nu ştiu multe despre tine.

Poate că şi tu ți-ai pierdut familia, la fel ca mine.

Te voi ajuta să-i găseşti, Indlovu.

Te voi ajuta să-i găseşti.

Şefu', un posibil contact vizual aerian cu turma.

- Uite coordonatele ! - "Posibil contact vizual" ?

Pilotul ori a văzut turma, ori n-a văzut-o !

Dă-mi coordonatele !

Deci turma ar fi cam pe-acolo.

În zori, mergem în tabăra principală,

ne reaprovizionăm, apoi pornim.

Da, şefu'.

S-a zis cu elefanții ăia ! Îi vom găsi.

Indlovu ?

Indlovu !

Indlovu...

Aici erai, băiete !

M-am temut că m-ai părăsit.

Te rog să stai mereu lângă mine. Bine ?

Bine ? Azi trebuie să ne găsim familiile.

Vino, băiete !

Ceva ?

Ascultă !

Mă temeam de asta.

Continuă !

- Jack ! Sarah ! - Da, colonele ?

Am ascultat la radio...

Cred că am interceptat comunicații ale braconierilor.

- Sunt în zonă ? - Suntem destul de siguri că da.

Ar putea fi oamenii lui Blake Von Stein.

Cine e Blake Von Stein ?

Un cunoscut braconier de elefanți.

Phoenix rătăceşte pe-acolo... Ăştia sunt oameni periculoşi !

Să nu exagerăm, Sarah. Oamenii ăştia vor fildeş, nu copii.

Totuşi, are dreptate. Sunt înarmați şi periculoşi.

Ştiu. Va trebui să fim foarte prudenți.

Probabil că au aflat deja de prezența noastră aici.

Au o întreagă rețea de spioni, avioane, elicoptere, tot...

E din ce în ce mai rău !

Nu e doar că Phoenix rătăceşte în sălbăticie,

dar ne mai şi confruntăm cu o armată privată mai bine echipată decât noi !

Comerțul cu fildeş valorează milioane, Sarah.

Întotdeauna sunt ei în avantaj.

Dar oamenii mei sunt devotați şi bine antrenați.

Îl vor găsi pe băiat.

Bravo, băiete !

O, nu...

O, nu...

Nu...

O, nu !

Uite ce-au făcut !

Trebuie să oprim toate astea !

Trebuie să-i oprim !

Hai, vino ! Nu suntem în siguranță aici.

Hai !

Nu ştiu ce să fac, Indlovu.

Chiar nu ştiu ce să fac.

Ştii ce, băiete ?

Pariez că pot să te călăresc. Eşti foarte deştept.

Pariez că poți să faci ce îți spun eu.

Uite !

Nu, încă nu.

Mai întâi, încearcă să faci ce îți spun eu.

Acum, înapoi... Înapoi...

Bravo, foarte bine !

Acum, înainte ! Înainte !

Bun, bravo !

Acum, jos !

Lasă-te în jos.

Bravo, băiete !

Bine.

Uite-aşa, băiete...

E în regulă. Acum...

Am reuşit !

Hai, ridică-te ! Hai, sus, băiete !

Bine ! Bravo, băiete !

Poftim ! Bravo !

Ştiam eu că eşti foarte deştept !

Hai ! Bravo ! Hai, să mergem !

Crezi că poți traversa înot ?

Pariez că poți ! Tu poți să faci orice !

Haide !

Înainte, băiete, înainte !

Poți să faci asta !

Nimic nu te poate opri !

Bravo !

Ai reuşit, băiete ! Bravo !

Nimic nu ne poate opri !

Bravo !

- Bine ai venit, şefu' ! - Mai e mult până găsim turma ?

Oamenii o caută, şefu'. Dar în zonă sunt echipe de căutare şi salvare.

Da, ştiu, le-am ascultat comunicațiile.

Dar nu-mi pasă de ei acum. Vreau doar să găsim turma.

Şefu', cum e cu femela şi cu puiul ?

Am făcut un târg cu un intermediar

care le va vinde la un zoo din Germania.

Vor pleca peste trei zile.

Ca de obicei, ne trebuie documentele de export falsificate.

Dar, până atunci, găseşte-mi turma aia !

Da, şefu'.

Nu trebuia să-l scap din ochi. Îmi pare foarte rău, Sarah.

Ştiu că am fost furioasă în ultimele zile,

dar ştiu că a fost un accident. Vreau să nu te mai învinovățeşti.

- Hai să-l găsim, bine ? - Bine.

- Ar trebui să pornim. - Da.

Jack ! Sarah !

M-am gândit mult...

E posibil să fie prea periculos pentru voi să veniți cu noi.

Ce tot spui ? Trăiesc aici de zece ani.

Cunosc sălbăticia africană şi pericolele ei.

Lucrurile s-au schimbat.

Dacă îi întâlnim pe oamenii lui Von Stein,

va fi un schimb de focuri.

Sunt bine înarmați şi nu se vor preda fără luptă.

Nu eşti pădurar. Nu pot să te supun unui asemenea risc.

Eu nu plec acasă ! Băiatul meu e acolo, undeva !

Nici eu nu plec, colonele.

Bine. Deocamdată, o lăsăm aşa.

Dar, dacă situația devine prea periculoasă, veți pleca !

Îmi pare rău !

Bine.

Bine ! Bravo, băiete !

Ai grijă !

Aşa...

Cred că aproape am ajuns. Oriunde-om fi ajuns...

Indlovu, oameni !

De data asta, hai să fim mult mai precauți !

Poate că sunt oamenii ăia răi.

Opreşte-te aici !

Vino, băiete. Foarte încet...

Ei sunt, băiete,

oamenii răi care omoară elefanți.

Indlovu, ei au acolo doi elefanți, unul mare şi un pui.

Ea e perechea ta ?

El e puiul tău ?

Ce facem, Indlovu ? Ți-au capturat perechea şi puiul !

Ce facem ? Trebuie să-i eliberăm !

Nu, Indlovu, stai !

Au arme, băiete ! Dacă te văd, te vor împuşca !

Înapoi ! Nu ştii ce-i aia "armă" ?

Bravo !

Îi vom salva, Indlovu. Tu şi eu îi vom salva.

Mai întâi, ne trebuie un plan.

Un plan adevărat...

Vino, băiete ! Hai, vino !

Bravo ! Hai...

Vino.

Indlovu, poate că ar fi bine să mergem mai departe ?

Să căutăm pe cineva care să ne ajute... Poliția ?

Da, ştiu, ştiu... Am zis că o facem împreună.

Ține, băiete !

Măcar pe a ta nu trebuie s-o curăț de coajă.

Haide !

Au arme, Indlovu... Trebuie să mă gândesc la ceva.

Noapte bună, Indlovu !

Care e planul pentru mâine, colonele ?

La prima lumină, căutăm pe culmea sudică.

Celelalte zone au fost verificate de la sol şi din aer.

Simt că timpul e tot mai scurt... Nu e nici urmă de el nicăieri.

E acolo şi îl vom găsi.

Iar braconierii ăia îmi dau coşmaruri.

Cum zicea col. Ibori, nu sunt interesați de copii.

Mă duc în cort... să nu dorm.

Uite, Indlovu ! Asta e o armă.

Uită-te la mine, Indlovu...

Asta e o armă.

Arma e rea, băiete ! Rea !

Arma ucide, Indlovu !

Ucide ! Arma e rea !

Bine ! Bravo, băiete !

Poftim ! Bravo !

Jos, Indlovu !

Bravo !

Bine.

Sus, băiete !

Să mergem, băiete !

Şefu' ?

Unde e turma aia ? Vreau turma !

Toți oamenii o caută.

Cum e cu actele de export pentru femelă şi pui ?

Sunt gata. Mă duc să le iau, apoi vom putea să le ducem.

Aşa să fie !

Armă, Indlovu !

Pe ei, băiete !

Pe ei, băiete ! Pe ei !

Pe ei !

Pe ei !

Pe ei !

Hai, Indlovu !

Pe ei !

Pe ei !

Aşa, fugiți !

Indlovu, stai ! Ia alea, Indlovu !

Aruncă-le !

Grozav !

Ia alea, Indlovu !

Bravo, băiete ! Frumos !

Jos, Indlovu !

Bravo !

Pariez că găsim aici ceva ce am putea folosi.

De astea nu vor mai avea nevoie. Nu-i aşa, băiete ?

Cred că i-am speriat straşnic.

Nici de astea nu vor mai avea nevoie.

Hai să mergem, băiete !

Se vor întoarce curând şi sigur vor fi furioşi.

Domnule ! L-ați văzut pe col. Ibori ?

Nu l-am văzut. Poate că a luat-o înainte. Ai vreo veste ?

O unitate aeriană a localizat nişte braconieri. Am coordonatele.

- Dă-mi-le mie, i le voi da eu. - Mulțumesc, domnule.

N-ai pentru ce.

- Jack ! - Da ?

Cred că am găsit un loc de trecere. Pornim în cinci minute.

Grozav ! Mă duc să mă asigur că Sarah e gata.

Apă...

Ce-ați pățit ?

Am fost atacați de un mascul uriaş, şefu'.

De ce nu l-ați împuşcat ?

Ne-a luat prin surprindere. A apărut brusc din desiş...

Se presupune că sunteți vânători profesionişti.

Eu zic că nu faceți doi bani.

Mai e ceva, şefu'. Era cu un băiat...

- Un băiat ? - Da.

Ce băiat ?

Un băiat era călare pe elefant şi îi spunea ce să facă,

îi spunea să ne gonească...

Deci pe elefant era călare un băiat care îi spunea să vă gonească pe voi.

Da, şefu' !

Ai stat prea mult în soare.

E adevărat, şefu' ! Am văzut şi eu.

Minunat ! Acum am doi oameni cu insolație !

Dispăreți din fața mea ! Acum !

Ce părere ai ?

Nu ştiu, dar voi afla.

Ai grijă, să nu te fugărească băiatul şi elefantul lui !

Stai, opreşte-te !

Au arme, băiete.

Îmi pare rău, ai încasat-o tu pentru echipă...

Le-am luat armele, băiete.

Hai să mergem !

Armele ! Luați armele !

- Armele ! - Bravo, băiete ! Ia cortul !

Bravo !

Aruncă !

Bravo, băiete !

Ei bine ?

Păi, şefu'...

Oamenii ăştia au fost atacați de băiatul călare pe elefant.

Nu... Ce tot spuneți ? Ați înnebunit cu toții ?

E adevărat, şefu' !

- De ce nu l-ați împuşcat ? - A venit foarte repede. Şi...

Şi nu ne-am mai găsit armele.

Nu v-ați găsit armele...

Probabil că le-a furat băiatul.

Adică a intrat în tabără şi v-a furat armele.

Un băiat a furat armele unor vânători profesionişti !

Şefu', ce vrei să facem ?

Vreau să porniți toți în căutare şi să mi-l găsiți pe băiat ! Acum !

Acum !

Mişcați-vă !

Trebuie să avem grijă, băiete.

Ar putea fi mai mulți pe-aici, pe oriunde !

La dreapta !

Bravo !

Stai aici, băiete. Mă duc să văd ce se întâmplă.

Mă întorc imediat.

Dă-mi drumul !

- Nu. Tu vii cu mine. - Dă-mi drumul ! Fugi, Indlovu !

Vorbim mai târziu.

Măi să fie ! Pe cine avem noi aici ?

Nu poți să mă ții aici ! Asta e răpire ! Dă-mi drumul !

Văd că ne-ai mai vizitat. Nu-i aşa, băiete ?

Unde e elefantul ăla mare al tău ?

N-o să-l găsiți niciodată ! E prea deştept pentru voi !

- Asta rămâne de văzut. - Şefu'...

Ce vrei să faci cu băiatul ?

Cred că norocul nostru tocmai s-a schimbat.

Băiatul ăsta ne va aduce o răscumpărare uriaşă.

Băgați-l în colibă !

Asta nu-ți mai trebuie.

Uşor ! E doar un copil !

Închide-o !

Da, încerc în zona aia. Vorbim mai târziu.

Şefu', eşti sigur că e bine să-l păstrăm pe băiat ?

Băiatul ăla ne-a creat multe belele.

Şefu', poate că ar trebui să contactăm autoritățile,

să-l ducă înapoi la părinții lui.

Unii dintre oameni nu prea sunt de acord...

- Nu-mi spune că v-ați înmuiat ! - Nu, şefu'. Nu.

Bun !

Unchiul Jack...

Nu !

La prima lumină, continuăm de-a lungul culmii sudice.

Terenul e mai dificil, aşa că vom merge pe jos.

E în regulă, sunt pregătită pentru orice.

Echipa aeriană nu a găsit nimic,

aşa că va trebui să intrăm printre copaci.

De acord.

Am adus mai mulți oameni pentru celelalte echipe.

E frustrant pentru noi toți.

Nu pot să cred că ar fi ajuns atât de departe.

Poate că a mers în cercuri sau o echipă l-a ratat...

Orice se putea întâmpla.

Sau poate că a ajuns acasă, iar eu voi fi anunțată că e bine şi teafăr

şi ne putem trezi cu toții din coşmarul ăsta.

Nimic nu-mi doresc mai mult.

Să gândim pozitiv ! De asta avem nevoie acum.

Indlovu ?

Tu eşti, băiete ?

Lanțul ! Vezi lanțul ?

Bravo ! Trage !

Bravo !

Bravo ! Eşti uimitor de deştept !

Băiete, trebuie să plecăm !

- Nu era nimeni de pază ? - Nu, şefu'.

Un singur animal putea să rupă lanțul ăla.

Ăsta nu e un elefant obişnuit, şefu'.

Îi vom găsi pe băiat şi pe elefantul ăla.

Şi observ că va trebui să fac chiar eu asta.

Da, şefu'.

- Sarah, putem vorbi o clipă ? - Da, colonele ?

L-ai văzut pe Jack în dimineața asta ?

Nu. Când m-am trezit, deja plecase.

M-am gândit că s-a dus după apă sau aşa ceva.

A luat azi-noapte unul dintre jeepuri şi a dispărut.

Cum adică "a dispărut" ?

Nu ştiu ce se întâmplă. Poate că a luat-o înainte...

Nu. Ar fi lăsat un bilet sau ar fi spus cuiva.

N-ar fi plecat aşa...

Urmele jeepului duc încolo, aşa că le vom urmări.

Ce ne facem acum, Indlovu ? Nu vor înceta să ne caute.

Pariez că sunt foarte furioşi. Trebuie să fugi !

Fugi, Indlovu, fugi ! Cât mai departe !

Pleacă departe de-aici !

Nu meriți nimic din toate astea.

Da, ştiu, nu vrei să-ți părăseşti perechea şi puiul.

Eşti un tată bun, Indlovu.

Am avut şi eu un tată la fel de bun ca tine.

Acum trebuie să ne ascundem şi să scornim un plan nou.

Căutăm poliția sau armata.

Vino, băiete !

Bravo !

Haide !

Cât pe ce să ne prindă ! A fost cât pe ce !

Nu ştiam că au elicoptere ! Parcă ne caută o armată întreagă !

Dacă ai fi fost o veveriță, te-aş fi ascuns mai uşor.

Dar eşti aşa de mare, că ai propriul tău cod poştal !

Am glumit, băiete. N-aş schimba nimic la tine.

Acum trebuie să ne gândim ce vom face.

Nu-ți părăseşti perechea şi puiul, deci trebuie să-i scoatem de acolo.

Iar eu trebuie să mă întorc la mătuşa şi la... unchiul.

Cred că sunt morți de îngrijorare. Lipsesc de atâta timp...

Mă bucur că te am pe tine ca să mă aperi !

Cred că ar trebui

să recrutăm vreo zece prieteni de-ai tăi şi să atacăm tabăra.

Nu. Nu putem face asta. Arme, nu uita, arme !

Am o idee, dar e cam riscantă.

Ce-a fost în capul tău ?

Nu vreau să fiu implicat în povestea cu băiatul.

- Aveam elefantul în țintă ! - Oamenii vorbesc, şefu'.

Vor să găsim turma şi să plecăm mai departe.

Bine ! Dar locul tău în această operațiune

este sub semnul întrebării.

Dispari din fața mea !

Pregăteşte femela şi puiul pentru transport, pentru mâine.

Da, şefu'.

Hai, veniți !

- Unde sunt oamenii ? - Unii dintre ei au fugit.

Ei cred că elefantul e un spirit sau un demon ce nu poate fi ucis.

Ba poate fi ucis foarte bine ! E un elefant ca oricare altul.

Nu ştiu, şefu'... Eu zic că ar fi mai bine să plecăm.

Mai întâi, o să ucid elefantul ăla.

Şi băiatul ?

Ai un pui tare frumuşel, Indlovu !

E în regulă.

Gata, lasă...

Eu te-am eliberat de acolo !

Doar te joci cu mine ? Putem să ne jucăm !

Hei !

E în regulă ?

Ce cauți ?

Probabil că nu miros prea bine...

Eşti un drăgălaş.

Ce haios eşti ! Ce faci ?

Nu, nu poți mânca aia !

Dă-mi hainele înapoi !

Ce facem acum, băiete ? Tu o să pleci cu familia ta...

O să-mi fie dor de tine... Dar trebuie să pleci.

Braconierii ăia te vor căuta mereu.

Am făcut o echipă grozavă, nu-i aşa ?

Le-am distrus toată tabăra.

Ai putea să mă duci până în primul sat ?

Trebuie să existe oameni pe undeva.

Haide, băiete !

Ce s-a întâmplat aici ? Arată ca un câmp de luptă !

După dimensiuni, asta e tabăra lui Von Stein.

- Da, dar ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.

Colonele, trebuie să vezi ceva.

Doamne !

Îmi vine să te iau acasă !

Ştiu, băiete. E puiul tău.

Ştiu, băiete...

Puiul tău...

Hai, ia-o la dreapta !

Stai pe loc, băiete !

Stai ! Indlovu, opreşte !

Coboară de pe elefant !

Armă ! E o armă !

Ce-o să faci ?

Am zis să cobori de pe elefant şi să te îndepărtezi !

E în regulă.

Văd că îmi recuperez şi femela cu pui !

Să nu-i faci rău !

Cum e ? Cum e să-ți fie frică ?

Nu-l lăsa să facă asta !

Ține-l departe de mine !

Fără armă nu faci doi bani !

Nu-l lăsa să facă asta, băiete ! Te rog !

Opreşte-te, băiete !

Înapoi !

E un om rău, dar nu poți să faci asta.

Bravo, băiete !

Bravo !

Bravo...

S-a terminat, Von Stein. Am încheiat-o cu tine.

Unchiule Jack !

Totul va fi bine, Phoenix ! Stai acolo !

Mâinile la ceafă, acum !

Eşti şi tu implicat ! Dacă pic, te trag după mine.

Îmi asum responsabilitatea pentru faptele mele.

Te vor închide şi s-a zis cu tine ! Hai să fugim acum, doar noi doi !

Nu. S-a terminat.

Bravo, unchiule Jack !

Mătuşă Sarah !

- Mătuşă Sarah ! - Phoenix ! Eşti bine ?

Te-am căutat zile în şir ! Am crezut că te-am pierdut şi pe tine...

Îmi pare rău. M-am rătăcit... Apoi, s-au întâmplat multe.

Bine lucrat, Jack !

Jack, avem ceva de discutat.

Dar, ținând cont de ce ai făcut aici,

îl pot convinge pe judecător să fie mai îngăduitor.

Mulțumesc, colonele.

Hai să mergem acasă ! Important e că am găsit băiatul.

El trebuie să fie tânărul

care l-a învins pe cel mai celebru braconier din Africa !

Ce-ai făcut ?

Nu doar eu, domnule. Indlovu a făcut mai toată treaba.

Tabăra lor e distrusă.

Braconierii au fugit, iar Von Stein e arestat.

Phoenix ! Tu ai făcut toate astea şi ai şi dresat un elefant sălbatic ?

Nu e sălbatic, mătuşă Sarah.

E foarte deştept şi foarte prietenos.

Vino să-l cunoşti !

El e Indlovu.

Jos !

Bravo, băiete !

Bravo ! Gata, sus !

- Phoenix, eşti în siguranță ? - Hai, sus !

Stânga !

Vezi ? E în regulă.

E absolut în regulă.

Bravo, băiete !

Perechea lui şi puiul...

Vino aici, fetițo !

Bună, micuțo !

Se joacă cu tine.

E bine...

Ce drăguță eşti !

Sunt mândră de tine.

Haide...

Ce se va întâmpla acum, Phoenix ?

Vei adopta o întreagă familie de elefanți ?

Braconierii nu mai sunt un pericol pentru ei. Pot să umble liberi.

În plus, Indlovu e un tată bun, îi va apăra de toate relele.

Ai făcut un lucru remarcabil.

Probabil că ai salvat viața a cel puțin 80 de elefanți.

Von Stein şi oamenii lui erau la mai puțin de 20 de mile de locul ăsta.

Încă o zi, şi ar fi fost prea târziu.

Sunt foarte mândră de băiatul ăsta.

Deci mai există o turmă de elefanți ?

Da. N-aş fi surprins să aflu că ei fac parte din acea turmă.

Îi vor prinde din urmă.

Ai auzit, băiete ? Turma ta nu e departe de-aici !

Poți să-i găseşti ?

E timpul să pleci, băiete.

Cred că... nu ne vom revedea niciodată.

O să-mi fie dor de tine, băiete.

E timpul să pleci, să fii cu cei ca tine.

Să fii mereu un tată bun !

Ai grijă de puiul tău ! Ai o familie foarte frumoasă.

Indlovu, mai am să-ți spun un singur lucru important.

Te iubesc, băiete.

Te iubesc.

Nu există orfani printre elefanți. Căci, dacă o mamă moare,

sora ei îi va creşte puiul ca pe propriul ei pui.

Între 2007 şi 2014, Africa a pierdut 144 000 de elefanți.

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic CĂLĂTORIA MARELUI ELEFANT