Original subtitles

¿Cómo fue el viaje?

Fue bien.

Hubo huelga de trenes en París, así que casi pierdo mi vuelo.

Afortunadamente, lo pude hacer.

¿Cuándo has llegado?

Volé Helsinki el viernes.

¿No pensaste en llamar?

Tenía cosas que hacer allí...

Tenía que ir a la biblioteca para encontrar fuentes para mi tesis.

¿Qué tipo de fuentes?

Estoy escribiendo sobre un poeta finés... Es una tesis comparativa.

Performatividad de género en los trabajos de Sarkia y Rimbaud.

¿No crees que tendrías una información un tanto mejor sobre los sexos...

si tan solo salieses con los de tu sexo opuesto?

Seguro que sí...

¿Y cuando tienes intención de hacer el servicio militar?

Ha sido prorrogado hasta que termine mis estudios como mínimo.

Ya veremos qué pasa a partir de ahí.

¡Pero tienes que hacerlo!

No estoy tan seguro sobre eso.

A lo mejor me he convertido en ciudadano francés para entonces.

¿No has tenido en cuenta

que te pueden llevar a Siria o algún otro sitio?

Ya no tienen reclutas nacionales por allí.

Casi nadie los tiene hoy día.

Finlandia están en muy buena compañía con Rusia y Corea del Norte.

¿Cómo va tu renovación?

Es muy difícil progresar por ti mismo.

¿Quién es el hombre de mantenimiento que has mencionado?

Sí... Tamer... o Tareq...

Un extranjero.

¿Viene de una agencia?

¿De dónde si no? Necesitaba a alguien.

Nos ponemos a trabajar, ¿no?

Pilla las buenas, las que están por abajo.

¿Hay alguna que valga?

Debería haber.

No esa; está totalmente podrida.

Las pongo a un lado.

Vale.

¿Esa cortita?

Podría valer.

Te la paso.

En un poco corta.

Esa es buena.

Estas son las del tipo que queremos.

¿Cómo van las cosas por París?

Bien, me gusta estar allí.

Veremos qué pasa tras la graduación.

Esa está un poco encallada.

¿Dónde vives por allí?

Vivo en el Barrio Latino con unos pocos amigos.

¿Con unos pocos amigos?

¿Qué...?

¿Qué tipo de personas son?

Son compañeros de clase.

¿Ellos son...?

¿De qué nacionalidades?

Son franceses.

Franceses...

Con esto debería valer. ¿Hay un martillo allí?

No.

Lo pillamos más tarde.

Mide y haz una marca.

- ¿Desde el final? - Justo desde el final.

¿La cruzo entera a lo ancho o hago una marca más pequeña?

Como veas. Siempre que sepas dónde mirar.

¿Vas a poder ver eso?

Sí, podré.

Y la siguiente.

¿Has tenido en cuenta el milímetro que se ha perdido cuando lo viste?

¿El milímetro?

Qué tarea tan precisa.

Sí lo es.

¿Has encontrado el martillo?

¿Por qué está llevando tanto tiempo ahora?

¿Qué hacen estas cosas aquí?

¿Tenías que escarbar entre las cosas?

¿Tenías pensado venderlas con la casa?

No lo he pensado.

Quiero decir que... Aquí están todas las cosas de mamá...

La foto de vuestra boda está aquí.

Déjalo estar.

Meteré esas cosas en casa esta noche.

Adelante.

Un movimiento rápido, hacia atrás lentamente, y...

Así es.

¿Nunca echas de menos a mamá?

Un poquito más arriba.

Voy a coger otro.

¡Eh, mira esto!

Te dije: por encima de las marcas viejas. Están alejadas un centímetro.

Ah, sí.

Quítalo.

Sí, ya lo arreglo.

Es bueno para ti también aprender estas cosas.

Algún día también tendrás que hacer reparaciones por ti mismo.

Esto todavía puede usarse, ¿no?

Debería estar bien.

Ahí. Por encima de las mismas marcas. Puedes ver dónde ponerlo.

- Sí, aquí. - Eso es.

Maldita sea, están afiladas.

¡Ah joder!

¿Pero qué...? ¡Oh, mierda!

- ¡Me he dado en el dedo! - ¡Mira esto! ¡Todo el tablón se ha echado a perder!

Estoy seguro de que voy a perder la sensibilidad en mi dedo.

No puede ser usado... Tendremos que cambiar el tablón.

¡Haz tú las reparaciones!

Debería haber sabido que no ibas a estar a la altura de este trabajo.

¡Leevi!

Hola.

Tareq.

Jouko.

Encantado.

Disculpadme, me ha llevado un tiempo encontrar esto.

¿Estaba la carretera en buen estado?

Lo siento, no hablo finés.

Bueno, ven y saluda, ¡al menos!

- Hola - Hola

- Leevi - Tareq

- Encantado. - Encantado.

Bueno pues entonces...

¿Deberíamos empezar?

Sí, sí, seguro que mi padre nos dice qué hacer.

¿No?

Sí...

Sí.

Estas y estas...

Vale...

- ¿Roca? - Piedra, piedras.

- Piedras, tú... - ¿Sí?

Er... Tú... Piedras...

Sí, algún tipo de sendero.

- ¿Hacer un sendero...? - Hasta el embarcadero.

- Sí, hasta el... agua. - Sí, claro que sí.

Sí, y esto...

Ahí... tú...

- ¿Usted sabe...? - Todo, ¿no?

- Sí, sí. - Vale, bien.

No, aquí no.

Vale, sí solo...solo el marco.

Estos... esto, esto, y tú...

Barniz.

Algún tipo de pintura transparente o algo.

- Vale. - Sí, pintar, sí.

Sí, no se preocupe.

¿Sabe lo que tiene que hacer ahora?

Supongo que lo averiguaremos.

Y, aquí...

Árboles pequeños... ellos tienen que...

- Sacar fuera. ¿Lo entiendes? - Vale.

- No, ta...

- Sí. -No...

- No los grandes. - Vale, desde luego que sí.

Y...

Nuevo...

serrar.

¿Disculpe?

¡Nuevo serrar!

¿Él no...?

Quiere que hagas uno nuevo.

- Ah vale. - Para serrarlo.

¡No conoce una palabra de finés!

¡No puedo pasar todo el día enseñándole todo!

¡Yo creo que lo hiciste bien!

¿Cómo has podido enviarme a alguien así?

¡Ni siquiera habla finés!

¿Como pude alguien así...?

¡Alguien que no sabe nada!

No tienes que preocuparte por mi padre.

Siempre es así.

No, está bien. No ha pasado nada.

No es nada personal.

Es solo que se frustra fácilmente.

No, no pasa nada. De verdad que no.

No ha pasado nada.

¿Me traes más?

Sí.

Tú eres...

Tú eres... ¿de dónde?

De Siria.

Te sugiero que traigas unas pocas más de una tacada.

¿Has estado...?

en el colegio en Siria?

De hecho soy arquitecto.

¿Sabes?, Yo...

Hice esto...

esta casa.

Yo solo.

Oh, vaya...

Tiene una muy buena estructura, debo decir.

Leevi, ¿por qué no nos haces un poco de café?

Claro, ahora voy.

Timo ha llamado. Tienen un problema. Necesito irme.

- ¿A dónde? - ¡A la oficina!

¿Vamos a ser solo nosotros dos los que tengamos que ocuparnos de la renovación?

Todo parece ir muy bien; lo vais a hacer genial.

Claro... esto es justo para lo que vine aquí.

Estaré de vuelta en un par de horas.

He encontrado otra.

Esa está bien.

- Podremos terminar más rápido ahora. - Sí.

Entonces, ¿has renovado muchas cabañas de verano?

No, de hecho esta es mi primera.

¿Cuánto tiempo llevas en FIlanda? ¿Cuándo has venido?

Llevo menos de año, yo diría.

Así que no mucho.

No... este es mi primer verano.

Ah qué bien.

¿Puedes pasarme otra?

Vale.

Gracias.

¿Y te gusta estar aquí?

Sí, mucho.

Nunca he hecho este tipo de cosas, la verdad.

Mira esto.

Solo... Tienes que sacarla con...

- Sí, desde este borde. - Sí.

Sí.

Vale.

Mucho mejor ahora.

- Es agua subterránea - ¿Sí?

A mi padre le encanta.

Le gusta decir que es "el mejor agua del mundo."

Viene de la pura tierra finesa.

- Pero está buena. - Sí

Y, ¿cuándo has venido aquí?

He venido hoy, por la mañana.

Ah, vale.

Pero...

Ya estaba en Finlandia el viernes.

Fui a Helsinki para pillar algunos libros para mi tesis.

¿Tuviste suerte?

Sí, algo encontré.

Estoy haciendo...

mi tesis sobre dos poetas.

Vale.

Uno es francés, y el otro finlandés.

¿Y quienes son los poetas sobre los que estás escribiendo?

El finés se llama Kaarlo Sarkia.

- Vale. - Pero imagino que no lo conoces.

No...no lo conozco.

Pero el...

francés es bastante famoso.

¿Rimbaud?

Oh sí, claro, sí.

¿Conoces su obra?

Sí, lo conozco, pero nunca he tenido la oportunidad de leer algo de él.

Vale.

Sí...

¿Me recomendarías algo para iniciarme en el caso de que lo pueda leer?

Bueno...

Su obra más famosa

se llama 'El Barco Ebrio'.

Vale...

Suena raro, ya lo sé.

Pero... hay un barco.

Vale.

Y se está llenando cada vez más de agua.

Así que se llena de agua como si se estuviera emborrachando.

Sé que suena raro, pero el barco tiene una visión

de la extrema belleza y fealdad del mundo.

Vale.

¿Y es así como ves tú el mundo?

Sé que es como un cliché, pero

Creo que si quieres apreciar la belleza

también necesitas conocer la parte fea.

Tiene sentido.

Así que bueno, a lo mejor podrías comenzar con ese.

¿Utilizáis ese barco para pescar o algo?

Como puedes ver llevamos sin usarlo un tiempo.

Sí, está en muy malas condiciones.

Cuando era un crío, solíamos ir de pesca de vez en cuando.

Mi padre intentó enseñarme a pescar.

La verdad es que yo no era muy bueno.

¿Sí?

Una vez pesqué uno.

Y muy pequeño. Así que lo arrojamos de vuelta al lago.

Yo nunca he ido a pescar.

- ¿Nunca? - No

- No, vengo de una gran ciudad no estoy acostumbrado al tipo de vida del interior.

¿Sabes? Esto es como el barco ebrio.

Estamos tomando visiones.

¿Te gusta la vista?

Ah, sí, es maravillosa.

Es maravillosa.

A veces, siento que

no sé cómo apreciarla.

¿Y por qué es eso?

No lo sé.

La última vez que estuve aquí...

quería estar en otro sitio, escaparme.

Pero de alguna forma ahora es diferente.

Después de un tiempo.

Sí, el tiempo es asombroso.

Por fortuna lo es.

Sí, tengo que decirte que, los inviernos aquí son horribles.

Tan gris, y oscuro...

Sí, creo que la oscuridad es lo peor.

No me importa estar en el frío, pero es tan oscuro durante tantos meses.

Eso es algo que odio de verdad.

Sí, fue muy, muy duro.

Ah, perdona, tengo que contestar.

No te preocupes.

¿Sí?

¿Por la noche?

Sí, lo tenemos terminado.

Sí.

Vale.

De acuerdo, entendido.

Adiós.

Oh, genial.

¿Qué?

Mi padre no va a volver hoy.

Oh.

Él tiene...

algún tipo de problema con su negocio, así que necesita quedarse ahí y arreglarlo.

Vale.

Creo que necesito una ducha.

¿Ducha?

¿Sí?

¿Crees que tendremos una ducha aquí?

No. No tenemos agua corriente aquí.

Tan solo puedes saltar al lago.

No, ¿estás de broma?

No, adelante.

No va a estar muy fría, estará templada, yo creo.

Seguramente no.

Y bueno... También puedo calentar la sauna.

¿Has estado alguna vez en una sauna finesa?

- No. - ¿No?

Entonces deberías probarlo.

¿Encuentras que Finlandia es muy diferente de tu casa?

Bueno...

Esto es un comienzo.

Definitivamente no nos vamos a quitar la ropa uno frente a otro.

Sí y también...

Las personas son muy diferentes aquí.

Tienden a ser más...

reservadas, menos sociales.

Sí, es un poco difícil hacer amigos aquí.

Y también tengo que decir que

Finlandia es tan blanca.

Oh sí.

Casi no hay diversidad.

Algunas personas, simplemente asumen que no bebo

solo porque soy de Oriente Medio.

Sí, aquí la gente no está muy acostumbrada a los extranjeros, yo creo.

¿Así que vives en Lahti?

Sí.

¿Vives solo?

¿Y el resto de tu familia están en Siria?

Sí, todos ellos.

Espero que estén bien.

Bueno...

Están sobreviviendo.

Hay alguna forma de que pudieras

encontrarte con ellos pronto?

Yo, yo no puedo ir allí.

Tengo el servicio militar.

Vale.

ASí que me llevarían a la frontera si fuera para allá.

Y ya conoces la situación

para los sirios hoy en día, con las visas...

No es nada fácil para ellos...

moverse.

¿Crees que habría alguna posibilidad...

de que ellos se uniesen a ti aquí?

Bueno...

No estoy muy seguro de que...

quiera que ellos estén aquí conmigo.

Oh, vale.

¿Puedo preguntarte por qué?

Bueno claro que quiero que abandonen ese lugar y que quiero que estén a salvo.

Pero...

Mi familia es muy conservadora, ¿sabes?.

Vale.

Y además no he hecho...

mi servicio militar.

Mi servicio se ha prorrogado hasta que termine mis estudios.

Ya veremos qué pasa después.

Pero...

Bueno, por supuesto que la situación es muy diferente.

No, pero lo entiendo.

Incluso si no tuviésemos esta situación en Siria yo no iría

a hacer el servicio militar.

Pero me enviaron una carta.

Con un billete de autobús.

No, ¿en serio?.

Con la fecha en la que debía empezar mi servicio.

Así que supongo que necesito rellenar algunos papeles más.

Sí, por favor hazlo.

Claro, mi padre que vaya porque...

"Es el lugar en el que los chicos se convierten en hombres."

¿En serio?

Es la misma mentalidad de machotes en todas partes.

Es absurdo.

Pero, ¿sabes?

si no vas allí, eres...

o bien sueco o gay.

Vamos al lago.

Vamos.

¡...dos, tres!

¡Sí!

¡Está templada! ¡Te lo dije!

Mira el cielo, está tan bonito.

- Salud - Salud

Preferiría vino.

Pero bueno...

Es todo lo que tenemos.

Las cervezas de mi padre.

Excusez-moi, monsieur.

Entonces tú...

¿no tienes novia?

No, la verdad es que no.

¿Qué quieres decir con "la verdad es que no"?

Bueno...

Solo llevo aquí un par de meses.

Y estoy tratando de centrarme

más en mi vida ahora, y...

mi nueva vida, y... cómo va a ser.

Pero, ¿qué piensas...?

¿Cuánto tiempo piensas seguir trabajando en mantenimiento?

Podrías llegar mucho más lejos con la educación que tienes.

Bueno...

De hecho he intentado encontrar algo mejor.

Sí, pero...

Ha sido muy difícil ya que no hablo la lengua.

Llevaba mucho tiempo esperando en mi casa, y...

Me sentía muy frustrado y tan solo quería hacer lo que fuera.

Y era o bien servir mesas...

o esto.

Y creo que esto es mucho mejor para mi.

De alguna forma se acerca más a lo que yo he hecho.

Sí, claro.

Sí está bien hacer algunos proyectos por aquí y por allá.

Quizás ahorrar algo de dinero y poder viajar...

- ¿Viajar? - Ver el mundo.

Sí.

Me encantaría ver París, por ejemplo.

¿París?

Sí, siempre...

siempre he querido visitar París.

No es una mala opción.

París es una ciudad genial.

Sí, siempre he querido ir allí.

Bueno, si vienes algún día, avísame.

Te puedo enseñar la ciudad o algo.

Oh gracias.

Es muy bonito de tu parte.

Ningún problema. Siempre está guay tener amigos que te visiten.

De hecho, me encanta la zona en la que vivo.

St-Germain-de-Prés.

Sí, la conozco.

Es la zona en la que Sartre y Beauvoir escribían.

Y...

Me hizo mucha ilusión cuando supe que podría vivir en algún sitio somewhere in the area.

Tenía en la cabeza esta estúpida idea de que solo por vivir allí

y caminar por esas calles,

algo en el aire me haría...

convertirme en un gran escritor.

Suena bien.

Pero claro, no es tan fácil.

¿Escuchamos algo de música?

No sé si tenemos algo por aquí.

Creo que vi algunos discos en la estantería.

¿En la estantería?

Sí.

No sé si hay algo que realmente nos interese escuchar.

Son de mis padres.

Bueno, podemos intentarlo.

Bueno, si quieres.

- Sí - Vale.

Ay Dios, ¿has elegido esto?

¿Y te gusta?

Diría que suena divertido.

Dios mío, es horrible.

Venga...

Ay, dios.

Bueno, ¿y qué piensas?

Bueno...

Música finesa agradable..

Este es como nuestro momento finés o algo así.

¿Te gusta esto?

No.

Pero bueno

Recuerdo, que de hecho esta canción...

... siempre que estaba yendo a algún sitio con mis padres en el coche,

ellos la escuchaban.

Y como... una vez y otra y otra...

Estoy hasta aquí de ella...

¡Hola!

Qué buen tiempo.

¿Habéis estado trabajando duro?

Sí...

Bueno... ¿Cómo estás?

Sí, bien.

Sí, ya hemos empezado a pintar, por allí.

Así que...

¿Las cosas van...

bien?

Sí...

¿Os habéis estado haciendo amigos?

Sí, nos llevamos bien.

De acuerdo.

Bueno, pues nada, si todo va tan bien, voy a tomarme algo de beber.

¿Sabías que...

tengo un....

un pequeño... negocio?

Un negocio de trans.. trans... transporte.

Yo transporto...

madera a la fábrica de papel y...

Pero es...

ya no es tan buen negocio porque...

porque la gente ya no lee periódicos en papel ya no tanto.

Así que la fábrica de papel no necesita tanto papel...

¿Tukki...?

Madera... ya no más.

Tengo un camión y un camionero, y...

He estado pensando que si nosotros...

conseguimos la... la, la... re...?

- ¿Renovación? - Sí, renovación.

Al...

bien y...

entonces yo puedo vender esto...

este...¿mökki?

- Cabaña. - Cabaña, y...

conseguir dinero para comprar nuevas...

cosas...

para mi empresa, para que pueda transportar...

algo que no sea...

las maderas.

Sí.

Sí...

Sí, espero que pueda venderlo pronto.

Después de que hayamos terminado de renovarla, creo que podrá conseguir un muy buen precio por ella.

Eso espero.

Así que...

¿Es un buen trabajo ser un ar...

ar... arquitecto?

Ah, sí, está bien.

¿No te vendría bien hacer algo así también?

Claro, me vendría bien...

Él valora tu profesión mucho más que la mía.

Oh no, venga.

No es fácil encontrar trabajo como arquitecto.

Debo decir.

Especialmente aquí, donde no hablo la lengua.

Ha sido muy complicado.

Pero ahora tienes un trabajo. Trabajas aquí.

Oh sí, claro, pero...

Quiero decir un trabajo que se acerca más a mi formación como arquitecto.

¿Es que no valora tener un trabajo?

Es un trabajo cutre para él, hacer esto.

Pero se le paga.

¿Me puedes pasar el agua, por favor?

Sí, claro.

- Aquí tienes. - Gracias.

Gracias.

¿Sabes que mañana va a haber...

una carrera de Fórmula 1?

¿Crees que Sebastian Vettel va a ganar?

La verdad es que no sé quién es Sebastian.

¿De verdad?

Vale...

¿Qué deporte te gusta? ¿Fútbol?

No sigo mucho los deportes.

¿Qué te gusta?

Me interesa más el arte.

Me gusta mucho el teatro.

De acuerdo.

Es hora de volver al trabajo.

Volvamos al trabajo.

Ah, sí.

Vuelta al trabajo...

¡Eh!

Cierra la puerta.

¿Va todo bien?

Ciérrala.

Ven aquí.

Ven.

¿¡Qué está llevando tanto tiempo!?

- Lo he encontrado. - Bueno, bien.

¿Dónde ha dormido Tareq?

En el sofá.

Pero...

no hay ropa de cama.

La hemos vuelto a poner en el armario.

Ya...

Bueno...

No parece vivir según las normas del Corán.

¿Qué quieres decir?

Hay una bolsa llena de latas de cerveza vacías en la cocina.

Nos tomamos unas cuantas cervezas en la sauna para terminar el día.

Terminamos el trabajo, al fin y al cabo.

Está bien que el trabajo esté saliendo adelante.

La sauna está casi lista.

Tengo que ir yéndome.

¿Cuándo vas a volver?

No lo sé con exactitud.

- ¿Hoy no? - Hoy no.

Bueno... yo creo...

Creo que estamos cubiertos aquí.

Sí. Intentad apañaros. Yo me tengo que ir.

¿Estás seguro de que no va a volver?

No, no te preocupes.

Se ha marchado.

Tienes unos ojos tan profundos.

Me podría quedar mirándolos todo el rato.

Y una voz profunda.

Eso es muy bonito.

Me gustan tus ojos también.

Me gusta tu barba.

¿Sí?

Y este pelo que hay aquí también.

Eres muy bueno besando.

Suena raro.

Me gusta la melodía.

Pero, ¿qué dice?

Bueno...

Es sobre un tipo.

que pasa la noche con otro tío.

Y...

hace el amor con él.

Y... aunque piensa que

pueda no ser algo bueno para él,

aún así lo hace...

porque le ama.

¿Fantasía o vivencia?

Vivencia.

Pasé...

una época muy salvaje cuando llegué a París por primera vez.

Me sentí tan liberado y...

emancipado.

Empecé a usar algunas

apps para ligar en cuanto llegué allí.

Y te puedes imaginar el resto.

Bueno...

eso suena familiar.

¿Sí?

Se parece mucho a lo que hice cuando llegué aquí.

Vale.

Solía tener este tipo de apps cuando estaba en mi país.

Pero, por ejemplo, yo...

nunca...

ponía la foto de mi cara ahí.

E incluso cuando quería quedar con alguien

o simplemente salir por ahí o algo.

Elegía a alguien que estuviera tan lejos de donde yo vivía,

que nadie pudiese sospechar nada.

Es raro lo diferente que es aquí.

Me siento tan libre.

Bueno, eso está bien.

¿Y dónde es esto?

Es Alemania... sí.

¿Y esto?

Esto es...

Croacia, creo. Sí.

Oh, y esta es muy bonita.

¿Dónde es?

Esto fue en Atenas. Sí.

Así que...

¿tu has estado en todos estos países?

Sí.

¿Cómo fue?

¿Tu viaje?

Bueno, fue muy emocionante.

Daba miedo, claro.

Y de hecho no fue nada fácil.

En ocasiones tuvimos que caminar

10 kilómetros seguidos.

Sin mucha comida.

Y te sientes despreciado. Te sientes...

como que te han echado.

Sí...

Sí, es muy humillante, en muchos sentidos.

Y luego hay gente que se aprovecha de ti,

que intenta sacar beneficios de lo que te está pasando.

Ha sido...

horrible.

No me puedo ni imaginar

lo duro que ha debido ser.

Muy duro.

Me alegra que estés aquí.

Gracias.

Fue pintado por mi madre.

¿Sí?

Solía estar colgado en casa pero...

mi padre debe haberlo llevado aquí.

Tal vez no haya soportado...

seguir viéndolo.

Ella falleció.

Lo siento.

Ya ha pasado un tiempo.

Puede verse claramente que tenía talento.

¿Era artista?

Debería haberlo sido.

Quiero decir...

Era maestra.

Pero tenía...

el espíritu de una artista.

A veces...

cuando volvía a casa desde el colegio,

Escuchaba algunos

viejos discos franceses.

Y sabía que era porque estaba pintando.

Y a veces me iba a pintar con ella.

Y me contaba todo sobre

sus pintores favoritos...

que trabajaban en París...

hace 100 años, o así.

Ahora ya sé de donde has sacado ese rollo bohemio.

Sí.

Siempre he sentido que no es justo

que si cojo un avión,

y voy a otros lugares,

pueda ser yo mismo. Que pueda ser aceptado y respetado.

Conozco la sensación.

¿Alguna vez has estado enamorado?

Sí, supongo...

Dos veces, tal vez.

Vale.

Cuéntame más.

La primera vez...

Tenía 17.

Y fue con un tío mucho mayor.

Probablemente estaba enfrentándome a los problemas de mi padre.

Y el otro...

era un tío de mi edad.

Solo me di cuenta de los mucho que le había querido después de que me dejase.

Vale.

¿Y tú?

Bueno, tuve una...

relación en Paris.

Empezó justo antes de que mi madre muriera, y...

Realmente me ayudó a enfrentarme a ello.

Pero...

No sé si alguna vez él me amó.

O si simplemente quería salir con alguien durante un tiempo.

Vaya amanecer tan bonito.

No recordaba que...

pudiese ser así aquí.

¿Cómo lo recordabas entonces?

Lo odiaba.

Estaba tan centrado en escapar...

Solo podía ver la fealdad y nada de la belleza.

Nunca pensé que esto podría pasar aquí.

Buenos días.

Buenos días.

Has empezado muy temprano.

Bueno, realmente no es tan temprano.

Leevi, estoy intentando trabajar ahora mismo.

Vale.

¿Algo va mal?

No... no.

¿Seguro?

Sí, Leevi. Seguro.

Pero vamos muy retrasados.

Deberíamos progresar algo.

Eh, venga. No necesitas preocuparte por eso.

Ya hemos hecho mucho.

Bueno, en realidad estoy preocupado por Leevi porque

Es a mí a quien van a echar la culpa si esto no se termina.

Estoy aquí para trabajar, recuérdalo.

¿Estás enfadado conmigo?

¡Leevi, no! ¿Qué te pasa?

Necesito algo de espacio. Estoy intentando centrarme en esto ahora.

De acuerdo, está bien.

¿Quieres algo de la tienda?

¿Cigarrillos, tal vez?

Vale.

Traeré unos cuantos.

Está cerrado.

¿Perdón?

Lleva cerrado un tiempo.

Vale.

¿Eres...?

Tú eres...

El hijo de Jouko Korhonen.

Sí, Leevi.

Tú eres...

Sí, Pirjo.

De la tienda.

Entonces...

Estás en la cabaña de verano.

Sí...

Estoy un poco como...

de vacaciones de verano...

Haciendo algo de trabajo de renovación con mi padre...

Renovando...

Sí. Estamos haciendo un poco de...

trabajo en la superficie de la cabaña.

Mi padre va a intentar venderla.

¿Venderla?

Porque ya no...

en los últimos años...

no se ha usado mucho.

Claro...

Te pareces mucho a tu padre.

Todo un hombre ya.

Cuando eras un niño te parecías mucho más a tu madre.

Lo siento.

No pasa nada.

Bueno y...

¿Qué es de tu vida ahora mismo?

¿Estás trabajando y...?

Estudiando... todavía.

Estudio literatura.

¿En Helsinki?

En París, de hecho.

¿En París?

Y voy por mi quinto año... allí.

Debería estar graduado para las próximas navidades.

Si es que logro sacar mi tesis adelante...

A partir de ahí, ya va a ir todo rodado.

Una tesis y todo.

En París...

Así que todos se van...

No he podido traerte cigarrillos.

Todo está cerrado.

No pasa nada. Todavía tengo algunos.

Eh, mira...

Siento haber sido tan grosero antes.

Es solo, que mi familia...

está pensando en unirse a mí aquí en Finlandia.

Mi madre me ha dicho que

si su petición de asilo no sale adelante van a intentar venir cruzando el mar.

Y es que..., ya sabes lo peligroso que es el mar,

y cuanta gente muere todos los días por eso.

La llamada terminó con mi madre diciendo que

a mi no me importa lo que les pase, y que les he dejado atrás, y...

Yo quiero que están a salvo y quiero que estén aquí.

Pero ya no puedo tener esta doble vida.

Es que no puedo.

Lo entiendo.

Y en este momento de mi vida, no puedo...

No estoy preparado para salir del armario ante ellos. No tengo la energía para hacer eso.

Una de las razones por las que me marché fue que

No podía soportar a mi padre.

Si él hubiera aparecido de repente en París...

No lo habría podido soportar.

También tengo miedo porque me gustas tanto...

Tú a mi también.

Quiero decir...

Eres tan guapo, eres listo...

Y me encanta pasar tiempo contigo.

Pero...

Vives en París... Y yo vivo aquí.

Tienes tu vida allí, tus propios sueños que alcanzar, y...

Casi he terminado mis estudios, y...

Nada me ata allí después de eso...

Sí, pero Leevi...

Puedo notar que tu no perteneces a este sitio.

De ninguna forma.

Odias esto.

Si, pero...

¿A lo mejor tu podrías venirte a París conmigo?

Me has dicho que siempre has querido ir allí.

Sí, podría ir a visitarte...

un fin de semana o algo así, pero...

Leevi, no es tan sencillo para mí.

Las cosas han empezado a mejorar aquí para mí, y...

No me puedo permitir empezar desde cero...

Sí, pero...

Es París. Tampoco está tan lejos.

Es como que...

que puedo coger un vuelo de vez en cuando...

Y todavía podríamos seguir viéndonos.

Vale...

¿Entonces?

¿Sabes qué...?

Eh...

Eh, no habemos de eso por ahora.

Vamos a olvidarlo. Vamos...

Vamos a disfrutar del momento.

Entonces...

¿Cuándo tienes el vuelo de vuelta?

El próximo domingo.

Necesito empezar a trabajar en mi tesis.

Pensé que iba a poder adelantar algo aquí pero en fin...

No ha sido así.

¿Te he retrasado con tus estudios?

No me importa si lo has hecho.

¿Qué hay de ti?

¿Qué es lo siguiente para ti?

Tengo otro proyecto.

Algo similar, para dentro de poco.

Sí, va a estar bien ganar algo de pasta.

Estoy pensando en visitar a mis amigos de Berlín.

Qué bien.

Llevamos años sin vernos.

Sí, y...

Con suerte, podré saber algo sobre el curso de idiomas dentro de poco.

No sé por qué está llevando tanto tiempo.

Entonces podrás leer lo que he escrito sobre ti.

Entonces, ¿has escrito sobre mí?

¡Lo sabía!

¿Puedo leerlo ya?

Venga...

Vale.

Mierda...

¿Qué?

Mi padre ha llamado como unas 10 veces.

¿Está ya de vuelta?

No lo sé. Creo...

Mejor que volvamos ahora mismo.

Sí, vamos inmediatamente.

Hoy es un día laborable.

Teníamos que ir a la tienda.

¿Qué habéis pasado haciendo todo el tiempo?

No se ha hecho nada aquí.

Las superficies están sin barnizar, y...

la pintura sin terminar. Y hay algunos tablones por ahí tirados.

Hemos tenido algunos problemas aquí.

No debería haber contratado a alguien así.

No sabe cómo hacer nada.

No tiene ni idea de nada sobre la construcción.

¿Pero a ti qué coño te pasa? Deberías haber estado aquí ayudándonos tú.

¿Por qué le estás defendiendo?

No estoy ciego, a pesar de todo.

Y tú...

¡No te voy a pagar nada!

No eres un arquitecto. ¡No sabes nada sobre arquitectura!

¡Vuélvete a Siria!

¡No te necesitamos aquí!

¡Estás loco de atar!

Es por gente como tú que uno no puede vivir en este país.

Ah, ¿así que soy yo el que va a tener la culpa?

¿Con qué cara quieres que me presente en el pueblo después de que vosotros dos hayáis estado jugueteando por allí?

La única cosa que jamás te ha preocupado son esos putos pueblerinos.

¡A lo mejor alguna vez podrías haber pensado en tu mujer, o en tu hijo!

¡Ha sido tu madre la que se ha marchado!

Eh...

¿Qué estás haciendo?

No te vayas a ninguna parte. Soy...

Lo siento mucho, todo va a ir bien, solo...

Solo necesito...

¿De verdad quieres que me quede después de esto?

¿Te quedas?

¿Vas a tolerar esto?

Siempre he tenido miedo de este momento.

Vale.

Solo espera un segundo. Voy... a coger mis cosas y vuelvo en un segundo.

¡Eh, Leevi, eh!

Necesito tener mi espacio ahora mismo.

Y obviamente tienes cuentas pendientes con tu padre.

¡No, pero...!

Creo que deberías enfrentarte a ellas.

Eh...

Es él, no soy yo. Yo...

Voy a dejar este lugar y me voy contigo.

Eh, Leevi.

No quiero ver a este país de la misma forma que lo ves tú.

Tengo que creer en él. Es mi hogar ahora.

Siento que haya sucedido de esta manera.

Te vas a Siria, ¿a que sí?

Eres tú el que haces que todo el mundo se vaya.

Sé que me culpas por la muerte de tu madre.

¿Acaso no crees...

que yo no me culpo también?