Original subtitles

[موسيقى مثيرة]

[أزيز السيارات]

[رجل يغني] ♪ يا أهل الله، اهدنا في البيت ♪

♪ منصور بأمر الله، حماك الله في سماه ♪

♪ كي تكمل مسيرتك ♪

[موسيقى مثيرة]

[أزيز السيارات]

[موسيقى مثيرة]

[تتواصل الموسيقى المثيرة]

[تزداد حدة الموسيقى]

حمدًا لله على سلامتك يا "طلعت".

سلّمك الله يا "سعفان".

أرهم البضاعة يا "جبل".

[موسيقى مثيرة]

[دوي انفجارات متعددة]

[دمدمة معركة]

[تعلو حدة الموسيقى المثيرة]

[موسيقى حماسية]

[قعقعة ارتطام السيارات]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

[صوت ارتطام السيارتين]

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

أبلغهم أن لكل عنكبوت شبكة.

ولن يراها أحد أو يشعر بها إلا عندما تلتف حوله وتحرقه.

[موسيقى حماسية]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

[صوت فتح الباب إلكترونيًا]

"(العنكبوت)"

[أزيز هبوط طائرة]

حمدًا لله على سلامتك. البقاء لله.

شكرًا يا "نور".

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

أعتقد أنه ينبغي لك أن تكون موجودًا بصورة أكبر.

[صرير صرصور الليل]

[موسيقى بيانو مؤثرة]

حمدًا لله على سلامتك يا "آدم".

البقاء لله.

ونعم بالله يا عمي.

البقاء لله يا "داليا".

ونعم بالله [بالفرنسية] يا عمي.

[موسيقى حزينة]

[موسيقى مثيرة]

[رنين جرس إنذار]

"(العنكبوت)"

"المرسل رقم 1: مات (جبران)"

[تتجدد الموسيقى المؤثرة]

[موسيقى مثيرة]

[تتسارع وتيرة الموسيقى المثيرة]

[تتجدد الموسيقى المثيرة]

[أزيز السيارات]

حمدًا لله على سلامتك يا "طلعت".

["آدم"] ماذا حدث يا "طلعت"؟

كانت عملية تسليم مؤمّنة،

برجال وأسلحة، وفي وسط الصحراء.

ومع ذلك حُرقت البضاعة وسُرق مالها منك؟

أيمكنك أن تشرح كيف حدث ذلك؟

وصلنا في الموعد المتفق عليه مع العملاء.

["طلعت"] وهجم علينا فجأة في موعد التسليم

وكأن معه جيشًا.

احترق كل شيء ولم يقتلني

لكي أبلغكم رسالة.

مفادها أن لكل عنكبوت شبكة،

ولن يراها أحدنا أو يشعر بها

إلا عندما تلتف حوله وتلدغه.

ألم تر وجهه؟

لم أر إلا وشمًا على رقبته.

وشم عنكبوت.

[موسيقى محتدمة]

ليتك قتلت نفسك بالرصاصة التي تركها لك،

بدلًا مما تشعر به من خزي.

[دوي طلقة]

[موسيقى مؤثرة]

[عم "آدم"] ترك لنا "جبران" أخي رحمه الله تركة.

وأوصاني عليها و"المجموعة".

تعبنا كثيرًا حتى وصلنا إلى ما وصلنا إليه،

وحتى نحافظ عليه.

وصية "جبران" لنا أن نكون على قلب رجل واحد.

ونصبّ تركيزنا على الأولويات.

"غسان الصيرفي".

تعرفون بالطبع كم كابد "جبران" أخي

ليحافظ على علاقته بهذا الرجل.

وحتى ممات "جبران"، رحمه الله…

لم يكن "غسان" يتعامل مع أي شخص غيره.

ونحن أيضًا…

ينبغي لنا ألّا نخسر علاقتنا به.

نحتاج إلى أن نثبت له أنه يمكنه أن يثق بنا كما كان يثق بـ"جبران".

وإلى أن يسير العمل معه كما كان يسير في وجود "جبران"، بل وأفضل.

تعرفون بالطبع أن السُلطات الأمنية الآن تقطع طُرق التوريد.

و"غسان"،

هو الوحيد الذي يمكنه أن يُدخل المادة الخام إلى "مصر" بطريقته.

ومن دون مادة "غسان" الخام،

سيتوقف العمل.

لهذا نحتاج إلى ترتيب أوراقنا،

ونكتشف كيف سنتعامل معه.

[رجل] اسمح لي بالتحدث يا سيد "صلاح".

تعرف بالطبع أن "غسان الصيرفي" لا يصل إليه أحد.

عندما يريد العمل مع أحدهم، يصل إليه بطريقته.

ولنفترض أنه اتصل بأي منا لكي يعمل معه،

لا أظن أنه سيرضى بالاتفاق على كل شيء

من دون أن ندفع له ما علينا أولًا.

50 مليون دولار.

لديّ طن في مخازني.

يمكن أن تتعامل السيدة "ناهد" به مع عملائها.

ونعطيه جزءًا من ماله.

[بالإنكليزية] العملاء [بالعربية] الذين تقصدهم يا "فتحي" تُسرق أموالهم في كل عملية.

لن نتمكن من العمل معهم إلا إن عوضناهم عن [بالإنكليزية] الشحن [بالعربية] والمال.

رأيي يا "صلاح" أن نوقف العمل حتى نعرف من هو "العنكبوت"

وماذا يريد منا.

تقول الحكمة، "وقت الفوضى نلزم الهدوء."

أتفق مع الدكتور.

لا داعي للتسرع.

رأيي أن نهدأ قليلًا،

حتى نرتّب أمورنا الداخلية أولًا لنتمكن من العمل بشكل صحيح.

لا بد أن نتفق على من منا سيتعامل مع "غسان الصيرفي".

ومن تراه مناسبًا للتعامل مع "غسان الصيرفي" يا سيد "فتحي"؟ أنت؟

أنا من أفقد رجالًا في كل عملية يا سيد "صلاح".

وعند الجد، أنا من يتحمل الخسائر.

أتعرف كيف يصطاد العنكبوت يا سيد "فتحي"؟

يصنع شبكة من خيط قوي،

من الحرير، أتتخيل؟

ويختفي وينتظر.

ويظهر عند سقوط الفريسة في شبكته.

ويذهب إليها،

ويركّز معها هي وحدها،

وينسى كل ما حوله.

يلفّ خيطه حولها،

ويعتصرها.

ويعتصرها بشدة يا سيد "فتحي" حتى تلفظ آخر أنفاسها.

حتى تموت.

وبعد كل فريسة،

تزداد ثقته…

ويزداد غروره،

حتى يخطئ.

عندها، سنتمكن من الإمساك بـ"العنكبوت".

اترك أمر "العنكبوت" لي، سأتدبر أمره.

ما رأيكم أن نعمل في الحشرات إذًا؟

ونريحه.

أهم شيء حاليًا أن نعطي لـ"غسان الصيرفي" ماله.

حتى يعرف أن هيبة "جبران" لم تنته.

أريد تدبير المبلغ يا "مروان" في ظرف يومين.

أكثر مبلغ من "المجموعة" من "جبل طارق" و"لندن" لا يصل إلى 30 مليون دولار.

يا دكتور.

أليس لديك نصف طن من المادة الخام في المعامل؟

ما الكمية التي يمكننا أن نُنتجها منه؟

[الدكتور بالإنكليزية] النقاوة [بالعربية] ليست جيدة يا "آدم".

سأنتج ما لا يزيد عن طن أو طن ونصف.

بهذه الكمية مع الطن الذي في مخازنك سنتمكن من تعويض خسارة التجار في العملية الأخيرة.

اتصلي [بالإنكليزية] بعملائك [بالعربية] يا "ناهد" وأخبريهم أن التسليم في موعده.

وسأعمل أنا على تأمين التسليم.

["صلاح"] ها؟

["صلاح"] أهناك اعتراض على هذا؟

[موسيقى موترة]

أنا موافق.

- أممم… - إننا موافقان.

لم نعرف رأيك يا سيد "فتحي".

قلت رأيي.

لكن يبدو أن حديثي لم يعد مهمًا.

مات "جبران" وتركنا نعاني يا "عثمان".

["فتحي" عبر الهاتف] وأخوه لا يرتقي لخطورة الموقف.

و"آدم" الجديد في عملنا، لا يمكنه أن يأمرنا كيف نسيّر عملنا.

"آدم" كان المسؤول عن أموال "المجموعة" في "إنكلترا" يا "فتحي".

ويعرف أصول إدارة الأعمال منذ صغره.

اتخذنا مسارات أضرّت بنا كثيرًا.

["عثمان"] وبدلًا من أن تغضب وتقول كلامًا بلا معنى،

- اتركه ليجرّب ولنر ما سيفعل. - "(حبيبي)، (كنت جميلة اليوم)"

كان أبوك يعرف كيف يرضي الناس.

ليستمر العمل يا "آدم".

مات أبي يا عمي.

وأنا مختلف عن أبي.

[موسيقى مثيرة]

[موسيقى حماسية]

[صوت تماس كهربائي]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

[زقزقة عصافير]

- [بصوت هامس] يا "داليا". - أممم؟

يا "داليا".

حضّرت لك الفطور بنفسي.

لا أريد الأكل يا "آدم".

[موسيقى هادئة]

لا تقلق يا "آدم".

لا يُوجد [بالإنكليزية] كوكايين.

أنفقت الكثير لتعالجني من إدمانه.

[صوت مركبة مُقبلة]

[صوت دراجة نارية مُقبلة]

لم طلبت مقابلتي؟ هل حدث شيء ما؟

حدث أن "جبران" مات.

و"آدم" هو من سيدير العمل بدلًا منه، وأعرفه جيدًا وأعرف ما سيفعل.

- وماذا تريد مني؟ - أريد كل شيء على كمبيوتر "مروان حرب".

يستحيل أن أتمكن من فعل ذلك.

استقدم "مروان" شركة أجنبية كبرى لتحديث جدران الحماية،

ودفع لها مبلغًا كبيرًا.

وصّل ذلك [بالإنكليزية] الملف الخبيث بالخادم

وسيفتح لك جدران الحماية الواحد تلو الآخر

حتى تخترق الكمبيوتر وتجلب لي كل [بالإنكليزية] البيانات.

[رنين تنبيه الهاتف]

"المرسل رقم 1: غدًا الساعة الـ6 صباحًا"

[موسيقى حماسية مع صوت أبواق سيارات الشُرطة]

الشاحنة جاهزة.

[موسيقى ترقب]

[تتواصل موسيقى الترقب]

[صوت مرور الحبل في السير]

[صوت مرور الحبل في السير]

[صوت انفلات الحبل]

[موسيقى حماسية]

[يتألم]

[صرير حركة السيارات المحتدمة]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

[صوت زيادة سرعة الشاحنة]

[صرير مكابح السيارة]

[رنين عد تنازلي]

[تخفت جلبة السيارات]

[موسيقى مفاجئة]

[دوي انفجار]

[موسيقى مفاجئة]

[ارتطام العبوة]

[موسيقى ترقب]

[موسيقى صادمة]

[موسيقى بيانو هادئة]

يعجبني هاتفك الجديد يا "فتحي".

إياك أن تكسره مثل سابقه.

بالطبع سيأتي وسيتكبر علينا ولن نستطيع التحدث إليه.

"جبران" نفسه إن عاد من الموت فلن يتمكن من التعامل معه.

ولم أنت منزعج هكذا؟

وهل سيكون أذكى من أبيه؟ حتى وإن حدث ذلك،

- ما مشكلتنا نحن؟ - كيف تقول ذلك يا "مروان"؟ هل ثملت؟

اهدأ يا "فتحي".

تولي "آدم" أهمية أكبر مما يستحق.

في النهاية سيعود "آدم" إليّ أنا وأنت. وما السبب؟

لأنه إن لم يتمكن من جني المال فسيحتاج إلينا.

كفاك شربًا يا "مروان"، الخمر يجعلك تهذي.

أتريد دليلًا على أنني لست ثملًا؟ [يتنحنح]

أخبرت "آدم" أن لديك طنًا في المخازن…

أين نصف الطن المتبقي يا "فتحي"؟

نصف طن؟

عن أي نصف طن تتحدث يا "مروان"؟

الذي ستحوّل ثمنه إلى نفسك لتشتري البيت الذي يعجبك في "لندن".

وكيف عرفت أن هناك بيتًا يُعجبني في "لندن"؟

لأن هناك بيتًا صغيرًا يجاوره يعجبني.

هنيئًا لنا يا "تيحة"، سنكون جارين.

أتعرف يا "مروان"؟ يسرني أننا سنكون جارين.

فأنا لا أحب الجيران الشرفاء!

[يضحكان]

[موسيقى موترة]

يا سيد "مجدي".

"مجموعة (حرب)"

هل نسيت شيئًا؟

أجل، نسيت شيئًا.

سأنتهي بسرعة.

["ناهد" بالإنكليزية] تهانيّ يا "آدم". [بالعربية] نجاحك مُستحق.

[بالفرنسية] شكرًا يا "ناهد".

لا بد أن تُفهمي [بالإنكليزية] عملاءك [بالعربية] أننا سنبدأ صفحة جديدة.

- [بالإنكليزية] بالتأكيد. - قبل بداية صفحة جديدة يا "آدم"،

لا بد أن نكتشف من أين سنأتي بالمادة الخام.

كل شيء في أوانه يا دكتور.

سيتصل بنا "غسان الصيرفي"، لكن ينبغي أن نكون جاهزين حينها.

ما الذي تنتظرينه يا "ناهد"؟ كل [بالإنكليزية] عملائك في الحفل.

هيا.

اعذروني.

["عثمان" بالإنكليزية] حظًا موفقًا.

[صافرة شفرة فتح الباب]

[صوت فتح الباب]

[موسيقى هادئة]

[بالإنكليزية] علم اقتصاد؟ أحسنت.

ولماذا لم تُكملي [بالإنكليزية] الدراسات العليا؟

اضطُررنا أنا و"آدم" إلى العودة إلى "مصر".

لكننا لن نمكث طويلًا.

وما الضير إن مكثتما طويلًا؟ يمكنك أن تعملي في "المجموعة"، في وظيفة جيدة.

مرحبًا يا "آدم". لماذا تُخفي زوجتك عنا؟ لكيلا نحسدك؟ إنها جميلة للغاية.

عرضت عليها العمل معنا في "المجموعة"، ما رأيك؟

ما رأيك؟

هممم. حسنًا.

سأترككما وحدكما كيلا أكون مانع تفردكما.

الكأس رقم كم هذه؟

ألا يكفي ذلك؟

أتعرفين ما أمرك به الطبيب؟

يجب ألّا تشربي [بالإنكليزية] فوق طاقتك.

دعني أستمتع قليلًا.

أم إنني لا أليق بك بحالتي هذه؟

[موسيقى خافتة بعيدة]

[تتنهد]

[موسيقى صادمة]

[موسيقى مثيرة]

[موسيقى صادمة]

"جار اختراق جدار الحماية، الوقت المتبقي…"

["فتحي" بالإنكليزية] في صحتك.

[قعقعة الكأسين]

يا عمي.

هذه هدية صغيرة من السيد "غسان" يا سيد "آدم".

[موسيقى صادمة]

[رنين الهاتف]

السيد "غسان"؟

المادة الخام الجديدة ستصل قريبًا.

[متفاجئًا] أوووه.

["آدم"] بمجرد استلام الشحنة، يجب أن تبدأ المعامل عملها.

["عثمان"] هل وافق "غسان الصيرفي" على مقابلتك؟

سيوافق.

لعلمك، نحن فخورون بك للغاية يا "آدم".

وسعداء بما أنجزت.

لكن لا داعي إلى هذا الغرور.

فنحن لا نعرف حتى الآن من كان يدعم "العنكبوت".

لكل عنكبوت شبكة يا سيد "فتحي".

ومن يعلم إلى أين وصلت شبكته بين رجالك.

رجالي؟

الآن فهمت.

أحسنت.

["فتحي"] تخلصنا من العنكبوت.

ومات السيد "جبران".

ثم تشكّك فينا واحدًا تلو الآخر.

وتُحدث وقيعة بيننا

وتصبح المتصرف الوحيد وتصنع ما تريد.

يبدو أن السيد "جبران" نسي أن يخبرك بحقيقة "فتحي أبو الغيط".

سيخبرك السادة بذلك.

اسألهم.

أريد المغادرة يا "آدم".

- حسنًا، انتظري لحظة. - الآن!

"المرسل رقم 1: ظهر (غسان) ويبدو أنه سيتعامل مع (المجموعة)"

"(العنكبوت): هذا رائع، انتظر مني الخطوة التالية"

"(العنكبوت): وسأبقى ميتًا في نظرهم حاليًا"

[موسيقى مثيرة]

"(العنكبوت)"

[مؤثر صوتي صادم]

اتجه إلى الشركة بسرعة!

[رنين أجهزة الخادم]

أحضروا لي هذا الرجل حيًا أو ميتًا بسرعة!

بسرعة!

[تعلو حدة الموسيقى]

[ضجيج القطار]

"اخترقت جدار الحماية وحصلت على البيانات"

"لكن أشعر أن أمري قد كُشف"

"سأختبئ في قريتي وأرسل إليك موقعي"

"قابلني هناك"

[رنين جرس]

[موسيقى مثيرة]

[نغمة إرسال رسالة]

[نغمة وصول رسالة]

[ارتفاع حدة الموسيقى المثيرة]

[موسيقى حماسية]

أيها المتحرش القذر!

[تتحدث بالصينية]

[صرير مكابح سيارة وارتطام]

[صرير مكابح سيارة واصطدام]

[ارتطام الرجل بالأرض]

- [صوت التقاط صورة] - [امرأة بصوت خافت] أيها المتحرش القذر!

[موسيقى حماسية]

ماذا تعني بأنكم لم تجدوا شيئًا معه؟

حقًا؟

[موسيقى موترة]

حسنًا.

افعلوا كل ما بوسعكم لكي تأتوا بالفتاة صاحبة الصورة على هاتفه.

أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟

أحضرها على قيد الحياة!

لا أريد أن أرى أحدًا منكم حتى تأتوا بها!

[يتنهد]

لن تزعجني في كل مكان أذهب إليه! هذا أسلوب لا أدب فيه ولن أقبل به!

اهدأ قليلًا يا سيد، هل تريد أن ترغمها على مصالحتك؟

تعامل معها بلطف، وليس بالقوة!

- أهناك مشكلة؟ - أهناك مشكلة معك أنت؟

سيبعدنا عن الموضوع الأصلي ويتصنّع أنه لا يدري كيف أغضبك.

خذي بنصيحتي، لا تزعجي نفسك من أجل الرجال.

سيصيبك بأمراض الضغط أو الشلل أو السكّري.

كان لديّ زوج مثله وأصابني بالتبول الإرادي!

- خذي بنصيحتي، لا يستحقون احتمالهم! - لا أدري ماذا أفعل لأرضيه!

عندما أعمل يأمرني بأن أكون ربة منزل، وعندما أفعل يخبرني أنني أصبحت مملة.

بالتأكيد هو برج الجوزاء، هذه التصرفات المترددة لا تأتي إلا من مواليد الجوزاء!

يا سيدتي، أنا لست من مواليد برج الجوزاء ولا العذراء!

إن كنت لا تريدين العمل فلا بأس.

وإن كنت تريدين العمل فلا بأس كذلك. أتسمحين لي أن أجلس لأنني تعبت من الوقوف؟

وما المشكلة أن تتعب من أجلها؟ إن لم تتعب من أجلها فلمن ستتعب؟

ثم الآن تخبرها أنها حرة في أمر عملها. لم لم تخبرها بذلك من البداية؟

- أم إنك يجب أن تُعنف لكي تتراجع؟ - [امرأة] لا!

- [امرأة] انتظري لحظة! - أخبريه أنت.

[موسيقى موترة]

[صوت القطار مع موسيقى حماسية]

[امرأة] مرحبًا يا أمي.

هل اشتكاني إليك بالفعل؟ ما هذا الهراء؟

لا تتعاطفي معه وأنت لا تدرين ما حدث! كفى!

آه!

تريدينني إما أن أكون معك في "كندا" وإما أن أتزوج وأبقى هنا!

لا، لا أريد ذلك!

ما لها لا تريد الذهاب إلى "كندا"؟ هذا ما يتمناه أي شخص!

يبدو أن عشرتها صعبة حقًا.

سأصفعه صفعة على وجهة تؤلمه أشد الألم!

ما دام يشتكيني إليك من دون علمي!

- [رنين مكالمة أخرى] - اسمعي. ها هو يتصل، سأدخله المكالمة.

يا "سامح"، احك ما حدث وقل الحقيقة من دون كذب.

ألم أخبرك من أسبوع أنني ذاهبة إلى "الأقصر"؟

أخبرتك!

كذاب!

لم تتدخلين في أمور لا تعرفينها يا أمي!

سأريحكما كليكما!

أتسامحها على تحدثها إلى "سامح" هكذا؟ أعانكما الله.

- أهناك خطب ما؟ - لا يا حبيبتي، خذي راحتك.

[رنين هاتف المرأة]

رأيي ألّا تردّي على الهاتف وأنت غاضبة.

اهدئي أولًا ثم ردّي.

وبعد إذنك، أريد دعوتك إلى مشروب في [بالإنكليزية] المطعم [بالعربية] لأتشرف.

[بالفرنسية] شكرًا.

أتقصدين الموافقة أم الرفض؟

- تعني [بالإنكليزية] الموافقة. - [بالإنكليزية] موافقة؟

[موسيقى حماسية]

[صرير قضبان القطار]

- ثماني ملاعق سكّر إذا سمحت. - [صوت طلقات نارية في لعبة عبر الهاتف]

يا "وليد"، أعطني [بالإنكليزية] قنّاصة فأنا معي منظار.

أسرع يا "وليد"! مت يا "وليد"!

أتقرئين هذا الكتاب أم تجرين بحثًا فيه؟ ما كل هذه العلامات؟

هل لديك حسابات على "فيسبوك" أو "إنستغرام" أو أي [بالإنكليزية] موقع تواصل اجتماعي؟

- لا. - مبارك!

فأنت واحد من عشرة بالمئة من البشر المفصولين عن العالم.

أتعرف أن أي معلومة تقولها تُسجل أو تُرى عبر كاميرا الهاتف؟

ألا ترى أحيانًا إعلانات

أو [بالإنكليزية] الملف الشخصي [بالعربية] لأحد أصدقائك بعدما تحدثت عنه لتوك؟

انتهى الأمر، أصبحنا عرايا!

[بصوت خافت] يتجسس الواحد منا على الآخر.

- [بصوت خافت] ماذا؟ - [بصوت خافت] يتجسس الواحد منا على الآخر.

[بصوت خافت] لكن من دون أن نعرف.

[يضحك ساخرًا]

حقًا؟ أتسخر مني؟

أتظن الأفلام الأمريكية التي نشاهدها غير حقيقية؟

أو حتى لعبة "ببجي" التي ألعبها؟

يمكنني أن أخبرك بكل أنواع الأسلحة.

الأمريكي والروسي والبلجيكي،

وأخبرك أيضًا بطريقة استخدامها بسبب هذه اللعبة!

يبدو أنك مهتمة بهذه الأمور.

يخبرني "سامح" بأنني ليس لديّ ما أفعله وحسب.

[رنين هاتف المرأة]

لا تردّي إلا إن كنت متأكدة أنك تريدين مصالحته.

مرحبًا يا "سامح"، لا، نمت قليلًا.

[هامسة] يصالحني!

سنتناول العشاء غدًا مع الوفد الصيني في الخارج.

يمكنك أن تأتي ونتحدث قليلًا.

[بالإنكليزية] حسنًا، [بالعربية] سأطمئنك عليّ بمجرد أن أعود إلى المنزل.

آسفة، أزعجتك للغاية اليوم.

وداعًا، اجعله يحضر الشاي إليّ.

[موسيقى مقلقة]

[صوت فتح باب عربة القطار]

[صوت سكب الماء]

[وقع لكمات وأنين]

[يتحدث بالصينية]

[وقع لكمات]

[يضحك]

[وقع أقدام تركض]

[ارتطام]

[جلجلة القطار]

[صوت انكسار الزجاج]

لديّ [بالإنكليزية] حوّامة، [بالعربية] سأذهب بها إلى "بوشينكي".

[رجل يتألم]

[موسيقى حماسية]

[ارتطام]

[نخير "العنكبوت"]

[ضجيج في المقطع عبر الهاتف]

[موسيقى موترة]

أظن أنك عرفت الآن ماذا يريد منا.

مرحبًا يا سيد "غسان".

["غسان" عبر الهاتف باللبنانية] لم أخطئ يومًا في تقديري للناس يا "آدم".

لكن يبدو أنني أحتاج إلى إعادة النظر في أمرك.

لم يتغير شيء، سننفذ اتفاقنا.

اتفاقنا؟

وما اتفاقنا؟

يقول المثل،

"لا تحرق بيتك لتقتل عنكبوتًا."

وتوهمك لعبة "العنكبوت" معك يا "آدم" أنك ستتخلص منه.

وأنت بكل غباء تحرق كل شيء بنفسك.

ويتضمن ذلك اتفاقاتنا يا "آدم".

[موسيقى مؤثرة]

[موسيقى مؤثرة]

يا سيدي أنا لا أعرف هذا الرجل. ولم أره من قبل ولا أعرف لم كان هنا.

لكن هذه السيدة تقول إنه خطيبك.

[صلصلة السوار]

وكيف تصدّقها يا سيدي وهي تعاني التبول الإرادي؟

أيمكنك أن تترجمي لي أقوال السادة؟

[موسيقى ساخرة]

كلهم؟

- انتهت [بالإنكليزية] نوبة عملي! - [موسيقى ساخرة]

"(ناشونال جيوغرافيك وايلد)"

["ناهد"] وماذا عمّن اتفقت معهم؟

والمال؟

[بغضب] ردّ عليّ قبل أن يصيبني الجنون!

بم تريدينني أن أخبرك؟

سنرى ما سيفعل السيد "آدم" بعدما عرف أنه لا يزال على قيد الحياة.

أتعرف المجهود المبذول لأقنع [بالإنكليزية] العملاء [بالعربية] بالعمل معنا؟

ماذا سيكون رأيهم فينا الآن؟

ما نعانيه الآن هو بسبب "جبران" وابنه.

وإن مكثنا في أماكننا فسنعيش أيامًا سوداء.

أتريد الهرب؟

لم أعرف أنك جبان يا دكتور.

لست جبانًا يا "ناهد".

بل أدرك الواقع من حولي.

["فتحي" عبر الهاتف] أبلغ "آدم" أنني لن أحضر أي اجتماعات أو اتفاقات

إلا عندما نتخلص من ذلك الرجل.

وماذا عن البضاعة التي في مخازنك يا "فتحي"؟

ألم يغتر السيد الذي يجلس إلى جوارك بنفسه وقال إنه المسؤول؟

دعه يحلّ الأمر إذًا.

["فتحي" عبر الهاتف] ما أنا مسؤول عنه هو التخزين وحسب.

وداعًا.

[ارتطام الهاتف بالطاولة]

لا نحتاج إلى "فتحي".

غير صحيح.

"فتحي" ليس هينًا.

ولسنا في وقت مناسب لنعاديه.

بيانات الفتاة التي كانت معه على القطار. يقولون إنها خطيبته.

[موسيقى صادمة عالية الحدة]

[موسيقى صينية]

[امرأة] لا تفهمني، لم يستغرق الأمر منه إلا دقيقتين.

انظر كيف يضربهم؟

هل سرحت؟ لم تر الحركة، سأعرضها عليك مجددًا.

ماذا بك يا "ليلى"؟ أي شخص في موقفه كان ليفعل ما فعل.

لو كنت مكانه لفعلت ذلك.

- أنت؟ - أجل، أنا!

لم أنت منبهرة به [بالإنكليزية] إلى هذا الحد؟

لا أفهمك، هذه المرة السابعة التي أرى فيها الفيديو.

أكل ما أحكيه لك عاديّ؟

شخص يبحث عنه الجميع، وكان إلى جانبي وحدث كل ما أحكيه لك، وأنت لا تدرك الموقف؟

عمّ تريدنا أن نتحدث إذًا؟

عن [بالإنكليزية] شريحة اللحم غير الناضجة [بالعربية] التي أحضروها منذ قليل؟

اسمعيني يا حبيبتي، سيتضح أنه لص و[بالإنكليزية] الشُرطة [بالعربية] تبحث عنه.

أي لص؟ أنت لا تفهم. أبعد هذا.

- أُبعد ماذا؟ - ضعه بالأسفل، أبعده.

[هامسة] إنه جاسوس.

[هامسة] صدّقني، إنه جاسوس كبير.

[بغضب] أي جاسوس!

كفى يا "سامح"! ألا تفكر أبدًا؟

لعنة الله على "ببجي" التي تلعبينها.

جلسته معه وتحدثت إليه ومتأكدة أنه ليس لصًا.

أتحدثت إليه؟ وفيم تحدثتما إذًا؟

كلام طبيعي، شخص لا أعرف، نتحدث في…

مساء الخير يا "ليلى". كيف حالك يا "سامح"؟

كيف حالك يا حبيبي؟

لا تعرفينه ولم تتحدثا إلا في أمور عادية! إنه يعرف اسمي!

أخبرتك أنه جاسوس!

- لا بد أن نغادر في الحال يا "ليلى"! - لماذا؟

سأشرح لك كل شيء في الطريق.

ماذا تعني؟ هل يطاردونني أنا الأخرى؟

- أنجدني يا "سامح"! - أنجدك؟ اركضي معه.

أو أمسكي يده واركضا معًا على البحر.

يا "سامح"، هذا أمر يخصني أنا و"ليلى".

- ["ليلى" بامتعاض] ماذا هناك؟ - أعتذر لتدخلي في أمر يخصك أنت و"ليلى".

اذهبي معه يا حبيبتي، وسأنتظر أنا [بالإنكليزية] شريحة اللحم.

أخبرني رجاءً بما تريده مني.

يجب أن نذهب إلى شقتك في الحال.

[يضحك عاليًا] تذهبا إلى الشقة؟ هل يذهب إلى شقتك؟ أنا نفسي لم أذهب إلى شقتك!

اسمعي، خذي خاتم الخطوبة.

سأكلم [بالفرنسية] حماتي. [بالعربية] خذها أنت ستحتاج إليها.

وهذه الساعة هدية منك في [بالإنكليزية] عيد الحب. [بالعربية] أتتذكرينها؟

أتذكرها. هاتها.

وإن أتت [بالإنكليزية] شريحة اللحم [بالعربية] فادفعي ثمنها.

- أستأذنك في المغادرة؟ - انتظر يا "سامح".

- سأشرح لك يا "سامح"! - اخرس يا أفّاق يا محتال!

الكشف عنده بـ700 جنيه.

[حديث مبهم]

[مؤثر صوتي صادم]

انتظر قليلًا لأنني أحتاج إلى دخول الحمّام.

ثم سآتي إليك لأرى ما تريد.

- [قرقعة الأدوات] - هل استرحت الآن؟

[موسيقى حماسية]

أتترك خاتم الخطوبة يا "سامح" يا كلب؟

خسارة فيك يا قذر.

يا له من يوم أسود!

لعنة الله عليكم!

قتيل يا أمي!

[اهتزاز هاتف]

[موسيقى سعيدة]

[بالإنكليزية] مرحبًا يا أمي.

أنا في البيت. أحمد الله الذي نجّاني.

كان السكين…

يا له من يوم أسود!

[صوت ارتطام]

من هناك؟

- [موسيقى حماسية] - [نخير]

["ليلى"] ماذا هناك؟

["ليلى" تصرخ] يا إلهي!

["ليلى"] يا له من يوم أسود! نجني يا الله!

[موسيقى حماسية وصوت انطلاق السيارة]

["ليلى"] سيارتي! ما خطبك يا هذا؟ [تصرخ]

- ["ليلى" تصرخ] أنت مهلك للأعصاب! - [جلبة انقلاب السيارة المجاورة]

["ليلى" تصرخ] لعنة الله عليك!

[صرير إطارات السيارات]

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

[تصفيق]

أتدري أمرًا؟

رغم أنك سرقتنا،

وأفسدت عملنا،

وجعلتنا نبحث عنك في كل مكان…

إلا أنني احترمتك.

احترمتك حقًا.

لأنني أحترم من يلوي ذراعي بذكائه.

وها أنت ذا رأيت نتيجة أفعالك.

أتيت إليّ بقدميك.

كم أنا فخور.

نحتاج إلى رجال أمثالك.

الكثير من أمثالك. اسمح لي أن [بالإنكليزية] ألتقط صورة لنا.

لأن هناك أناسًا مهمين يجب أن يعرفوا من المسيطر.

أجل. بعد إذنك.

أين "ليلى"؟

اسمع يا هذا.

لنتفق أولًا على شكل الحوار الذي سيدور بيننا.

ومن الذي سيطرح الأسئلة…

ومن سيجيب عنها.

[صوت تيار كهربائي وتألم "العنكبوت"]

[تألم "العنكبوت"]

والآن،

ألن تخبرني أيها البطل لصالح من تعمل؟

أمك.

أمي؟

ولم لم تقل ذلك؟

كنت ستريحنا يا رجل.

[صوت تيار كهربائي وتألم "العنكبوت"]

لصالح من تعمل يا هذا؟

أتدري يا "فتحي"؟

كنت محقًا في أمر واحد من هرائك هذا كله،

أنني كنت سآتي إليك بنفسي.

وكما قال "آدم"،

"لكل عنكبوت شبكة."

أم علينا سؤال أمك يا…

إياك أن تسب!

[صوت تيار كهربائي وتألم "العنكبوت"]

أفيقوه.

- ["آدم"] مرحبًا يا "فتحي". - ["فتحي" عبر الهاتف] مرحبًا يا "آدم".

ماذا هناك "فتحي"؟

اتصلت بك لأخبرك أنني عرفت إلى أين وصلت شبكة "العنكبوت" بين رجالي.

إنه حقًا بين رجالي، أحسنت يا "آدم".

وسطهم بالضبط.

معلّق في المخزن ويدردشون معه.

لا تفعل شيئًا يا "فتحي". أنا قادم.

مساء الخير يا آنسة "ليلى".

نعتذر من إزعاجنا لك.

أتسمحين لي أن أناديك "ليلى"، أم إن في ذلك خطبًا ما؟

قل ما تريد.

لكن لديّ سؤالًا، لم أنا هنا وماذا نفعل؟

- [قعقعة ارتطام الكرسي] - اسمعي يا "ليلى".

أنا مباشر ولا أحب الحديث الطويل.

ولا المراوغة.

أنا أيضًا مباشرة.

هكذا اتفقنا.

أخبريني يا "ليلى".

ما الذي يربطك بالرجل الذي أمسكنا بك معه؟

أقسم إنني لا أعرفه!

ولم… عيب عليك! كن شهمًا كالأستاذ!

أنا لا أعرفه، وعلى استعداد للإبلاغ عنه.

إن ذهبت وسألت زملاءك في الشُرطة،

ورأيت المحضر وما قلت فيه، فستجد أنني صادقة.

الشُرطة؟

ألستم من الشُرطة؟

أين نحن؟ وما هذا المكان؟

[موسيقى ترقب]

كنت جالسة وحدي،

أتناول العشاء أنا وخطيبي، والوفد الصيني يجلس إلى طاولة مجاورة.

عندها أتى ذلك المجنون فجأةً وقال، "هيا بنا، هيا لنهرب!"

وأنا لا أعرفه!

لا أدري إن كان قد جاء للاطمئنان عليّ وعلى المشكلات التي تدور بيني وخطيبي.

أم لماذا جاء؟ أنا حقًا لا أعرفه.

أتريدين أن تقنعيني أن "العنكبوت" كان يجلس معك،

- ليحل مشكلاتك أنت وخطيبك؟ - أهذا اسمه؟

- ألديه اسم آخر؟ - أخبرت "سامح"!

إنه جاسوس بالتأكيد! عنكبوت يعني أنه شبكة ومتشعب ومنتشر!

أخبرت "سامح" بذلك!

- من "سامح"؟ - خطيبي!

ماذا هناك؟

ماذا حدث؟

أي إجابة أغضبتك إلى هذا الحد؟

كنت تسألني وأجيبك، لم أسبّ أيًا من أقاربك!

لماذا؟ ما هذا؟

هل أمرك بفعل ذلك؟

فكّ وثاقه.

- [يتألم] - يا "علي"!

[موسيقى حماسية]

[يتألم]

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

[صراخ "ليلى" مختنقة]

[ضجيج تشغيل محرك السيارة]

[صوت انطلاق السيارة بسرعة]

[صوت طلقات نارية متناثرة]

[صرير مكابح السيارة]

[يتواصل صوت الطلقات النارية المتناثرة]

[صرير مكابح السيارة]

أغثني يا "سامح"! أقسم إنني في حرب!

ماذا تقول يا غبي؟ بلاك الله بمصيبة!

[تتحدث بالصينية]

[يتجدد صوت الطلقات النارية]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

["فتحي" ينخر]

- استند عليّ. - [ينخر]

كنت سأنزعج إن كنت اكتشفت أنه قتلك.

أتدري السبب يا "فتحي"؟

[يضحك]

لأنك غبي.

أنت غبي.

[يتألم]

[يتحدث بثقل] ربما أكون غبيًا…

لكنني لست خائنًا.

[طلقة نارية]

[موسيقى حزينة]

["آدم"] "فتحي" غبي! أحضر "العنكبوت" إليه!

وقد حرق المخازن وأفسد عملنا مع "غسان"!

أرى أنك ينبغي لك أن تأخذ زوجتك وتعودا إلى "لندن"،

وتمكثا هناك قليلًا حتى أرى كيف سأحل هذه المشكلة.

أهذا رأيك أنت الآخر يا "مروان"؟

هذه حربي أنا الآخر يا عمي!

وسأنتصر فيها بلا شك!

الأمر المهم الآن يا "آدم"،

كيف سنجعل "غسان" يوافق على مقابلتك؟

أعرف كيف.

كل ما يلزم هو المال وحسب.

يا سيد "صلاح"،

أرجوك أن تبقى مع "آدم".

انتبه له، فأنت كبيرنا.

لأن تصرفات "آدم" ستجعل "غسان" يقتلنا بدلًا من أن يتعاون معنا.

[مؤثر صوتي صادم]

[رنين تنبيه على هاتف]

"المرسل رقم 1: مبارك المخازن"

[تصرخ] لعنة الله عليك! أنت مجددًا!

[تصرخ] لعنة الله عليك! ماذا تريد مني؟

["ليلى" تصرخ] أين نحن؟ أي بحيرة هذه؟

- [تصرخ] ردّ عليّ! - حسنًا، سأرد!

سأردّ لكنك مصدومة الآن يا "ليلى".

أيمكنك رجاءً تناول فنجان القهوة و[بالإنكليزية] الشطيرة هذه

لتفهمي ما سأقول؟

لقد…

- [بغضب] دمرت بيتي! - صحيح.

- [بغضب] ودمرت سيارتي! - صحيح.

- [بغضب] وقتلت أشخاصًا أمامي! - صحيح بشكل ما.

ماذا تريد مني؟

[بغضب] لم تختطفني؟ ماذا بيني وبينك؟

أقسم إنني لم أختطفك.

وإن كنت تريدين الرحيل الآن فارحلي.

المكان متسع، غادري، لكنك أصبحت مسؤوليتي وعليّ حمايتك.

ومم تحميني؟

- [موسيقى حزينة] - [تزفر]

أتريد إقناعي بأن هذا كل ما تفعله في حياتك؟

أتعرفين عدد الحروب التي نشبت بسبب المخدرات يا "ليلى"؟

وكم شخصًا يموت كل يوم بسببها؟

وكم بيتًا خُرب؟

لكن الحل بالتأكيد ليس أن تقتل كل تجار المخدرات.

لا بد أن تعيشي ما عشته وتري ما رأيته حتى تتمكني من الحكم على شخص مثلي.

رأيت الكثير يا "ليلى".

الكثير للغاية.

- [فزعة] ما هذا؟ اركض بسرعة! - ماذا؟

- ماذا هناك؟ - اركض بسرعة! انظر خلفك!

[يضحك] اهدئي.

- علام تضحك؟ - لأن هؤلاء في صفي.

حسنًا، لا بأس. أنزلني.

تتصرف كأنك تعرفني.

[موسيقى حماسية]

كيف حالكما؟

اترك لي هذه الدراجة.

ما هذا؟

يا له من يوم أسود!

يا له من يوم أبيض!

غير معقول! لا أصدّق ما أراه!

هذه لعبة "ببجي" [بالإنكليزية] في المنزل!

ما هذا؟

اعذريني إن كان المكان فوضويًا قليلًا، فأنا أعيش بمفردي.

[تشهق] يا لك من مجرم! هذه دراجة حرب! لا أصدّق جمال هذا المكان.

كل ما كنت أراه في اللعبة أو أقرأ عنه موجود هنا.

ما هذا؟

ثماني ملاعق سكّر.

تذكّرك لهذا التفصيل باهر. يا لك من رجل نبيل.

أحتاج إلى السكريات لأنكم أثرتم غضبي.

وأنا أحتاج إلى هاتفك بعد إذنك.

لماذا؟ هل الهواتف ممنوعة هنا؟

أجل، ممنوعة. لأنك ببساطة إن أجريت مكالمة من هاتفك فسيُعرف مكاننا وهذا ليس في صالحنا.

لا بأس إن كان لدواع أمنية.

ماذا إن أردت طمأنة أهلي عليّ أو جعت وأريد طلب [بالإنكليزية] الطعام إلى هنا؟

أعجز عن خدمتك في ما يخص أهلك.

أما عن موضوع الطعام، إن جعت فلن تحتاجي إلى [بالإنكليزية] طلب الطعام.

المطبخ هنا فيه كل شيء.

أما الحمّام فهو في آخر هذا الممر على اليمين.

والبيت كله لك، لكن لي طلبًا صغيرًا.

لا تهيمي على وجهك كثيرًا في البيت، ولا تعبثي بشيء لا تفهمي ما هو.

لأنني لغّمت المركب كله. [بالإنكليزية] اتفقنا؟

هذه معاملة لا تليق بضيوفك.

اسمع يا… اسمعني.

أليس لديك اسم غير "العنكبوت"؟ يصيبني بالقشعريرة.

"حسن"، اسمي "حسن".

لم يصبني بالقشعريرة.

[موسيقى مؤثرة]

["داليا"] يا "آدم".

بحثت عنك في كل مكان.

غرفة من هذه؟

عندما كنت صغيرًا، لم يتعامل معي أبي بصفتي طفلًا قط.

كان شديد القسوة.

كنت أعجز عن النظر في عينيه.

كنت أخشاه أكثر من كوني أحبه.

عندما كنت أُغضبه،

كنت آتي إلى هنا وأوصد الباب.

كانت الغرفة تحميني منه.

يا "داليا"،

أعرف أنك غير سعيدة هنا وتريدين الرحيل.

لكن ليس الآن.

اصبري قليلًا.

هناك شواغل يجب الانتهاء منها.

وحسابات لا بد من تصفيتها.

[تتواصل الموسيقى المؤثرة]

[وقع خطوات أقدامه]

[قرقعة أدوات المائدة]

["ليلى"] لذيذ للغاية.

كيف تعلمت الطبخ؟

[قرقعة أدوات المائدة]

من أمي رحمها الله.

- [مختنقة بالطعام] حقًا؟ - أجل.

أكنتما تعيشان بمفردكما؟

[قرقعة أدوات المائدة]

منذ أن مرضت ونحن نعيش بمفردنا.

[تتجدد الموسيقى المؤثرة]

حتى ماتت، وصرت أعيش بمفردي.

بم كانت أمك مريضة؟

بأقذر مرض في الدنيا.

بإدمان المخدرات.

أتعرفين يا "ليلى"؟

أتعرفين ما يكسر ظهر الإنسان؟

- ماذا؟ - [تعلو حدة الموسيقى المؤثرة]

عندما يرى أقرب الناس إليه يضيع منه ويعجز عن فعل شيء لمساعدته.

حاولت معالجتها.

حاولت فعل كل شيء من أجلها.

وفي كل مرة نكون أقوى من المرض،

تكون الظروف أقوى منا.

اكتشفت أن أقرب الناس إلينا هم من كانوا يعطونها المخدرات.

بدلًا من أن يعالجوها.

لكن للأسف،

اكتشفت ذلك في وقت متأخر.

بعد فوات الأوان.

ولم يكن لديّ خيار غير عيش الثواني المتبقية معها.

[تتواصل الموسيقى المؤثرة]

وفي أكثر وقت كنت أحتاج إلى حضنها…

تكون هي في حاجة أمسّ إلى حضني أنا.

وعندما لفظت آخر أنفاسها…

اتخذت عهدًا على نفسي.

سأعيش حتى آخر عمري…

لأنتقم ممن فرّقنا.

كنت صغيرًا ولم أفكر بشكل صحيح.

فكرت في أذية من آذاها…

فأدخلني السجن عشر سنوات،

لكي يؤدبني وحسب.

[قرقعة باب الزنزانة]

["حسن"] علّمني السجن الكثير يا "ليلى".

علّمني أن أي شيء يحدث لسبب.

علّمني السجن الصبر.

والصبر علّمني أن أخطط ألف أسلوب لكل خطوة أتخذها.

ألم يسأل عنك أحد من أهلك طوال السنوات العشرة هذه؟

واحد فقط من أهلي هو من ظل معي.

لكن للأسف، كان عاجزًا عن فعل شيء.

عشرة أطنان؟

هذه أول مرة نطلب فيها من "غسان" هذه الكمية.

خاصةً وأن السيولة النقدية التي معنا والمادة الخام في معامل "عثمان"،

لا أظنها ستكفي هذه الشحنة الكبيرة.

إن عجزنا عن تدبير المبلغ فسنبيع الألماس.

ماذا تعني يا "آدم"؟

إن بعنا الألماس فلن يكون لنا غطاء نقدي في "المجموعة".

سننتهي من العملية ثم نشتري غيره ونعوض خسارتنا.

أتوافقنا يا دكتور؟

لا.

طلبت من "مروان" مراجعة كل حساباتي،

وسأنقل كل أموالي إلى "جنيف".

قررت تصفية عملي في "المجموعة".

حقًا يا "عثمان"؟ بعد كل هذه السنوات؟

ماذا هناك يا دكتور؟

أيمكنك أن تشرح السبب؟

لأنني لا أريد أن ألحق بـ"فتحي"، لا أنا ولا زوجتي يا "آدم".

["عثمان"] الورطة التي نعيشها الآن،

سببها أنت وأبوك.

أنت غير كفؤ لهذا العمل يا "آدم".

وكان عليك تركه والعودة إلى "لندن".

لكن ما دمت متمسكًا به ولا تريد الرحيل، فسأرحل أنا،

قبل أن أغرق معك.

أتريد الرحيل؟

[بالإنكليزية] حسنًا.

سأشتري نصيبك.

لكن بعد العملية، ليس الآن.

- [خشخشة البندقية] - ["ليلى" تشهق متفاجئة]

- هذه بندقية 762 في 39! - ماذا هناك؟

أنت باهر! كيف حصلت على هذا السلاح؟

التقط لي صورة أرجوك!

- أرجوك! - أرجوك أنت، لا يمكن!

لا تتخيل، إن وضعت هذه الصورة على [بالإنكليزية] الملف الشخصي للعبة،

ستختلف نظرة اللاعبين إليّ.

- لكن… - أحلّفك بوالديك!

التقط لي صورة أرجوك! هاتفي معك!

- أرجوك! - حسنًا، لا بأس، اهدئي وحسب.

- ستصورني صورة رائعة؟ - الغلطة في الذخيرة خطيرة. نفذي ما أقول.

- لن تكون هناك غلطة. - إن شاء الله.

التقط هذه الصورة وحسب.

- ألا تريدين أن تطلقي النار؟ - حالًا!

الدرس الأول، عينك على هدفك، وألصقي السلاح بجسدك.

حسنًا. ما رأيك أن نجرّب سلاح "إم-16"؟ يبدو أخف من السلاح الذي أحمله.

لنتعلّم هذا أولًا ثم نستعمل "إم-16".

- الدرس الثاني. - ها؟

يجب أن تنتبهي وتثبتي رجليك جيدًا حتى لا يؤذيك "ريكويل" البندقية.

- "ريكو"؟ - "الريكويل"، أي ارتداد السلاح.

[تضحك مستهزئة] أنا راسخة كجبل!

حسنًا، سنرى.

هل سيكون صوته عاليًا؟

بالتأكيد سيصدر صوتًا.

- هل سيؤلمني يا "حسن"؟ - كيف سيؤلمك؟ هل ستطلقين النار على نفسك؟

يا رب صبّرني! ستطلقين على هدف خلفه حائط…

كفى! أتظنني غبية؟

أتحدث عن الـ"ريكار" هذا!

الـ"ريكلام" ليس هنا، بل على القمر التركي.

تفضلي! هيا.

بسم الله الرحمن الرحيم.

واحد، اثنان، ثلاثة.

- [طلقة نارية] - [تتألم]

- يا إلهي! - يا إلهي!

- [تصرخ] ما أبهج هذا الشعور! - اهدئي!

- اهدئي! - [تصرخ] أريد أن أقتل أحدًا!

- [تصرخ] هيا لنلقنهم درسًا! - أي درس؟

- من هم؟ اهدئي. - [تصرخ] لا بد من ذلك!

سأقبّل رأسك، أنا آسف.

دفعة أدرينالين رهيبة يا "حسن"!

- اعذريني. - شعور غير طبيعي!

- اهدئي! - ما هذا الشعور؟

يقولون إن من يتعلّق بهذه الألعاب شخص لديه فراغ وملل في حياته.

ربما يكونون محقين.

رغم أنني أفعل أشياء كثيرة في حياتي،

إلا أنني أشعر بالملل والضجر.

ربما لأنني لم أختر هذه الأشياء.

أبي هو من اختار أن أكون مرشدة سياحية.

وأمي هي من اختارت "سامح" الأبله.

واختيارات أخرى لبقية العائلة.

أمك من اختارت الأبله؟

بعد أن عرفتني في الأيام الماضية، هل شخصيتي يمكن أن تختار هذا الأبله؟

بصراحة لا.

لكن حقًا يا "حسن"، أريد أن أعرف،

لماذا اتبعت أثري وأحضرتني إلى هنا؟

وكيف سينتهي هذا الوضع؟ لنذهب إلى هؤلاء الأشخاص ونقتلهم!

ها؟ اهدئي!

الغلطة في الذخيرة ما لها؟

- ما لها؟ - خطيرة.

خطيرة، صحيح.

[يتنهد] حسنًا.

سأريح بالك.

أترين صورة ذلك الرجل؟

- ما له؟ - كان هذا الرجل يعمل معي.

وكان بيننا موعد في "الأقصر" ليسلمني غرضًا أحضره إليّ.

لكن للأسف،

قُتل قبل أن يعطيني الغرض وقبل أن أصل إليه.

تذكرته، إنه ذلك المتحرش القذر، جيد أنه مات.

ليس متحرشًا، إنه رجل صالح.

هذا نصيبه وحسب.

عندما اقتربوا من الإمساك به، ألقى الغرض في حقيبتك.

والصورة التي أرسلها إليّ عثروا عليها على هاتفك.

فظنوا أنك تعملين معي، فتتبعوك.

منذ يوم القطار، أتتذكرينه؟ ثم المطعم.

كنت هناك!

وذهبنا إلى شقتك فكانوا هناك قبلنا.

وكل هذا من دون العثور على حقيبتك.

فهمت.

لكن حقيبتي ليست في بيتي.

تركتها في [بالإنكليزية] الفندق [بالعربية] مع الوفد الصيني.

[موسيقى صادمة]

- ["حسن" عبر الهاتف] يا "ليلى". - هل تسمعني؟

["حسن" عبر الهاتف] أجل أسمعك، نفذي ما قلت لك بحذافيره.

إن شعرت بأي شيء فغادري فورًا.

انتبهي لحالك يا "ليلى".

[مؤثر صوتي صادم]

[يربت على فخذيه]

[تشويش إشارة السماعة]

يا "ليلى"!

[موسيقى حماسية]

- [تحطم عظام] - [تصرخ]

[تصرخ]

لا! فيم تفكر؟ ماذا سنفعل؟

[جلبة بالصينية]

الشحنة المقبلة عشرة أطنان.

وبدلًا من المال، سأعطيك ألماسًا.

لكي أوفّر عليك غسل الأموال.

["غسان" عبر الهاتف] يمكن أن نعد، ويمكن أن نخلف الوعد.

["غسان" عبر الهاتف] لكن أتعرف يا "آدم"؟ إذا خلفت وعدك معي فستخسر كل شيء.

لن يخسر أحدنا يا سيد "غسان".

ولتطمئن، أنا من سيسلمك الألماس.

لكن أنت كذلك، يجب أن تسلّمني المادة الخام بنفسك.

ما رأيك في هذا؟

["غسان" عبر الهاتف] انتظر مني مكالمة أخبرك فيها بما سيجري.

[صوت إشعال قداحة]

لن يحصل "آدم" على الألماس.

- ماذا؟ وهل سيتركك "آدم" تفعل ذلك؟ - [يضحك]

فليفعل أقصى ما يمكنه.

إلام تخطط يا "مروان"؟

لا شيء يا روح "مروان".

كل ما يهم "غسان" أمواله.

سأعطيه أمواله.

ونأخذ نحن الشحنة،

ونجلس ونشاهد "آدم" والبضاعة تفلت منه إلينا.

وإن كُشف أمرنا أو رفض "غسان" الاتفاق معنا؟

عندها سنكون على أول طائرة متجهة إلى "لندن".

ومعنا أموالنا وممتلكاتنا.

ولن يعترضنا أحد.

وما أهم شيء في كل هذا؟

أن يكون أحدنا مع الآخر.

أحسنت يا "نون".

[استنشاق]

[مؤثر صوتي صادم]

ماذا تفعلين يا "داليا"؟

هل عدت إلى التعاطي؟

عدت مجددًا؟

لماذا؟

لماذا؟

تعافيت بشق الأنفس يا "داليا"!

ولم تهتم؟

ربما تتعاطى أنت الآخر.

ألست محقة؟

[بالإنكليزية] درجة نقاوته [بالعربية] ليست جيدة.

بالطبع،

فمستواك يفوق ذلك بكثير.

غير معقول أن [بالإنكليزية] يتعاطى [بالعربية] كبير عائلة "جبران"

شيئًا بهذه الرداءة.

لا بد أن يكون شيئًا يليق بمقامه في "المجموعة".

بين تجار المخدرات.

[مؤثر صوتي موتر]

ماذا؟

إلى متى كنت تظن أن بإمكانك إخفاء الأمر؟

أنت لا تفهمين شيئًا مما يدور حولنا.

ولا تعرفين ما تلحقين بنفسك وبي من ضرر.

ألم تطلب مني مساندتك؟

ها أنا ذا أساندك وأشجعك.

اعتبرني أول زبونة عندك.

أو ليس زبونة.

يمكنك أن تجرّب أي [بالإنكليزية] عينة [بالعربية] قبل أن تبيعها للناس.

وعندها يكون لديّ عمل في "المجموعة".

- [تصرخ] - [جلبة]

[يتنفس بثقل]

انظري إليّ!

ستكفّين عن تعاطي هذه القذارة.

ستكفّين يا "داليا".

ولن أتركك حتى تعودي إليّ.

أتفهمين؟ حتى إن خسرت حياتي من أجلك!

لا أريدك أن تخسر أو أن تكسب شيئًا من أجلي.

أريدك أن تتركني وحالي إن كنت ستعيش في هذه الحرب طويلًا.

ولا تسألني عن سبب فعلي ذلك بنفسي.

لأن ذلك يذكّرني بـ"آدم" القديم.

- "آدم" الذي أحببت. - [موسيقى هادئة]

يا "داليا".

[يتنفس بثقل]

أنا حامل.

[مؤثر صوتي صادم]

[موسيقى صادمة]

[موسيقى مؤثرة]

[تتواصل الموسيقى المؤثرة]

"متتبع غسل الأموال"

هذا ما كان على ذاكرة التخزين التي وضعها "مجدي" في حقيبتك.

"متتبع التداول"

ما كل هذا؟

[يتنهد] هذا هو العالم الذي أخبرتك عنه.

[رنين تنبيه متسارع]

[مؤثر صوتي صادم]

لا تقلق بشأن "داليا" يا "آدم".

أعرف طبيبًا جيدًا في "زيورخ"، المهم أن نعرف من أين وكيف تأتي بالمخدرات.

هناك مصيبة!

صُفّرت حساباتنا في البنوك الأجنبية!

ماذا تقول؟ وكيف حدث ذلك؟

وصل إلى البنوك [بالإنكليزية] رسالة بريد [بالعربية] باسم مجموعتنا.

وتُنقل أموالنا الآن من حساب إلى آخر في بنوك مختلفة.

أحاول تتبعها لكنني عاجز عن ذلك.

يا إلهي! تُكشف حساباتنا والضرائب وشركاتنا كلها.

- من الذي أرسل [بالإنكليزية] الرسالة؟ - ["صلاح" صارخًا] انطق!

موظف لديّ في قسم [بالإنكليزية] تقنية المعلومات.

وضع [بالإنكليزية] ملفًا خبيثًا [بالعربية] وسرق كل [بالإنكليزية] البيانات.

اتضح أنه يعمل مع "العنكبوت".

["صلاح" صارخًا] أتعرف معنى ذلك؟

هذا يعني أننا لن نتمكن من تدبير مليم واحد لنعطيه لـ"غسان"!

ليس أمامنا غير الألماس.

رقم الحساب الذي يحتوي على أموالك.

[هزيم رعد]

[موثر صوتي صادم]

[بالإنكليزية] ستجد موقع المعامل عندك.

لم أتوقع أن نتعاون يومًا.

فعلت الصواب يا "ناهد".

كنت تتعاونين مع الأشخاص الخطأ من البداية.

إلى هذا الحد أنت غاضب من "آدم"؟

أقصد "مروان".

هذه عقود العقارات والأراضي التي تمتلكانها في الخارج.

عذرًا، أقصد التي يمتلكها "مروان".

[موسيقى صادمة]

فقد كتبها كلها باسمه.

[رنين هاتف]

مرحبًا.

["العنكبوت" عبر الهاتف] مرحبًا يا "عثمان".

["العنكبوت" عبر الهاتف] أتعرف أسوأ شيء في الدنيا؟

[""العنكبوت" عبر الهاتف] أنها غدّارة.

[دوي انفجار كبير]

[موسيقى مؤثرة]

[فتح باب السيارة]

[موسيقى حماسية]

[حفيف اللهب]

ماذا تفعل بي؟

كما تفعل بالناس يا "عثمان".

السم الذي تضيفونه للمادة الخام لتزيد وتبيعونها وتكسبون أكثر.

كنت أعرف طوال الوقت أنك "العنكبوت".

وعندما رأيت وجهك في القطار تأكدت،

وتأكدت وعرفت أنني مهما فعلت وإلى أي مكان هربت

ستصل إلينا،

واحدًا تلو الآخر.

كما قلت بالضبط.

ألا تنوي أن تترك مسدس فيه رصاصة؟

ألا تريدني أن أبلغهم الرسالة؟

بلغتهم رسالتي بالفعل.

[موسيقى صادمة]

[يسعل]

لا أصدّق ما تفعلين يا "ليلى"!

- كيف تمكثين في بيت واحد مع رجل مجرم؟ - اسمعي يا أمي، "حسن" ليس مجرمًا!

وإن كنا سنتحدث عن الإجرام، فانظري كيف كان "سامح" يأخذ 700 جنيه من المرضى ليملأ كرشه.

وتدافعين عنه!

لا تحكمي على أحد يا أمي من دون أن تعرفي ظروفه، مفهوم؟

وأعتذر من أنني أطمئنك عليّ.

سئمت هذا!

أتمنى أن يعبر أحدهم من هنا.

أريد أن أراه فقط!

رحمك الله يا "عثمان".

كيف سنعوّض رحيل "عثمان سالم" يا "آدم"؟

هو وحده من كان بإمكانه تشغيل المعامل.

ليتني استمعت إليك يا "عثمان" وأوقفنا العمل.

كان "عثمان" يفكر في نفسه وحسب.

لم يكن يفكر في صالح عائلة "جبران".

أكنت تريد منا أن نضعف أمامه؟

اسمح لي أن أقول يا سيد "صلاح" إن "آدم" محق.

إن كان يظن "العنكبوت" أننا سنعجز عن العمل إن دمر معاملنا، فهو أخرق.

يمكننا أن نبني غيرها ويعمل معنا 100 شخص مثل "عثمان" بل وأفضل منه.

لن نبني شيئًا حتى نعرف كيف وصل إلى هذه المعامل!

والخائن بيننا.

هو نفسه الذي كنا نظنه من رجال "فتحي".

الآن قد مات "عثمان".

ولم يتبق غيرنا.

و"ناهد" كذلك.

[موسيقى صادمة]

- صباح الخير. - ["ليلى"] صباح النور.

اسمع، نحتاج إلى الذهاب إلى [بالإنكليزية] المتجر [بالعربية].

لم يعد هناك فول أو بيض… أوه، أو حتى خبز.

وما كل هذا؟

هذا طعام متبق جمعته لنجد شيئًا لنأكله.

[دوي صافرة إنذار]

ماذا هناك؟

[وقع أقدام متسارع]

"تحذير بوجود مُعتد، أدخل كلمة المرور"

- ماذا هناك يا "حسن"؟ - هل فعلت شيئًا مساء أمس؟

اتصلت بشخص أو اتصلت بشبكة الإنترنت؟

اتصلت بأمي عبر "سكايب" لكن من هاتف آخر فيه باقة إنترنت وحسب.

أمسكي هذه واسمعي ما سأخبرك به جيدًا.

أترين هذا الممر؟ سيري فيه إلى آخره وستصلين إلى ممر آخر.

وفي هذا الممر، ادخلي من الباب الثاني على اليسار.

سيري بشكل مستقيم سترين غرفة أمامك، ادخلي هذه الغرفة وأوصدي بابها

ولا تتحركي حتى آتي إليك.

يسار أم يمين؟

يسار.

جعلنا الله من أهل اليمين. [تصرخ]

"(العنكبوت)، جار النقل"

[موسيقى حماسية]

[صوت فتح الباب]

[خشخشة تلقيم السلاح]

[صراخ الرجال]

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

[تصرخ] يا أولاد الكلب!

["ليلى"] ابتعد يا ولد!

"(العنكبوت)، اكتمل النقل"

"التدمير الذاتي"

[دوي طلقات نارية وانكسار الزجاج]

[دوي تبادل إطلاق النيران]

"التدمير الذاتي"

[موسيقى حماسية]

[موسيقى مؤثرة]

"(العنكبوت): كُشف مكاني"

"المرسل رقم 1: كُشف مكانك! هل أنت بخير؟"

"(العنكبوت): أنا بخير لكن (ليلى) اختُطفت"

"المرسل رقم 1: أتريد إيقاف كل شيء؟"

[موسيقى حماسية]

"(العنكبوت): سيسير كل شيء كما اتفقنا"

[عول الفأس في الأرض]

[يزفر]

"ناهد". [يتنحنح]

كيف حالك يا حبيبتي؟

ماذا تفعلين هنا؟

أتعرف يا "مروان"؟

عندما تزوجت كنت صغيرة للغاية…

ولم أكن أعرف معنى الزواج.

لم أقابل أحدًا يحبني وأحبه.

لهذا أحببتك.

يا "ناهد"…

لديّ الكثير من العمل لإنجازه يا حبيبتي.

لنؤجّل…

[يزفر بخوف]

ما هذا يا "ناهد"؟

أترفعين عليّ السلاح؟

فعل "عثمان" كل ما يمكن من أجلي.

وكان يعرف أنني لن أحبه.

مع ذلك لم يفكر في خيانتي.

على عكسك يا "مروان".

كنت عكسه في كل شيء.

ربما لهذا أحببتك؟

لأنني أعرف أنك قذر!

وستخونني يومًا ما.

يا "ناهد".

لمن تقولين هذا الكلام؟

أنا "مروان" حبيبك.

عرف "آدم" و"صلاح" كل شيء.

عرفا أنك تخونهما.

كما خنتني.

وكتبت كل شيء بيننا باسمك.

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت يا مجنونة؟

- قلت لهما؟ سلّمتني… - سلّمتك لهما لأنك خنتني.

بعد أن فعلت كل شيء من أجلك.

أحببتك.

- أتفهم معنى هذه الكلمة؟ - كفى هراء!

من أين أتيت بهذا الكلام؟

فهمت.

خدعاك؟

وقالا لك كلامًا لا صحة له ليوقعا بيننا!

وصدقتهما بغبائك!

خذي يا سيدتي.

خذي وانظري بنفسك.

رقم حسابك في البنك.

تفضلي!

تحققي منه بنفسك!

خذي وانظري!

أتهددينني أنا بالسلاح يا ابنة الكلب؟

[دوي طلقة نارية]

[موسيقى صادمة عالية الوتيرة]

[موسيقى موترة]

[رنين]

[رنين]

[موسيقى صادمة]

[صرير فأر]

[موسيقى صادمة]

ماذا هناك يا "مروان"؟

هل أنت متعجّل لإنهاء العمل في شقة "لندن"؟

أتريد السفر فجأةً من دون أن [بالإنكليزية] تودّعنا؟

لقد سئمت يا سيد "صلاح".

مشكلات العمّال في "مصر" موجودة في العالم كله.

إن لم تشرف بنفسك على العامل فسينهبك!

لا أحد يتقي الله في عمله.

وهل العمّال اليوم،

يأخذون أجرهم بالألماس؟

سأرضى بحكمك.

أليس ما أنوي فعله أفضل من أن نمنحه لـ"غسان الصيرفي"

الذي سيخدعنا ويعطينا المادة الخام

التي سنعجز الآن عن تسويقها أو تخزينها أو التصرف فيها؟

ها هو كل الألماس.

به نصيبك،

ونصيبي بالطبع.

كنت قادمًا إلى مكتبك لأعطيك نصيبك.

إلى هذه الدرجة تظنني مغفلًا؟

لأنك أنت السبب في المصيبة التي نحن فيها يا سيد "صلاح".

أنت من سلّم "آدم" "المجموعة" بعد أبيه رحمه الله.

أفنى ذلك الحذق "المجموعة" التي أفنيت أنت وأبي وأبوه أعماركم من أجل بنائها.

لست لصًا، أسترد حقي وحسب.

لطالما كنت رجل أرقام وحسابات، وأنت تعرف ذلك.

وتقول الأرقام إن أي شيء مع "آدم" الآن يُعد خسارة.

لكن وفقًا لحساباتي…

عليك أن تقبل القسمة بيننا.

قسمة الألماس.

ولعلمك…

الشقة التي كان "فتحي" رحمه الله يريد شراءها في "لندن" إلى جواري،

لا تزال متاحة، يمكنني أن أحجزها لك.

لكن أباك لم يكن خائنًا يا "مروان".

حساباتك المنفردة هي ما ستهلكك.

كما أخبرتك يا سيد "صلاح".

اترك لي أمر الحسابات.

[دوي طلقة نارية]

"مجموعة (حرب)"

يجب أن نلغي كل شيء الآن يا "آدم".

سرق "مروان" الألماس وهرب به.

ويجب أن تسافر أنت وزوجتك إلى "لندن".

سأتولى أنا أمر "غسان الصيرفي"، وسأخبره أنني المسؤول.

المهم أن تكون في أمان أنت وزوجتك.

[مؤثر صوتي صادم]

[موسيقى مؤثرة]

[مؤثر صوتي صادم]

- [موسيقى ترقب] - [أزيز الطائرات المسيّرة]

[تزداد وتيرة موسيقى الترقب]

[أزيز دراجة نارية]

[موسيقى حماسية]

[أزيز دراجات نارية]

[أزيز الطائرات المسيّرة والدراجات النارية]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

"الطائرة المسيّرة متصلة"

"تثبيت، تقريب الصورة، منظور الخريطة"

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

[تتواصل الموسيقى الحماسية]

أخيرًا.

ما دمت تفي بكلمتك معي يا "آدم"،

فلن ينتهي تعاوننا أبدًا.

"فشل الإرسال، إعادة المحاولة"

"فشل الإرسال، جار إعادة المحاولة"

يا "نور".

[مؤثر صوتي صادم]

احمل حقيبة الألماس عن "آدم".

لا داعي لأن تغضب من "نور" يا "آدم".

لم أجنّده لكي يجمع لي أخبارك،

بل لأنني يجب أن أعرف من سيعقد صفقة المادة الخام معي.

أظن أنك لم تكن لتأتي بنفسك،

لو لم تكن متأكدًا أنني سأنفذ ما اتفقنا عليه.

ما أعرفه ومتأكد منه،

أنك كنت أذكى ممن حولك.

لا مانع لديّ في أن أساندك وأكبّرك

حتى تحقق ذاتك وزيادة.

لكن يجب أن تفهم أنني لم أوافق على مقابلتك لكي أمنحك المادة الخام،

وآخذ الألماس.

لا يا "آدم".

كان بإمكاني إيفاد أي مندوب لإنجاز هذه المهمة.

وافقت على رؤيتك والتحدث إليك،

لأنني كان عليّ التأكد أن من سيتفق معي على كل الأمور المستقبلية،

لن يخسر الحرب التي تعوقه عن كرسي "جبران" رحمه الله.

حرب مثل هذه…

في رأيك يا "آدم"،

من سينتصر فيها؟

أنت؟

أم "حسن"؟

[مؤثر صوتي تشويقي]

ماذا؟

أكنت تظن أنني لن أعرف من "العنكبوت" الذي يتتبعنا؟

لن يحل ما بيني أنا وأخي غير الدم.

أنت محق يا "آدم".

ما بينك وبين أخيك لن يحله غير الدم.

يا "حسن"!

- [صدى صوت "غسان"] - [موسيقى صادمة]

["غسان"] أعرف جيدًا، [يتردد صدى الصوت]

أنك لا تريد [بالإنكليزية] الكوكايين [باللبنانية] ولا ماله.

["غسان"] بل تريد الانتقام من عائلة "جبران".

[تتجدد الموسيقى الصادمة]

أحضرت لك "آدم".

وبالتأكيد لن تضيّع هذه الفرصة.

أتسمعني؟

[يتردد صدى صوت "غسان"]

يا "حسن"!

كأي حشرة،

تحركها غريزتها،

ستأتي إليّ هنا!

هنا يا "حسن".

ماذا؟

- "فشل" - ["غسان"] ألا تسمعني؟

حسنًا.

يبدو أن ضميرك وحده هو ما سيأتي بك إلى هنا.

مساء الخير يا آنسة "ليلى"، أعتذر عن إزعاجك.

من أنت؟ لا أعرفك!

أنا من سيصل بصوتك إلى "حسن" صديقك.

إن أردت قول شيء فسأرسله إليه، تفضلي.

["ليلى" عبر الهاتف] أنجدني يا "حسن"!

[تردد صدى صوتها]

[مؤثر صوتي صادم]

"تم التثبيت على الهدف، تقريب الصورة، منظور الخريطة"

[موسيقى حماسية]

يا "غسان"!

[تتبدل الموسيقى الحماسية]

[موسيقى موترة]

"فشل الإرسال، جار إعادة المحاولة"

[موسيقى حماسية]

أظن أنك عرفت الآن سبب موافقتي على مقابلتك هنا.

لا يمكنني تفويت فرصة أن أراكما معًا.

متى كانت آخر مرة تقابلتما فيها؟

- آخر مرة في جنازة أمنا رحمها الله. - [يطق لسانه اعتراضًا]

آخر مرة كانت في جنازة أبيك.

أخيرًا تقابلنا يا "غسان".

ماذا؟

أتيت بجيش ليحميك ومع ذلك تهددني بإيذاء "ليلى".

[يضحك]

أقسم إنك خسيس.

في غاية الخسّة.

إن كنت ضعيفًا،

لما أتيت بنفسك من أجلي حتى هنا.

هل ظننت حقًا أنني أهتم لأمر "فتحي أبو الغيط" أو "عثمان" أو "مروان"؟

أو عمي حتى، الخائن النذل.

منذ خططت لما يحدث وأنت هدفي.

وأنتظر يوم مواجهتنا.

[يضحك]

أنتظر لأقطع رأس الأفعى.

التي أخذت مني كل شيء.

وتسببت في موت أمي.

وجعلت أبي شيطانًا لا يهتم إلا بالمخدرات.

كنت أنتظر بحرقة اللحظة التي ستخرج فيها الأفعى من جحرها.

وها قد بلعت الطعم.

وأتيت بنفسك حتى هنا.

وستكون غبيًا إن ظننت أنك ستخرج من هنا

من دون أن أنتقم منك.

[طنين الطائرة المسيّرة]

[خشخشة تلقيم السلاح]

أتريد الانتقام من أخيك يا "آدم"؟

- [مؤثر صوتي صادم] - تفضل.

انتصر في الحرب.

قد يختلف الإخوة يا "غسان" في وقت ما…

وقتما يخون شيطان أحدهما الآخر.

وخطؤك يا "غسان" أنك اعتمدت على أن الإخوة من الممكن أن يخون أحدهما الآخر.

أنت محق يا "حسن".

أسوأ شيء هي الخيانة بين الإخوة.

لكننا…

لسنا هذا النوع من الإخوة، ولا نحب الخيانة!

[طلقات نارية متناثرة]

[دوي انفجار]

[دوي انفجار]

"وصلت الرسالة"

ألم تخبرني أن العملية لن تستغرق إلا خمس دقائق؟

أنت من كان يثرثر معه!

- هيا بنا؟ - توكلنا على الله.

["ليلى" تصرخ]

سيهرب "غسان"، وإن فعل فسيفشل كل شيء.

- احمني. - حسنًا.

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

[يتواصل دوي الطلقات المتناثرة]

[صوت اندفاع الهواء من ثقب إطار السيارة]

يا "آدم"!

- هل سنموت هنا يا "حسن"؟ - لا تخف.

[ضجيج مروحية]

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

ألم أقل لك لا تخف؟

ومن قال لك إنني كنت خائفًا؟

هاه؟

[يضحكان]

أحقًا لم تكن خائفًا؟

- [يتألم] - اعذرني.

[يتنفس "آدم" بصعوبة]

اعذرني.

أنجزنا الاتفاق بيننا يا سيدي.

ها هو الرأس المدبّر "غسان الصيرفي".

حيّ كما اتفقنا.

يمكنك أخذ كل المعلومات التي تريدها منه.

الشحنة وألماسها وصاحبها.

يبدو أنك ستقضي الصيف في "سويسرا" معنا يا "غسان"، وربما الشتاء أيضًا.

حسنًا، ماذا عن اتفاقنا يا سيدي؟

أعرف أنني سأتستر عليك، لكن الاتفاق اتفاق.

- أنت و"آدم" خارج ما حدث. - شكرًا.

شكرًا يا سيدي.

لكن هذا لا يعني أن ما فعلته صائب.

لكل شيخ طريقته يا سيدي.

لكل شيخ أم لكل عنكبوت؟

لكل شائب.

اجمعوهم.

[تنهيدة ارتياح]

حمدًا لله.

هل أنت بخير؟

هل أنتم رجال "حسن" في الصحراء؟

- كيف حاله؟ - بخير، الحمد لله.

كيف عرفتم مكاني؟

[موسيقى ساخرة]

[أزيز سيارة]

[موسيقى حماسية]

[صوت فتح الباب]

- قم. - قم.

حسنًا.

ماذا؟

[يتلعثم] هل اجتمعتما؟

وأنا كنت أنتظر

لأرى من فيكما سيتخلص من الآخر.

اجتمعنا ضدك وضد الشر الذي حاولت غرسه فينا.

حتى زوجتي يا عمي.

حتى زوجتي الحامل في ابني،

أعدتها إلى الإدمان!

أوصاني أبوكما أن أحافظ على الكيان

الذي بذلنا الغالي والنفيس لبنائه.

كان من الضروري أن تتخلص من زوجتك المدمنة!

كما خلّصتكما من أمكما "خيرية".

وأنسيتكما اسمها.

لكننا لم ننس قط.

[موسيقى حماسية]

يا "حسن"!

يا "حسن"!

يا "آدم"!

يا "حسن"!

يا أولاد الكلب!

[موسيقى مؤثرة]

[تتجدد الموسيقى المؤثرة]

["حسن"] آسف يا "ليلى" أنني دخلت حياتك وأفسدتها بهذا الشكل.

حاولت بقدر المستطاع أن أعيد كل شيء إلى ما كان عليه.

أتعرفين؟

بعد رحيل أمي، عوّدت نفسي ألّا أتعلق بأحد.

لكنني سأخدعك إن قلت إنني سأعيش من دونك بشكل طبيعي.

[موسيقى مؤثرة]

["ليلى"] كيف حالك يا "سامح"؟

["ليلى"] لا تنزعج لأننا سننفصل.

لأن "ليلى" التي كنت تعرفها لم تعد موجودة.

و"ليلى" الموجودة الآن مختلفة…

"ليلى" تريد أن تكون على طبيعتها.

ولن ترتاح وهي على طبيعتها معك.

وربما لن ترتاح معها أنت الآخر.

بعد إذنك، اجلب [بالإنكليزية] شريحة لحم [بالعربية] واحدة بدل اثنتين.

[موسيقى حماسية]

[أزيز دراجة نارية]

[صرير المكابح]

ثماني ملاعق سكّر.

[تتجدد الموسيقى الحماسية]

وماذا بعد أن نتخلص من "غسان"؟

أتظن أن القصة ستنتهي هنا؟

أتعرف لصالح من يعمل؟

"غسان الصيرفي" هو طرف الخيط الذي سنصل به إلى البقية.

- لكنني أخاف أن… - إياك أن تخاف وأنت مع أخيك.

إياك يا "آدم"!

[موسيقى حماسية]

ترجمة "عبدالله كارم"