Original subtitles

www.titlovi.com

VELIKI CIRKUS

Stra�no mi je �ao. Izvinite.

Izvini, jesam li zakasnio? -Gde si bio?

U upravi za socijalnu za�titu veterana. -Raspore�en si?

Jesam. Javljam se u cirkus u sredu.

U sredu? -Da.

Cirkus "Klajd Brent". Ukrotitelj lavova?

Po zakonu o demobilizaciji?

Ne ba�. -Ne budi sme�an, dobra ideja.

Ukrotitelje lavova mnogo tra�e. -Ovo je samo privremeno, zna�.

�ta? -Treba im samo pomo�nik ukrotitelja.

Kasnije �e mi dozvoliti da u�im za klovna.

Dobro. -Zna� koliko to �elim. -U redu, mali.

Za�to nisi do�ao opremljen? -�ta?

Vojni�e, pri�i. -Razumem!

Ime, �in i li�ni broj. -Piter M. Nelson, kaplar.

Li�ni broj: 20600256, gdine.

164,5 dolara. Pla�en put do mesta regrutacije.

Ovde se ne�to ne sla�e. Gde si regrutovan? -U �angaju.

U Pensilvaniji.

Ne regrutujemo ovde, sinko. Idi dalje niz hodnik.

Hvala. O, ne! Ja izlazim iz vojske!

D�erom Ho�kis, desetar. Vojnik prve klase.

Li�ni broj: 20600253. Dajte mi.

Hvala mnogo.

16 dolara za pranje? Jevtinije je kupiti nove �arape!

16 za pranje plus 15 za torbicu.

Osiguranje je 26.40, plus dug za izgubljenu gas masku,

redenik, pi�tolj kalibra 45, i 27 dolara iz �etnog fonda,

uzetih ko zna za�to. �to je ukupno 104,40 dolara.

40 centi? -�etrdeset.

Sad mogu u svet. Zna�, ovo je prvi put da mi je ne�to preostalo.

Kocka. 27. januar, 20.15. -U va�oj sobi? -Da.

Gubimo se odavde dok se nisu predomislili.

Ba� je lepo od njih �to su do�li da nas isprate. -Dirljivo.

Duguje� mi 8 dolara izgubljenih na kocki pro�log utorka.

12 dolara. Izgubio si na pokeru pro�log petka.

Evo jo� jednog. -Ajnc, petak uve�e.

Ba� nisi imao sre�e te no�i.

To je valjda dovoljno.

Ako jo� nekog sretnemo, bolje da pripremimo na�e satove.

Opet si me spasio. Ne treba da te napu�tam.

Po�i sa mnom u cirkus. Mo�da i tebi daju posao.

Razmi�ljao sam da kupim atleti�arski tim, ali...

Glava... idem sa tobom. Pismo - idem sa tobom.

Ej, to mi je poslednjih 10 centi!

Zaboravio si? -28. marta ti je pozajmio za kikiriki.

C'est La Vie. (takav je �ivot)

SADIA - KRALJICA TRAPEZA PUFO - �UDESNI KLOVN

Cirkus. Ose�a� li miris piljevine?

Izvinite, gde da na�emo g�icu Brent? -Proba u velikoj �atri.

Molim vas!

Kakva piljevina!

TRPEZARIJA

Signal za klopu. -Kao u vojsci? -Nadam se da nije.

Gladan sam. -I ja. -Umirem od gladi.

Dodaj mi meso.

Ej, �ta vi radite ovde? -Do�li smo da doru�kujemo.

Da doru�kujete? -�to da ne? Ovaj mesec ima slovo "r".

Ali ne radite ovde! -Uskoro po�injemo.

Hrana je za one koji SADA rade! Bri�ite! -Ma hajde, gladni smo.

Dajte nam malo hrane. Vidite koliko je ima. -Gubite se!

Noge me ubi�e. -A ja sam gladan. -I ja.

Onolika hrana. Ba� su mogli da nam daju malo.

Ne bi se ni primetilo.

Ja sam ve� uzeo paradajz!

Hej, Mali! Izgleda da si dobio konkurenciju. -To je moj kaput!

�ta je ovo? Otkud vi u mom kaputu? Bri�ite!

Rekoh vam da se gubite odavde!

Napolje i ne vra�ajte se! -Gladni smo, �to ste takvi?!

Seme, tra�i te neki momak. Ka�e da mu je ovde obe�an posao.

Jo� jedan?

Ne mo�emo vi�e da ih pla�amo. Dobro, razgovara�u s njim.

Sedi, sinko.

Neko ti je obe�ao posao? -Da. Ovde sve pi�e.

Odnesi to g�ici Brent. -Dobro.

Gde da je na�em?

Idi onuda, skreni levo, pa desno, pa zatim pravo.

Zaobi�e� kola sa �ivotinjama i do�e� do glavne �atre. Tu je.

Ume�e� da se sna�e�? -Dajte da poku�am.

Po�em tamo, pa levo, pa desno...

zaobi�em kaveze i tamo �u je na�i.

Na... na�i �u je. -Ej, vra�aj tu vilju�ku!

Izvinite.

Ukrotitelj lavova!

Izvinite, mo�ete li...

Jesi li povre�en?

Jesi li dobro? -Jesam. Gde je publika?

Nema publike, samo ja Pit. Se�a� me se?

Zdravo Pite, ja sam D�er. Nismo li se potukli u Klivlendu?

Nismo. Pitaj onog.

Ah, da. Gde da na�emo g�icu Brent?

�ta je vama? Kad god ve�bam neko do�e da me gnjavi!

Gore!

G�ice Brent!

Pro�etaj ih par krugova, molim te.

Zdravo, g�ice Brent.

A, vi ste D�eri Ho�kis? -Ne, on je D�eri Ho�kis.

Ja sam... -Vi?

Vi ho�ete da budete ukrotitelj lavova? -Ne, ve� klovn.

U�io sam akrobacije u vojsci. -Nama treba ukrotitelj.

Radi�u bilo �ta dok mi se ne uka�e prilika.

A, ko je on? -Moj nabolji prijatelj, Pit Nelson.

Ali, tra�im samo jednog radnka. -Imam ja svoju preporuku.

Imate li pitanja?

�ta znate da radite? -Dobar sam mitraljezac.

Pomalo i pevam.

Mora da ste videli moj oglas za raspevanog mitraljesca.

Ne�e biti lako. Ima�ete bezbroj poslova kao i svi mi.

Javite se Semu Morliju. On �e vas uputiti u sve.

Hvala Vam, �ice Brent. Vide�ete, bi�u ja klovn.

I to kakav.

Jesi li dao bebi bo�icu? -Jesam, videla si.

Pite, jesi li dobro?

Za�to i ti ne bude� krotitelj lavova?

Da imam posla sa onim ma�ketinama? Ba� ti hvala.

Ti nema� �ta da brine�. Hrabar si.

Pa �ta ako su divlje? Koga je briga?

Uspe�e� da ih savlada�. Iako su... ubice i ljudo�deri!

Ho�kise! Javi se pukovniku �licu, ukrotitelju.

Ne! O, ne!

Ho�kise! Vra�aj se ovamo! Ho�kise!

Smotanko jedan, smotani.

Pukovnik �lic? -Pukovnik Fric �lic. �ta ho�e�?

Reko�e mi da vam se javim. -Za�to?

Ti bi da bude� ukrotitelj lavova?! -Ne, ne bih!

Mr�av si i slaba�an. Treba da bude� jak i hrabar

kao Fric �lic, najve�i ukrotitelj lavova na svetu.

Po�to nisam jak i hrabar kao Fric �lllic,

najve�i ukrotelj lavova na svetu...

idem ja onda, jer imam... -Vra�aj se ovamo!

Ne boj se, mladi�u. Ne�e ti te ma�kice ni�ta.

Nau�i�e� vrlo brzo. One su kao mezimci, zna�?

Mezimci?! -U�i �emo u lavlji kavez. -Ne�u u lavlji kavez!

Iznenadi�e� se koliko je lako.

Pla�i� se? -Aha! -To nije dobro. Zavole�e� ti ove mace.

Jedina maca koju volim je moj ujak Henri Ma�ak.

Zna� �ta? Stavi�u te odmah u kavez sa macama. �ta ka�e�?

Ne svi�a mi se to. -Pusti ih!

Ne sme� da se pla�i�! -Znam, ali se ipak pla�im.

Dajem otkaz! -Vrati se.

Kako ti se svi�aju? -Nimalo.

Poka�i im autoritet! Ne dozvoli da osete tvoj strah.

Jasno? -Nije! -Ti si kukavica. -Jesam!

Gledaj majstora!

Hajde! Tako! Hajde!

Tako je ve� bolje! Mirno svi. �ta ka�e�?

�estitam i zbogom! -�ekaj malo!

A ne, prijatelju. Be�i�, a? -Otkud vam sad to?

Sad ti probaj. Odlu�no! Evo ti bi� i pi�tolj.

Ne ostavljajte me samog. -Ne smeju da vide da se pla�i�.

Ja to znam, vi znate. Pa �to ne bi i oni?

Ne poma�ite mi!

Ne poma�ite mi. Zddraa... vo.

Zdravo tigrovi, i ll... avovi.

Autoritet! Autoritet!

Ja sam vam prijatelj. Zdraavo.

Nnee... Ne ri�ite. Ne ri�ite!

Upotrebi bi�!

Mo�emo da budemo prijatelji, ali samo bez... rikanja!

To je bilo zabavno!

Ne... ne, �ekajte! -Ne boj se!

Mac, mac...

Autoritet!

Ne okre�i im le�a!

Bio sam dobar, je l' da?

Nema zezanja sa D�erijem Ho�kisom kad u u pitanju lavovi. To se zna.

�t... �ta je to? -Lavi�.

Oh... Lavi�!

Dobro, mali. Probudi se. Imamo posla.

Zna�, Pite, jednog dana �u ja iza�i iz te �atre.

Ho�kise! -Da, gospodine!

Jesi li se povredio? -Otkud ti ta ideja?

Trgni se, jesi li dobro? -Jesam.

Hajde! -Do�ite vas dvojica!

E pa, �aci, ovo su slonovi. -Veliki su. -Zato ih i zovemo slonovima.

Vi �ete ih prati. Ova je glavna. Zove se Zelda.

Zelda? -Zdravo, Zelda. -Ostavi to.

Z... zdravo. Ja sam D�eri.

Ba� se znoji, zar ne? �ta �emo prvo?

Sem ka�e da ih operemo. -Meni ne izgledaju prljavo.

Ba� joj je gruba ko�a. Kao da ima osip po celom telu.

Ova je lutka. Neodoljiva je. Koristi �mirglu!

Ovako, ti po�ni od Zelde a ja �u odande. Sre��emo se na sredini.

Ovako je bolje, ti peri a ja �u da su�im. -Va�i.

�ta je bilo, du�o? Golicljiva si?

Dole! Dole!

Gle, vidim da ima� dobar posao, vojni�e. -Zovem se Pit, �efice.

Svi�a ti se posao? -Za po�etak.

U�tede�u novac i otvoriti svoju peronicu slonova.

Sazna�emo ve� �ta radi� najbolje. -Znam �ta radim najbolje.

Zelda! Gore!

Hej! �ta je ovo? -Slon. -Zelda, spusti me!

Zelda, spusti me! Vratite se ovamo!

Zelda, spusti me! Spusti me. Dobi�u visinsku bolest.

D�er, daj neke merdevine. -Zelda, spusti ga odmah!

Zelda, spusti ga!

Zelda, spust... Ljuti� me! Spusti ga!

Dobra devojka, Zelda.

A sada, dame i gospodo, predstavljamo vam jedinstvenog... -Ho�kise!

Da, gospodine? -�ta si radio tamo? -Ni�ta.

Rekao sam ti da sredi� ma�inu za sladoled. -Znam!

Sladoled, gust, hladan sladoled! �ta ka�ete? Za mene? -Ne!

Dva sladoleda. -Izvolite. Jo� jedan D�er. Izvolite.

Jedan sladoled. -Jedan, sti�e!

Jedan sladoled.

Jedan sladoled. -Mali, veliki? Veliki. -Jedan veliki!

Sti�e. �ekaj da sipam jo� malo. Dobro je. -Jo� malo! -Dosta je!

Poludeli ste. U �ivotu nisam bila ovako poni�ena!

Pustite me! Idem kod direktora!

Da, gospo�o. -Jesi li video kako joj je prsnulo u lice??

Sladoled! -Dva mala. -Dva mala!

Dva velika i tri mala. -Tri velika i dva mala.

Jao! �ekaj... �ekaj...

Evo ti, dr�i!

Nema vi�e! Nema vi�e sladoleda!

Nema vi�... Besplatan sladoled! Uzmite besplatan sladoled!

Do�ite...

Momci, super izgledate. Lepljivo... ali dobro.

Da�u vam jo� jednom da uradite ne�to, ali kako treba.

Mo�e? -Da, gospodine. -Odli�no.

U suprotnom ima da vas bacim tigrovima, sa sve cipelama!

Presvuci se i idi u glavnu �atru. Pomozi ostalima.

A ti idi pomozi Pafou da se na�minka. Potrebna mu je pomo�.

Jasno? -Da, gospodine. -Predla�em da se otarasi� sladoleda.

Dobro, Seme.

�ator za klovnove! Pafo!

G. Pafo! -�ta ti ho�e�?

G. Morli me je poslao. -Gubi se odavde!

G. Morli �eli da vam pomognem. -Rekoh da se gubi� odavde!

Ne treba mi pomo�. Bio sam klovn pre nego si se ti rodio.

Dozvolite mi da vam pomognem. Morate se obu�i.

Za... hik... za�to ne ode�? -Dr�ite se.

�ta to radi�?

�ta to poku�ava�? -Da vas obu�em, g. Pafo.

Dr�ite se. Done�u vam odelo.

Ak... ako me ne... -Dr�ite se.

Kad zavr�i ovu ta�ku, uzima ovaj monocikl... -Da li ja...

�ta to pri�a�? -Da li da ja... Pa, rekli ste mi da budem tih.

Kad ti da znak, doda�e� mu ovo. -Dobro.

Kad mi ka�e da mu dodam?

A sada, dame i gospodo, fantasti�ni Nero

�e izvesti svoju ta�ku sa monociklom.

Jedinu takve vrste koja se izvodi bez sigurnosne mre�e!

Zave�i ga tamo. Tako je.

Ne, ne. Donesi mi ga gore.

Skidaj ga! -Bez guranja. �ekaj!

Ne guraj me. -Silazi dole! -�ekaj. Dobro, idem.

Pafo, krade ti ideju!

�eeekaj! -Pomozite mi sa mre�om!

Hajde, Pafo!

Hajde, D�er, sko�i. Sko�i!

Pusti se!

Pusti se!

Kao kad otvara� ostrigu.

Iza�i biseru! -Nisam ja biser. Ja sam D�eri.

Trebalo je da me vidi�, Pite. Prepao sam se.

Hodao je po �ici sa motkom a ja nisam imao ni�ta...

Mogao sam da padnem i polomim noge. Stvarno stra�no...

Hajde, momci.

Zdravo. -Zdravo.

Ne znam ko ste, ali sam na va�oj strani.

Mogu li da u�inim ne�to za vas?

A sada, dame i gospodo, zvezda na�eg programa...

dragulj ovog cirkusa. Sadia - kraljica trapeza!

Moj pla�t.

Opet su do�li da vide Sadiu. -Naravno, draga.

Stvarno je ne�to posebno, a?

Prava matica. -Ne volite je?

Nisam to rekla. -Niste ni morali.

Dobra je. Mora da je atrakcija? -Tako je.

I ona je deo va�eg posla? -Dama re�e da je �ekam.

Neka ti mitraljez bude pri ruci, vojni�e.

Senzacionalna si. -Novi si ovde? -Da.

�ta radi�? -Skupljam seno, hranim slonove, pridr�avam pla�tove.

Do�i da popri�amo. -Imam i pravu temu za to.

Zdravo, momci!

Do�ite!

Ja sam komisija za pregled donjeg ve�anja.

Lepo izgledate.

Da vidim te nokte!

Treba im glancanje!

Do�i. Morate izgledati lepo za predstavu, zar ne?

I zanoktice treba srediti, ali to �emo posle.

A sada... dobro...

Ve�ba�emo malo zbijeni poredak. Slonovi... Mirno!

Na-le-vo!

Slonovi, hvataj se za repove!

Je'n, dva, tri... u stroj!

Ne zaostaj!

Na-levo krug!

Na-levo krug!

Slonovi... Stoj!

Slonovi... Napred mar�!

Slonovi... Pozdrav!

Slonovi... -Ho�kise, Sem �eli da odmah ode� u luna-park.

Je l' tako? Verovatno bi da me ispali iz topa.

�ekaj. �ta �emo sa tvojim odredom?

Oh, daj im voljno.

Dobro vojsko, voljno!

Voljno!

Opet tra�i vi�e novca? -Tako je.

Da mogu da je zgrabim i... -Zaboravlja�...

Pre tri meseca smo bili �vorc i trebalo je da zatvorimo cirkus...

A onda, Sadia. Velika je atrakcija. -�udovi�te je!

Ne brini, Seme. Ne�u je ubiti.

Smiri se, D�il. Idem u luna-park. Vide�emo se kasnije.

Va�a Visosti!

Hvala, draga moja.

�elim da ti predstavim Pita Nelsona, starog prijatelja. -Stvarno?

Odlu�ila sam da mi treba pomo�nik. -Da? -Da.

Piter je savr�en za to. Pomaga�e mi na probama.

Stvarno? -Da.

Ima� li ne�to protiv? -Naravno da nemam.

Svaka Sadiina �elja je za mene zapovest.

Dogovori�e� se sa D�il.

Idem da se presvu�em. Treba�e mi 30 minuta. �eka�e� me?

Verno kao pas.

Dobra je. Malo stidljiva, ali dobra.

Dobro, �efice, �ta prvo treba da uradim?

Kao prvo, oslovljava�e� me sa g�ica Brent.

Zapamti�u to. -Drugo, unapre�en si.

Ne�e� imati nikakve veze sa radom u cirkusu.

Ali, Sadia je rekla... -Njen si pomo�nik, nisi moj.

Samo se staraj da ne kasni. -Kao �to rekoste, vi ste �ef.

I zapamti, stari prijatelju.

Kad te matica pozove, bolje ti je da odzuji�.

Zvu�i kao zanimljiv zadatak. -Znala sam da �e ti se dopasti.

Dobro je za po�etak. Je l' to sve?

To je sve. -Hvala.

Nisam znao da cirkus ima fudbalski tim. -Naravno, najbolji.

Koja je moja pozicija u timu? -Bi�e� ispaljen iz topa.

Iz topa! Ne! Ne�u!

Uh, ala je visoko. Seme...

Visoko je... Oh. Nije previsoko, valjda.

Seme, me�u nama re�eno... Pla�im se!

Zar bih ja tra�io od tebe ne�to opasno? Veruj mi.

Dobro, verujem ti.

Ali slu�aj, Seme. Stvarno se pla�im.

Nema� �ega da se pla�i�. -Nije ba� da se pla�im, vi�e se brinem.

Nema� zbog �ega da brine�.

Ne brinem, pla�im se, Seme! -Molim te, veruj mi!

Zar mi ne veruje�? -Verujem ti, Seme.

�ta je onda sa rukama? -Gurni me unutra.

Ima� ne�to da ka�e�? -Ne�e� da veruje�, ali pla�im se.

To si mi ve� rekao.

Ho�u mamu! Ho�u tatu!

Mo�e i samo ujka Hari!

Seme, dajem otkaz!

Ho�kis visoko leti i nisko pada!

U�ivao si u letu? -Aha. Slede�i put ho�u i stjuardesu.

Video sam tvoju ta�ku. Bi�e� sjajan u obalskoj artiljeriji.

G. Nelson! Tra�i te Sadia. Zanemaruje� svoj posao.

Ne brini lutko. Izvinite, g�ice Lutko. Pobrinu�u se za nju.

�uvaj se, mali. Vide�emo se. -Vide�emo se.

U kakvoj vezi su Pit i Sadia?

Tvoj prijatelj ima novi posao. Sada je pomo�nik Sadie.

Ba� lepo, ali Pit ne zna ni�ta o trapezu. -Ne zna?

Jedino �to zna... o �emu zna... ono �to najbolje radi...

To i radi.

Eto... -Nije lo�e. -Nije lo�e? Moj pla�t.

Sadia, najve�a umetnica na trapezu, a ti ka�e� nije lo�e?

Ne podi�i svoj ma�arski nosi�, du�o.

A sada, Pietro. Kralj gimnazije u Stubenvilu.

Izvanredno.

Fantasti�no. -To ka�e� samo zato �to je istina.

Pite, u mojoj zemlji nema granica. Kad �ena ne�to �eli...

ona to i uzima. -Na �ta to misli�?

Svi�a mi se tvoja zemlja.

Izvinite. Nisam htela da vas ometam dok radite.

�ta ho�e�? -�ta je bilo, �efice?

Odr�a�emo vanrednu predstavu u subotu uve�e.

Ne�e biti vanredne predstave. Umorna sam.

Moj pla�t.

Idemo.

Ide...

�ao, Pite. -�ao.

Senzacionalna je. Predivna je.

Vidi samo te vratne mi�i�e. -Gleda� joj vratne mi�i�e?

Opet je sve puno. Je l' tako za svaku predstavu?

Naro�ito kad ona nastupa. Velika je atrakcija.

Moglo bi da se zaradi na njoj. -Kako to misli�?

Ako ima� palicu i lopticu, ti si kapiten.

Ne znam �ta misli�, Pite, ali ne pravi probleme.

Ovde ima vi�e od 2000 ljudi. Vidi ti to.

Ho�kise! -Da, gospodine!

Re�e da bi da bude� klovn? -O da, gdine.

U redu, jedan klovn se razboleo. -Odli�no. Mislim...

Idi da se spremi�. Ne�e biti ni�ta naro�ito ali je po�etak.

Hvala g. Sem. Sjajno. Mnogo vam hvala.

Reci mu da ostane u pozadini i ne radi ni�ta.

�ta se ono desilo pro�li put? -Izgubio sam ravnote�u.

Nos namesti malo vi�lje. I zapamti, treba samo da pravi� atmosferu.

Razume�? -Razumem. -Dobro, mali, idemo.

Izvinite, g. Pafo. -Samo mi se sklanjaj s puta.

A sada, dame i gospodo, klovnovi!

Pafo! �udesni klovn!

�ta radi ta propalica za vreme moje ta�ke?

Za�to pusti� malog na miru, Pafo? -I ho�u.

Prekini, prekini! Ostavi ga na miru!

Da je meni. Hvala.

Svi te volimo, mali. -Hvala, Timi.

Evi ti monokl. Ne ljutim se na tebe, Pafo.

Zdravo. -Zdravo.

Tvoj prijatelj D�er je bio dobar danas.

Udesio je Pafoa. Bi�e on veliki klovn.

Mnogo ga voli�? -Da.

Zauzeta si? -Da. Upravo sam ra�unala... -�ta je s tobom?

Zar misli� samo na to koliko sena treba slonovima, mesa lavovima?

Nikada se ne odmara�?

Izvini. -To je ve� bolje. -Valjda jesam bila gruba.

Zna�, nikada nisam upoznao vlasnicu cirkusa.

U stvari nikada nisam ni vlasnika cirkusa. Kako si ti u ovo upala?

Nisam ba� upala. Preuzela sam ga posle o�eve smrti.

Izgleda mi da nema� vremena za zabavu. -Ne, ne mnogo.

Kako to da se nisi udala? -Nije li to li�no pitanje?

Izvinite. Kako to da se niste nikada udali, gospoja?

Lepo se smeje�. A lepo i miri�e�.

Na piljevinu?

Znam na �ta misli�.

Mislim da bi Sadia... -Koja Sadia?

Kolika je �ista nedeljna zarada?

Gubi se odavde! -�ekaj malo...

Gubi se, ti... -Polako, ti si dama.

Piljevina ubija, zar ne?

D�ime, do�i ovamo.

Vide li kako me je zagrlila? Luda je za mnom.

Nije valjda? Jesi li o�enjen?

Ima� li devojku?

U nevolji sam, zna�...

Zaljubjen si! Zaljubljen si!

�ta?

Zaljubljen si!

Zaljubljen? Kako je to mogu�e?

Kako ja mogu da budem zaljubljen? Nema smisla.

Ej! Kako ja mogu da budem zaljubljen?

Ne budi sme�an.

Nije moj tip.

I ti? Stvarno? To je tvoje mi�ljenje.

Sazna�u svakako. Ne�to mora da ima tu.

Svi imaju svoj par. Za�to ne bih i ja?

Svet je veliki i divan. Kad si zaljubljen...

Gospodar si svega. Ti si heroj, Apolon...

�arobnjak iz Oza.

�ivi� u velikom, divnom svetu

Kad si zaljubljen ti si gospodar

Ti si veseli Deda Mraz

Iznad tebe je sjajno nebo posuto zvezdama

Kad si zaljubljen ti si heroj, Neron, Apolon, �arobnjak iz Oza

Ima� kraljevstvo, mo� i snagu

Najstarija pri�a je opet nova i istinita

Izgradio si svoj Rim za samo jedan dan.

�ivot je misterija, san letnje no�i

Na nebesima si, divno je kad si zaljubljen

Divno je kad si stvarno zaljubljen.

Ali ne razume�. Ba� to treba da uradi�.

Ali, bojim se. Ipak... -Gre�i�.

Zar ne shvata�? Privla�na si, �enstvena i simpati�na.

Stvarno to misli�? -Naravno. Zato i moramo ovako.

Mora� da se odlu�i� i ka�e�, uradi�u!

Apsolutno si u pravu. Uradi�emo to!

Odli�no. Prava odluka.

Da izgleda� sjajno, kad god se obrije�

da se ose�a� sjajno i uspe�no

Zna�, stvarno si slatka.

Hvala. Samo polako. Imam osetljivu gornju usnu. -Bi�u pa�ljiv.

Ima� izvanredne brkove. -Nasledila sam ih od oca.

Zar nema� problema kad pije� pivo? -Samo kad pijem iz konzerve.

Dobro. Jesi li spremna?

Jesam.

Ho�kise! -Da, gospodine.

�ta to poku�ava�?

Zar ne shvata� da je ona atrakcija, a ti bi da je obrije�?

Ali, treba da se obrije. -Daj mi taj brija�!

Ako te ja... ako ne prestane�... Ma ne vredi!

Izvinite, g�ice D�il. -Ni�ta. -Gde idete? -Pozvali su me.

Sadia ka�e da Pit ima plan kako da pomogne cirkusu.

Odli�no. Pit je pametan. Mora da je dobra ideja.

Mogu da se kladim u to.

�ta god on �eli, �elim i ja.

Ne dozvoljavam kockanje u svom cirkusu, g. Nelson.

Rekli ste da vam treba novac. -Moj otac je vodio cirkus

25 godina i niko nikada ovde nije bio prevaren.

Ko je pominjao varanje?

Mislim da je to odli�na ideja.

Dovi�enja, draga.

Za sve vreme provedeno u cirkusu

nisam srela nekog toliko odvratnog kao �to si ti.

�efice, to je ne�to najlep�e �to si mi rekla. Izaberi kartu.

Kladi� se protiv mene.

Gde misli� da je kuglica? Ovde? Ne nije, ovde je.

Tako to ide. Nekad dobije�, nekad gubi�. Dajte pare ovamo!

Zdravo, Pite.

Daj mi la�nu. -�ta?

La�nu kuglicu. Ne mora� da ima� prednost.

Ostavljam tim budalama �ansu. -Dovoljan nam je procenat,

ne mora� i da ih vara�. -Stvarno si se promenio.

Stvar gledi�ta. Natrag na posao.

A sada, zvezda predstave, kralj klovnova... D�eri Ho�kis!

A sada �e zvezda predstave, klovn Ho�kis...

�ta je to bilo? -Ma�tanje. -Ma�tanje, a?

Misli� da sam lud. -Lud? Senzacionalan!

Svima se dopalo. Sam sam video.

Jeste? -Nego �ta!

�uo sam kako aplaudiraju, a klinci govore:

taj klovn Ho�kis je fenomenalan.

Jao, Pite, kad bi samo nastupao sa mnom.

Bili bismo najbolji. Zamisli samo: Ho�kis i Nelson.

Ho�kise! Nelsone!

Zdravo, Seme.

�ta radi� u kostimu klovna? -Oh, samo sam...

Izvodio je svoju ta�ku i bio senzacionalan.

Da si mogao da me vidi�... Svi su aplaudirali, �asna re�.

Znam da �eli� da bude� klovn ali zanemaruje� svoj posao.

Nije tako. Dobar je. -Seme, daj mi �ansu.

Nije to lako. U me�uvremenu radi svoj posao. Ne bih da te otpustim.

Ne obra�aj pa�nju na njega. Uspe�e�. Bi�e� slavan! -Je l'?

Slu�aj, ti si sme�an. Ima� ne�to �to se ne kupuje i ne pravi.

U tebi je bubica koja zasmejava ljude.

Uskoro �e se osloboditi, a onda �e se ne�to lepo desiti celom svetu.

Hvala. Vrati�u se. Svet je divan, zar ne, Pite? -Naravno, mali.

Velik je i divan svet u kojem �ivimo...

Hej, D�eri!

Zdravo, Pite. -�ta ti je to?

Vrhunska tajna.

Za mene? Nije trebalo. -Nije za tebe nego za D�il.

Poklon za ro�endan. Preda�emo joj ga sutra na zabavi.

Kakvoj zabavi? -Rekao sam Sadii da ti ka�e.

Ima slabo pam�enje, zna�? -Do�i �e�? -Naravno.

Odli�no. Vide�emo se. Moram da ga sakrijem.

Ko je kupio poklon? -Svi mi. Svako je dao po dolar.

Jeste? Evo. -Hvala. �udno je to sa tobom i D�il. Ba� se lepo mrzite.

Treba da po�eli� ne�to. Ti�ina. Po�ele�e �elju.

Sre�an ti ro�endan, draga D�il...

Sre�an ti ro�endan od svih nas, D�il.

Divna je. Ko je izabrao? -Ja sam.

A meni poljubac? Ja sam je upakovao.

Evo Pita!

�estitam. -Hvala.

Sre�an ro�endan, draga. -Hvala, draga.

Ne izgleda� ni dan starija. -Lepo je da si primetila.

�udim se da jo� slavi� ro�endane. -Ne slavim ja, ve� moji prijatelji.

Kad bi imala prijatelje, mo�da bi slavili tvoj.

Kako se usu�uje�?! -Izvini ako sam te uvredila.

Ima jedan �uveni �ovek, be�e idol svih klovnova

On je zapo�eo profesiju, a svi kopiraju njegove trikove

Zato svi koji bi da budu sre�ni

Tra�e od Pan�inela da im pomogne ako mo�e

Pan�inelo, hej Pan�inelo, ti divni mom�e...

Radost koju si nam pru�io... -Stvari koje si nas nau�io...

Ovaj jadni umorni svet �ine divnim.

Kad probleme imamo, k'o planina velike

Cirkuski klovn �e ih srediti za tili �as.

Pan�inelo, hej Pan�inelo...

Lice svakog klovna je umetni�ko delo.

Pan�inelo, lepotane...

Od tebe mi srce igra kao zvonce.

Pan�inelo, hej Pan�inelo, celog �ivota u�im da budem kao ti.

Kad bih samo mogao da tu�no lice pretvorim u osmeh.

Da odnese decu i za�aranu zemlju, da im o�i zablistaju

od iznena�enja, to je sve �to tra�i on!

Hej, Pan�inelo! -Pan�inelo!

Na�minka�u lice i prevrtati se

Pan�inelo, lepotane. -Ima li �anse da postanem klovn?

Mnogo godina pre, u gradu Napulju

Svi su dolazili da vide Pan�inela

Taj klovn je veselio i seljaka i Princa!

I tako je u celom svetu u svakom cirkusu, od tada.

Pan�inelo, hej Pan�inelo...

ti divni mom�e...

Radost koju si nam pru�io, stvari koje si nas nau�io...

Ovaj jadni umorni svet �ine divnim.

Klovnovi u cirkusu, posebno se ponose

kad se ljudi smeju tako da im srce greje.

Pan�inelo, hej Pan�inelo.

Lice svakog klovna je umetni�ki delo

Pan�inelo, lepotane. Zbog tebe mi zvoni... zvoni...

U srcu mom! Hej, Pan�inelo!

Ba� ste sve preuzeli u svoje ruke, zar ne?

Pametnjakovi� i njegov ne-sme�ni prijatelj.

Izgleda�e� mnogo �udno bez glave!

Ne znam za vas, ali meni se vi�e svi�a kako je nekada bilo ovde.

Otarasi�e� se ovih tipova i to odmah!

Pijan si, Pafo. Uvek si pijan i to mi se ne svi�a.

Ili se otarasi njih, ili ja odlazim.

G. Pafo, ja... -Be�i od mene!

Smiri se! Polako.

Sklonite se!

�ta �e biti? Ja ili oni?

Podigni svoju platu, Pafo.

Razi�ite se. Nikada ga nisam video toliko pijanog.

Dobro, ovo je ro�endansko slavlje! Veselimo se!

Isecimo tortu. -Dobra ideja.

Dobro, �efice. Pafo je oti�ao, ko �e da ga zameni?

Koga ti ima� na umu? -D�erija! Rasturi�e ih!

Dobro, vide�emo. Neka popodne zameni Pafoa.

U redu, narode. Predstavljam vam novog kralja klovnova... D�erikoa!

Dobro... bi�u klovn, a, a, a?

A sada, dame i gospodo... klovnovi!

I po prvi put... D�eriko!

Dobro mu ide, zar ne? -Itekako. Izgleda da sada imamo dve zvezde.

Ho�e li se to dopasti Sadii? -Ona je moja briga.

Zdravo, dragi.

Tvoj prijatelj je uspe�an. -Ma �ali� se?

Mislim da �e to morati da se zavr�i, zar ne, dragi?

Kako da ne, dragi!

Ho�u da odmah vrati� moje postere! -Polako, du�o...

Ne vodim ja ovaj cirkus. -Promeni ih, ili odlazim.

D�il je voljna da prihvati svaki tvoj predlog.

Prestani da se pona�a� kao primadona. Pla�amo te... -Pla�ate?

Daleko si dogurao, dragi moj. Ali bi�e� opet bez para. Odlazim!

Sadia!

Da? -Vozi pa�ljivo.

Ka�em da sam prevaren! -Niste... -Valjda ja najbolje to znam.

Prevaren sam, zva�u policiju! -�ta ti...! -Isplati ga!

Za�to da ga isplatim? -Daj mu novac!

Koliko si izgubio? -25 dolara.

Uzmi novac i da te ne vidim vi�e ovde!

Ne mo�ete tako sa mnom. Do�ao sam da se

malo kockam a vi me varate! Ne mo�e tako!

�ta se de�ava? -Prevarili su me!

On tako ka�e, stalno se �ali. -Jesam prevaren!

Vratite mu novac. -Ali... -Vratite mu!

�ekaj malo! -Dobro batice, gubi se!

Tebi ne bi palo na pamet da mu vrati�. -Ne razume�...

Ho�u da sve �to ima veze sa kockom nestane do pono�i!

Ali, to ti donosi mnogo para! -Meni, g. Nelson?

Stvarno si tvrdoglava. Samo sam hteo da pomognem.

Duhovito. Koliko od toga je tvoje?

Ima� dva izbora, D�il. Ili �u da radim po svome...

ili misli� da je cirkus premali za oboje. -Mislim.

Onda me otpusti. Pokupi�u svoje stvari i oti�i jo� ve�eras.

Ne�e�, dokle god je sa tobom D�eriko.

Ovom cirkusu je potrebnijji od nas oboje.

Za�to misli da bih ga poveo sa sobom?

Ne mora�. On te voli i po�ao bi za tobom.

Voleo me je i pre nego smo do�li ovde.

Ako ode�, Pit �e biti glavni. -Znam, i ni�ta tu ne mogu.

Ima D�erikoa, to ga �ini glavnim akcionarom.

Kako bih ga... -Ne, Seme. Sara�ujte. Neka cirkus radi.

�titi moje interese. -Ne brini za to.

Ne idem daleko. Javlja�u ti se.

Bolje se vrati u luna-park.

Zdravo, Seme.

D�il, ne znam �ta je bilo izme�u tebe i Pita,

ali voleo bih da se predomisli�.

Molim te ne idi.

Ne bi uspelo!

Ali, ne razume� Pita. Ne �eli on nikome zlo.

A �ta �eli? -Ne�e� da veruje�, ali �eli da ti pomogne.

Stvarno. -Da mi pomogne? -Novcem od kocke...

Nije dobar! Od glave do pete!

Zaljubljena si u njega, zar ne?

Mrzim ga! -Aha...

Odvratan mi je! -Aha...

Naravno.

D�eri! -�ao, Seme.

Svuda te tra�im. -Da? -U�ini mi uslugu.

Naravno. -U nevolji sam. Ne bih to tra�io od tebe

jer... ti si zvezda. -U redu je. I ti si meni pomagao.

U�ini�u ti �ta treba. -O, hvala ti, mali.

Treba da zameni� jednog momka. -To je lako.

�ta treba da uradim? -Do�i da ti poka�em.

Dame i gospodo, pri�ite i okupajte ovog momka.

Ga�ajte metu i bacite ga u vodu.

Ho�ete li vi? Tri poku�aja za 25 centi. Izvolite.

Jo� jednom, okupajte ga! Dobro, hvala. Ko je slede�i?

Do�ite i okupajte ga! Ho�ete li vi gospodine?

Probajte. Okupajte ga. A verujte da mu je potrebno.

Probaj da pogodi� metu, drugar!

Rekao si da ne�u pasti u vodu! -Slu�ajnost! -Penji se gore!

Imam jo� dva bacanja. -Znam, evo ide.

Hajde, D�eri, penji se! -Evo, evo!

Re�e da ne�e opet! -Tip nije normalan!

Hajde, penji se. Imam jo� jednu.

U redu, bato.

Molim vas, nemojte opet! Ne zamahujete toliko!

Hvala, D�er. Nije bilo stra�no? -Ne, uop�te...

Nisi mi ni�ta rekao za padanje u vo...

Evo je! -�ta te mu�i? -Ovo! A nije �ak ni petak!

Nije petak...

Ej, D�er!

Video sam tvoju ta�ku. Sme�na je. -Urnebesna.

Pite, �ujem da si otkazao dobrotvornu priredbu.

Morao sam. Putujemo u utorak.

Ne mo�e� da je otka�e�. -Ne mogu da remetim raspored.

Vide�emo se kasnije. Imam posla. -�ekaj malo, Pite.

Ho�u da odr�im tu predstavu, kao i svi ostali.

Ne mo�emo. -�ta je sa decom? Izneveri�emo ih, a �ekaju nas.

Nadoknadi�emo im slede�e godine.

Pite, ho�u da zna� da �u odr�ati tu predstavu.

A ja ho�u da zna� da ja donosim odluke.

Nisi vi�e dobar. Podnosio sam sve �to si radio,

�ak i kad si povredio D�il. Mislio sam da �eli� da pomogne�.

D�er, ne razume�... -Pri�a tvog �ivota.

Niko te ne razume. Ali ja te sada razumem.

Ne�e� valjda dozvoliti da nas to razdvoji? Predugo smo zajedno.

Odlazim i ne�u da se vratim. Nisi vi�e dobar.

Vide�emo se za sat vremena.

D�il �e biti tamo. Nikad nije propustila priredbu za siro�i�e

pa ne�e ni sada. -Dobro. Vide�emo se tamo.

A sada, zvezda cirkusa Klajd i Brent! D�eriko!

De�aci i devoj�ice, jo� niste sve videli.

Pogledajte ove pse. Izvedite dalmatinere!

Du�o, znam da misli� da nisam sme�an, ali...

nasmej se bar jednom. Voleo bih da �ujem kako se smeje�.

Ho�e� li, samo jednom za D�erikoa?

Hajde. Samo mali osmeh. Molim te.

Molim te.

Gledajte ga!

Pla�e! Klovn pla�e!

D�eri, bio si divan. Mislila sam da je niko ne mo�e nasmejati.

Hvala, D�il. Jednom mi je prijatelj rekao da sam stvarno sme�an.

Voleo bih da je sada ovde, ali...

To je Pit!

Pan�inelo... ti divni mom�e. Radost koju pru�a�,

�ivot kojim �ivi�, �ine ovaj jadni umorni svet divnim.

Radost koju pru�a�, �ivot kojim �ivi�,

�ine ovaj jadni umorni svet divnim.

Klovn koju u cirkusu radi ponosan je kad nasmeje smehom koji du�u greje.

Pre�iveli smo sva�ta, uspone i padove,

ali sada kli�emo kralju svh klovnova.

�efice, treba li vam pera� slonova koji je ostao bez posla?

Mogu nau�iti da mi treba.

Ima� poseban dar, zlata vredan...

jer svojim lakrdijama usre�uje� i staro i mlado.

Pite, mnogo je lep�e kad si ti ovde.

Hvala, D�er.

Pan�inelo, hej Pan�inelo, lice svakog klovna je umetni�ko delo

Pan�inelo, lepotane...

od tebe mi zvoni... zvoni...

U mom srcu!

Prevod i obrada: Movie Master 21.01.2011'

Preuzeto sa www.titlovi.com