Original subtitles

Berätta för mig igen hur du inte behöver en Guardian.

- Flynn, det där såret är illa! - Excalibur.

Lamia fick kronan och hon hade kontroll över Excalibur.

- Låt mig behandla blödningen. - Du kan inte behandla det.

Det är ett magiskt ...sår. Jag behöver, um...

Vänta! Vi måste hitta Cassandra.

Nej! Hon är den som släppte in dem! Ugh!

Tja, min brist på tro på mänskligheten är återställd.

Ja, det är bättre. Det hjälper mot smärtan.

- Blödningen upphörde! - Långsamt. Inte stoppad.

Bathshebas helande olja.

Om det hade varit ett vanligt sår skulle det ha stoppat det,

men det är ett magiskt sår

så det kommer att sakta ner det tillräckligt länge så att vi kan hitta Charlene.

Jag passerade henne i hyllorna.

Hon sa något om träffa henne djupt inne i biblioteket.

Något om Dörrarnas korridor?

Nu kör vi. Nu kör vi!

Alla artefakter som kan röra sig, förbered dem för transport.

Ja, ma'am.

Var du verkligen tvungen att göra det?

Du har sett kraften som Bibliotekarierna gömmer här nere.

Hur mycket kunskap som är inlåst, långt från de människor som den kan hjälpa mest.

Så, du säger till mig att ni är de goda?

Vi ska använda bibliotekets krafter för att förändra världen.

- Nu kör vi. - Ta den här.

Hur stort är detta bibliotek?

Så stor som vi vill att den ska vara.

Åh, nej, nej. Det där är nedräkningsklockan.

Flynn, vad händer när klockan stannar?

Charlene, nej!

Försvinn härifrån!

Menar du att biblioteket är avskuret från omvärlden?

- Ut med er! Ta vad ni kan och stick! - Kom igen!

Menar du att det är som låsta dörrar?

Se dig omkring, tjejen!

Kan något så stort verkligen bara ligga under

gatorna i New York City?

Biblioteket existerar i sin egen egen fickdimension,

förankrad i vår verklighet här,

på denna enda fysiska plats.

Och den första bibliotekarien klippte precis av ankarkedjan.

- Vad händer nu? - Fyra klockor.

Det vet jag inte. Jag har aldrig varit så här djupt i biblioteket förut.

Det är tre klockor.

- Charlene. Hon vet vad vi ska göra. - Hon kommer inte.

- Okej, Judson, han är alltid här! - Han kommer inte!

Två klockor! Välj en dörr!

Vad i helvete?

Judson! Charlene!

Var befinner vi oss?

När är vi?

Det är dag. Vi gjorde en tidsresa.

Tidsresor. Usch.

Tidsresor är inte allt som det sägs vara.

Hej. Blod. Min.

Den är purpurfärgad. Jag behöver äta mer kalcium.

- Whoa. - Låt oss inte få panik.

Det finns ett logiskt sätt att närma sig

- att vara fångad i det förflutna. - Okej, då.

Vi hittar den lokala kungen, berättar honom om vår kraftfulla magi,

uppfinna en ångmaskin, och han ger oss ett hertigdöme.

Så småningom använder vi vår överlägsna teknik för att ta över marken.

Jag hatar att säga det till dig, King Jones den First, men jag har mobiltäckning. Amerikansk operatör.

Naturligtvis. Vi reste inte genom tid, vi reste genom rymden.

Vi kom västerut! Det är fortfarande natt i New York, men solen är fortfarande uppe på västkusten.

GPS ansluts till nätet.

Latitud skulle placera oss exakt i

- Oregon. - Oregon.

Du ser, jag har det fortfarande.

Vi måste få honom till ett sjukhus.

Vägen är den här vägen. Ser inte se ett sjukhus dock.

Han blöder kraftigt.

Tja, vi bättre få ett drag på, då.

- Hej. - Howdy.

Din vän ser inte ser inte bra ut. Behöver du skjuts?

Jag är överste Eve Baird. Uh, gör något emot om vi förklarar i bilen?

Inget behov av att prata. Jag hatar att snoka i folks affärer.

Vad gjorde du här ute?

Jag väntar. Jag gör det.

Håll ut, Flynn. Hur långt är det till sjukhuset?

Sjukhuset? Åh, nej, nej, nej, nej.

Varför skulle vi ta honom till ett sjukhus? Vi är nästan framme.

Vänta, vänta, vänta. Vi behöver ett sjukhus! Han har blivit knivhuggen. Han förblöder.

Sjukhuset kommer inte att göra honom någon nytta.

Sår orsakade av Excalibur läker inte. Magi!

Vänta en sekund. Hur kan vet du om Excalibur?

Vi ber om ursäkt för dammet. Har inte använts på evigheter, naturligtvis.

Och hur vet du vet om magi? Ah!

Jag vet allt om dig, Flynn Carsen.

Jag förstår inte. Vad är det här för ställe?

- Vem är du? - Vem jag är?

Jenkins, naturligtvis. När det gäller det här stället...

Jaha.

Du befinner dig i biblioteket.

Aw.

Säg, du skulle inte råka har en kall öl, eller hur?

Uh, nej.

Eftersom detta är biblioteket och inte en rodeo eller ett luffarläger

eller var det nu är folk som du samlas i stora skaror.

- Mmm-mmm. Gör det inte! Rör dig inte för mycket. - Aj!

Vad stoppade du i den där med? Tejp?

- Lim? - Ja, faktiskt.

- Blödningen kommer inte att sluta. - Nej, det kommer inte att sluta.

Det är ett magiskt sår från Excalibur.

Åh, Gud! Vad...

Rör ingenting!

Jag tror att du bröt Afrika.

Det här är min arbetsplats, inte Judsons. Och jag gör mycket viktig forskning.

Är vi i biblioteket? Ah!

Judson! Charlene!

- Var är biblioteket? - Nej, nej, nej, det här är samma rum.

Hej, jag svär detta är samma rum.

Ja, naturligtvis är det så.

Huvudbiblioteket kan alltid bara vara förankrat till en specifik plats i världen.

Vad händer om bibliotekarien behöver få tillgång till bibliotekets kunskap,

men var långt från ytterdörren?

Detta är ett gränssnitt.

Judson skötte biblioteket medan du var här ute i ett annex.

Ja. Separata, men sammankopplade.

Oh.

Namnge en bok,

något du vet är bara finns i huvudbiblioteket.

Isaac Newtons Principia Mathematica, den oredigerade versionen.

Sektion F, rad nio, hylla AA2, precis bakom den lilla skiftande utseende killen.

"De matematiska naturfilosofiska principer

"som härrör från de underbara tänkande maskiner i Atlantis"?

Som jag sa, den oredigerade versionen.

Jag är rädd,

som Judson har skurit av bibliotekets koppling bibliotekets koppling till den fysiska världen,

Det här rummet är allt vi har.

Tillgång till information, men ingen väg väg in eller ut från huvudbiblioteket.

Typiskt Judson, så förhastad.

Hej, titta på din ton när du pratar om Judson.

Judson och jag var aldrig överens om någonting.

Jag menar, jag inser att biblioteket bäst används för forskning.

Inte för att dra runt, slåss mot monster monster, förföra prinsessor.

Oh. Jag gissar med den attityden,

det är därför du är förmodligen fast här ute i Annexet, va?

Inte på hemmakontoret.

Jag trivs väldigt bra här. Det är tyst.

Jag kan fokusera på mitt mitt arbete, utan att störas av

den största samlingen av magi i världen.

Jag borde ha sett det komma.

Cassandra, de hade ett övertag på henne.

Jag borde ha sett det. I borde ha sett allt av det.

Varför varnade inte Judson mig?

Judson kanske litade på dig att lista ut det på egen hand.

Hur kunde jag inte se att att de dödade bibliotekarier?

Folk är döda för att jag inte var tillräckligt bra.

Du öppnar ditt sår.

Det spelar ingen roll! Magiskt sår.

Det kommer aldrig att läka.

Jag kommer att dö.

Berätta för dem.

Vad är det? Berätta vad?

Jag kan pumpa honom full med vätska, men om han fortsätter att blöda...

Tjugofyra timmar.

Han är död inom 24 timmar.

Ja. Är det inte meningen att han vara ansvarig?

Ja, det här är inte bra.

Cassandra!

Så glad att du lyckades undvika bibliotekariernas galna självmordsplan.

Vet du om de andra kom ut?

Hesekiel och Stone?

Det hoppas jag verkligen.

Ser du hur långt bibliotekarierna går för att dölja magins gåva från världen?

Förstöra allt och alla, för att bevara deras hemligheter.

Om du kan bota mig...

När nyckeln är kopplad till låset

och magin återvänder till världen,

kan vi absolut bota dig.

Du måste dela med dig.

Du måste hjälpa alla de människor som vetenskapen inte kan rädda.

Cassandra, det är varför du är här.

För att hjälpa oss att magin tillbaka till världen

och hjälpa dem som inte kan hjälpas på annat sätt.

Vi kommer att förändra världen.

Nu är det bäst att du få lite vila. Hmm?

Varför stoppade du mig?

Ny matta.

Och även med Excalibur finns det finnas hinder för att komma åt låset.

Att ha en bibliotekarie, även en halv bibliotekarie, kan visa sig vara användbart.

Men framför allt mattan.

Jag behöver Flynn för att dra ihop det.

Jag är för ny i den här världen.

Tja, då måste du gå och dra ihop honom.

Du är hans väktare.

Det betyder mer än bara hålla honom vid liv.

Det innebär att hålla honom i ett både mentalt och fysiskt.

Det gjorde vi inte så bra.

Så han blev knivhuggen.

Bibliotekarier blir knivhuggna och skjutna och bitna och förbannade hela tiden.

Han kommer att dö. Snart.

Vi kommer alla att dö snart om du inte går in dit.

Nu, titta, Guardian, om han föll i en flod, skulle du sträcka dig in och dra upp honom. Ja?

Innan han hann drunkna.

Judson var allt för Flynn.

Liksom Charlene som jag, ärligt talat ärligt talat, jag alltid gillat bättre.

Att förlora dem båda?

Just nu håller han på att drunkna.

Just nu.

Gå och rädda honom.

Flynn?

"Högre dimensionell Teori för kvantumtranslokation"

av Albert Einstein.

Originalutgåva. Jag tror...

Jag tror att jag räknat ut en väg tillbaka till biblioteket.

Är det verkligen dit vi borde gå?

Ja, vi har verktyg där. Vi har artefakter där.

Vi har resurser som vi kommer att behöva om vi ska slåss mot Serpent Brotherhood.

Under de få dagar vi har känt varandra varandra, har jag inte sett dig använda några verktyg

eller magisk utrustning eller artefakter.

Bara din hjärna.

Det är därför Judson valde dig, eller hur?

Din hjärna är ett vapen

och ett verktyg och ett bibliotek,

allt förpackat i ett.

Judson valde dig för att, i slutändan. i slutändan inte behöver något.

Ja, men Charlene kan fortfarande vara vid liv. Judson kan fortfarande...

Det rätta att göra är att hitta biblioteket.

Om det vore det rätta Flynn Carsen,

skulle du göra det. Inte läsa om det.

Nej. Nej. Det här är ditt sätt att gömma dig.

Jag slår vad om... Jag slår vad om att det är så du var som innan allt detta.

Du gömde dig i böcker.

Det är det liv som Judson drog dig ur. Det är vad du var.

Judson och Charlene,

de gjorde dig till den du är.

Tja, jag kommer vara död i morgon.

Så, hur skulle de vilja att du tillbringar din sista dag?

De skulle vilja att jag räddade världen en gång till.

Så, säg mig, bibliotekarie, hur ska du göra det?

Du

är...

Nyckel!

Jag är henge och nyckel.

Hon sa "nyckel". Hon kallade Excalibur för en nyckel.

Hon sa inte "svärd". hon sa inte "vapen".

Hon sa "nyckel". och tänk på det.

Du är Serpent Brotherhood, du vill föra tillbaka magin till världen.

Hur ska du kunna göra med bara ett svärd?

Excalibur är ganska kraftfull.

Men det är fortfarande bara ett svärd.

Jag menar, Excalibur mot en stridsvagn? En F-15. Jag satsar på militären.

Ja, det stämmer. Det är inte inte ett slutmål.

Det är en nyckel. Och vad vad gör en nyckel?

- Jones! - Den ska in i ett lås.

Det stämmer, och vi alla minns legenden.

Excalibur var inlåst en gång tidigare var den tvungen att dras loss.

Du måste må bättre. Du är inte vettig!

Stenen.

Legenden säger att Arthur drog Excalibur från stenen.

Efter att den hade laddats med magi. Och var är stenen, Stone?

Om Arthur var romare, skulle det vara vid största bosättningen i Storbritannien.

Londinium. Det moderna London.

Ha!

Titta, det finns en stor ley linje som går rakt under.

Kom igen nu! Låt oss hämta stenen.

Whoa. Vi också?

Tja, de har det mest kraftfullaste vapnet i världen.

Judson är borta. Charlene är borta. Biblioteket är borta. Biblioteket är borta, jag förblöder.

Så, ja, att arbeta ensam verkar inte som den bästa idén just nu.

Bra, du går. I kan återgå till mitt arbete.

Jenkins, boka biljetter till London. Jag skulle göra det själv, men jag är döende.

Hej. Ursäkta mig.

Du stängde inte av glödande globen. Du fick...

Hoppas att den har en timer.

Det finns en magisk sten där ute någonstans.

Jag har ungefär 12 timmar innan jag är död,

och världens undergång kommer förmodligen att inträffa före det.

- Full dag framåt. - Hur hittar vi stenen?

Vad vi behöver är en kompass.

Stenen som Excalibur är nästan ren magi.

Det borde attrahera alla andra magiska föremål i staden.

Låt oss bara ta en annan magisk artefakt, rigga den till kompassen. Lätt som en plätt.

Det är lätt som en plätt för Jag vet precis artefakten.

Flytta den här vägen, tack, damer och herrar. Den här vägen.

Nu den kejserliga staten Kronan gjordes 1937...

- Kronjuvelerna. - Vi är inte...

Shh.

Vi stjäl inte kronjuvelerna brittiska monarkins kronjuveler.

Naturligtvis inte.

Vi stjäl den där.

Stjärnan i Marrakech.

John Dee använde den för att rädda livet på Elizabeth den första

från magiskt lönnmord. Det var faktiskt en riktigt rolig historia...

Så, vi stjäl inte kronjuvelerna.

Vi stjäl en ovärderlig artefakt från precis bredvid kronjuvelerna.

Åh, inte vi.

Nu vet jag varför biblioteket valde dig.

Vibrationsdetektorer på glaset.

Har en tryckplatta. Kan se när vikten ändras.

Det är faktiskt inte så svårt.

Snälla, låt inte detta vara något alltför osmakligt.

Nej, inte alls.

Vi behöver bara stjäla en rullstol.

Jag kan inte fatta att jag gör det här.

Verkligen? Allt du gör är knuffa runt folk.

Oh!

- Jag beklagar verkligen. Det var en olycka. - Det är tredje gången den här veckan.

- Hur är det med dig? - Jag säger åt dig att sakta ner.

- Skrik inte, snälla skrik inte. - Det är ingen tävling. Inte en tävling.

Jag beklagar.

Menar du allvar? Tänker du sätta ditt tuggummi på en sten värd sju miljoner euro?

Det är ganska...

Vart ska vi ta vägen?

Följ pärlan.

Förlorade dem.

Vi har ungefär fem minuter innan polisen dyker upp.

- Ädelstenen kan hitta den i tre. - Och sedan?

Vi måste hindra dem från att sätta tillbaka Excalibur i stenen.

Varför skulle de vilja sätta tillbaka Excalibur tillbaka i stenen?

Det skulle vara som en rivstart.

Som att tjuvstarta en bil? - Ja, precis.

Excalibur är en av de få stora magiska föremål som finns kvar.

Den innehåller otrolig kraft.

Kraft som sögs upp från magins leylinjer, för århundraden sedan.

Och nu är alla dessa leylinjerna vilande.

Men om vi plötsligt plötsligt chocka dem

genom att återföra Excaliburs kraft tillbaka till jorden,

skulle det starta en kedjereaktion. Energin skulle bygga på sig själv.

Magin skulle spridas tillbaka ut genom leylinjerna

och magin skulle återvända till hela världen.

Det här var en flod, du vet. Tyburn.

Jag minns när den kördes ovan jord.

Genom ängar.

Vi hittade kammaren med stenen med hjälp av ekolod.

Beslutade att komma in från från sidan var det bästa alternativet.

Kräver borrning, luftåtervinning, men fortfarande bättre än att komma in uppifrån.

Det finns magiska fällor vid den rätta ingången,

plus den mänskliga säkerheten.

Mänsklig säkerhet?

Du trodde väl inte att platsen för stenen var en fullständig hemlighet, eller hur?

Den kungliga familjen har gömt den i århundraden.

Är det...

Det är Buckingham Palace.

Goda nyheter. Det är ett välgörenhetsevenemang ikväll.

Jag slår vad om att jag kan smida oss några inbjudningar.

Vi har just rånat Towern i London

och nu vill du att vi ska bryta oss in i Buckingham Palace?

Det är mer bedrägeri än det än inbrott och stöld.

Lyssna på mig, kan kan du göra mig till hertig?

Javisst.

Vad kommer härnäst? Vatikanen? Taj Mahal? Taj Mahal? Vita huset?

Hon kommer tillbaka. Kanske det.

Är du okej, cowboy?

Min första kostym.

Jag rockar loss.

Var är Baird? Hon kommer inte komma in utan en inbjudan.

- God kväll på er. - Välkomna. God afton.

Och det här är dina inbjudningar?

Kan du vänta här?

Och försök inte att gå härifrån.

Vet du vad jag tänker på?

Att dina förfalskningar är skit?

Nej, jag tror att jag kan springa snabbare än du, för du har blivit knivhuggen.

Okej, då kör vi.

De är med mig.

Order från direktören för terrorismbekämpning. Var på alerten.

Okej, mina herrar. Välkomna.

Den kungliga familjen måste ha skapat en ingång för att komma åt stenen.

Leta efter en hemlig passage. Något utöver det vanliga.

Under täckmantel, bibliotekarie. Jag kan inte hålla dig vaken hela natten.

Vad sägs om de kommande fem minuter?

Okej, leta efter något som inte passar in. Vi måste hitta den hemliga passagen.

Tja, om vi hittar det, det är inte så hemligt då, eller hur?

Djupt influerad av landskapskonstnären av landskapskonstnären,

Robert Bevan, som skapade var upphovsman till denna stil.

Lägg märke till den subtila användningen av färgen lila i det övre högra hörnet.

Hej, hej. Ursäkta mig.

Antydde du att Turner var influerad av Bevan snarare av Bevan snarare än av Robert Wilson?

Jag antydde inte. Jag menar.., Wilson var lite av ett inflytande.

Du har säkert läst Turners brevväxling med John Ruskin?

Den framstående konstkritikern konstkritiker under 1800-talet.

Han var en del av en obruten linje av från Wilson till Turner...

- Champagne, sir? - Hej. Hur står det till?

- Jag mår bra. Tack, sir. - Tack, sir.

Kan jag få en öl?

Hej, snygging.

Det här är trevligt.

Ja, det är det.

Vi kan helt och hållet röra oss runt i rummet

och leta efter hemliga passager utan att verka misstänksamma.

Exakt så är det.

Tror du att Stone och Ezekiel är...

Inte gör vad de är ska göra?

Förmodligen inte.

Vi har försatt dem i en fullständigt löjlig situation

utan någon som helst utbildning.

Det är vad som hände med mig.

Utbildar de inte bibliotekarien?

Tja, hur gick det på ditt första uppdrag?

Jag blev helt distraherad, och dog nästan nio gånger.

Och skulle ha gjort det om det inte hade varit för min Guardian.

För vad det är värt, är jag glad att du inte dog.

Jag upptäckte att det finns magi i världen. Jag är skyldig dig det.

Vi borde planera in en dans någon gång när du inte långsamt förblöder.

Låt oss rädda världen först.

Har du någonsin vant dig att rädda världen?

Jag bryr mig inte ens om att sätta det på min att göra-lista längre.

Mr Dulaque, vi kan inte tacka dig tillräckligt för din donation.

Ambassadör, jag har alltid sagt, "Om du vill förändra världen,

"Du kan inte vänta på att andra människor att göra det åt dig."

Vi börjar få ont om tid.

Ta mig igenom väggen.

Dra kabeln här nere.

Ta in lamporna och luftslangarna.

Kung Arthurs sten.

Jag vill ha allt här inne nu!

- Skär igenom det här. - Okej, ma'am.

Ja, just det. Ny plan.

Vad är det här?

Det är högt enokiskt.

Det är ett matematiskt språk baserat på antik grekiska och hebreiska.

Och du kan knäcka den?

Given tid.

Ta all den tid du behöver.

Kronan, ma'am.

De kör standard terrorismbekämpning längs området

och mjuk hotbedömning hotbedömning på insidan,

vilket betyder att deras uppmärksamhet är på VIP: erna.

Och de inre vakterna vaktar dörröppningarna och korridorerna,

vilket väcker en fråga.

Varför står den där vakten står vid muren?

Den vapenskölden tillhörde John Sheffield, hertig av Normanby.

Ursprunglig arkitekt för Buckingham House.

- Hemlig dörr. - Hemlig dörr.

Jag tror att jag kanske bleknar lite snabbare än jag trodde.

Man kan definitivt inte hävda att Joseph Turner helt enkelt bytte stil.

Jag argumenterar inte med Jag säger det till dig.

På plattorna i Liber Studiorum, kan man se reflektionerna...

Stone, jag måste gå.

Och det är ganska exakt varför jag var tvungen att...

Är det sant?

Du, eh, tappade de här.

Åh, Mary...

Och de här.

Larm i sektor fyra. Vänligen svara.

Buckingham Palace.

Jag förväntade mig verkligen en bättre hemlig dörr.

Åh, skriv ett brev. Nu går vi.

Du ser inte så bra ut.

Oavsett vad som händer vad som än händer, ta kronan.

Om du faller, kommer vi att lämna dig och gå vidare.

Vänta lite. Varför skulle du gå dit? Det var en hemsk sak att säga.

Bra jobbat, lilla bibliotekarie.

Palats har fängelsehålor, eller hur? Hitta en cell och sätt henne i den.

- Ja, ma'am. - Vad är det?

Du sa att du skulle skulle hjälpa människor.

Det är vi. Vi för tillbaka magin tillbaka till världen.

Hela världen, allt på en gång.

Tekniken tar slut, magin återvänder återvänder och vi kontrollerar den.

Kom igen! Flytta på er.

Återvänd till oss, o forntida värld av underverk.

Återvänd och bli vår!

Det är den gamla sektionen.

George den tredjes tid.

Uh-oh.

Välkommen tillbaka.

Svärdet har återförenats med stenen.

Magin kommer tillbaka.

Det är ett magiskt sår.

Hej, älskling.

En 1811 Château d'Yquem. Jag stal en sån här en gång.

Värd ca 100 000 USD.

Inte en chans att det stannar i en vinkällare. vinkällare. Jag bryr mig inte om vems vinkällare det är.

Vänta lite.

Vi är inte ensamma.

- De tog sig in från... - Shh.

De tog sig in från sidan. Det är mycket smartare än vad vi gjorde.

Vi har arbetat länge och hårt för att uppnå

vad som står framför oss idag, bröder.

Målet att återföra magin till världen,

det är bara några ögonblick bort.

Okej, vi har utbildade mördare.

En av dem har en krona

som tillåter henne att kontrollera det mest dödliga vapnet på jorden.

Idéer, idéer, idéer, idéer?

Jag har några idéer.

Hej, grabben.

Nej, tack. Du har har redan sålt ut oss en gång.

Hon hade sina skäl. Låt oss få ut henne därifrån.

Vänta lite nu.

Åh, nej. Åh, nej. Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

Ni gick alla ihop mot mig och sa, "Låt oss göra det här tillsammans."

Så låt oss göra det här tillsammans. Få ut henne därifrån.

Kom igen.

- Okej, vad är den stora idén? - Okej, kom hit.

Kom igen.

Okej, så det är borren som de kyler med isvattenrör.

Det är luftåtervinnaren.

Och sedan är de elektriska ledningarna är i generatorn och sedan...

Jag har dig. Metallrör. Mycket bra plan. Distraktion, sedan handling.

Det här kommer att fungera. Men det kommer att kräva oss alla.

Stone, dina kunskaper av mekanik.

Du måste leda om isvattnet kylvätskan till varmluftsåtervinningen.

Det kommer att ge oss vår täckning.

- Bibliotekarier. Hitta dem. - Ja, ma'am. Kom igen, kom igen!

Ezekiel, du hackar.

Du måste koppla om generatorpanelen

och ge mig växelström, mycket stark, när jag skriker efter den

med den frekvens som Cassandra ger dig.

Sex-sju-ett-fyra.

Eve, du måste hålla dem distraherade medan jag tar mig till Lamia.

Jag hör dig, bibliotekarie.

Ge mig kronan. Sluta med det här.

Stoppa det här?

Aj!

Hej, vad gör du? - Se upp!

Magin är på väg tillbaka till världen.

Det flödar ut genom leylinjerna,

kryper tillbaka in i varje hörn av den här planeten.

Magi du kontrollerar är makt som jag inte kan låta dig få.

Och hur ska ni stoppa oss? Hmm? Med era små kopierade bibliotekarier?

En dömd av sin gåva gåva, en som flydde från sin gåva,

den som missbrukar den.

Eller din lilla soldatflicka?

Nej, jag är bibliotekarien.

Bibliotekarier vinner med kunskap.

Bibliotekarier vinner med vetenskap.

Bibliotekarier vinner med elektromagneter!

Cal, kom!

Vad är det som händer?

Det mesta av magin gått tillbaka till jorden.

Han är döende.

Jag tror att vi båda är det.

Lyssna, den kraft som är kvar är nästan bara rå magi.

Den kan hjälpa dig. Den kan rädda dig.

- Flynn. - Det är okej.

Judson är borta, Charlene är borta,

Excalibur är döende.

Det är dags.

Flynn...

Håll den bara mot huvudet.

Åh, Gud!

Nej. Nej, det var tänkt att vara för dig.

Du har redan räddat mig.

Det är ingen fara. Det är okej, gamle vän.

Återigen besegras magin av visdomen visdom och bevisar att det inte finns något,

det finns ingen situation, som inte kan lösas genom att tänka.

Upp med händerna!

- Så... - Jag tänker.

Överste... Överste Baird?

Hawkins?

Nej, nej, nej, nej.

- Ledsen att avbryta ditt tänkande. - Nej, nej, det är okej. Fortsätt.

Mina herrar, en rolig historia.

Dina flygbiljetter.

Det var väldigt generöst av dig.

Tja, inte riktigt.

Alla kilometer som en bibliotekarie samlar på sig varje år,

kan du byta in dem mot en plats på ett flyg till den hemliga månkolonin.

Åh, du vet inte vet... Tja, uh...

Huh.

Så det är allt?

För dig, ja.

Men vi har överfört några ganska generösa...

- Inte alltför generöst. - Stipendier till dina konton

och ordnat med din resa hem.

Tack så mycket.

Jag tror inte att det är rättvist eller säkert att involvera dig i det här livet längre.

Ett liv som skulle ha varit vårt om turen bara hade varit lite annorlunda.

Mmm. Kanske inte.

- Så, tillbaka till våra liv. - Japp.

Att veta att magi finns på riktigt.

- Att veta att världen... - är så stor.

Världen är så stor. Jag menar.., tänk om vi inte bara kan gå vidare?

- Jenkins. - Ja, Jenkins.

Ni har också alla undertecknat formulär om tystnadsplikt

för att inte berätta för någon om händelserna som inträffat,

existensen av biblioteket biblioteket och bibliotekarien,

av magi och hemliga konspirationer och ja, vad som helst.

Eller något annat?

Snälla, berätta för folk om magiska biblioteket och Excalibur

och hur du bröt dig in i Buckingham Palace eftersom kung Arthur verkligen är romersk.

Jag kommer att besöka dig, se till att tvångströjan inte är för hårt åtdragen.

Okej, då.

Hur är det med temporal resonans?

- Om vi kunde få en kristallskalle och... - Sir, sir, jag har...

Jag har försökt med allt.

Kortkatalogen är fortfarande förankrad i denna verklighet.

Den kan fortfarande få tillgång till biblioteket, böcker och manuskript,

men själva biblioteket och alla dess artefakter är befriade från denna värld.

Biblioteket är på drift i tid och rum. rymden. Biblioteket, sir, är vilse.

Hej, Flynn.

Judson.

- Är biblioteket... - Intakt?

Förvisso.

Och Charlene?

Hon är med biblioteket.

Hon är tuffare än hon ser ut, vet du.

- Och du, då? - Jag är, eh...

Min tid är över.

Du är redo att gå vidare.

Nej. Du är redo.

Du vet, Judson, jag har aldrig...

Jag hade aldrig någon far.

Och jag fick aldrig någon son.

Nu är vi båda lögnare.

Jag ska hitta biblioteket.

Jag är bibliotekarien. Ingenting är omöjligt.

Serpent Brotherhood misslyckades,

men de släppte ut en enorm mängd mängd magi i världen.

Saker och ting kommer att Det kommer att bli lite galet där ute.

Nu är det du som bestämmer

och du kommer inte att ha tid att leta efter biblioteket.

Nej, inte om jag försöker göra det ensam.

Flynn, jag kommer alltid att vara...

Flynn?

Jag är bibliotekarien.

Det är jag som bestämmer.

Okej. Okej, då.

Så det är dags att jag börjar göra upp några nya regler.

Ny plan.

Även om jag misstänker att det är den gamla planen, jag håller bara på att ta reda på det.

Öppna dina kuvert.

Våra flygbiljetter?

- Fortsätt. - Jag lämnade min på...

Titta igen.

Precis som jag misstänkte. Vi har har en hel del arbete att göra.

Jag tror att detta kommer att bli en perfekt bas för verksamheten.

Du kommer att ha tillgång till arkiven, om inte artefakterna,

och Jenkins här kommer att lära dig hur man forskar

och övervaka din utbildning till bibliotekarier.

Vad är det ni pratar om? Vi utbildar inte bibliotekarier.

Ja, och är inte det dumt?

Vi tar en mycket intelligent men helt intet ont anande individ,

släppa dem i en värld av magi och sedan förvänta sig att de inte ska dö

innan de lär sig var toaletten är.

Det är så det alltid gjorts.

Nu när jag är bibliotekarie inte göra det på det sättet längre.

Möt bibliotekarierna.

Nej. Träffa de Bibliotekarier under utbildning.

L-I-Ts. Mina små LIT.

- Men de är inte kvalificerade. - Då kommer vi att kvalificera dem.

Jag tar fortfarande hand om de stora grejerna.

De tar hand om alla, du vet, lite mindre apokalyptiska saker.

Och det kommer att frigöra mig hitta biblioteket och föra tillbaka det.

Det är omöjligt.

Oh, Impossible, pipsy posh, pipsy posh! Jenkins.

Folk fortsätter att säga det som om vi inte äter det omöjliga till frukost varje dag.

Jag erbjuder dig ett liv fyllt av mysterier

och misär,

om ensamhet och äventyr.

Mer än så, jag erbjuder dig en möjlighet att göra skillnad.

Och att rädda världen varje vecka, två gånger före fredag.

Är du med?

- Även hon? - Ja, det är hon.

Hon offrade sitt eget liv för att rädda Flynns. Jag litar på henne.

Jag ska ge det en chans.

Om vi hjälper människor, visst.

Det kommer att ge en möjlighet att stjäla nya saker. Jag är med.

Hej. Det är ditt bibliotek nu.

Åtminstone den här lilla delen av den.

Och oroa dig inte, jag kommer tillbaka för att titta till dig om några veckor.

Försök att inte dö.

Åh, vilken glädje.

Vi måste hitta en väktare åt dem.

Stone är den enda som kan hantera sig själv i ett barslagsmål

och jag tror inte att du kommer att hitta alltför många magiska artefakter i dykbarer.

Jag har redan hittat deras Guardian.

Flynn, nej. Med Judson borta, vem kan du lita på?

Ja, det är just det.

Med Judson borta och biblioteket borta,

om något skulle hända för mig, är de framtiden.

Jag har inte träffat någon som jag litar på under de senaste fem åren.

Jag litar på att du skyddar dem.

Men jag trodde att du behövde en Guardian.

Biblioteket valde dig att bli en Väktare.

Jag tror att biblioteket valde dig att bli deras väktare,

och Gud vet att de kommer att behöva skydd.

Mycket mer än jag behöver.

Mer än jag vill vara när jag reser jorden runt med dig.

Bibliotekarie och väktare.

Jobbet är viktigare än vad vi vill ha.

Nej, säg inte så. Det är det gamla sättet.

Men för tillfället måste vi arbeta separat.

Kom tillbaka levande, bibliotekarie.

I... Kom tillbaka. Ja. Ja. Uh... Kommer tillbaka och jag ska prata...

Förlåt, jag är bara... Jag ringer dig.

Nej, jag sms:ar dig eller sms:ar du mig? Eller så sms:ar vi varandra.

Det kommer att bli en av de där sakerna...

Okej, så, ja. Ja, okej.

Nu, um, jag vet att Flynn är tekniskt sett bibliotekarien.

Och tekniskt sett arbeta för biblioteket.

Vis-à-vis, etcetera, etcetera, bibliotekarien.

- Men jag har inte... - verkligen något val.

Dessa tre kommer att använda detta som en bas för operationer

och jag kommer att övervaka deras säkerhet.

Så gör dig själv användbar

eller gör dig av med dig själv.

- Du bluffar. - Ooh.

Hon bluffar inte.

Inte så mycket hot som löften.

Ja, hon kan och kommer att sparka dig i arslet.

Jag antar att det finns alltid klippboken.

Vad är en klippbok?

Åh, barn av den irriterande digitala tidsåldern.

Det var så vi brukade samla in information om nyhetsartiklar.

Varje sida innehåller klipp från olika källor

som beskriver ett bisarrt mysterium.

Tja, vi behöver verkligen inte en bok full av gamla tidningsartiklar.

Åh, dumma person från Mellanvästern.

Detta urklipps bok är bibliotekets klippbok.

Varje natt en ny sida.

Ny information om ett nytt mysterium som inträffar just den dagen.

Kom, låt oss börja.

Det här är verkligen fascinerande.

Du kommer aldrig att lösa det här.