subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] sv_The Librarians 1-1 aa62cfe6f85b086139609de279602bd1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,655 --> 00:00:21,817 Detta är teamledaren. Vi har bekräftat 2 00:00:21,891 --> 00:00:24,383 på ett massförstörelsevapen massförstörelsevapen i byggnaden. 3 00:00:24,460 --> 00:00:25,792 Nu kör vi. 4 00:00:28,130 --> 00:00:29,841 Prioritet ett är att återfinna av paketet. 5 00:00:29,865 --> 00:00:31,925 Skada inte den eller... 6 00:00:33,869 --> 00:00:35,997 Annars kommer jag att bli mycket arg. 7 00:00:37,006 --> 00:00:39,339 - Förbered er på att bryta er in. - Vi kan inte bryta oss in utan förstärkning. 8 00:00:43,312 --> 00:00:45,679 Säger du att jag behöver tillåtelse, Hawkins? 9 00:00:46,949 --> 00:00:48,349 Är det vad du säger till mig? 10 00:00:49,485 --> 00:00:50,646 Förberedelser för intrång. 11 00:00:51,153 --> 00:00:53,247 Brott i tre, två... 12 00:00:58,093 --> 00:01:00,028 Stå stilla! Upp med händerna! 13 00:01:23,586 --> 00:01:24,586 Ah! 14 00:01:56,719 --> 00:01:58,381 Stå stilla! 15 00:01:58,454 --> 00:02:00,218 Släpp vapnet! 16 00:02:01,490 --> 00:02:03,982 Vi ger upp. Sänk ditt vapen, tack. 17 00:02:04,059 --> 00:02:05,425 Lägg ner vapnet. 18 00:02:09,064 --> 00:02:10,794 Hawkins, jag behöver förstärkning. 19 00:02:10,866 --> 00:02:12,095 Hawkins! 20 00:02:16,071 --> 00:02:18,905 Varför piper det? 21 00:02:18,974 --> 00:02:21,102 Nej, så är det inte. 22 00:02:22,211 --> 00:02:24,180 Var finns ångventilerna? 23 00:02:24,813 --> 00:02:26,748 Nazister är alltid galna över ångventiler. 24 00:02:47,269 --> 00:02:49,204 Bry dig inte om mig. Du är uppenbarligen upptagen. 25 00:02:50,039 --> 00:02:52,338 Jag är bara här för Opalen från Samarra. 26 00:02:53,409 --> 00:02:54,877 Opalen av... vad? 27 00:02:55,010 --> 00:02:56,239 Samarra. 28 00:02:56,345 --> 00:02:59,907 Teutoniska riddare återtog den från Jerusalem under det tredje korståget. 29 00:03:01,383 --> 00:03:05,320 Den stals av nazisternas ockulta avdelningen och förvarades här. 30 00:03:08,624 --> 00:03:10,684 Bortglömda efter kriget. 31 00:03:11,293 --> 00:03:12,921 Det är fortfarande... 32 00:03:13,529 --> 00:03:14,656 Ha! 33 00:03:16,065 --> 00:03:17,533 Inlåst i det magiska ursprungliga magiska kassaskåpet. 34 00:03:18,333 --> 00:03:21,826 Vilket är logiskt eftersom det är farligt och värdefullt. 35 00:03:22,337 --> 00:03:24,533 - Farlig? - Och värdefull. 36 00:03:24,973 --> 00:03:27,408 Den kallar på demoner men den kontrollerar dem inte, 37 00:03:27,476 --> 00:03:29,468 och det är demonologer för dig. 38 00:03:29,912 --> 00:03:31,676 Vårdslös, mordisk. 39 00:03:32,848 --> 00:03:34,612 Ett annat vanligt par. 40 00:03:35,084 --> 00:03:36,484 - Par av... - Adjektiv. 41 00:03:36,852 --> 00:03:41,153 De reser i par. Farliga, värdefulla. Slarviga, mordiska. Försök att hänga med. 42 00:03:44,593 --> 00:03:46,619 Ah. 43 00:03:52,868 --> 00:03:55,428 Jag utlöste tydligen en fälla. 44 00:03:55,504 --> 00:03:57,234 Som jag har ungefär 45 00:03:58,607 --> 00:04:02,135 tre minuter att avväpna innan opalen förvandlar varje lik 46 00:04:02,211 --> 00:04:04,373 i en 100-mils radie till köttätande zombier. 47 00:04:04,947 --> 00:04:06,882 Vilket verkar onödigt dramatiskt. 48 00:04:06,949 --> 00:04:08,542 Få det att sluta. 49 00:04:08,617 --> 00:04:10,245 Tja, jag försöker, 50 00:04:11,720 --> 00:04:14,815 men detta är en mycket komplex alfanumerisk kod 51 00:04:14,890 --> 00:04:16,722 baserat på latinska bibelverser, 52 00:04:17,159 --> 00:04:19,492 och det skulle vara mycket lättare lättare att koncentrera sig 53 00:04:19,561 --> 00:04:22,622 om någon skulle stänga av den pipande atombomben! 54 00:04:42,551 --> 00:04:44,191 Hur desarmerar jag den här saken? 55 00:04:44,820 --> 00:04:47,915 Naturligtvis, stationer av korset! 56 00:04:48,257 --> 00:04:49,452 För bomben? 57 00:04:49,525 --> 00:04:52,256 Nej, nej, nej, nej. För dödsfällan. Bomben är faktiskt mycket enklare. 58 00:04:52,327 --> 00:04:54,626 Är den en svart cylinder eller rund som en fotboll? 59 00:04:54,696 --> 00:04:56,062 Cylinder. 60 00:04:58,534 --> 00:05:00,435 Öppna sidohöljet. 61 00:05:01,637 --> 00:05:04,129 - Ser du den blå ledningen? - Ja! Ja! 62 00:05:05,374 --> 00:05:06,433 Rör inte den blå ledningen. 63 00:05:06,542 --> 00:05:09,239 Börja med "Gör det inte!" Börja med "Gör det inte!" 64 00:05:12,981 --> 00:05:16,383 - Det finns alltså åtta stationer på korset. - 14. 65 00:05:16,485 --> 00:05:18,062 Endast åtta i Bibeln. 66 00:05:18,086 --> 00:05:19,884 Åh, ta fram den där silverkuben, förresten. 67 00:05:23,992 --> 00:05:26,393 Johannes är det fjärde evangeliet, dömd till avrättning. 68 00:05:26,895 --> 00:05:32,232 Bok 19 vers 17, latinska siffror fyra, ett, nio, ett, sex, ett, sju. 69 00:05:33,502 --> 00:05:34,561 Hallå där! 70 00:05:34,636 --> 00:05:36,036 Vi löper 50 % mindre risk att dö. 71 00:05:40,809 --> 00:05:41,833 Det är vi i alla fall. 72 00:05:41,910 --> 00:05:43,344 Simon och kvinnorna Jerusalems kvinnor. 73 00:05:43,846 --> 00:05:45,178 Vilket evangelium är det? 74 00:05:45,247 --> 00:05:46,738 Ooh. Lukas. Lukasevangeliet. 75 00:05:49,785 --> 00:05:51,185 Mycket smart. 76 00:05:52,855 --> 00:05:55,324 Slutlig desarmering, två, två, fem, sex, sex. 77 00:05:55,724 --> 00:05:56,919 Din eller min? 78 00:05:58,160 --> 00:05:59,788 Osannolikt nog både och. 79 00:06:01,663 --> 00:06:05,964 - Två, två, fem, sex, sex. - Två, två, fem, sex, sex. 80 00:06:13,041 --> 00:06:14,669 Ge mig bomben. 81 00:06:15,510 --> 00:06:18,412 - Tre-ett. - Tre-ett? 82 00:06:18,547 --> 00:06:21,984 Det finns 30 patroner i ett AK-47 magasin och en i kammaren. 83 00:06:22,050 --> 00:06:25,851 Jag hörde honom skjuta 31 skott. Jag hörde honom inte ladda om. 84 00:06:58,754 --> 00:07:00,120 Det var... 85 00:07:01,890 --> 00:07:03,791 Hur visste du allt det där? 86 00:07:05,394 --> 00:07:07,090 Jag är bibliotekarien. 87 00:07:09,631 --> 00:07:12,533 - Åh, min axel! - Överste Baird! Överste Baird! 88 00:07:12,601 --> 00:07:13,694 Är du okej? 89 00:07:38,193 --> 00:07:42,631 Hej, jag måste tala med Flynn Carsen. Jag måste tala med bibliotekarien. 90 00:07:44,633 --> 00:07:49,571 Uh, Mr. Carsen är faktiskt i Minneapolis på ett seminarium om biblioteksvetenskap. 91 00:07:49,871 --> 00:07:52,864 Men vi har många andra mycket kvalificerade bibliotekarier. 92 00:07:52,941 --> 00:07:55,410 Flynn Carsen var inte i Minneapolis. 93 00:07:55,477 --> 00:07:58,379 Han var i Berlin och återställde Opalen från Samarra. 94 00:08:00,882 --> 00:08:04,284 Det är du, eller hur? Det här är Flynn Carsen. Flynn Carsen, bibliotekarien. 95 00:08:04,353 --> 00:08:06,549 - Hur vet du vem jag är? - Du kommer inte att minnas mig. 96 00:08:07,189 --> 00:08:09,784 Jag är utanför. Jag kommer in! 97 00:08:09,858 --> 00:08:11,588 Vad menar du? att du är precis utanför? 98 00:08:11,660 --> 00:08:13,629 Hur känner du till om biblioteket? 99 00:08:13,695 --> 00:08:16,597 Jag kommer att förklara allt i mer i detalj när vi träffas. 100 00:08:16,665 --> 00:08:19,100 Säg bara var jag ska träffa dig. 101 00:08:20,168 --> 00:08:21,830 Kronan är min. 102 00:08:46,228 --> 00:08:48,959 Okej, okej. Backa upp. Backa tillbaka. 103 00:08:49,765 --> 00:08:51,631 Alla rätt. Stå tillbaka. Backa undan. 104 00:08:57,372 --> 00:09:00,103 Nej. Nej, sir. Jag behöver inte behöver ingen ledighet. 105 00:09:01,543 --> 00:09:02,875 Min rapport? 106 00:09:03,745 --> 00:09:06,874 Nej, jag säger inte att han var en bibliotekarie. Han hävdade... 107 00:09:08,717 --> 00:09:10,345 En månads ledighet? 108 00:09:11,319 --> 00:09:13,618 Vad ska jag göra i en månad? 109 00:09:18,460 --> 00:09:20,258 Ja, sir. 110 00:09:20,962 --> 00:09:22,328 Tack, sir. 111 00:10:06,708 --> 00:10:08,574 "Du har blivit utvald 112 00:10:09,344 --> 00:10:12,041 "att intervjua för en prestigefylld tjänst 113 00:10:12,948 --> 00:10:15,782 "med Metropolitan Public Library." 114 00:10:17,986 --> 00:10:19,215 Bibliotek? 115 00:10:22,858 --> 00:10:24,190 Bibliotekarie. 116 00:10:59,928 --> 00:11:02,830 Ursäkta mig. Jag blev tillsagd att hitta Charlene. 117 00:11:02,898 --> 00:11:04,332 Åh, för... 118 00:11:04,399 --> 00:11:06,519 Flynn vet att han inte är ska beställa leverans. 119 00:11:06,568 --> 00:11:08,434 Denna organisation har en med en mycket snäv budget, 120 00:11:08,503 --> 00:11:10,699 men, nej, jag är den enda som bryr sig om budgeten. 121 00:11:10,772 --> 00:11:11,796 Ta den. 122 00:11:11,873 --> 00:11:13,136 Jag är överste Eve Baird. 123 00:11:13,208 --> 00:11:16,610 Jag fick det här, som slank in under min dörr. 124 00:11:17,712 --> 00:11:19,806 Du fick det vita kuvertet. 125 00:11:19,981 --> 00:11:21,347 Jag heter Charlene. 126 00:11:21,416 --> 00:11:23,715 Och det är du, Vad, överste, vad? 127 00:11:23,785 --> 00:11:26,721 Överste, militär? Överste, polis? Flygvapnet? Vad för något? 128 00:11:26,788 --> 00:11:29,553 Natos antiterrorist enhet. Snälla, sluta röra vid mig. 129 00:11:29,624 --> 00:11:32,093 Åh, du är den nya Guardian. 130 00:11:32,427 --> 00:11:36,592 Åh, Flynn kommer att göra väsen av sig. Han har inte haft en Guardian på 10 år. 131 00:11:36,665 --> 00:11:38,725 Men inte ens han kan argumentera med ett vitt kuvert. 132 00:11:38,800 --> 00:11:41,565 Åh, jag har så många formulär för dig att skriva under. 133 00:11:41,636 --> 00:11:45,266 - Vad är en Guardian? - Vad är en väktare? 134 00:11:47,943 --> 00:11:49,172 Bedårande. 135 00:11:58,186 --> 00:12:00,621 Okej, Eve Baird, uppfattat. 136 00:12:00,689 --> 00:12:02,317 Vi går ner. 137 00:12:03,024 --> 00:12:05,118 Mycket långt ner. 138 00:12:05,493 --> 00:12:08,895 Åh, de där, det är verkligen en metafor, inte riktiga siffror. 139 00:12:08,964 --> 00:12:11,456 Okej, skriv under här, här och här. 140 00:12:11,900 --> 00:12:15,803 Varje bibliotekarie har en väktare, någon som är tränad i strid och taktik, 141 00:12:15,870 --> 00:12:19,466 överlevnad, en sorts muskler till bibliotekariens hjärna. 142 00:12:20,075 --> 00:12:21,152 Nej, nej, mycket mer än så. 143 00:12:21,176 --> 00:12:24,010 En sorts sunt förnuft till deras huvud i molnen. 144 00:12:24,079 --> 00:12:27,277 Jag såg inte många hotfulla situationer i bokhyllorna på övervåningen. 145 00:12:27,349 --> 00:12:29,909 Metropolitanbiblioteket Library på övervåningen? 146 00:12:30,118 --> 00:12:32,781 Det är bara ingången till det riktiga biblioteket en trappa ner 147 00:12:32,854 --> 00:12:37,656 där vi förvarar alla artefakter och all magi som är för farliga för att lämnas ute i världen. 148 00:12:37,726 --> 00:12:39,991 Det finns inget sådant som... 149 00:12:47,335 --> 00:12:48,428 Som... 150 00:12:50,672 --> 00:12:51,935 Som magi. 151 00:12:58,913 --> 00:13:02,873 Biblioteket samlar gammal kunskap och ser till att magi, riktig magi, 152 00:13:02,951 --> 00:13:04,579 inte hamnar i i fel händer. 153 00:13:04,653 --> 00:13:08,181 Detta är... Det här... Är det här på riktigt? 154 00:13:08,590 --> 00:13:11,321 Du fick det vita kuvertet, en inbjudan att bli medlem i biblioteket, 155 00:13:11,393 --> 00:13:13,885 vilket innebär att biblioteket behöver din expertis. 156 00:13:14,429 --> 00:13:18,332 Välkommen till den hemliga världen, Överste Baird. Välkommen till biblioteket. 157 00:13:20,268 --> 00:13:22,703 Åh, du börjar bli slarvig, Cal. Det är sant. 158 00:13:22,771 --> 00:13:25,002 En Desvio-teknik mot Molinello-försvaret? 159 00:13:25,073 --> 00:13:27,941 - Jag tror inte det. - Och möt bibliotekarien. 160 00:13:35,917 --> 00:13:38,785 Excalibur, nej! Hon är här för att hjälpa till. 161 00:13:39,621 --> 00:13:40,621 Gör det inte! 162 00:13:40,689 --> 00:13:42,282 Sår orsakade av Excalibur läker aldrig. 163 00:13:43,024 --> 00:13:44,185 Magi. 164 00:13:45,727 --> 00:13:47,887 Cal, gå på patrull. Jag möter upp dig. 165 00:13:49,397 --> 00:13:50,763 Vad gör du här? 166 00:13:51,866 --> 00:13:53,164 Vad gör hon här? 167 00:13:53,835 --> 00:13:57,294 Överste Eve Baird, möt Flynn Carsen, bibliotekarien. 168 00:13:58,239 --> 00:14:01,004 Vi har träffats. Det där är Excalibur. 169 00:14:01,876 --> 00:14:03,936 Kallar du Excalibur för "Cal"? 170 00:14:04,012 --> 00:14:06,140 Vi är vänner. Bästa vänner. Bästa vänner, faktiskt. 171 00:14:08,383 --> 00:14:10,875 - Varför skulle du skicka det till henne? - Jag skickar inte inbjudningarna. 172 00:14:10,952 --> 00:14:14,650 Biblioteket gör det. Biblioteket Biblioteket skickar inbjudningarna. 173 00:14:14,723 --> 00:14:19,024 Jag tror att överste Baird har har valts till att bli din väktare. 174 00:14:21,096 --> 00:14:23,065 Jag behöver ingen Guardian. 175 00:14:23,565 --> 00:14:25,056 Hörde du det? 176 00:14:25,600 --> 00:14:27,865 Jag behöver inte henne! Jag har det bra! 177 00:14:32,340 --> 00:14:34,673 Jag tror att det har varit någon slags missförstånd. 178 00:14:34,743 --> 00:14:38,009 Jag ber om ursäkt. Adjö, adjö. Kom inte tillbaka. 179 00:14:41,416 --> 00:14:42,475 Kom inte tillbaka. 180 00:14:42,817 --> 00:14:46,948 Och säg inte åt mig vad jag ska göra! 181 00:14:47,021 --> 00:14:49,684 Åh, du är perfekt. 182 00:14:49,824 --> 00:14:51,486 Hälsa Judson från mig. 183 00:14:51,559 --> 00:14:54,723 Sayonara, arrivederci och adjö. 184 00:14:54,796 --> 00:14:56,958 - Jag behöver ett svar. - Det här är mitt svar. 185 00:14:59,634 --> 00:15:02,103 Att snabbt ge sig av är inte ett svar. 186 00:15:03,438 --> 00:15:05,134 Vad sägs om det här? 187 00:15:23,525 --> 00:15:26,504 Om du inte berättar vad en Väktare är, hänvisa mig till en av de andra bibliotekarierna. 188 00:15:26,528 --> 00:15:27,791 Charlene! 189 00:15:28,263 --> 00:15:32,223 Det finns inga andra bibliotekarier. Det finns alltid bara en bibliotekarie. 190 00:15:32,300 --> 00:15:36,135 Och när han dör, tar en annan tar hans plats. God dag. 191 00:15:38,473 --> 00:15:40,533 Var han bibliotekarie före dig? 192 00:15:43,344 --> 00:15:44,710 Judson? Nej, inte alls. 193 00:15:45,413 --> 00:15:47,575 Han var mer än så. det. Han var, um... 194 00:15:48,249 --> 00:15:50,309 Han hittade mig, han tränade mig. 195 00:15:51,553 --> 00:15:54,148 Han var där för mig när min mor... 196 00:15:56,124 --> 00:15:58,025 Han dog för fem år sedan. 197 00:15:59,761 --> 00:16:00,922 Ursäkta? 198 00:16:01,129 --> 00:16:03,564 - Han är med oss i anden. - Det var trevligt. 199 00:16:03,698 --> 00:16:06,133 Nej, bokstavligen, i anden. 200 00:16:06,968 --> 00:16:08,459 Bra reflexer. 201 00:16:09,170 --> 00:16:11,332 Hon, eh, kommer att bli en bra Guardian. 202 00:16:12,207 --> 00:16:15,302 Bjud en kille på en drink först. 203 00:16:17,045 --> 00:16:18,946 Du är död. 204 00:16:19,013 --> 00:16:20,538 Det är lättare än det ser ut. 205 00:16:21,382 --> 00:16:23,510 En väktare, för din information, 206 00:16:24,385 --> 00:16:27,184 är bibliotekariens partner och livvakt. 207 00:16:27,322 --> 00:16:31,589 Du förstår, ett liv av att bekämpa onda kulter och monster, tja... 208 00:16:31,659 --> 00:16:36,097 Bibliotekarier tenderar att dö. Ofta. Ibland till och med mer än en gång. 209 00:16:36,164 --> 00:16:37,359 Flynn har överlevt i 10 år. 210 00:16:37,432 --> 00:16:41,733 Längre än någon annan, och det mesta av det utan en Väktare. Ensam. 211 00:16:42,504 --> 00:16:44,530 Det har... Det har förändrat honom. 212 00:16:45,974 --> 00:16:46,974 Ha! 213 00:16:47,108 --> 00:16:49,771 Det här är för mycket. 214 00:16:49,844 --> 00:16:53,372 Är magi på riktigt? En byggnad skickade mig ett kuvert? 215 00:16:53,448 --> 00:16:56,418 I... Jag har ett jobb. I... Jag jagar terrorister. 216 00:16:56,484 --> 00:16:59,249 Jag svor en ed att skydda oskyldiga människor, att... 217 00:16:59,320 --> 00:17:01,152 Att vara väktare. 218 00:17:01,222 --> 00:17:07,458 Nu gör du samma jobb men i en värld värld med ondska som bara du kan möta. 219 00:17:07,996 --> 00:17:11,990 Det finns bara en Väktare i hela världen, Eve Baird. 220 00:17:12,834 --> 00:17:16,271 Och biblioteket tycker att det borde vara du. 221 00:17:17,472 --> 00:17:18,872 Har du något emot det? 222 00:17:20,441 --> 00:17:22,910 Jag försöker lösa ett mord här. 223 00:17:31,419 --> 00:17:34,218 Du gör ett ganska dåligt jobb med det. 224 00:17:34,289 --> 00:17:36,417 - Är det foajén där uppe? - Det är "Foy-yay." 225 00:17:36,524 --> 00:17:39,688 - Så du menar att den här dr Jonas Sheer... - Det är "Shay-ear." 226 00:17:39,761 --> 00:17:41,957 professor i arkeologi, fem doktorer, 227 00:17:42,030 --> 00:17:44,625 dödades på din tröskel och du har inte en enda ledtråd? 228 00:17:44,699 --> 00:17:47,726 Åh, jag har massor av leads. Jag har fått en uppsjö av möjligheter. 229 00:17:47,802 --> 00:17:50,397 En uppsjö av ledtrådar. Jag kan bara inte inte hur de alla hänger ihop! 230 00:17:50,471 --> 00:17:52,406 Han försökte visa mig detta när han dödades. 231 00:17:52,473 --> 00:17:53,884 Det har något att göra att göra med den här kronan. 232 00:17:53,908 --> 00:17:57,606 - Vilken målning är det? - Jag vet inte och det är det som irriterar mig. 233 00:17:58,079 --> 00:18:00,742 Ooh. Det gillar jag. 234 00:18:01,182 --> 00:18:05,051 Jag har inte använt det ordet på ett tag. Vex. Vex. Vexatious. Vex, vex, vex. 235 00:18:05,119 --> 00:18:07,918 Han var här. Hur kunde han om ditt hemliga bibliotek? 236 00:18:07,989 --> 00:18:09,480 Också besvärande. 237 00:18:10,191 --> 00:18:12,183 Det är en av världens bäst bevarade hemligheter i världen. 238 00:18:12,260 --> 00:18:15,458 Han var smart. Han var väldigt, väldigt smart, men... 239 00:18:15,530 --> 00:18:19,262 Är det möjligt att du tappade ett av dina speciella glödande kuvert av misstag? 240 00:18:21,636 --> 00:18:24,538 Nej, ja, nej! Inte tappad. Skickad. 241 00:18:24,606 --> 00:18:26,302 Han var smart. Han var var väldigt, väldigt smart. 242 00:18:26,374 --> 00:18:28,707 Var han så smart att att du skickade ett kuvert till honom? 243 00:18:38,953 --> 00:18:42,287 - Vad är det du letar efter? - Huvudboken, huvudboken, huvudboken. 244 00:18:42,357 --> 00:18:47,295 När bibliotekarien dör skickar Biblioteket inte bara skicka ut ett brev. 245 00:18:47,362 --> 00:18:48,796 Den skickar ut hundratals. 246 00:18:48,863 --> 00:18:52,891 Hundratals till kvalificerade ersättare över hela världen. 247 00:18:52,967 --> 00:18:56,460 Och det bjuder in dem in för en intervju. 248 00:18:56,537 --> 00:18:59,006 - Många är kallade, en är utvald. - Precis. 249 00:19:02,977 --> 00:19:05,071 Och professor Jonas Sheir, 250 00:19:05,146 --> 00:19:08,605 med sina fem doktorsexamina skulle säkert ha varit kvalificerad. 251 00:19:08,683 --> 00:19:10,413 Vi måste logga in. 252 00:19:13,755 --> 00:19:15,815 Han sa att jag inte skulle minnas honom. 253 00:19:17,859 --> 00:19:19,259 Han var här. 254 00:19:19,994 --> 00:19:21,690 Han var här, och han skrev in sig på dagen 255 00:19:21,763 --> 00:19:23,574 att jag valdes till att bli bibliotekarie istället för honom. 256 00:19:23,598 --> 00:19:25,260 Och nu är han död. 257 00:19:26,668 --> 00:19:28,296 Jag känner till detta namn. 258 00:19:28,403 --> 00:19:29,928 - "Dr Abraham Thomas." - Mmm. 259 00:19:30,004 --> 00:19:32,974 Professor i fysik. Doktor i medicin. Talar fyra språk. 260 00:19:33,041 --> 00:19:35,476 Jag träffade dr Thomas på en NATO-konferens konferens om biologiska vapen. 261 00:19:35,543 --> 00:19:38,103 Han dog i en bilolycka bilolycka förra månaden. 262 00:19:42,016 --> 00:19:43,985 "Far Shariad, Teherans universitet"? 263 00:19:45,153 --> 00:19:46,280 Flygplanskrasch. 264 00:19:46,354 --> 00:19:47,982 Någon dödar bibliotekarier. 265 00:19:48,056 --> 00:19:52,619 Inte alla, bara dessa, topprankade, toppdussinet eller så. 266 00:19:52,694 --> 00:19:53,787 Död. 267 00:19:54,195 --> 00:19:56,664 Död. Försvunnen. 268 00:19:58,132 --> 00:20:00,966 Dessa tre topprankade kandidater får inga dödsbud. 269 00:20:01,035 --> 00:20:03,004 De kom inte in för intervjuer. 270 00:20:03,071 --> 00:20:06,667 "Ezekiel Jones"? Oh, du måste skämta med mig. 271 00:20:06,741 --> 00:20:09,506 Skickade du ett kuvert till Ezekiel Jones? 272 00:20:11,279 --> 00:20:13,475 Åtminstone kom han aldrig kom in för en intervju. 273 00:20:13,548 --> 00:20:15,779 De kanske hamnade till botten av dödslistan. 274 00:20:15,850 --> 00:20:17,045 De kan fortfarande vara vid liv. 275 00:20:17,118 --> 00:20:19,212 Första kontaktens adress är i New York. 276 00:20:19,954 --> 00:20:22,116 Det är dit jag ska. Tack för hjälpen. 277 00:20:27,395 --> 00:20:29,455 - Jag var inbjuden. - Inte av mig. 278 00:20:33,701 --> 00:20:35,693 Jag behöver inte din tillåtelse. 279 00:20:37,772 --> 00:20:39,798 Du förstår, jag jobbar verkligen, verkligen bättre ensam. 280 00:20:40,141 --> 00:20:43,168 Vad Judson beskrev? En partner? Det är en sund operativ struktur. 281 00:20:43,244 --> 00:20:45,736 Jag har haft partners förut och de har lämnat eller de har gått. 282 00:20:45,813 --> 00:20:48,544 De är borta och de är döda. Eller de är döda och de är borta. 283 00:20:48,616 --> 00:20:51,916 Men, om du ursäktar mig, just nu måste jag hitta Cassandra Cillian. 284 00:20:51,986 --> 00:20:53,978 Kvinna, i 20-årsåldern, kollapsade i skolan. 285 00:20:54,055 --> 00:20:57,992 Hög feber, blodtryck 120 över 90, puls 100, temperatur 102,5. 286 00:20:58,059 --> 00:21:00,494 Plötslig hög feber, ömma leder leder, illamående och kräkningar. 287 00:21:00,561 --> 00:21:03,258 Ljuskänslighet och stel nacke. Meningit? 288 00:21:03,464 --> 00:21:05,695 Ge ett bredspektrum antibiotikum. antibiotikum, gör en lumbalpunktion. 289 00:21:05,767 --> 00:21:10,034 Ursäkta mig men det är inte, det är inte meningit. Det är psittakos. 290 00:21:10,104 --> 00:21:12,116 Symtomen på psittakos och meningokocker är likartade, 291 00:21:12,140 --> 00:21:15,085 till exempel känsligheten för ljus, men du ignorerar de andra faktorerna. 292 00:21:15,109 --> 00:21:16,475 Övriga faktorer. 293 00:21:16,544 --> 00:21:17,603 Hon bär ett halsband 294 00:21:17,678 --> 00:21:19,790 som har papegojfjädrar som hon plockade upp från marken. 295 00:21:19,814 --> 00:21:22,215 Hon kunde ha köpt det. Låt oss gå, vi slösar tid. 296 00:21:22,283 --> 00:21:24,912 Nej, den är hemlagad. 297 00:21:25,453 --> 00:21:28,065 Fjädern bleknar. Kommersiella fjädrar är skyddade mot solljus och 298 00:21:28,089 --> 00:21:29,955 och ultraviolett ljus. Ultraviolett... 299 00:21:30,291 --> 00:21:32,624 Ultraviolett, 400 nanometer. 300 00:21:32,693 --> 00:21:35,595 Hon har rätt. 914 olika fågelarter i Nordamerika 301 00:21:35,663 --> 00:21:38,360 och detta inte matchar... Det... Ooh. 302 00:21:38,432 --> 00:21:40,367 Det är en afrikansk papegojfjäder. 303 00:21:43,838 --> 00:21:46,774 Du hörde vaktmästaren. Psittacosis, papegojfeber. Nu kör vi! 304 00:21:46,841 --> 00:21:50,209 Strålning, ultraviolett strålning. Strålning. 305 00:21:51,379 --> 00:21:54,372 Strålning från kollisionen mellan materia och antimateria. 306 00:21:58,519 --> 00:22:00,959 Paul Dirac matematiskt förutsade existensen av positroner 307 00:22:01,022 --> 00:22:04,424 med en massa på 9,1 10 negativ 31 kilogram, 308 00:22:04,492 --> 00:22:10,363 protoner med en massa på 1,67262178 gånger negativt 27 kilogram. 309 00:22:10,431 --> 00:22:12,297 Neutroner med en massa på... 310 00:22:14,936 --> 00:22:16,598 Cassandra Cillian? 311 00:22:16,737 --> 00:22:19,536 Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Det slutar om en sekund. 312 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Oh. 313 00:22:21,809 --> 00:22:24,574 Jag luktar jordnötter den här gången. Det är inte illa. 314 00:22:24,745 --> 00:22:28,807 Wow. Auditiva och sensoriska hallucinationer kopplade till minnesåterhämtning. 315 00:22:29,450 --> 00:22:30,577 Du är synestetiker. 316 00:22:31,085 --> 00:22:32,917 Wow. Ja, det är jag. 317 00:22:33,054 --> 00:22:34,420 - Hej. - Hej. 318 00:22:34,555 --> 00:22:37,081 Hon har ett fotografiskt minne, precis som jag. 319 00:22:37,525 --> 00:22:40,304 Bara hennes hjärna är dubbelkopplad. Alla fem sinnen är kopplade till hennes minne. 320 00:22:40,328 --> 00:22:41,455 Otroligt. 321 00:22:41,529 --> 00:22:43,361 Jag var på väg att bli superförbannad på dig 322 00:22:43,431 --> 00:22:45,209 för att du antog att jag inte vet vad en synestetiker är, 323 00:22:45,233 --> 00:22:48,362 men jag vet faktiskt inte vad en synestetiker är. 324 00:22:48,436 --> 00:22:50,598 Siffror är färger, vetenskap är musiknoter, 325 00:22:50,671 --> 00:22:52,640 När jag räknar matte luktar jag saker. 326 00:22:53,307 --> 00:22:54,400 Mestadels frukost. 327 00:22:54,475 --> 00:22:57,639 Du är i stor fara. Du måste följa med oss. 328 00:22:58,045 --> 00:22:59,172 Är ni polisen? 329 00:22:59,247 --> 00:23:01,876 Nej, jag är bibliotekarien. 330 00:23:04,785 --> 00:23:06,811 - Hämta din jacka. - Okej, då. 331 00:23:08,956 --> 00:23:12,154 Okej. Två kvar. Två kvar. Men på motsatta sidor av världen. 332 00:23:12,226 --> 00:23:13,303 Om någon jagar dessa människor, 333 00:23:13,327 --> 00:23:15,339 du riskerar deras liv genom att inte acceptera min hjälp. 334 00:23:15,363 --> 00:23:16,763 Du behöver mig. 335 00:23:16,831 --> 00:23:20,233 Okej, om jag inte kan bli av med så ska jag använda mig av dig, 336 00:23:20,301 --> 00:23:21,894 så varför tar vi inte en båda två? 337 00:23:21,969 --> 00:23:24,871 Här, nej, faktiskt, jag tar mr Jones. 338 00:23:24,939 --> 00:23:27,499 Lycka till där ute där ute. Gör er redo för vad som helst. 339 00:23:27,575 --> 00:23:30,409 - Definiera någonting. - Åh, ninjor, möjligen. 340 00:23:30,478 --> 00:23:33,539 Ninjas? I Oklahoma? 341 00:24:30,371 --> 00:24:32,516 - Varför håller vakten i en dolk? - Han är ingen vakt. 342 00:24:32,540 --> 00:24:34,873 Han är här för att döda dig, Ezekiel Jones. 343 00:24:36,744 --> 00:24:39,441 Och jag antar att du inte är här för att döda mig. 344 00:24:39,513 --> 00:24:41,573 Så här är det, 345 00:24:41,649 --> 00:24:44,175 håll koll på mig i 10 minuter och jag ger dig 10 %. 346 00:24:47,321 --> 00:24:50,883 Du där. Känner jag inte igen dig? Jo, Kairos museum. 347 00:24:50,958 --> 00:24:54,037 Du var den där galna professorn som sa att Amenhoteps kronjuveler var fördömda. 348 00:24:54,061 --> 00:24:55,654 Bibliotekarie, inte professor. Men, ja. 349 00:24:55,730 --> 00:24:57,307 Jag stal juvelerna direkt från huvudutställningen. 350 00:24:57,331 --> 00:24:59,630 Åh, jag vet. Jag är den som var tvungen att krossa den onda mumien. 351 00:24:59,700 --> 00:25:02,260 Och nu ska du stjäla den här juvelbesatta dolken. 352 00:25:02,336 --> 00:25:05,067 Åh, nej, nej, nej. Den är min. 353 00:25:05,339 --> 00:25:08,085 Jag lämnade den bara inlåst i det här på väg till jobbet i morse. 354 00:25:08,109 --> 00:25:09,304 Du vet hur det går till. 355 00:25:09,377 --> 00:25:11,488 Loopade videon för att undvika rörelsedetektorerna, smart. 356 00:25:11,512 --> 00:25:12,689 Du är smart nog för att vara min sidekick. 357 00:25:12,713 --> 00:25:15,649 Vi kallar dig "Kid Crime". Du kan ha små gröna shorts. 358 00:25:15,716 --> 00:25:18,311 Brinner genom glaset i ett rum ett rum fullt av infraröda sensorer. 359 00:25:19,220 --> 00:25:20,347 Mindre smart. 360 00:25:25,726 --> 00:25:27,285 Min flyktväg är avskuren. 361 00:25:27,928 --> 00:25:29,294 Min är det inte. 362 00:25:30,998 --> 00:25:32,476 - Vad vill du, kompis? - Kom till New York. 363 00:25:32,500 --> 00:25:34,935 Ta reda på varför folk försöker döda dig. 364 00:25:36,937 --> 00:25:39,270 Sidekick. Jag är inte din sidekick, du kanske är min sidekick. 365 00:25:39,340 --> 00:25:40,831 Nu kör vi, nu kör vi! 366 00:25:42,610 --> 00:25:43,669 Yee-haw! 367 00:25:44,078 --> 00:25:45,706 Rid honom, cowgirl! 368 00:26:00,528 --> 00:26:01,860 Bra resa. 369 00:26:02,463 --> 00:26:03,897 Okej, då. 370 00:26:08,602 --> 00:26:11,299 - Jobbar du med pipelinen på söndag? - Ja, sir, det gör jag. 371 00:26:11,372 --> 00:26:12,649 Jag fick ungefär en timme efter kyrkan 372 00:26:12,673 --> 00:26:14,084 så jag ska springa ner till den där skroten, 373 00:26:14,108 --> 00:26:16,134 se om de har växellådan från 1968. 374 00:26:25,986 --> 00:26:28,581 - Hon är inte härifrån. - Nej, det är hon inte. 375 00:26:32,159 --> 00:26:35,926 Hon är från någon intressant plats. 376 00:26:38,332 --> 00:26:39,664 Mina herrar. 377 00:26:41,469 --> 00:26:43,904 Dags för mästaren att börja arbeta. 378 00:26:46,240 --> 00:26:47,401 Idiot. 379 00:26:49,710 --> 00:26:51,338 Hur mår din pappa? 380 00:26:53,047 --> 00:26:55,846 För full för att arbeta och han är för envis för att dö. 381 00:27:06,127 --> 00:27:08,426 - Det var snabbt. - Hon är galen. 382 00:27:08,662 --> 00:27:11,427 Är hon galen? Varför, för att hon inte ville åka med dig? 383 00:27:11,499 --> 00:27:13,627 Fan, halva vår high school skolan måste vara galna. 384 00:27:14,502 --> 00:27:17,995 Hon kommer inte ens prata med dig om inte du kan förklara den konstiga tatueringen. 385 00:27:25,546 --> 00:27:26,878 Ursäkta mig. 386 00:27:35,422 --> 00:27:36,549 Hej på dig. 387 00:27:38,025 --> 00:27:40,256 Det är en fin tatuering du har där. 388 00:27:41,328 --> 00:27:43,194 Vet du vad, cowboy? 389 00:27:44,165 --> 00:27:48,159 Berätta vad det betyder och så får du bjuda mig på en drink. 390 00:27:51,105 --> 00:27:53,404 Det ser ut som om du har några främmande ord där. 391 00:27:53,474 --> 00:27:54,840 Är det "I-talian"? 392 00:28:11,592 --> 00:28:13,493 "Och den bloddimmade tidvattnet är löst, 393 00:28:15,029 --> 00:28:17,931 "och överallt drunknar ceremonin oskuldens ceremoni dränkts." 394 00:28:19,099 --> 00:28:23,503 Det är Yeats, The Second Coming. Det är hans dikt om apokalypsen. 395 00:28:23,904 --> 00:28:25,615 Så, säg mig, vad är en söt liten sak som du 396 00:28:25,639 --> 00:28:27,972 att springa runt med världens undergång på armen? 397 00:28:29,510 --> 00:28:31,411 - Jag heter Lamia. - Hej. 398 00:28:32,046 --> 00:28:33,810 Och du måste vara Jacob Stone. 399 00:28:34,882 --> 00:28:36,316 Jag är inte... 400 00:28:39,653 --> 00:28:40,814 Whoa, whoa. 401 00:28:40,888 --> 00:28:42,516 Jag beklagar. Nej, det är jag inte. 402 00:28:44,592 --> 00:28:45,787 Hej, hej, whoa, whoa. 403 00:28:54,034 --> 00:28:57,471 - Vilka är de här killarna? - Ninjas, kanske. 404 00:28:57,538 --> 00:28:59,803 - I Oklahoma? - Det var det jag sa. 405 00:29:21,395 --> 00:29:22,693 Inte illa för en amatör. 406 00:29:22,763 --> 00:29:25,665 Det finns inget amatörmässigt om min bar-fighting, sötnos. 407 00:29:28,469 --> 00:29:30,062 Vänta, jag glömde min hatt. 408 00:29:31,438 --> 00:29:32,804 Den här vägen, den här vägen. 409 00:29:39,980 --> 00:29:42,711 Ah, man, jag kommer kommer att sakna den där hatten. 410 00:29:43,450 --> 00:29:45,715 Kan du berätta för mig vad det handlade om? 411 00:29:46,086 --> 00:29:48,282 Du var måltavla på grund av din expertis. 412 00:29:48,956 --> 00:29:51,016 Min expertis? 413 00:29:51,091 --> 00:29:54,237 Ni tror att de är ute och dödar oljeriggar riggare med ninjor, ni har en annan... 414 00:29:54,261 --> 00:29:56,696 Jacob Stone, IQ 190, 415 00:29:56,764 --> 00:30:00,963 antogs till Sorbonne och Cambridge för en konstnärlig examen, men tackade nej till båda. 416 00:30:01,068 --> 00:30:02,866 Men under de senaste 20 åren år, under en pseudonym, 417 00:30:02,936 --> 00:30:06,532 du i hemlighet har skrivit litteratur om europeisk och indiansk konsthistoria 418 00:30:06,607 --> 00:30:10,942 allt medan du arbetade på en oljerigg miles från staden där du växte upp. 419 00:30:11,712 --> 00:30:12,873 Hör ni. 420 00:30:16,784 --> 00:30:20,949 Jag fattar inte varför jag är fast här med en cowboy och en städerska. 421 00:30:22,556 --> 00:30:24,457 Du kanske vill be den lilla damen om ursäkt. 422 00:30:24,525 --> 00:30:27,393 "Lilla damen" är faktiskt inte en förbättring jämfört med "tjänsteflicka". 423 00:30:29,063 --> 00:30:31,123 Är det bara jag eller är den här hissen... 424 00:30:31,198 --> 00:30:32,666 Det här går väldigt fort. 425 00:30:32,733 --> 00:30:35,032 Osannolikt, skrämmande snabbt. 426 00:30:57,658 --> 00:30:59,569 - Du måste skämta med mig. - Jag skojar inte. 427 00:30:59,593 --> 00:31:02,085 Men vi har inte mycket mycket tid, så frågor? 428 00:31:02,162 --> 00:31:03,528 Fråga dem. 429 00:31:05,532 --> 00:31:06,966 Är det där ödesspjutet? 430 00:31:07,835 --> 00:31:08,894 Ja, det stämmer. 431 00:31:10,637 --> 00:31:12,037 - Förbundsarken? - Ja, det är den. 432 00:31:12,106 --> 00:31:15,406 - Vad sägs om Bigfoot och Dracula? - Ja och nej. Ja till Bigfoot. 433 00:31:15,476 --> 00:31:17,138 Så vampyrer finns inte på riktigt? 434 00:31:17,211 --> 00:31:21,512 Vampyrer finns på riktigt, men Dracula är inte det eftersom jag dödade honom. 435 00:31:21,582 --> 00:31:23,915 Är detta till någon hjälp? I vet inte om det gör det. 436 00:31:23,984 --> 00:31:24,984 Vad är det? 437 00:31:25,786 --> 00:31:27,778 För tio år sedan fick var och en av fick ni ett kuvert 438 00:31:27,855 --> 00:31:30,415 inbjuder dig att ansöka om en tjänst här i biblioteket, 439 00:31:30,491 --> 00:31:31,857 men du visade dig aldrig. 440 00:31:31,925 --> 00:31:33,393 För tio år sedan låg jag på sjukhus. 441 00:31:33,460 --> 00:31:35,361 Okej, med din tumör. 442 00:31:36,063 --> 00:31:37,156 Um... 443 00:31:37,765 --> 00:31:40,200 Synestetiker har sällan alla fem sinnena involverade. 444 00:31:40,267 --> 00:31:43,101 Du har full koll på hallucinationer och krampanfall, 445 00:31:43,170 --> 00:31:46,072 som tyder på en frontallobs anomali. Oligodendrogliom. 446 00:31:47,307 --> 00:31:49,936 Hur stor är den? 447 00:31:52,613 --> 00:31:54,605 Den är ungefär lika stor som en vindruva. 448 00:31:55,282 --> 00:31:58,282 Vilket jag verkligen önskar att de inte hade berättat för jag brukade verkligen gilla vindruvor. 449 00:31:59,720 --> 00:32:01,086 - Är du... - Inte än. 450 00:32:02,623 --> 00:32:06,651 En dag, tidigare än jag skulle vilja, men inte än. 451 00:32:09,430 --> 00:32:12,161 Men jag levde länge nog för att lära mig att magi existerar. 452 00:32:12,232 --> 00:32:15,031 - Så det är ganska coolt. - Väldigt coolt. 453 00:32:15,669 --> 00:32:19,800 - Stone, varför dök du inte upp? - För att jag redan hade ett jobb. Familjeföretag. 454 00:32:20,641 --> 00:32:22,269 Jag kastade bort min. 455 00:32:22,776 --> 00:32:25,439 Det var uppenbarligen ett misstag. 456 00:32:25,512 --> 00:32:27,791 Jag stjäl saker. Jag har stulit saker sedan jag var liten. 457 00:32:27,815 --> 00:32:29,655 Jag kommer inte att bli inbjuden att arbeta på ett bibliotek. 458 00:32:29,683 --> 00:32:33,142 - Det är ett magiskt bibliotek. - Ja, bra, men det fyller inte min ficka. 459 00:32:33,220 --> 00:32:35,212 Jag kom hit för att ta reda på vem som försöker döda mig. 460 00:32:35,489 --> 00:32:38,152 Om magi är verkligt, hur kommer det sig vi inte ser det hela tiden? 461 00:32:38,792 --> 00:32:43,127 En gång i tiden var världen var världen fylld av magi. 462 00:32:43,831 --> 00:32:47,393 Den färdades längs ett kraft nätverk som kallas ley-linjer. 463 00:32:49,970 --> 00:32:52,565 Se leylinjerna, se magin. 464 00:32:53,740 --> 00:32:58,041 Under århundradenas lopp har magin och lagrades i artefakter. 465 00:32:58,111 --> 00:32:59,556 Som Excalibur? - Det stämmer. 466 00:32:59,580 --> 00:33:01,913 - Han var en av de mäktigaste. - Han? 467 00:33:01,982 --> 00:33:05,419 Magin fortsatte att försvinna när städer byggdes över leylinjerna 468 00:33:05,486 --> 00:33:06,886 och tekniken började utvecklas, 469 00:33:06,954 --> 00:33:09,753 och som ni kan se nu, finns det väldigt lite magi kvar. 470 00:33:09,823 --> 00:33:14,454 Mitt jobb är att se till att det som finns kvar inte hamnar i fel händer. 471 00:33:17,664 --> 00:33:20,133 Som de människor som försökte döda er tre. 472 00:33:20,868 --> 00:33:23,548 Kvinnan som försökte döda döda Stone hade en ormtatuering. 473 00:33:27,241 --> 00:33:28,573 Ormens brödraskap. 474 00:33:28,642 --> 00:33:31,510 En uråldrig kult som vill föra tillbaka magin tillbaka till världen. 475 00:33:31,578 --> 00:33:32,807 Jag har kämpat mot dem förut. 476 00:33:32,880 --> 00:33:37,011 Så de här Serpent Ninja Brotherhood-killarna är de som försöker döda oss? 477 00:33:37,084 --> 00:33:38,848 Serpent-brödraskapet använder lönnmördare. 478 00:33:38,919 --> 00:33:40,285 Ninjas? 479 00:33:40,654 --> 00:33:43,317 Vem sa ninjor? I Oklahoma? Det vore ju löjligt. 480 00:33:46,326 --> 00:33:47,885 Men vad fann Professor Sheir fann 481 00:33:47,961 --> 00:33:51,193 som fick brödraskapet att döda honom och sedan mörda sig nerför listan? 482 00:33:51,265 --> 00:33:52,733 Fortfarande besvärande. 483 00:33:54,768 --> 00:33:56,813 Har den något att göra att göra med den här målningen? 484 00:33:56,837 --> 00:33:58,100 Kung Arthurs krona? 485 00:33:58,171 --> 00:33:59,264 Vad är det? 486 00:34:04,144 --> 00:34:06,136 Kung Arthurs krona Arthur. Är du säker? 487 00:34:06,513 --> 00:34:07,776 Ja, det är det. 488 00:34:07,848 --> 00:34:10,113 Kung Arthurs krona smiddes av Merlin 489 00:34:10,183 --> 00:34:12,948 för att ge Arthur kontroll över magi som han behövde för att bygga Camelot. 490 00:34:13,020 --> 00:34:15,216 Så brödraskapet vill föra tillbaka magin, 491 00:34:15,289 --> 00:34:17,053 men de behöver kronan kronan för att kontrollera det. 492 00:34:18,091 --> 00:34:20,925 Kan inte fatta att jag just sa det med ett rakt ansikte. 493 00:34:22,062 --> 00:34:24,622 Um, varför är det dåligt att magi tillbaka dåligt? 494 00:34:24,698 --> 00:34:26,064 För magi verkar ganska coolt. 495 00:34:26,133 --> 00:34:27,192 Magi är coolt, 496 00:34:27,267 --> 00:34:30,396 tills krigförande nationer dränker varandra i flodvågor av blod 497 00:34:30,470 --> 00:34:32,081 eller använda drakar för att bränna städer till marken. 498 00:34:32,105 --> 00:34:35,633 Magi, använd på rätt sätt, kan vara bra. Men en värld av vild magi? 499 00:34:36,143 --> 00:34:38,271 Den är full av kaos. Lidande. 500 00:34:39,046 --> 00:34:40,947 Jag kommer att börja med... 501 00:34:42,783 --> 00:34:45,719 Jag kommer att börja med att undersöka den ursprungliga målningen. 502 00:34:45,786 --> 00:34:49,382 Jag sa bara att jag minns att den hette Kung Arthurs krona. 503 00:34:49,456 --> 00:34:52,201 Det är ett mindre verk. Okänd konstnär. Jag vet inte var den där saken är. 504 00:34:52,225 --> 00:34:53,870 München Museum för historia och konst. 505 00:34:53,894 --> 00:34:56,762 Åh, jag tog det förra månaden för en stöld, memorerade inventeringen. 506 00:34:57,464 --> 00:35:00,093 Det finns ett flyg till München, tre flyg till München från JFK, 507 00:35:00,167 --> 00:35:03,296 en kl. 6.00, en kl. 7.15 kl. 7.15 och kl. 10.45. 508 00:35:05,405 --> 00:35:07,169 Det var därför de var måltavlor. 509 00:35:07,641 --> 00:35:10,110 Du var upptagen med att göra vad bibliotekarier gör... 510 00:35:10,177 --> 00:35:11,543 Räddar världen. Mycket. 511 00:35:11,612 --> 00:35:13,410 Och de, de andra bibliotekarierna... 512 00:35:13,480 --> 00:35:15,024 Inte bibliotekarier, jag är den enda bibliotekarien. 513 00:35:15,048 --> 00:35:16,659 Var de människor som mest sannolikt att hitta kronan. 514 00:35:16,683 --> 00:35:19,043 Brödraskapet försökte bara försöka utplåna konkurrenterna. 515 00:35:19,720 --> 00:35:21,848 - Jag säger att vi slog dem. - Det är rimligt. 516 00:35:21,922 --> 00:35:24,391 Ingen försöker hugga Ezekiel Jones i ryggen. 517 00:35:24,458 --> 00:35:27,860 - Jag har aldrig varit i Europa, så... - Först och främst, nej. 518 00:35:28,395 --> 00:35:31,024 För det andra, låt oss inte referera till oss själva i tredje person. 519 00:35:31,098 --> 00:35:32,862 Europa är överskattat och jag arbetar ensam. 520 00:35:32,933 --> 00:35:36,461 Så om du ursäktar mig, adjö. 521 00:35:36,903 --> 00:35:37,996 Uh-uh. 522 00:35:39,072 --> 00:35:40,438 Jag fick ett kuvert. 523 00:35:40,507 --> 00:35:43,443 Biblioteket bjöd in mig till den här och jag ska ta med dem till München. 524 00:35:43,510 --> 00:35:46,002 Vi kanske ses där. Försök att hänga med. 525 00:35:50,884 --> 00:35:52,216 Jag beklagar. 526 00:35:53,420 --> 00:35:55,821 Du... Du behöver inte göra det här ensam. 527 00:35:56,690 --> 00:35:58,522 Det kan du inte. 528 00:35:58,825 --> 00:36:00,316 Jag är inte ensam. 529 00:36:00,994 --> 00:36:04,328 Du har kommit hit. Charlene's här. Excalibur är här. 530 00:36:04,831 --> 00:36:06,732 I... Jag kan inte stanna för evigt. 531 00:36:06,800 --> 00:36:10,794 Sedan, gå. Var som helst, när som helst. 532 00:36:11,338 --> 00:36:12,806 Om du är redo att gå, gå. 533 00:36:13,440 --> 00:36:15,671 Det handlar inte om när jag är redo. 534 00:36:22,382 --> 00:36:24,817 Du var tänkt leva för evigt. 535 00:36:35,228 --> 00:36:39,290 Så, varför letar vi efter en brittisk brittisk krona i ett tyskt museum? 536 00:36:39,366 --> 00:36:42,598 Historiskt sett föll Camelot föll för de gotiska inkräktarna, 537 00:36:42,669 --> 00:36:46,401 så de kunde ha tagit kronan tillbaka till det gamla Germanien och gömt den, 538 00:36:46,473 --> 00:36:51,468 och de lämnade ledtrådar i de kulturella artefakterna, Jag tror att jag hörde det på radion en kväll. 539 00:36:52,079 --> 00:36:54,605 Du är en märklig cowboy. 540 00:37:01,822 --> 00:37:02,983 Hej på er. 541 00:37:05,125 --> 00:37:06,923 Vad kan du berätta för oss? 542 00:37:11,865 --> 00:37:15,302 Steg för steg. Stig fram, snälla, damer och herrar. 543 00:37:15,502 --> 00:37:17,027 Fortsätt till höger. 544 00:37:23,977 --> 00:37:25,172 Flynn. 545 00:37:26,146 --> 00:37:27,239 Flynn! 546 00:37:28,181 --> 00:37:31,208 - Dela på er. Hitta målningen. - Ja, ma'am. 547 00:37:38,258 --> 00:37:41,854 Kung Arthurs krona, okänd konstnär, målad år 1146, 548 00:37:41,928 --> 00:37:45,592 installerades som en av de ursprungliga i detta museum år 1546. 549 00:37:47,400 --> 00:37:50,529 Titta på riddarnas svärd. riddare. Romerska kortsvärd. 550 00:37:50,604 --> 00:37:52,835 Arthur bär utrustningen som en romersk legionär. 551 00:37:52,939 --> 00:37:54,965 Det är den romerska hypotesen. 552 00:37:55,642 --> 00:37:57,442 Teorin är att när det romerska riket föll, 553 00:37:57,477 --> 00:37:59,912 de romerska legionerna som var stationerade i Storbritannien stannade kvar. 554 00:37:59,980 --> 00:38:04,008 Camelot som en stad. bepansrade krigare. Legionärer. Allt passar. 555 00:38:04,518 --> 00:38:06,646 Arthur var romare. - Ja, det var han. 556 00:38:07,521 --> 00:38:10,514 Det finns bara ett problem. Målningen är en förfalskning. 557 00:38:13,560 --> 00:38:15,654 Vänta, gå dit bort. 558 00:38:22,936 --> 00:38:24,370 Oh! Ah! 559 00:38:28,575 --> 00:38:30,669 Den röda färgen är ett färgämne. 560 00:38:31,845 --> 00:38:34,906 Det kallas karmin. Det upptäcktes upptäcktes på 1500-talet. 561 00:38:34,981 --> 00:38:36,421 Målningen kan inte vara så tidigt som 1100-talet. 562 00:38:36,483 --> 00:38:38,349 Det är också märkligt att den inte kan flyttas. 563 00:38:38,418 --> 00:38:39,762 Den här ramen är förankrad i balken. 564 00:38:39,786 --> 00:38:41,097 Du skulle behöva krossa ner den här väggen för att flytta den. 565 00:38:41,121 --> 00:38:42,865 Ett, noll, ett, ett, noll, ett, noll. 566 00:38:42,889 --> 00:38:46,053 Det finns en binär kod ingraverad i ramen som du inte kan flytta. 567 00:38:46,693 --> 00:38:49,026 Vem bryr sig? Poängen är poängen är att detta är en... 568 00:38:49,095 --> 00:38:50,961 Denna typ av säkerhet används inte i Europa. 569 00:38:52,432 --> 00:38:54,094 Okej, det räcker, nog, nog! Shh! 570 00:38:55,836 --> 00:38:57,862 Det är som att lyssna på insidan av mitt eget huvud. 571 00:38:59,039 --> 00:39:00,337 Fast högre. 572 00:39:00,740 --> 00:39:03,005 Vi har en falsk målning. Varför är den en förfalskning? 573 00:39:03,076 --> 00:39:05,511 För att det är menat som ett budskap, inte konst. 574 00:39:05,579 --> 00:39:07,156 Och det är i en ram som inte kan flyttas, 575 00:39:07,180 --> 00:39:10,742 vilket innebär att ramens plats i detta museum är viktig. 576 00:39:10,817 --> 00:39:11,841 Och den har en kod i sig. 577 00:39:11,918 --> 00:39:14,319 En koordinat kod, som leder dig... 578 00:39:15,322 --> 00:39:17,382 Någonstans. Men det den kräver en nyckel. 579 00:39:18,658 --> 00:39:19,802 Någon form av referenspunkt. 580 00:39:19,826 --> 00:39:21,818 Som en fast punkt i rymden. 581 00:39:23,230 --> 00:39:24,670 Som en målning som inte kan flyttas. 582 00:39:24,698 --> 00:39:26,758 Hela museet är nyckeln. 583 00:39:27,167 --> 00:39:29,068 Dimensionerna, golven, 584 00:39:29,135 --> 00:39:32,867 rummen i museet i förhållande till de relaterar till var målningen finns. 585 00:39:33,573 --> 00:39:34,802 Det är nyckeln till koden. 586 00:39:34,875 --> 00:39:36,138 Ledande vart? 587 00:39:37,677 --> 00:39:39,202 Låt oss ta reda på det. 588 00:40:00,767 --> 00:40:01,928 Där! 589 00:40:16,416 --> 00:40:17,577 Latin. 590 00:40:18,084 --> 00:40:23,990 "Keltens krona ligger 70 mil till de stora skogarna." 591 00:40:24,057 --> 00:40:25,401 Och sedan finns det några koordinater. 592 00:40:25,425 --> 00:40:30,022 Det betyder att kung Arthurs krona är och att den är begravd i Schwarzwald. 593 00:40:31,164 --> 00:40:33,133 Åh, var har du varit? 594 00:40:33,199 --> 00:40:35,134 Några mycket spännande saker pågår här. 595 00:40:46,146 --> 00:40:47,341 Whoa. 596 00:40:50,283 --> 00:40:51,683 Vi är nära. 597 00:40:53,320 --> 00:40:54,686 Vi kan gå härifrån. 598 00:40:54,754 --> 00:40:59,249 Okej, jag tror att vi först kanske borde stanna och äta och dricka vätska. 599 00:40:59,326 --> 00:41:01,693 Jag packade några smörgåsar, några gurkor, 600 00:41:01,761 --> 00:41:03,787 några kex och lite god prosciutto. 601 00:41:03,863 --> 00:41:05,675 Folk försöker döda oss och du tog med en picknick. 602 00:41:05,699 --> 00:41:07,429 Hej, vi är på ett äventyr. 603 00:41:08,234 --> 00:41:12,137 Att köra på dåliga vägar i en skruttig lastbil. Det här är verkligen bättre än mitt vanliga jobb. 604 00:41:12,906 --> 00:41:15,603 Vilket är att köra nerför dåliga vägar i en skitbil. 605 00:41:19,779 --> 00:41:21,247 Ormens brödraskap. 606 00:41:21,314 --> 00:41:22,805 - De har en helikopter. - Jaha. 607 00:41:22,882 --> 00:41:24,748 Varför har vi inte en helikopter? 608 00:41:24,818 --> 00:41:27,530 Eftersom vi har en Charlene, som godkände en budget för en hyrbil. 609 00:41:27,554 --> 00:41:28,698 Spelar ingen roll, spelar ingen roll. 610 00:41:28,722 --> 00:41:31,521 Vi har fortfarande övertaget, eftersom alla ledtrådar 611 00:41:31,591 --> 00:41:34,493 för kronans placering kommer är här nere på marknivå. 612 00:41:34,561 --> 00:41:36,655 De har en helikopter och är tränade mördare. 613 00:41:36,730 --> 00:41:39,529 Du och jag har väldigt olika definitioner av "fördel". 614 00:41:46,773 --> 00:41:47,866 Sir? 615 00:41:47,941 --> 00:41:51,378 Lamia, århundraden av planering beror på att du springer ifrån 616 00:41:51,444 --> 00:41:55,381 en halvgalen bibliotekarie, hans livvakt på deltid 617 00:41:55,448 --> 00:41:57,076 och deras amatörmässiga medhjälpare. 618 00:41:57,150 --> 00:41:59,346 Du kan förstå min frustration. 619 00:42:00,387 --> 00:42:04,984 - Vi hade några problem på museet. - Ta kronan. Döda vem du måste. 620 00:42:05,658 --> 00:42:10,790 Men förstå, utan kronan ta oss 100 år att göra om världen. 621 00:42:11,231 --> 00:42:13,723 Med kronan kan vi kan vi göra det på en enda natt. 622 00:42:21,474 --> 00:42:23,466 Bra jobbat, förresten. 623 00:42:24,677 --> 00:42:25,872 Museet. 624 00:42:28,815 --> 00:42:31,614 Du tänker på det, vi typ av har samma jobb. 625 00:42:32,285 --> 00:42:36,052 Springa runt i världen, Hitta farliga föremål. 626 00:42:36,122 --> 00:42:42,392 Ja, det är ett viktigt arbete det är därför jag måste vara fokuserad. 627 00:42:42,462 --> 00:42:43,623 Jag förstår det. 628 00:42:43,696 --> 00:42:47,030 Hela tiden när jag är hemma bara tänka på mitt nästa jobb. 629 00:42:47,867 --> 00:42:49,096 Exakt. 630 00:42:49,536 --> 00:42:51,614 Jag behöver inte vänner och familj ska störa mitt liv. 631 00:42:51,638 --> 00:42:55,473 Jag blir så trött på mina vänner och familj. 632 00:42:56,042 --> 00:42:57,772 - Det var roligt. - Jag... 633 00:42:58,478 --> 00:43:00,037 För vad det är värt, 634 00:43:01,247 --> 00:43:05,446 du är inte alls så konstig som jag trodde att du var i Berlin. 635 00:43:07,587 --> 00:43:09,488 Jag tror att du är, um... 636 00:43:11,791 --> 00:43:12,952 Henge. 637 00:43:15,128 --> 00:43:16,528 Henge. 638 00:43:17,163 --> 00:43:19,257 Jag är Henge. Coolt. 639 00:43:28,808 --> 00:43:30,140 En henge! 640 00:43:31,511 --> 00:43:33,844 Detta är oöverträffat i denna del av världen. 641 00:43:35,281 --> 00:43:38,513 Detta är den andra ledtråden till kronans begravningsplats. 642 00:43:48,161 --> 00:43:51,893 Du löser detta, jag ska gå stall dem. Jag är din väktare, för tillfället. 643 00:43:51,998 --> 00:43:55,059 Du är inte min väktare. Ta med dig Ezekiel. 644 00:43:55,135 --> 00:43:57,001 Vänta, vänta, vad? För att jag är utbytbar? 645 00:43:57,070 --> 00:44:01,940 Tja, för gamla astronomiska pussel, behöver jag en historiker, jag behöver en vetenskapsman. 646 00:44:02,008 --> 00:44:04,603 - Men... - Och du är lite utbytbar. 647 00:44:07,881 --> 00:44:10,510 De kommer att spridas ut i par, så att vi har lite utrymme att röra oss på. 648 00:44:10,583 --> 00:44:12,661 Ja, jag har smitit förbi polisen i 20 olika länder. 649 00:44:12,685 --> 00:44:13,863 Jag tror att jag vet vad jag gör. 650 00:44:13,887 --> 00:44:17,119 - Ja, jag vet. Jag har läst din FBI-akt. Jag har läst din FBI-fil. - Ja, brottslingar tenderar att få dem. 651 00:44:18,391 --> 00:44:20,553 Nej, din andra. 652 00:44:24,264 --> 00:44:25,664 Det var som fan. 653 00:44:29,936 --> 00:44:32,371 Astrologisk symbolik på latin. 654 00:44:33,039 --> 00:44:36,703 "När solen passerar genom på den fjärde dagen efter solståndet." 655 00:44:36,776 --> 00:44:38,142 Det är som Stonehenge, 656 00:44:38,211 --> 00:44:40,680 ljuset kommer bara in genom vissa öppningar, 657 00:44:40,747 --> 00:44:42,841 vissa tider på vissa dagar. 658 00:44:43,516 --> 00:44:46,008 Det finns faktiskt bara en dag om året då du kan läsa den. 659 00:44:47,287 --> 00:44:50,485 Och den dagen är inte idag. 660 00:44:50,557 --> 00:44:52,822 Vi kanske kan återskapa solens bana. 661 00:44:52,892 --> 00:44:55,919 Tja, över flera dagar, månader från varandra, kunde jag triangulera varje position. 662 00:44:55,995 --> 00:44:57,520 Jag kan räkna ut det. 663 00:44:58,765 --> 00:45:01,929 - Det kommer att ta ett tag. - Det kommer inte att ta mig ett tag. 664 00:45:03,670 --> 00:45:04,968 Var befinner vi oss? 665 00:45:05,538 --> 00:45:07,234 Vi befinner oss i Schwarzwald. 666 00:45:07,774 --> 00:45:12,712 Nej, hon menar 84,3 grader norr, 18,5 grader öst. 667 00:45:13,246 --> 00:45:15,477 Vid solståndet är höjden 52,5 grader. 668 00:45:18,618 --> 00:45:23,113 Solen befinner sig på ekliptikan, 23,5 grader från himmelsekvatorn. 669 00:45:23,189 --> 00:45:24,487 Ekvatorn, ekvatorn. 670 00:45:24,557 --> 00:45:27,789 Solståndsgrader, lägg till latitud och sedan subtrahera en grad per dag. 671 00:45:27,860 --> 00:45:29,192 Cassandra? 672 00:45:30,096 --> 00:45:31,428 Hitta den. 673 00:45:32,966 --> 00:45:34,025 Ja, det stämmer. 674 00:45:34,667 --> 00:45:38,229 48,5 grader över den klippan. Hur hög är klippan? 675 00:45:38,304 --> 00:45:39,602 Cirka nio fot. 676 00:45:39,672 --> 00:45:41,470 Nio fot, tre meter. 677 00:45:41,541 --> 00:45:45,637 Kosinus 48,5 grader gånger 48,5 grader. 678 00:45:47,013 --> 00:45:48,311 Skuggan slutar där. 679 00:45:52,085 --> 00:45:53,429 Det är Venus under skördemånen. 680 00:45:53,453 --> 00:45:58,619 Venus vandring över himlen På den här breddgraden är det en båge på 15 grader. 681 00:45:59,125 --> 00:46:03,085 I den här delen av världen skulle skörden vara en festival i slutet av oktober. 682 00:46:03,162 --> 00:46:06,326 Oktober, stjärnorna, stjärnorna, stjärnorna. 683 00:46:06,399 --> 00:46:09,392 Orionidernas meteorregn från Halleys komet. 684 00:46:09,469 --> 00:46:12,598 - Cassandra. - Nej, gör det inte, jag kan inte sluta. 685 00:46:12,672 --> 00:46:16,507 Venus är över denna sten i slutet av oktober. 686 00:46:17,143 --> 00:46:19,009 Låt oss ställa upp det. 687 00:46:19,345 --> 00:46:24,340 "Men de två månaderna marscherar förbi vårens uppgång som kungarnas uppgång." 688 00:46:24,417 --> 00:46:27,512 Vårdagjämning, solen korsar ekvatorn. 689 00:46:28,521 --> 00:46:33,653 90 grader latitud plus 60 grader. 690 00:46:33,726 --> 00:46:36,457 Stigande, den stiger, stiger, stiger, stiger in i aphelion, 691 00:46:36,529 --> 00:46:38,327 längst bort från solen på sommaren. 692 00:46:41,367 --> 00:46:43,029 Det var roligt. 693 00:46:43,369 --> 00:46:44,962 Vad är det som händer? 694 00:46:46,306 --> 00:46:49,105 Sommardoft, det är apelsiner. 695 00:46:49,175 --> 00:46:53,306 Lyssna, lyssna, lyssna på mig. Är det okej? I kan ha ett trick. Lyssna, lyssna. Hör du mig? 696 00:46:53,413 --> 00:46:56,212 Nu behöver dina förnimmelser behöver ett sammanhang, okej? 697 00:46:56,282 --> 00:46:58,444 En plats där du minns att du kände lukten av apelsiner. 698 00:46:58,518 --> 00:47:00,783 Ett starkt minne, något starkare än lukten. 699 00:47:00,853 --> 00:47:02,446 - Det är frukost. - Okej, då. 700 00:47:03,389 --> 00:47:04,914 - Frukost. - Så där ja. 701 00:47:04,991 --> 00:47:06,459 - Jag är 12. - Okej, då. 702 00:47:06,526 --> 00:47:08,995 Det är en tjej, precis där, lås in på det. 703 00:47:11,731 --> 00:47:15,168 Min pappa sköter räkningarna och jag balanserar checkhäftet i mitt huvud. 704 00:47:17,403 --> 00:47:19,167 Han är så stolt över mig. 705 00:47:19,839 --> 00:47:21,705 De är båda så stolta över mig. 706 00:47:25,411 --> 00:47:26,640 Hur gjorde du det? 707 00:47:27,547 --> 00:47:31,279 Det var Bachiani. Italiensk konstnär på 1800-talet. 708 00:47:31,451 --> 00:47:33,113 Han var synestetiker, 709 00:47:33,186 --> 00:47:36,122 och han kan ha nämnt det lilla tricket i sina memoarer. 710 00:47:38,191 --> 00:47:40,626 Jag tror att det var sista gången gången de var stolta över mig. 711 00:47:42,061 --> 00:47:44,121 Föräldrar är aldrig lätta, Cassie. 712 00:47:45,698 --> 00:47:46,996 Jag har den. 713 00:47:51,270 --> 00:47:52,863 Det är gammalt järn. 714 00:47:54,374 --> 00:47:56,366 Jag skulle kunna skära igenom det med en svetsbrännare. 715 00:47:56,442 --> 00:47:58,673 Jag antar att du inte packade en av dessa, gjorde du? 716 00:47:59,912 --> 00:48:01,346 Cassandra gjorde faktiskt det. 717 00:48:02,715 --> 00:48:05,742 I lastbilen finns det en syrgastank i förbandslådan. 718 00:48:08,121 --> 00:48:09,646 - Har du något emot det? - Oh. 719 00:48:16,396 --> 00:48:19,276 De har redan gett sig av. Vi måste locka tillbaka dem hit. 720 00:48:21,300 --> 00:48:23,895 Hej, tjuv, kan du tjuvkoppla en helikopter? 721 00:48:23,970 --> 00:48:25,700 I själva verket... 722 00:48:25,772 --> 00:48:27,866 Jag tror att jag hörde något. Den här vägen! 723 00:48:33,546 --> 00:48:35,071 Helikoptern! 724 00:48:37,083 --> 00:48:39,552 För att upprätthålla en låga, för att skapa den termiska lansen, 725 00:48:39,619 --> 00:48:41,110 du behöver ett medium med hög energi. 726 00:48:41,187 --> 00:48:44,021 De flesta skulle använda metall, t.ex. magnesium, 727 00:48:44,090 --> 00:48:50,257 men ett proteinrikt kött som prosciutto stoppad i en gurka fungerar lika bra. 728 00:48:50,329 --> 00:48:52,457 Bacon skulle vara bättre, men... 729 00:48:52,598 --> 00:48:53,759 Är ni redo? 730 00:48:54,434 --> 00:48:57,893 Skärande verktyg. Både effektivt och utsökt. Jag kommer tillbaka. 731 00:48:58,938 --> 00:49:01,134 Han gjorde just en skärbrännare brännare av en picknicklunch. 732 00:49:01,240 --> 00:49:03,436 Det här är precis som mitt dagliga jobb. 733 00:49:22,829 --> 00:49:25,731 Begåvad. Ni borde arbeta för oss. 734 00:49:25,798 --> 00:49:29,235 Jag gillar bibliotekarien. Han är konstig, men han är intressant. 735 00:49:39,111 --> 00:49:41,012 Det ska jag säga till honom när jag dödar honom. 736 00:49:43,216 --> 00:49:44,946 Får jag störa? 737 00:49:56,095 --> 00:49:57,996 Du tog med en kofot till en svärdstrid. 738 00:49:58,664 --> 00:50:01,930 Jag tränades av Excalibur. Jag tror att jag kommer att klara mig. 739 00:50:03,002 --> 00:50:04,903 Vi vill inte vara här. 740 00:50:04,971 --> 00:50:06,337 Dags att gå! 741 00:50:20,686 --> 00:50:23,246 - Stone, hur är läget? - Jag är klar. 742 00:50:36,903 --> 00:50:38,394 Jag gratulerar. 743 00:50:38,471 --> 00:50:41,908 Du gjorde precis något som ingen bibliotekarie har kunnat göra på 1 000 år. 744 00:50:44,176 --> 00:50:46,042 Du har hittat kung Arthurs krona. 745 00:50:50,483 --> 00:50:51,849 Och det är här vi kör. 746 00:50:52,285 --> 00:50:54,015 Kör, kör, kör, kör, kör! 747 00:50:54,186 --> 00:50:55,245 Hagelgevär! 748 00:50:55,321 --> 00:50:57,633 Det här jobbet verkar innebära väldigt mycket springande! 749 00:50:57,657 --> 00:50:59,455 Man vänjer sig vid det. 750 00:51:00,726 --> 00:51:02,490 Okej, då kör vi. 751 00:51:02,628 --> 00:51:03,823 Och gå. 752 00:51:10,970 --> 00:51:12,632 Inte illa för att vara deras första... 753 00:51:12,705 --> 00:51:14,139 - Bara. - Time out. 754 00:51:16,208 --> 00:51:17,801 Vad gjorde du första gången första gången du var ute? 755 00:51:17,877 --> 00:51:19,937 Jag återfann Ödets spjut, 756 00:51:20,012 --> 00:51:23,380 och stoppade en extradimensionell pyramidkraft från att ta över världen. 757 00:51:25,284 --> 00:51:27,412 Nu visar du bara upp dig. 758 00:51:28,054 --> 00:51:29,818 Det är en mycket fin krona. 759 00:51:29,889 --> 00:51:31,653 Gjort och gjort. 760 00:51:32,258 --> 00:51:35,057 Nu är det dags att se över skicka hem er goda människor. 761 00:51:38,998 --> 00:51:40,762 Om det är vad som är lämpligt. 762 00:51:43,636 --> 00:51:46,629 Jag tror att överste Baird kommer att stanna kvar. 763 00:51:47,306 --> 00:51:49,384 Men om hon tror att hon får samma förmånspaket 764 00:51:49,408 --> 00:51:51,309 - hon fick i armén... - Charlene. 765 00:51:55,448 --> 00:51:57,542 Judson sa att han var redo att gå vidare. 766 00:51:59,752 --> 00:52:00,879 Oh. 767 00:52:01,487 --> 00:52:03,217 Jag ska bara prata med honom. 768 00:52:03,556 --> 00:52:06,082 När allt kommer omkring, vem är ansvarig? Det är jag. Inte han. 769 00:52:07,326 --> 00:52:09,318 Bara för att han är död... 770 00:52:14,834 --> 00:52:18,396 Det här har varit toppen, men jag måste tillbaka till mitt jobb. 771 00:52:19,138 --> 00:52:22,870 Ditt jobb? Grävning? Som att att faktiskt gräva hål? 772 00:52:22,942 --> 00:52:24,274 Jag har ansvar. 773 00:52:24,343 --> 00:52:26,335 En man måste ha drömmar. 774 00:52:26,445 --> 00:52:30,314 Men en mans räckvidd bör överstiga hans grepp, eller vad är en himmel för? 775 00:52:31,817 --> 00:52:33,562 Det är därför jag alltid strävar efter det omöjliga. 776 00:52:33,586 --> 00:52:35,797 Du menar att det är därför du alltid sträcker dig efter andra människors saker. 777 00:52:35,821 --> 00:52:37,949 Hej, det är bra att du älskar att gräva hål. 778 00:52:38,024 --> 00:52:40,926 Jag har en talang i den här världen, och det är att stjäla. 779 00:52:41,460 --> 00:52:44,794 Inte stolt över att det är det enda jag är bra på, men jag är jävligt stolt över att jag är bra på det. 780 00:52:45,898 --> 00:52:49,460 Mycket ädelt yrke, som jag är ser fram emot att se dig använda på annat håll. 781 00:52:49,902 --> 00:52:52,872 Flynn? Hur blev du blev bibliotekarien? 782 00:52:52,938 --> 00:52:56,204 Den förra bibliotekarien dog. 783 00:52:56,876 --> 00:53:00,074 Så om vi är de sista kandidaterna, 784 00:53:00,746 --> 00:53:03,716 blir en av oss Bibliotekarien om du dör? 785 00:53:09,922 --> 00:53:13,222 Om det är Ezekiel, ska jag skjuta honom och hoppas att någon bättre dyker upp. 786 00:53:16,295 --> 00:53:17,729 Det är perimeterlarmet. 787 00:53:17,797 --> 00:53:20,130 Vi installerade ett nytt säkerhetssystem system efter det senaste inbrottet. 788 00:53:20,199 --> 00:53:21,677 Hur länge tills de förbi hissarna? 789 00:53:21,701 --> 00:53:24,330 Det är inte bara en hemlig dörr. Det är en verklig magisk portal. 790 00:53:24,403 --> 00:53:28,807 Det finns inget sätt att de kan bryta sig in om du inte inaktiverar den från insidan. 791 00:53:29,775 --> 00:53:31,243 Släppte någon in dem? 792 00:53:36,348 --> 00:53:37,646 Hitta kronan. 793 00:53:41,554 --> 00:53:45,753 Kronan. Okej, alla delar på sig. Hitta Charlene, jag går efter kronan. 794 00:53:46,625 --> 00:53:48,753 - Jag är med dig. - Jag har min egen backup. 795 00:53:48,828 --> 00:53:50,558 Cal, kom! 796 00:53:59,905 --> 00:54:01,271 Är det ett flygande svärd? 797 00:54:01,340 --> 00:54:03,002 - Excalibur. - Naturligtvis är det det. 798 00:54:03,075 --> 00:54:05,053 - Kom igen, gamle vän. - Det kan jag inte säga emot. Nu går vi. 799 00:54:05,077 --> 00:54:06,602 Han har ett flygande svärd. 800 00:54:09,381 --> 00:54:10,872 Miss Charlene? 801 00:54:12,785 --> 00:54:13,946 Hallå? 802 00:54:16,088 --> 00:54:17,666 Vad håller du på med? Följer du efter mig? 803 00:54:17,690 --> 00:54:20,455 Den här platsen är inte precis väl kartlagd, och jag hörde din röst... 804 00:54:21,427 --> 00:54:22,427 Whoa. 805 00:54:22,495 --> 00:54:24,657 Vem satte bibliotekets Bibliotekets säkerhet? Hmm? 806 00:54:24,730 --> 00:54:28,223 För vi har en kille som är bra på att öppna lås, 807 00:54:28,300 --> 00:54:30,178 och, som du sa, tja, du är jäkligt bra på det. 808 00:54:30,202 --> 00:54:34,037 Hur är det med dig, kompis? Fast i ett jobb i en återvändsgränd, tjänar lite pengar. 809 00:54:39,411 --> 00:54:40,709 Där är de! 810 00:54:54,260 --> 00:54:55,956 Oroa dig inte, Cassandra. 811 00:54:58,697 --> 00:55:00,791 Jag hoppades på en returmatch. 812 00:55:01,934 --> 00:55:03,459 Jag tog med ett svärd den här gången. 813 00:55:05,204 --> 00:55:07,182 - För vad det är värt, så tror jag på dig nu. - Hur kommer det sig? 814 00:55:07,206 --> 00:55:09,971 - För de försöker döda dig också. - Det är en tröst. 815 00:55:11,944 --> 00:55:14,937 Låt henne gå, Lamia. Hon är inget hot mot dig. Hon är inte ens en bibliotekarie. 816 00:55:15,014 --> 00:55:17,540 Låt henne gå och Jag ger dig tillbaka... 817 00:55:18,717 --> 00:55:20,049 Kronan. 818 00:55:21,387 --> 00:55:22,480 Cassandra. 819 00:55:23,589 --> 00:55:27,549 De sa att de kan rädda mig. Att bara magi kan rädda mig. 820 00:55:27,960 --> 00:55:30,293 De är Serpent Brotherhood. 821 00:55:31,063 --> 00:55:32,292 Ormar ljuger. 822 00:55:44,610 --> 00:55:47,671 Biblioteket har utsatts för intrång. Ormbrödraskapet Serpent Brotherhood är överallt. 823 00:55:47,746 --> 00:55:51,046 Ingen kommer in i mitt bibliotek utan min tillåtelse. 824 00:55:53,118 --> 00:55:54,142 Gör det. 825 00:55:55,154 --> 00:55:57,851 Biblioteket har blivit mycket stort. 826 00:55:59,358 --> 00:56:01,759 Det kommer att krävas oss båda. 827 00:56:03,162 --> 00:56:04,460 Jag vet. 828 00:56:06,565 --> 00:56:08,431 Han kommer aldrig att spara sina kvitton. 829 00:56:09,568 --> 00:56:11,594 Merlin formade denna krona 830 00:56:11,670 --> 00:56:14,469 så att Arthur kunde kontrollera sina maktvapen. 831 00:56:14,540 --> 00:56:16,441 Och det största av alla vapen? 832 00:56:16,508 --> 00:56:20,036 Det magiska svärdet Excalibur. 833 00:56:23,883 --> 00:56:24,976 Cal, nej! 834 00:56:25,317 --> 00:56:26,512 Cal, kom! 835 00:56:27,853 --> 00:56:28,946 Du är mäktig. 836 00:56:29,021 --> 00:56:30,956 Mer än du tror. 837 00:56:34,159 --> 00:56:36,025 Men inte så kraftfull. 838 00:56:48,807 --> 00:56:49,968 Flynn! 839 00:56:55,648 --> 00:56:57,207 Säg till Dulaque att vi har nyckeln. 840 00:56:57,283 --> 00:56:59,650 Vi ska öppna låset och magin återvänder till världen. 841 00:57:03,255 --> 00:57:06,248 Döda först bibliotekarien. 842 00:57:06,592 --> 00:57:07,651 Ja, ma'am. 69347