Original subtitles

ÎNREGISTRAREA SILVERCLOUD Scenariul: Jérôme Dassier, Didier Rouget Regia: Jérôme Dassier

Traducerea ?i adaptarea realizate de Gicu

Charlie. Înc? vreau s?-?i spun Charlie.

Tu po?i s?-mi spui Anne. Mai bine ai fi de acord.

Dac? s-ar fi întâmplat cu o zi mai târziu, a? fi fost Elisabeth din nou pentru totdeauna.

Îmi împachetasem bagajele deja. Aveam bilet. A? fi putut s? fiu oricine altcineva.

Bun? diminea?a. Ast?zi este miercuri, 29 octombrie 2008.

Vorbim despre un cutremur puternic din Pakistan,

care s-a soldat cu peste o sut? de victime.

Cutremurul s-a sim?it la grani?a cu Afganistan în partea de sud-vest a ??rii în zori.

Magnitudinea sa a fost de 6,2.

Pie?ele europene sunt înc? euforice,

în timp ce indicele francez a crescut cu 9,2%, iar Wall Street-ul a aplaudat asta.

Indicele a crescut cu câteva ore înainte de majorarea planificat? a b?ncii centrale a ratei dobânzii cu 0,5.

?tirea principal? reprezint? alegerile preziden?iale din SUA.

Barack Obama ?i John McCain sunt în Pennsylvania,

într-un stat care ar putea trimite un democrat la Casa Alb?,

unde republicanii credeau c? pot câ?tiga.

Ultimele sondaje arat? c? sunt într-un impas.

?i acum fotbal. Diego Maradona alege echipa Argentinei de la Cupa Mondial?.

Un juc?tor talentat, cu o via?? controversat?...

Loufy!

Loufy.

Miercuri, 29 octombrie 2008

Loufy.

Louie. Ce ai b?iete?

E?ti obosit?

?i-e foame, Loufy? Aici. M?nânc?. Loufy?

Obama a ap?rut relaxat pe scen?. Întâlnirea trebuia s? fie despre politica extern?,

dar recesiunea economic? a devenit un subiect de dezbatere.

Localnicii erau mai degrab? plictisi?i,

decât preocupa?i de problemele de politic? extern?.

- Alo. - Bun? diminea?a. De la consulatul american din Berna.

Ne face pl?cere s? v? anun??m c? pa?aportul dumneavoastr? a fost recuperat.

- Da, dar trebuie s? fie o gre?eal?. - Sunte?i domni?oara Keller? Anne Keller?

- Eu sunt Elisabeth. - Îl pute?i ridica de la birou între orele 9 ?i 12.

- Dar eu am pa?aportul meu. - Va trebui s? verific.

Îmi pare r?u pentru deranj. S? ave?i o zi pl?cut?.

Mai este mai pu?in de o s?pt?mân? pentru a-i convinge pe nehot?râ?i...

Ambele partide î?i sus?in candida?ii.

Dar nu este sigur dac? Obama sau McCain a câ?tigat,

mai ales dup? disput?.

Ast?zi este soare ?i senin...

Alegeri 2008 Mai sunt numai cinci zile

- Alo, surioar?. M? auzi? - Da, Pablo. Te aud.

- Ai v?zut pozele? - Da, le-am v?zut. - Am decorat pu?in ca s? nu fie a?a de anost.

Este pu?in cam mare numai pentru noi, dar nu ne putem plânge.

Este paradisul.

Sora ta a umplut dulapul. Cel pu?in cu hainele ei preferate.

Am g?sit un studio la zece minute distan?? de casa ta.

Pre?ul este rezonabil. Ai primit ustensilele, nu ?tiu ce-i cu ele.

- Elisabeth? - Ce?

- Ai primit ustensilele? - Nu, nu-?i face griji pentru ele.

Nu te îngrijora, o s? le primesc. Cutiile sunt ambalate.

- Transportul va ajunge s?pt?mâna viitoare. - Bine.

- Vom vorbi mai târziu. - Ciao, surioar?. Pe curând.

Andrei, sunt Anne. Nu eram sigur? dac? vrei s? vorbe?ti cu mine.

- De unde suni? - Înc? sunt în St. Moritz.

Ascult?-m?. Eu m? mut ?i am g?sit ceva care nu-mi apar?ine.

Nu vreau s?-l arunc.

Acum e?ti o civil?. Folose?te canalul corespunz?tor.

- Ei ar putea s? ajung? la tine. - Nu ar putea.

Nu am mai fost pe teren de trei ani. M? ocup de acte la ambasad?

?i vreau s? r?mân în aceast? func?ie.

- Pe cine o s? mai pot telefona? - G?se?ti tu o cale.

- Trebuie s? închid. - Andrei.

- Te-a mai sunat cineva? - Cine?

S? întrebe de mine.

- Ce se întâmpl?? - Nu ?tiu.

Anne, ai grij? de tine.

Loufy. Loufy!

Loufy.

Loufy.

Vino. Vino aici.

Ce s-a întâmplat?

- Alo? - Elisabeth Keller?

- La telefon. - Numele meu este Turner. Joe Turner.

A? dori s? vorbim despre o chestiune important?.

Nu a? vrea s? vorbesc cu tine.

- A? vrea s? vorbesc cu Anne. - Ea nu mai locuie?te aici.

O cuno?ti?

Nu personal, dar ea probabil ?tie ce facem noi.

- Care voi? - SilverCloud.

Suntem o companie media multina?ional?, o organiza?ie neguvernamental?.

Am ini?iat leg?turile din str?in?tate. Conturi bancare secrete în paradisuri fiscale.

Stiu cine sunte?i. SilverCloud, azilul adev?rului.

- Ace?tia suntem noi. - Deci inten?ia voastr? este bun?.

- Da. A?a cred. - Vrei s? sesizezi ceva.

Nu. Nimic de acest gen.

Am doar o întrebare ?i cred c? s-ar putea s?-l ajut?m.

- Pe cine s? ajuta?i? - Pe cineva foarte special.

Pe cineva care ar considera c? este demn de el.

Nu am timp s? m? joc. Verific?-?i cutia po?tal?. Po?ta ta obi?nuit?.

Vota?i-l pe Obama

În cea mai mare parte a campaniei, am r?mas cu mult în urm?.

?tiam c? va urma s? coborâm brusc.

Dar ne-a?i ridicat în ciuda prognozelor ?i a?i vorbit pentru campanie.

Datorit? dorin?elor voastre...

Geniul digital al lui Obama - Campania lui John Surkhee Kang

Omul din spatele clicurilor tastaturii

Regele datelor electorale

Algoritmii ?i nara?iunile - Kang le poate manipula

Este democra?ia o re?ea social??

Deci, ce anume va lansa SilverCloud?

Ei bine, î?i garantez c? o s?-?i cenzur?m numele.

Comunicatul oficial de pres? va spune: doctorul Sukhee Kang,

consilierul de campanie al lui Obama, a lucrat ca agent de informa?ii pentru SRV,

pentru serviciul rus de informa?ii externe,

sub numele de cod Steppenwolf, din februarie pân? în decembrie 2004.

În acest timp, Sukhee Kang a furnizat informa?ii ?tiin?ifice semnificative,

pe care le-a furat dintr-un institut de cercetare.

- ?i cui i-ar p?sa de asta? - Nimeni nu ?i-ar asuma riscul.

Dar au trecut mai bine de patru ani.

Un candidat la pre?edin?ie ar angaja neglijent un spion rus?

Dac? informa?ia iese pe pia??, povestea lui se termin?.

- Cum ai ob?inut documentul? - Ne-a fost dat de un anonim.

Poate un singur om, dar nu prea cred asta.

Credem c? a venit direct de la SRV. De la Putin.

Sau ar fi putut fi trimis din cealalt? parte. De la cineva care lucreaz? în CIA.

De la orice agen?ie care ar fi avut informa?ia.

Este posibil. Cu toate acestea, nu se schimb? nimic la sfâr?itul zilei.

- Ce este în dosar? - Cronologia exact?.

Lista informa?iilor furnizate. Greu de verificat dup? patru ani.

Câteva imagini de supraveghere. Cele pe care ?i le-am trimis.

- Conform documentului, prima tran?? de poze. - Par destul de autentice.

De aceea am nevoie de cineva cu aceast? experien??.

Am încheiat acea via?? cu mult timp în urm?.

- Tu recrutezi surse. - Nu este adev?rat.

Ai fost implicat?.

Îmi pare r?u. Nu pot vorbi cu tine. Nu am de gând s?-?i spun nimic.

- În?eleg c? nu po?i confirma. - Nici nu neg.

De aceea nu te întreb ?i altceva. În?eleg c? trebuie s? p?strezi t?cerea.

Ascult?-m?, nu confirm sau infirm nimic în aceast? chestiune.

Acum num?r pân? la zece, iar tu nu spui nimic.

- Ce? Cum adic?? - Num?r pân? la zece.

Dac? nu închizi înainte s? ajung la zece, o s? cred c? nu am gre?it.

S? gre?e?ti în leg?tur? cu ce?

Kang a fost o surs? pentru serviciului de securitate rus.

SilverCloud o s? publice ?tirea. Tu nu trebuie s? spui nimic.

- O s? num?r pân? la zece. - Nu, eu nu intru în acest joc.

Desigur c? nu. Unu, doi...

- Opre?te-te. - Trei, patru, cinci...

?ase, ?apte, opt, nou?...

- Ce s-a întâmplat? - Nu ?tiu. A intrat în panic?. L-am pierdut.

P?rea s?-?i dea seama ce facem.

Nu a luat banii?

- E?ti sigur? c? vrei s-o faci? - Nu te îngrijora. ?tiu prea bine ce fac.

Bine.

O s? fie bine.

Ia-?i degetul de pe buton ca s? nu opre?ti înregistrarea.

Par de încredere, Anne?

Acesta este num?rul lui Charlie. Nu pute?i l?sa mesaje pe robotul telefonic.

Cump?ra?i vin de pe internet

Tipsy.com Utiliza?i codul: WQRCPXZMIVPWGBXZFG

Cimitirul sfântului Ioan

De ce ai închis telefonul?

A fost u?or. Ai fi putut a?tepta pân? la sfâr?itul num?r?torii f?r? s? închizi.

- ?i dup? aceea ce? - Atunci s-ar fi terminat.

Pentru cine?

Ascult?-m?, Anne. Este în interesul t?u ca lucrurile s? nu mai continue de aici.

?tiu.

- Tu suni diferit. - La fel ca ?i tine.

Memoria mea trebuie s?-mi joace feste.

- Câte dispozitive de ascultare sunt? - Nu ?tiu.

Nu a fost timp s? le pun? ?i în atelier.

- Pe care le-ai g?sit? - Pe cel din dulap.

De ce nu ai sc?pat de el? El a vrut s? vorbeasc? cu mine.

De cât timp m? ascul?i?

M-am asigurat c? voi fi mai util? dac? te-a? pune sub ascultare.

De ce ai f?cut asta?

- Ca s? te protejez. - S? m? protejezi? - Vreau s? te opresc s? faci vreo prostie.

GRU se ocup? de caz. Informa?ii militare. ?tii ce înseamn? asta.

Ei monitorizeaz? comunica?iile SilverCloud.

- Ei nu ?tiu c? vorbe?ti cu mine. - Atunci tu ce faci aici?

Am fost responsabil? pentru tine. Ar trebui s? ?tiu cum o s? reac?ionezi.

Chiar a?a?

Nu ?tiu. Nu sunt a?a de sigur?.

Ai anticipat bine, am p?strat caseta.

A? fi putut s? fac cu totul altfel. Ai fi fost mai u?urat??

- Te mai sun eu. - Unde e?ti?

Închid telefonul. Sunt trei. Birocra?i dubio?i, ?tii tu.

?i nu ai îndoieli?

Nu cred. Dar trebuie s? fiu atent?. D?-mi zece minute.

Bine, acum sunt singur?.

- De ce ai p?strat-o? - Este aici cu mine.

Nimeni nu s-a întrebat de ce nu a fost inclus? în dosar.

Am raportat c? a fost distrus? accidental.

Nimeni nu a întrebat motivul. A fost o alt? gre?eal?.

Nu am putut anticipa ce va deveni Kang.

Aceasta este singura dovad? material? c? este un tic?los.

- Dore?ti s? oprim opera?iunea GRU? - E?ti speriat??

- Ce ai de gând s? faci? - Nu vreau s? fiu implicat?.

- Dar deja e?ti implicat?. - Nu ?tiu. Acum sunt civil?.

- Nu mai trebuie s? mint. - Ce leg?tur? are cu subiectul?

Sunt doar ni?te alegeri. Vor mai fi multe altele.

Dar nu trebuie s? ascult nici de ei, nici de tine.

Deci înc? e?ti sup?rat?. Dup? tot acest timp.

Dac? te gânde?ti cu adev?rat la asta, noi eram aproape ca un cuplu.

- Î?i aminte?ti cum ne-am cunoscut? - Nu ne-am întâlnit întâmpl?tor.

Tu aveai nevoie de mine sau de cineva ca mine.

- A?a c? m-ai angajat. - Este singurul lucru pe care ?tiu s?-l fac.

Am reu?it... o dat?. Crezi c? o pot face din nou?

Înc? e?ti sup?rat?. Dup? tot acest timp.

Dac? te gânde?ti cu adev?rat la asta, noi eram aproape ca un cuplu.

- Tu suni diferit. - La fel ca ?i tine.

Memoria mea trebuie s?-mi joace feste.

Par de încredere, Anne?

Anne!

Tu ce mai faci?

E?ti aici, Anne?

- Voi face curat. - Acum nu este momentul potrivit.

- Nu face asta acum, Anne. - Doar un minut.

Da?

- De ce ai închis telefonul? - Nu am nimic s?-?i spun.

Ai închis cu greutate.

- Asta nu înseamn? nimic. - Eu cred c? înseamn?.

Nu ai închis imediat, dar nu m-ai l?sat s? ajung pân? la zece.

?i ai în?eles ceva din asta?

- Da, dorin?a ta în?bu?it? de a spune adev?rul. - Sun? destul de exagerat.

Poate c? este. Din experien?a mea, este adev?rat.

Tu doar pescuie?ti.

?tiu c? s-a întâmplat altcumva.

Altceva se întâmpl? mereu.

Tu nu ai apar?inut niciodat? comunit??ii. Nu e?ti rusoaic?.

Ai lucrat doar câ?iva ani în domeniu. Ai ajuns acolo din întâmplare.

Nu a fost un accident. Eu am luat o decizie.

Nu e?ti loial? Rusiei sau fo?tilor t?i angajatori.

- Loialitatea mea ajunge mai sus. - Deci putem g?si un teren comun.

Oricare ar fi serviciul din spatele lui, nu ?i-au f?cut griji pentru rezultatul final.

- Atunci de ce ar face-o? - Ca s? câ?tige.

S? arate c? pot controla alegerile din SUA.

Trebuie s? fie foarte interesant.

Tu s?-mi spui. Tu ai o astfel de putere acum.

Nu am. Dac? crezi c? vor fi probleme, î?i propun s? nu tip?ri?i ?tirea.

A? vrea s? pot s-o fac.

Dac? ne trimi?i un fi?ier ?i acesta apare în alt? parte,

SilverCloud intr? într-o lumin? proast? prin acoperirea afacerilor unui anumit candidat.

C?dem în propria noastr? capcan?. Nu mai putem s? divulg?m adev?rul.

A trebuit s? punem un termen limit? pe pagina de internet ca s? câ?tig?m timp.

Au mai r?mas mai pu?in de dou?zeci de ore.

Cu siguran?? po?i s? g?se?ti ?i o alt? surs? care s?-?i confirme ?tirea.

Din p?cate, nu mai este ?i altcineva. E?ti doar tu, Anne.

Nu vrei s?-l vezi ales pe primul pre?edinte negru al Statelor Unite?

- Gânde?te-te la asta. Î?i las un num?r. - Nu te deranja.

Loufy.

- Deci? - Am ajuns.

- De pe ce telefon m? suni? - Trebuie s?-mi schimb biletul.

Rezerv?-mi loc în urm?torul avion.

Las? biletul la aeroport. Nu m? mai întreba nimic. Te sun eu.

A?i primit o poz?.

Ai dreptate. Acesta este raiul. Cel pu?in ar putea s? fie.

- Crezi c?-i suficient s? pocne?ti din degete? - Cred c? tu ai f?cut poza.

Este suficient pentru mine, Anne. Mi-am pus p?l?ria în cuier odat? pentru totdeauna.

- Ar fi trebuit s-o faci deja. - Eu am fost transferat? foarte repede.

Asta este scuza ta?

- Atunci nu am crezut. - Ce anume?

C? am însemnat atât de mult pentru tine. Nu am crezut asta.

A?teapt?. Este ceva în neregul? cu tine.

Sau vrei s? fiu altcineva, nu? Nu este nimic în neregul? cu mine.

Poate c? totu?i este ceva.

Totul se întâmpl? repede. SilverCloud o s? lanseze ?tirea.

- Crezi c? sunt atât de naiv?? - Abia apoi sunt liber? s? plec.

- Altfel nu vom fi niciodat? în siguran??. - ?i ar trebui s? am încredere în tine?

Dac? vrei s? refuzi, atunci refuz?, Anne.

Vorbe?ti serios?

Chiar crezi c? e?ti în pericol?

Mi-e greu s-o spun. Nu-i cunosc pe ace?ti oameni,

nu-mi pot imagina c? centrul a autorizat opera?iunea.

Este mai probabil o arip? intern? a GRU.

Nu ?tiu ce urm?resc ei.

Charlie.

Spune-mi numele t?u. Numele t?u de na?tere.

?i-l mai aminte?ti?

Katya. Katya Egorova.

Activa?i opera?iunea Steppenwolf.

- Da? - Ce te-a f?cut s? te r?zgânde?ti?

Po?i num?ra pân? la zece.

- Asta-i o confirmare? - Asta este tot ce pot s? fac.

- Nu cred c? este suficient. - Ce? Crezi c? sunt o mincinoas??

Nu. Cred c? toat? lumea minte.

- Ai primit fi?ierul. - Este doar un fi?ier.

Am nevoie de mai mult material. Ceva care s? fie real.

- Cum se numea ofi?erul de caz? - Nu-?i voi da niciun nume.

Bine. Cum l-ai ales pe Kang? Care era obiectivul t?u?

- Treaba noastr? era s? recrut?m surse promi??toare. - Ai locuit împreun? cu Charlie.

Este în fi?ier. Care a fost povestea ta de acoperire?

Am lucrat ca publicist?. Am avut contacte în comunitatea ?tiin?ific? din str?in?tate.

- El ce a f?cut? - Date importante. Ar fi pescuit ceva.

Manipularea ?i rezilierea datelor cu caracter personal.

Nu ?tiam ce însemna asta.

- Cum ai luat leg?tura cu Kang? - Prin so?ia lui. Era o client?.

Ne-am apropiat. Nu ne-am împrietenit, doar eram cuno?tin?e.

Cum aveai de gând s?-l cooptezi? L-ai ?antajat?

Stilul de via?? al lui Kang era impecabil. ?i-a ?inut în frâu ego-ul.

Ne-am gândit la ideologia lui, dar domeniul lui era prea general.

A?a c? am apelat la bani, dar el nu avea nevoie de ei.

- Deci, nu aveam nimic cu care s?-l ag???m. - ?i ce a?i f?cut?

Am avut noroc. So?ia lui s-a îmboln?vit.

- De cancer. - A?i fost cam nemilo?i.

Avea nevoie de mul?i bani. Î?i po?i da seama ?i singur.

A venit la mine ?i m-a întrebat dac? Charlie îl poate ajuta.

- Cum i-ai f?cut oferta? - În primul rând, o singur? plat? pentru informa?ii nelimitate.

Apoi nu mai era cale de întoarcere.

- Cât timp a lucrat pentru tine? - Câteva luni. Nu îmi mai amintesc.

Dup? un timp, centrul a cerut s? plece.

Pitithänen trebuie s?-?i fi folosit materialul.

Ei i-au subestimat clar poten?ialul. Candidatul lor avea probleme.

- A? fi putut s? neg asta. - Negi?

- Negi? - Înc? te îndoie?ti.

Deci, crezi c? o vor publica?

- Nu ?tiu. Nu eu iau deciziile. - Îmi pierd min?ile.

- Sunt doar un soldat asemeni ?ie. - Îmi pierd min?ile.

- Crezi c?-?i vor asuma riscul? - Nu este problema mea.

G?se?te ceva. Spune-i despre caseta video.

Ofer?-i-o. Spune-i asta.

Am o filmare video.

Video. Cu ce?

- Cu schimbul. Cu prima plat?. - Ai p?strat fi?ierul? Nu l-ai trimis?

Trebuie doar s? ajungi la o în?elegere.

- Doar videoclipul. - De ce?

Are valoare sentimental?.

- Din întâmplare. - Nu. Are o valoarea emo?ional?. Spune-i.

Din nostalgie.

- Este înregistrarea original?? - Este. O pot trimite prin e-mail.

Nu, nu, nu. Am nevoie de original. Pot conduce pân? unde e?ti tu.

- Nu, nu-i posibil. Ne întâlnim într-un loc neutru. - În St. Moritz.

Bine. S? te ui?i dup? un Ford Mondeo care o s? fie parcat...

Lâng? prim?rie.

- Într-o or?. - O or? ?i jum?tate.

- Vrei s?-i dau caseta? - Falsific?m dovezile care le lipsesc.

Elimina?i-i pe to?i dup? ce Kang ajunge în parcare.

F? s? par? c? a luat banii, asta-i tot.

- Nu pot s-o fac. - Glume?ti?

- Ai ?tiut c? îmi vor cere s? fac asta. - Bineîn?eles c? nu am ?tiut.

Ai auzit-o plângându-se. A trebuit s? improvizez.

- Oricum o s? ne vedem acolo. - Ce?

Plec?m ?i noi.

Cum, în seara aceasta?

În?elegi ce fel de panic? va urma în urma lans?rii videoclipului?

?tii ce se va întâmpla cu mine dac? m? întorc?

Conducem ast?zi spre Zurich ?i lu?m primul zbor.

- S? nu spui c? te-ai r?zgândit. - Nu. Nu.

Trebuie s? împrumut ni?te haine de la tine.

Te-ai îngr??at?

Nu prea mult.

- Sunt pe drum. - Este un cort în pia?a principal?.

- Este galben închis?. - Apropie-te ca s?-?i reper?m ma?ina.

- Ai grij?, bine? - Uitasem acest entuziasm.

- ?i-a fost dor? - Ne-am putea întoarce în serviciu.

Lini?te?te-te. Ei nu mai au nevoie de noi.

- ?tii c? nu-mi prea convine. - S?-l casa?i pe noul Kennedy?

Poate c? nici nu o s? schimbe nimic.

Nu po?i s? ?tii. Poate c? lucrurile ar fi func?ionat cu Kennedy.

Poate c? ar fi lansat rachetele.

Ce vrei s? spui?

Dup? cum se spune, cuno?ti persoana pe care o iube?ti, dar nu ?i pe so?ul t?u.

- Tu ce mai faci? - Nu am avut timp s? dorm ast?zi.

Stai pu?in. Degetele chiar îmi sunt lipicioase.

- Este un om de turt? dulce. - P?streaz? o bucat? ?i pentru mine.

Dac? m? pot ab?ine.

- Dar cum r?mâne cu noi? - Ce?

- Dac? asta nu func?ioneaz?. - Vina ar fi în întregime a ta.

Da, probabil.

?tii c? nu mai ar?t ca în videoclip.

Tu m? vei recunoa?te imediat. Acum port o masc?.

Ultra hidratantul Dior.

Tu nu-?i hidratezi niciodat? pielea.

Charlie? Unde e?ti, Charlie?

Nu suntem singure.

- Unde e?ti? - Nu sunt sigur?.

- Aici mai este cineva. - Nu te v?d.

Las?-m? s? vorbesc eu. Nu te v?d.

- M? întorc pe sc?ri. Ne vedem acolo. - Nu în?eleg. Vin spre tine.

Este prea periculos.

- Unde e?ti? - Nu ?tiu.

Spune-mi ce vezi. Pe ce strad? e?ti?

- Pe strada de l'Alp. - Stai acolo. Vin.

- Nu am avut timp s? dorm ast?zi. - P?streaz?-mi ?i mie o bucat?.

- Ei nu se îndoiesc de tine? - Nu cred. Dar trebuie s? fii atent?.

- E?ti bine? - Da. Tocmai m-am oprit în Beverish.

Am nevoie de o pauz?.

Vorbe?ti de la un telefon fix?

„Am nevoie de o pauz?” este un cod de plecare, nu un cod de pauz?.

Nu-mi pas?. Este singurul pe care mi-l amintesc.

Telefonul prin satelit nu este securizat, Charlie.

- Ce vrei s? spui? - Cel care ne urm?re?te.

Nu ne-a urm?rit. Ne a?tepta. El ?tia unde trebuia s? ne întâlnim.

- El ?tia, Charlie. - Ce ?tia?

Ne-a ascultat tot timpul.

?tia despre existen?a înregistr?rii ?i conta pe ea.

Asta-i imposibil. ?i-am spus c? a fost distrus?.

Caseta video a r?mas blocat? în camer?. Adesea se întâmpl? cu aceste echipamente.

Poate tocmai au auzit despre asta.

- Cum? - Nu ?tiu.

Au creat un dosar fals despre Steppenwolf,

dar poate c? nu a fost suficient pentru cei care-i verificau pe SilverCloud.

Aveau nevoie de o dovad? de net?g?duit ale afirma?iilor lor, iar noi le-am oferit-o.

Tu erai singura care m? putea determina s-o fac.

- Crezi c? sunt implicat?? - Nu ?tiu. Spune-mi tu.

Eu nu am nimic de-a face cu asta.

Au crezut c? o s? faci tot ce po?i ca s? m? protejezi. Aveau dreptate.

Suntem singurii martori care au mai r?mas.

Nu vor face nimic pân? când fi?ierul nu va fi publicat online.

Nu. Au primit ceea ce ?i-au dorit. Nu au motive s? te mai urm?reasc?.

Chiar vrei s? ri?ti asta?

La sala de gimnastic?. Î?i mai aminte?ti? Sun?-m? acolo în dou?zeci de minute.

- Alo? - Paolo.

- Cât este ora? - Nu ?tiu.

- E?ti bine? - Ascult?-m?. Am nevoie de alt bilet.

- Este vreo problem?? - Nu. Te întorci?

O s? plece ?i ea. Sub numele de Egorova, Katya Egorova.

- Cum? - E G O R O V A.

- Îl voi ridica de la aeroport. - Bine.

- S? preg?tesc un alt dormitor? - Nu, vom reu?i noi. Nu te îngrijora.

Anne, mai sunt mai pu?in de patru ore.

Biletele sunt rezervate.

Anne?

Anne?

Mai e?ti acolo, Anne?

Ast?zi te-ai parfumat cu ceva diferit?

Mirosul de pe e?arfa pe care ai purtat-o.

E?arfa ta mirosea diferit.

- Care e?arf?? - Am g?sit-o sub un om de turt? dulce.

- Nu este ceea ce crezi tu. - ?i eu ce cred?

- Nu te-am min?it. - Înceteaz?.

Ai vrut s? m? înnebune?ti ?i ai reu?it.

- Îmi pare r?u. A fost o prostie. - Cât de prostesc?

Pentru c? ?i-ai dat seama acum c? a fost complet inutil, nu?

Ascult?-m?, ei nu mi-au dat de ales.

De fapt, a fost ideea ta. Le-ai dat înregistrarea pe tav?.

Nu am vrut s? te implici prea mult în asta.

Acum du-te la aeroport ?i urc?-te în avion.

Nu trebuie s? mai pierzi niciun minut. F?-o.

?i tu? Ai de gând s? dispari.

Nu m? vor ucide, nu acum. M? au la degetul mic.

Vom mai vedea când situa?ia se mai calmeaz?.

Ai fost vreodat? sincer?, Charlie? Vreodat? în via?a ta?

Urc?-te în acel avion. Te rog, Anne.

Ce se întâmpl? dac? ei nu public? înregistrarea?

De ce nu ar publica-o?

- Anne, ce o s? faci? - Am o asigurare.

Elimina?i-i pe to?i dup? ce Kang ajunge în parcare.

Asigura?i-v? c? nu se înregistreaz? nimic altceva.

Ce s-a întâmplat?

- P?rea c? ?i-a dat seama ce urma s? fac?. - Nu a luat banii?

- Ce asigurare? - Trebuie s? închid.

Anne, ce asigurare?

Înc?rca?i fi?ierul aici.

- Alo? - Anne?

- Da. - Anne? - Da. Ai ob?inut ceea ce ?i-ai dorit?

Da. Sunt pu?in dezam?git. Am sperat c? min?eai.

R?bdarea duce la succes ?i totul are un sfâr?it.

De ce nu ai...?

- Da? - Anne? Numele meu este Makaiev.

- În?elegi situa?ia? - A?a cred.

- Trebuie s? încheiem aceast? situa?ie. - Ai tras în mine.

Nu. Doar am ?intit în cauciucuri. Nu te-am putut l?sa s? pleci.

- Spune-le oamenilor t?i s? nu se apropie. - Nu se vor apropia.

- Nu ai nevoie de o arm?. - Voi decide eu asta.

Î?i dator?m scuze. Este suficient c? ne-am agitat.

- Nu mai vorbesc cu tine. - Am în?eles.

O s? trimit o fa?? cunoscut?. Ea o s? vin? la tine.

Nu vrei asta? Sunt sigur c? o vei vedea într-un minut. O s? fie singur?.

- Charlie. - Katya.

?i-ai pierdut min?ile?

De ce te-ai întors aici? De ce nu ai mers direct la aeroport.

- Stinge farurile. Ce se întâmpl?? - Avem o problem?.

Care? Stinge farurile. Vreau s? te v?d.

Las? jos arma. M-au trimis ca s? negociez.

Ce s? negociezi? Le-am dat caseta.

- Ei cred c? ai f?cut o copie. - Asta le-ai spus tu?

Nu, dar te-am v?zut c? încercai s? mu?i ceva.

Am f?cut poze. Nu am nimic altceva. Dar au fost suficiente.

Ascult?-m?, înc? putem ajunge la o în?elegere.

- Ce fel de în?elegere? - S?-mi dai pozele.

Te-au trimis s? faci cur??enie.

Desigur c? nu. Cum po?i spune asta?

- Îndep?rteaz?-te. - Nu po?i r?mâne aici. Nu este sigur.

- Pleac?. - Mai bine vii cu mine.

Nu, Anne!

Loufy. Fugi, Loufy. Pleac? de aici.

O v?d.

4 poze din 12 înc?rcate

Înc?rcare finalizat?

Porne?te.

Te-au g?sit, Anne. Sunt în spatele casei.

Ei vin spre tine. Stai nemi?cat?.

A?teapt?-m?.

Nu te apropia de mine.

Nu am de ales. Sunt doar doi. Vin spre tine.

V? rog s? nu v? apropia?i. V? avertizez c? voi trage.

Nu în?elegi. Eu vin cu tine. Plec?m împreun?.

Nici m?car s? nu încerci.

Nu! Charlie.

Te ajut s? intri. Haide, Charlie.

Charlie. Charlie.

S-a terminat. Suntem bine. Nu te îngrijora. Este bine.

Te iau u?or.

Katya. Katya!

Televiziunile din SUA la ora 23,

au declarat c? Barack Obama

a fost ales viitorul pre?edinte al Statelor Unite ale Americii.

Barack Obama ?i democra?ii au câ?tigat în California

suficiente voturi electorale...

Traducerea ?i adaptarea realizate de GicuPal