Original subtitles

Charlie...

Ich möchte dich trotzdem weiter Charlie nennen.

Du nennst mich Anne.

Es ist besser, so weiterzumachen.

Nur noch einen Tag, dann bin ich wieder Elizabeth.

Für immer.

Meine Kisten sind gepackt, ich habe mein Ticket.

Jeder wäre abgehauen.

Guten Morgen, die Schlagzeilen von Mittwoch, dem 29. Oktober 2008.

Die Nachrichten sind zunächst das starke Erdbeben in Pakistan,

das 100 Todesopfer forderte.

Das Beben ereignete sich in den frühen Morgenstunden

im Südwesten des Landes an der Grenze zu Afghanistan.

Das Beben hatte eine Stärke von 6,2 auf der Richterskala.

An den europäischen Börsen ging es weiter bergauf.

Der CAC 40 stieg um 9,23% am Tag

nach einer spektakulären Erholung der Wall Street

und vor der Ankündigung der Federal Reserve,

die Zinsen um 0,5 Prozentpunkte zu senken.

In den USA stehen heute die Wahlen

von Barack Obama und John McCain in Pennsylvania auf dem Programm,

die der Demokrat gewinnen könnte,

aber die republikanischen Aktivisten weigern sich, aufzugeben.

Den letzten Umfragen zufolge liefern sich die Kandidaten

auf der Zielgeraden noch ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

Sport schließlich: Maradona wird Trainer der argentinischen Nationalmannschaft.

Ein genialer Spieler mit einem zweifelhaften Ruf,

der nach der Niederlage gegen Chile in der Vorrunde zurücktrat...

Loufy!

Loufy?!

Loufy?

Loufy.

Was ist mit dir los?

Bist du müde?

Hast du Hunger? Loufy, hier!

Iss!

Loufy!

Hallo

Guten Morgen.

Hier ist das amerikanische Konsulat in Bern.

-Ihr Reisepass wurde wiedergefunden. -Ja, aber das muss ein Irrtum sein.

-Mrs. Keller? Anne Keller? -Ich bin Elisabeth.

Sie können es in unserem Büro abholen. Morgens, von neun bis zwölf.

-Ja, aber ich habe meinen Reisepass noch. -Das muss ich überprüfen.

Tut mir leid für die Unannehmlichkeiten. Ihnen einen schönen Tag.

WAHLEN '08 - NUR NOCH FÜNF TAGE

WEN UNTERSTÜTZEN SIE IM RENNEN UM DIE PRÄSIDENTSCHAFT?

Beeindruckende Strandpromenade! Ein Paradies für Naturliebhaber!

-Hallo, Elisabetta, hörst du mich? -Paolo, ja, ich kann dich hören.

-Kannst du mich hören? -Ja, ich höre.

-Hast du die Bilder gesehen? -Ja, ich habe sie gesehen.

Wir haben es ein wenig dekoriert, nur damit es nicht seelenlos für dich ist.

Es ist ein bisschen groß für eine Person, aber wir können uns nicht beschweren.

Es ist ein Paradies.

Deine Nichte hat den Kühlschrank gefüllt,

aber hauptsächlich mit Sachen, die sie mag.

Ich glaube, ich habe ein Studio für dich gefunden.

Es ist zehn Minuten von deinem Haus entfernt.

Die Miete ist günstig, du kümmerst dich um das Werkzeug.

Ich verstehe dich nicht. Elisabeth?

Soll ich dir auch ein paar Werkzeuge besorgen?

Mach dir keine Sorgen.

Bleib ruhig.

Der Transporter kommt nächste Woche.

Okay, okay.

-Ich melde mich bald bei dir. -Bis bald.

-Andrei, ich bin's, Anne. -Anne?

Ich war mir nicht sicher, ob du mit mir reden würdest.

-Von wo aus rufst du an? -Ich bin noch in St. Moritz.

Schau, ich zieh um und ich habe hier etwas gefunden, das mir nicht gehört.

Ich will es nicht wegwerfen.

Du bist jetzt Zivilistin. Mach's über den normalen Weg.

-Es kann über dich laufen. -Nein, kann es nicht.

Ich bin jetzt seit drei Jahren nicht mehr im Einsatz.

Ich bin in der Botschaft und möchte, dass das auch so bleibt.

Wem kann ich's geben?

Du findest einen Weg. Ich muss jetzt los.

Andrei, hat dich jemand angerufen?

Wer denn?

Und nach mir gefragt?

Was ist da los?

Ich weiß nicht.

Anne, pass gut auf dich auf.

Loufy!

Loufy?!

Loufy!

Loufy, Loufy!

Komm, komm!

Was hast du?

-Hallo? -Elisabeth Keller?

-Am Apparat. -Mein Name ist Turner. Joe Turner.

Ja?

Ich würde gerne mit Ihnen über eine heikle Angelegenheit sprechen.

Eigentlich möchte ich nicht wirklich mit Ihnen sprechen, sondern mit Anne.

Sie wohnt nicht mehr hier.

-Kennen Sie sie? -Nein. Nicht persönlich.

Aber sie hat wahrscheinlich davon gehört, was wir tun.

-Wer ist "wir"? -Silvercloud.

Wir sind ein multinationales Medienunternehmen

und Nichtregierungsorganisation.

Wir haben Offshore Leaks von geheimen Bankkonten in Steuerparadiesen.

Ja, ich weiß, wer Sie sind.

"Silvercloud: Der Wahrheit Asyl gewähren".

-Das sind wir. -Dann ist's für eine gute Sache.

Ich denke schon, ja.

-Whistleblowing... -Nein. Keine solche Sachen.

Ich habe nur eine Frage und ich dachte, sie könnte helfen.

-Wem würde sie helfen? -Jemand ganz Besonderem.

Jemand, den sie für wertvoll halten würde.

Aber ich habe keine Zeit für Spielchen.

Schauen Sie einfach in Ihre Post. Ihre Schneckenpost.

UM DIE GROSSEN DATEN VON OBAMA ZU WÄHLEN

KANG VERLÄSST UNTERNEHMEN, UM AN DER KAMPAGNE TEILZUNEHMEN

DAS DIGITALE MASTERMIND DER OBAMA - JOHN SUKHEE KANG KAMPAGNE

DER MANN HINTER DEN KLICKS

DIE DATEN ZUR ABSTIMMUNG BRINGEN

ALGORITHMEN UND ERZÄHLUNGEN - KANG KANN ÜBERSETZEN

IST DIE DEMOKRATIE EIN SOZIALES NETZWERK?

Was genau beabsichtigt Silvercloud zu veröffentlichen?

Nun, ich kann garantieren, dass wir Folgendes veröffentlichen werden.

Die offizielle Presseerklärung wird lauten, Zitat:

"Doktor Sukhee Kang, derzeitiger Wahlkampfberater von Barack Obama,

arbeitete als Geheimagent für SRV,

dem Auslandsgeheimdienst der Russischen Föderation,

Codename: Steppenwolf, von Februar bis Dezember 2004."

"Während dieser Zeit lieferte Sukhee Kang wichtige wissenschaftliche Erkenntnisse,

die aus einem privaten Big Data Management Research Center

gestohlen wurden." Ende des Zitats.

-Wen kümmert das schon? -Niemand würde das Risiko eingehen.

Aber das ist vor vier Jahren passiert.

Glauben Sie, jemand, der sich um die Präsidentschaft bewirbt,

ist so unvorsichtig, einen russischen Spion anzuheuern?

Ist er einmal in der Öffentlichkeit, kann er sich dann gleich die Kugel geben.

-Wie kamen Sie an die Datei? -Sie wurde auf die Website geleakt.

Vielleicht ein einsamer Whistleblower, aber das ist höchst unwahrscheinlich.

Wir glauben, dass sie direkt aus dem Inneren der SRV kam.

Putin.

Oder es könnte von der anderen Seite gekommen sein.

Von der CIA, oder von jemandem, der innerhalb der CIA arbeitet.

Oder irgendeine Behörde, die es in die Hände bekommen hat.

Das ist möglich. Am Ende des Tages macht es keinen Unterschied.

-Was ist in der Datei? -Eine detaillierte Zeitleiste.

Die Liste der gelieferten Informationen. Nach vier Jahren schwer zu überprüfen.

Einige Überwachungsfotos, die ich Ihnen geschickt habe.

Die erste Barauszahlung, gemäß der Datei.

Klingt ziemlich solide.

Deshalb brauche ich jemanden mit etwas Erfahrung.

Ich bin aus diesem Leben schon lange ausgestiegen.

-Sie haben Informanten angeworben. -Das ist nicht korrekt.

Sie waren involviert.

Es tut mir leid. Ich kann nicht mit Ihnen reden.

Ich werde Ihnen nichts sagen.

Ich verstehe, dass Sie das nicht bestätigen wollen.

Ich werd's auch nicht leugnen.

Nein. Deshalb werde ich Ihnen auch keine Fragen stellen.

Ich verstehe, dass Sie sich ruhig verhalten müssen.

Schauen Sie, ich werde in dieser Sache nichts bestätigen oder leugnen.

Gut, ich zähle bis zehn, und Sie werden nichts sagen.

Was? Was meinen Sie damit?

Ich zähle bis zehn.

Wenn Sie nicht auflegen, bevor ich bis zehn gezählt habe,

nehme ich an, dass wir nicht falschliegen...

Falsch in Bezug auf was?

Kang war ein Informant für den russischen Geheimdienst.

Silvercloud wird es veröffentlichen. Sie müssen mir nichts erzählen.

-Ich zähle bis zehn... -Nein. Ich spiel nicht dieses Spiel.

Natürlich nicht. Eins, zwei...

-Hören Sie auf. -...drei...

...vier, fünf...

...sechs, sieben, acht, neun...

Was ist passiert?

Keine Ahnung, wir haben ihn verloren, er ist ausgeflippt.

Er hat wohl gemerkt, was er da tut.

Er hat das Geld nicht angerührt.

-Du kriegst es doch hin? -Ich weiß, was ich tun muss.

Wirklich?

Das wird schon.

Nimm deinen Finger vom Knopf, damit du uns nicht mitschneidest.

Wirke ich vertrauenswürdig?

Hier ist der Anrufbeantworter von Charlie.

Dieses Gerät nimmt keine Nachrichten entgegen.

SPIRITUOSEN ONLINE KAUFEN

FRIEDHOF SAINT JEAN

Okay, Anne, was spielst du für ein Spiel?

Warum hast du den verfluchten Hörer aufgelegt?

Alles, was du hättest tun müssen, war, bis zehn zu warten und aufzulegen.

-Und dann? -Dann wär's vorbei gewesen.

Für wen?

Hör mal, Anne. Du hast ein Interesse daran,

dass es nicht weitergeht.

Ich weiß.

-Deine Stimme klingt anders. -Deine hat sich nicht verändert.

Muss mein Gedächtnis sein, das mir einen Streich spielt.

-Wie viele Mikros gibt es? -Ich weiß es nicht.

Sie hatten keine Zeit, die Werkstatt auszustatten. Was hat sie verraten?

Der Kühlschrank.

Warum hast du ihn nicht entsorgt? Wolltest du mit mir reden?

Wie lange hörst du mir schon zu?

Ich hab's ihnen so verkauft, dass ich vor Ort nützlicher wäre.

-Warum hast du das getan? -Um dich zu schützen.

Mich beschützen?

Ich will dich davor bewahren, etwas Dummes zu tun, ja.

Die GRU hat alles unter Kontrolle. Das ist das Militär.

Du weißt, was das bedeutet.

Sie überwachen die gesamte Kommunikation von Silvercloud.

Sie wissen nicht, dass du mit mir sprichst?

-Natürlich nicht. -Was machst du dann hier?

Ich war dein behandelnder Offizier, ich sollte deine Reaktionen kennen.

-Und ist das so? -Ich weiß nicht.

Ich bin mir nicht mehr so sicher.

Du fragst dich, ob ich sie noch habe.

Vielleicht habe ich sie weggeworfen, wäre das für dich leichter?

Wir brauchen dich unten.

Und ich muss kacken.

Einen Moment, bitte.

-Ich ruf dich zurück. -Wo bist du?

Nicht weit weg. Sie sind zu dritt. Sie sind gefährlich, verstehst du?

Sind sie misstrauisch?

Nein, das glaube ich nicht. Aber ich muss vorsichtig sein.

Gib mir zehn Minuten.

Hier ist es gut. Keiner stört uns.

Warum hast du sie behalten?

Ich habe sie hier bei mir.

Haben die sich nicht gefragt, warum sie nicht in der Akte steht?

Ich erklärte, sie wurde durch einen Unfall zerstört.

Niemand hat Fragen gestellt, es war nur eine kleine Fälschung.

Wir konnten nicht wissen, was aus Kang werden würde.

Das ist der einzige handfeste Beweis dafür, dass die Akte gefälscht ist.

Willst du eine GRU-Operation abbrechen lassen?

Hast du Angst?

-Was willst du denn machen? -Ich will davon nichts wissen.

Aber du bist doch schon involviert.

Ich bin jetzt Zivilistin. Ich muss nicht mehr lügen.

Was spielt das für eine Rolle?

Es ist eine Wahl.

Es wird noch eine geben, und noch eine, und noch eine...

Ich habe keine Verpflichtungen mehr ihnen gegenüber.

Und dir gegenüber auch nicht.

Du bist also immer noch sauer, was? Nach all der Zeit.

Letztendlich war's bei uns nicht viel anders als bei einem richtigen Paar.

Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennen gelernt haben?

Wir haben uns nicht "kennen gelernt", sondern du hast mich gebraucht...

oder jemanden wie mich. Und du hast mich rekrutiert.

Das ist das Einzige, was ich gut kann. Ich habe das schon einmal geschafft.

Glaubst du, ich kann es noch mal schaffen?

Du bist also immer noch sauer, was? Nach all der Zeit.

Letztendlich war's bei uns nicht viel anders als bei einem richtigen Paar.

-Deine Stimme klingt anders. -Deine hat sich nicht verändert.

Muss mein Gedächtnis sein, das mir einen Streich spielt.

Anne! Wirke ich vertrauenswürdig?

Anne?

Was machst du denn da?

Anne, bist du da?

-Ich räume auf. -Wir haben keine Zeit.

Anne, wir haben jetzt keine Zeit.

Zwei Minuten.

-Ja? -Warum haben Sie aufgelegt?

Ich habe nichts zu sagen.

Haben Sie schon: die Art, wie Sie aufgelegt haben.

-Das bedeutet gar nichts. -Ich denke schon.

Sie haben nicht sofort aufgelegt.

Aber Sie haben mich nicht bis zehn kommen lassen.

-Und Sie können daraus etwas ableiten? -Ja.

Ein unterdrückter Wunsch, die Wahrheit zu sagen.

-Das ist ziemlich weit hergeholt. -Vielleicht ist es das.

Meiner Erfahrung nach ist es ziemlich zutreffend.

-Sie vermuten nur. -Hier ist noch was anderes los.

Es ist immer noch was anderes los.

Schauen Sie, Sie waren nie wirklich Teil der Community.

Sie sind keine Russin. Sie waren halt ein paar Jährchen für sie im Einsatz.

Und sind da zufällig hineingeraten.

Es war kein Zufall. Ich habe mich entschieden.

Sie haben keine Verpflichtungen gegenüber Russland.

Auch nicht gegenüber Ihren ehemaligen Arbeitgebern.

Ich habe höhere Verpflichtungen.

Dann könnten wir eine gemeinsame Basis finden.

Wer auch immer dahinter steckt:

die geben einen Scheißdreck auf das Ergebnis.

Warum sollten sie's dann tun?

Um zu gewinnen.

Um zu zeigen, dass sie die amerikanischen Wahlen kontrollieren können,

dass sie diese Art von Macht haben.

-Das muss ein guter Grund sein. -Sagen Sie's mir.

Sie sind diejenige, die diese Art von Macht haben, gerade jetzt.

Nein, habe ich nicht.

Wenn Sie damit Probleme haben, veröffentlichen Sie's halt nicht.

Ich wünschte, wir könnten das.

Wenn wir die Datei nicht veröffentlichen, und sie taucht woanders auf,

wird Silvercloud verdächtigt, einen bestimmten Kandidaten gedeckt zu haben.

Wir sind in unserer eigenen Falle gefangen: "Der Wahrheit Asyl gewähren."

Wir mussten eine Deadline auf der Website einrichten,

um Zeit zu gewinnen. Wir haben noch zwanzig Stunden.

Ich bin sicher, Sie finden eine andere Quelle, die Ihnen das bestätigt.

Ich fürchte, es gibt sonst niemanden. Es gibt nur Sie, Anne.

-Ich muss los. -Anne, wollen Sie nicht sehen,

wie der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten gewählt wird?

Denken Sie drüber nach. Ich gebe Ihnen meine Nummer.

Nicht nötig.

Loufy!

-Ja? -Ich bin's.

Aber von welcher Nummer rufst du mich an?

Kannst du das Ticket umbuchen?

Du musst das erste Flugzeug für mich buchen. Stell mir keine Fragen.

Okay, okay.

SIE HABEN EIN FOTO BEKOMMEN

Du hast recht, es ist ein Paradies. Zumindest könnte es das werden.

Du denkst, du brauchst nur zu pfeifen.

Ich habe eher das Gefühl, dass du es warst, die mich zurückgepfiffen hat.

Anne, ich höre auf. Ich hänge die Sache für immer an den Nagel.

Das hätte man damals tun müssen.

Das Zentrum versetzte mich von einem Tag auf den anderen...

Ist das deine Entschuldigung?

-Ich konnte es nicht glauben. -Was?

Dass ich dir so viel bedeute. Ich konnte es nicht glauben.

Da ist was in deiner Stimme, das nicht passt.

Gut, jetzt möchtest du, dass ich jemand anderes bin.

Mit meiner Stimme stimmt etwas nicht. Vielleicht in meinem Kopf.

Okay, zuerst müssen wir Silvercloud loswerden.

Du hältst mich für blöd.

Das ist der einzige Weg, damit sie mich gehen lassen.

Sonst werden wir nie unsere Ruhe haben.

Ich soll dir also vertrauen?

Anne, wenn du "nein" meinst, musst du nur "nein" sagen.

Glaubst du...

...dass du wirklich in Gefahr bist?

Ich weiß es nicht. Ich kenne diese Leute nicht.

Ich weiß nicht, ob das Zentrum eine solche Aktion genehmigt hat.

Ich glaube eher, dass es sich um eine Fraktion innerhalb der GRU handelt.

Ich weiß nicht, wie sie reagieren könnten.

Charlie?

Wie heißt du denn? Auf deiner Geburtsurkunde, weißt du noch?

Katja.

Katja Egorova.

ABSENDEN

KONTAKT

AN TURNER ÜBER STEPPENWOLF

ÜBER STEPPENWOLF

Ja?

Was hat Sie dazu gebracht, Ihre Meinung zu ändern?

Sie können bis zehn zählen.

-Ist das eine Bestätigung? -Das ist alles, was ich tun kann.

-Ich glaube nicht, dass das reicht. -Was? Sie denken, ich lüge?

Nein. Ich denke, jeder ist ein Lügner.

-Sie haben die Datei. -Es ist nur eine Datei.

Ich vermisse ein Stück Fleisch um den Knochen herum.

Etwas, das wahrhaftig klingt. Wie war der Name des Sachbearbeiters?

-Ich nenne keine Namen. -Okay.

Wie haben Sie Kang ausgewählt? Was war Ihr Ziel?

Meine Aufgabe war, Quellen mit Potenzial anzuwerben.

Mit Charlie? Sie haben zusammen gewohnt?

Das steht in der Akte. Was war Ihre Tarnung?

Ich war als PR-Frau tätig.

Ich hatte bereits Kontakte zur wissenschaftlichen Auslands-Community.

-Woran hat er gearbeitet? -Große Daten.

Es könnte ein Trick gewesen sein.

Manipulation und Transparenz von personenbezogenen Daten.

Wir wussten zu der Zeit nicht, was es bedeutete.

Wie haben Sie den Kontakt zu Kang hergestellt?

Über seine Frau. Sie war eine Kundin.

Wir kamen uns näher, ich meine, keine Freunde, sondern Bekannte.

Wie haben Sie versucht, ihn umzudrehen? Haben Sie ihn erpresst?

Kangs Lebenswandel war makellos. Sein Ego war unter Kontrolle.

Wir dachten an Ideologie, aber sein Fachgebiet war einfach zu allgemein.

So blieb uns nur das Geld.

Und das brauchte er nicht.

Also hatten wir nichts.

Was haben Sie getan?

Wir hatten Glück.

Seine Frau wurde sehr krank, Krebs.

Das ist wertlos.

Plötzlich brauchte er eine Menge Geld. Das kann man leicht nachprüfen.

Er kam einfach zu mir, und fragte mich, ob Charlie ihm hilft.

Wie haben Sie das Angebot gemacht?

Zuerst eine fette Gebühr für triviale Informationen.

Dann gab's kein Zurück mehr.

Wie lange hat er für Sie gearbeitet?

Ein paar Monate, kann mich nicht erinnern.

Nach einer Weile bat uns das Zentrum, ihn zu entlassen.

Wahrscheinlich hielten sie die Informationen für überflüssig.

Offensichtlich haben sie sein Potenzial falsch eingeschätzt.

Der Kandidat war erledigt.

Ich wünschte, ich hätte es ablehnen können.

Haben Sie?

-Haben Sie? -Er hat immer noch Zweifel.

Also, werden sie's veröffentlichen?

Ich weiß es nicht. Ich mache die Anrufe nicht.

-Du verlierst ihn. -Ich bin Fußsoldat, so wie Sie's waren.

-Verlier ihn nicht. -Glauben Sie, sie riskieren es?

-Das ist nicht mein Problem. -Finde was heraus.

Erzähl ihm von dem Video. Biete ihm das Video an, los.

Ich habe das Video.

Video? Ein Video von was?

Das Übergabe-Video. Die erste Zahlung.

Haben Sie die Datei behalten? Sie haben sie nicht aufbewahrt.

Vertrau mir, du musst zum Schluss kommen.

-Nur das Video. -Warum?

Es hat "sentimentalen Wert".

Durch Zufall.

Nein. "Sentimental". Sag's einfach.

Nostalgie.

-Ist es das Original? -Ja, ich kann's Ihnen per Mail schicken.

Nein, nein, nein... Ich brauche das Original.

Ich kann's dort abholen, wo Sie sind.

Nein, das ist nicht möglich. Neutrales Gelände.

Sankt Moritz.

Okay. Sie werden einen Ford Mondeo sehen.

-Er wird geparkt sein am... -Rathaus.

-Eine Stunde. -Und eine halbe.

Soll ich es ihm geben?

Wir geben Ihnen die Beweise, die ihnen fehlen.

Du wartest, bis Kang vom Parkplatz kommt und löschst dann den Rest.

Als ob er das Geld wirklich genommen hätte.

Du stellst sicher, dass nichts mehr übrig ist.

-Das kann ich nicht machen. -Willst du mich verarschen?

Du wusstest die ganze Zeit, dass du mich das fragen würdest.

Aber natürlich nicht.

Du hast doch gemerkt, er wurde misstrauisch, also habe ich improvisiert.

-Also gut. Wir treffen uns dort. -Was?

Wir hauen ab.

Heute Abend?

Kannst du dir vorstellen, wie groß die Panik sein wird,

wenn das Band wieder auftaucht?

Wenn ich zurückkehre, weißt du, was mich erwartet.

Wir erreichen Zürich heute Nacht, und nehmen das erste Flugzeug.

Sag mir nicht, dass du es dir anders überlegt hast.

Nein, nein...

Du musst mir ein paar Klamotten leihen.

Hast du zugenommen?

Nein.

Kaum.

-Ich bin auf dem Weg. -Auf dem Hauptplatz steht ein Zelt.

-Es ist schwarzgelb. -Wir nehmen dein Auto.

-Sei bitte vorsichtig. -Ich hatte das Adrenalin vergessen.

-Hast du es vermisst? -Wir könnten wieder in Dienst gehen.

Fick dich, die brauchen uns nicht mehr.

-Weißt du, ich bin nicht sehr stolz. -Was? Nicht auf den neuen Kennedy?

Vielleicht ändert sich ja gar nichts.

Wir wissen nicht, was mit Kennedy passiert wäre.

Vielleicht hätte er ja auf den Knopf gedrückt.

Blödsinn...

Man weiß, in wen man verliebt ist, aber man weiß nicht, wen man heiratet.

-Was machst du denn da? -Ich habe heute noch nichts gegessen.

Ich verbrenne mir hier gerade die Finger.

-Das ist mein Lebkuchen-Weihnachtsmann. -Heb mir ein Stück auf.

Wenn ich es schaffe, anzuhalten, in Ordnung.

-Was ist mit uns? -Was?

-Wenn es nicht klappt. -Dann ist es deine Schuld.

Natürlich ist es die.

Du weißt, dass ich nicht mehr wie in dem Video aussehe.

Aber du wirst mich schon erkennen.

Ich trage eine Maske. Dior. "Ultra remodellierend".

"Ultra remodellierend".

Und was ist mit uns?

Wenn es nicht klappt?

Charlie? Wo bist du? Charlie?

Wir sind nicht allein.

-Wo bist du? -Ich weiß es nicht.

Da ist jemand.

Ich kann dich nicht sehen.

Warte, er scheint hier zu sein.

Warte.

Ich geh hoch, wir treffen uns weiter oben.

Ich verstehe dich nicht. Ich komm auf dich zu.

Nein, das ist zu riskant, tu das nicht...

-Wo bist du? -Ich weiß nicht.

Was siehst du um dich herum?

-Den Namen der Straße? -Via da l'Alp.

Bleib da, ich komme.

-Ich habe heute noch nichts gegessen. -Heb mir ein Stück auf.

-Sind sie misstrauisch? -Nein, das glaube ich nicht.

Aber ich muss vorsichtig sein.

-Alles gut? -Ich habe in Bever angehalten.

Ich mache eine Pause.

Bist du auf einem Festnetz?

"Coup de barre" ist ein Ausweichcode, kein Annullierungscode.

Ich weiß nicht, ist mir auch egal.

Ich kann mich nur an diesen einen erinnern.

Das Satellitentelefon wird angezapft.

Was willst du damit sagen?

Der Mann hat euch nicht verfolgt. Er hat auf uns gewartet.

Er wusste, wo wir uns treffen wollten.

-Charlie, sie wissen's. -Was wissen sie?

Sie haben uns von Anfang an zugehört. Sie wussten von der Existenz des Videos.

-Und darauf haben sie sich verlassen. -Das kann nicht sein...

Ich bin die Einzige, die's weiß.

Ich habe dir gesagt, ich hab's für zerstört erklärt:

Ich sagte, das Band hat sich in der Videokamera aufgerollt,

das ist bei dem Mist ständig passiert.

Vielleicht haben sie's erst vor kurzem erfahren?

-Wie? -Ich weiß es nicht.

Sie haben aus dem, was sie hatten, eine gefälschte

Steppenwolf-Akte erstellt,

aber das war nicht genug für die Silver-Cloud-Überprüfung.

Sie brauchten dafür einen überzeugenden Beweis,

und den haben wir ihnen gegeben.

Nur du konntest mich dazu bringen, das zu tun.

Weil du glaubst, dass ich mit drinstecke?

Ich weiß nicht. Erzähl's mir.

Ich habe damit nichts zu tun.

Sie haben gewettet, dass du alles tun würdest,

um mich zu beschützen. Und sie hatten recht...

Wir sind jetzt die einzigen beiden Zeugen.

Sie werden nichts tun, bevor die Akte nicht online ist.

Nein, hör zu, sie haben bekommen, was sie wollten.

Sie haben keinen Grund, dich anzugreifen.

Willst du das riskieren?

Das Fitnessstudio, erinnerst du dich?

Ruf mich da in 20 Minuten an.

-Hallo? -Paolo?

-Wie spät ist es? -Ich weiß es nicht.

-Ist alles in Ordnung mit dir? -Ich brauche ein zusätzliches Ticket.

-Ist das ein Problem? -Nein. Eine Hin- und Rückfahrt?

Nein, nur eine einfache Fahrt.

Der Name ist: Katja Egorova.

-Wie bitte? -E, G, O, R, O, V, A.

Ich hole sie vom Flughafen ab.

Okay. Soll ich noch ein Schlafzimmer vorbereiten?

Nein, wir kommen allein zurecht.

Anne? Wir haben weniger als vier Stunden.

Ich habe die Tickets.

Anne...

Anne?

Anne, kannst du mich hören?

Hast du dein Parfüm seit heute Morgen gewechselt?

Auf deinem Schal ist das Parfüm, das du damals getragen hast.

Aber nicht auf deinem Taschentuch.

-Welches Taschentuch? -Ich weiß jetzt Bescheid.

-Es ist nicht so, wie du denkst. -Was denke ich denn?

Ich habe dich nicht belogen.

Hör auf. Du wolltest mich verrückt machen und hast es geschafft.

Es tut mir leid, das war ein unbedachtes Detail.

Warum "unbedacht"?

Weil du jetzt merkst, dass du es nicht gebraucht hättest?

Hör zu, sie haben mir keine Wahl gelassen.

Eigentlich war es deine Idee...

du hast sie ihnen auf dem Tablett serviert.

Ich wollte dich nicht mehr als nötig in die Sache hineinziehen.

Fahr sofort zum Flughafen und nimm den Flieger.

Du hast keine Zeit zu verlieren. Bitte.

Und du?

Verschwindest einfach?

Also mich werden sie nicht gehen lassen. Nicht jetzt.

Sie werden mich noch eine Weile im Auge behalten.

Wir sehen weiter, wenn sich die Lage beruhigt hat.

Hast du schon einmal in deinem Leben aufrichtig gehandelt?

Steig in dieses Flugzeug. Ich bitte dich.

Und was ist, wenn sie's nicht veröffentlichen?

Warum sollten sie das tun?

-Anne, was spielst du für ein Spiel? -Ich habe vorgesorgt.

Du wartest, bis Kang aus dem Parkhaus kommt

und löschst dann den Rest.

Du stellst sicher, dass nichts mehr übrig ist.

Was ist denn passiert?

Ich weiß nicht, wir haben ihn verloren.

Er hat das Geld nicht angerührt.

-Was für eine Vorsorge? -Ich muss los.

Anne, was für eine Vorsorge?!

SUCHEN

ABSENDEN

ERFOLGREICH ÜBERPRÜFT

ZIEHEN SIE IHR DOKUMENT HIERHIN

-Hallo? -Anne?

Ja?

-Anne? -Ja.

-Haben Sie, was Sie wollten? -Ja.

Ich gebe zu, ich bin etwas enttäuscht, ich hoffte noch, dass Sie gelogen haben.

Die Geduld ist mit Erfolg gesegnet, und alles hat ein Ende.

Warum haben Sie nicht...

Fuck!

Scheiße! Scheiße! Scheiße!

-Ja? -Anne? Mein Name ist Makajev.

Sie wissen, woher ich bin.

Ich denke schon.

Ich glaube, wir haben ein Problem.

Sie haben auf mich geschossen.

Nein, sie haben nur die Reifen bearbeitet. Wir konnten Sie nicht gehen lassen.

Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen nicht näherkommen.

Das werden sie nicht.

-Die Waffe ist nicht notwendig. -Das werde ich selbst entscheiden.

Hören Sie, wir schulden Ihnen eine Entschuldigung.

-Es gab eine Menge Missverständnisse. -Ich rede nicht mit Ihnen.

Na gut. Ich schicke Ihnen eine vertraute Stimme. Sie kommt zu Ihnen.

Ist es nicht das, was Sie wollten?

Sie sollten sie jeden Moment sehen. Sie ist allein.

Charlie?!

Hier ist Katja.

Hast du den Verstand verloren?

Ich habe dir gesagt, dass du direkt zum Flughafen fahren sollst.

Mach das Licht aus! Was ist hier los?

-Wir haben ein Problem. -Welches?!

Mach die Scheinwerfer aus, ich will dich sehen.

Leg das Gewehr weg. Sie haben mich geschickt, um zu verhandeln.

Worüber verhandeln? Ich habe das Band verschickt.

Sie denken, du hast eine Kopie gemacht.

Was hast du ihnen gesagt?

Nichts. Sie haben dich gesehen, wie du versucht hast, was zu schicken.

Ich habe Fotos gemacht.

Das ist alles, was ich habe, aber mir reicht es.

Hör zu, wir können uns immer noch arrangieren.

Was willst du arrangieren?

Gib mir die Fotos.

Haben sie dich geschickt, mich zu beseitigen?

Aber nein, natürlich nicht, wie kannst du das nur sagen?

Verpiss dich!

Anne, du kannst nicht hierbleiben, du bist hier nicht sicher.

-Hau ab! -Es ist besser, wenn du mit mir kommst...

Nein! Nein!

Anne!

Loufy! Geh weg!

Geh weg, Loufy. Geh weg!

ABSENDEN

PRÜFEN

ÜBERTRAGUNG ABGESCHLOSSEN

Anne? Sie haben dich gefunden, sie sind hinter dem Haus.

Sie kommen zu dir runter. Bleib, wo du bist.

Warte auf mich.

Komm nicht näher.

Ich habe jetzt keine Wahl mehr. Sie sind nur noch zu zweit.

-Ich komme gleich. -Du kommst nicht näher.

-Ich warne dich, ich schieße. -Anne, verstehst du nicht?

-Ich geh mit dir. Wir hauen hier ab. -Bemüh dich nicht.

Nein! Nein...

Charlie!

Komm, hilf mir bitte!

Charlie...

Charlie!

Das war's, Es ist vorbei, keine Sorge.

Komm schon.

Katja...

Katja!

Die Fernsehsender hier in den Vereinigten Staaten

haben um Punkt 11 Uhr abends verkündet,

dass Barack Obama zum nächsten Präsidenten

der Vereinigten Staaten gewählt worden ist.

Barack Obama und die Demokraten sind auf dem besten Weg,

in Kalifornien zu gewinnen, und damit genügend Stimmen

im Wahlmännerkollegium zu erhalten, um John McCain zu besiegen...