Original subtitles

Ôi Chúa ơi.

Chúa ơi!

Em lại thế nữa rồi.

Hở?

Em không thể nói gì khác sao?

Em xin lỗi.

Hãy ở lại với em.

Đây sẽ là lần cuối cùng, phải không?

Với anh thì lần nào cũng là lần cuối cùng.

Với em, em thì luôn mong chờ những lần kế tiếp cơ.

Thứ bảy nhé?

Không, anh nghiêm túc đấy.

Anh phải dừng chuyện này lại, thế nên, thứ Bảy này anh không thể đến được.

Sao thế?

Martha và anh sẽ đến thăm mẹ cô ấy,

đừng quên, vào thứ bảy đấy?

Làm sao em quên được chứ?

Anh xin lỗi.

Bây giờ anh phải đi rồi, anh còn nhiều việc phải làm.

Được rồi, nhưng còn lâu anh mới quay lại chỗ chiếc xe đó được.

Ồ, thôi nào.

Vậy hả?

Được rồi.

Nè.

Anh có để ý rằng cái bà đó luôn giặt quần áo

khi chúng ta ở đây không?

Anh cũng đang thắc mắc về bà ta lắm đấy.

Không giống cách bà ta làm với khách hàng khác.

Quan điểm của em thế này.

Em nghĩ bả đang nghe lén chúng ta đó.

Tuyệt thật.

Nghiêm túc đó.

Em có thể biết qua cái cách mà bả nhìn tụi mình ấy.

Đồ chó cái tọc mạch.

Em cá là bả có thể nhìn thấy từ đây.

Em chắc đó là tấm gương hai chiều luôn.

Nà.

Em nghĩ thế á?

Thôi nào, Veronica.

Đi thôi, ta không thể đến muộn được.

Tôi phải đi rồi Martha, giúp tôi nhé.

Ôi, tôi vô ý quá xin lỗi, ông Serrick.

Phải rồi.

Không có gì đâu.

Chúc bà ngày mới tốt lành.

Cái bà đó thật là quái đản.

Ừ, anh biết, nhưng bả cũng là con chiên của chúa đấy, Veronica.

Em không nghĩ vậy.

Bả đã gọi anh là gì vậy?

Serrick.

Đó là tên đăng ký của anh, Frank Serrick.

Để đề phòng có ai rình mò hai ta ấy mà,

hoặc anh không biết nữa.

Ôi anh trai ơi.

Tương lai gần, em sẽ thiêu rụi cả một ngọn núi đấy,

Em biết không?

Ít ra thì em cũng có cái gì đó để in ra giấy.

Ừ, bức ảnh tuyệt đẹp của em.

Đó sẽ chỉ là sai lầm thôi, đúng không?

Đúng thế.

Em đúng là đáo để, em biết không?

Có phải vấn đề không?

Chưa hẳn.

Thế, có lẽ em sẽ gọi cho anh sau khi về nhà nhé?

Hài hước lắm, thật sự hài hước đó.

Được rồi, em sẽ gặp anh vào Chủ nhật nhé.

Mong lắm đấy.

Này các anh!

- Này, tia nước. - Chào bố.

Ngày mới tốt lành chứ hả?

Bố có câu được gì không ạ?

Không, không phải hôm nay, Con trai.

Lần sau con đi với bố được không?

Ừ.

Ừ, có thể là lần sau nhé.

Hay quá.

Này, đưa bố quả bóng.

Hip, hip, hip, sẵn sàng nào!

Con phải luyện tập nhiều hơn, con ạ.

Chào anh.

Chào em.

May mắn có mỉm cười không?

Sao cơ?

Anh đang đi câu cá mà.

Không phải thế, là con cá biết nói.

Ồ.

Cô Dow gọi cho anh đấy.

Vậy à, có chuyện gì thế?

Edgar lại đứng chót nữa rồi.

Cô ấy muốn ta đến trường

để thảo luận xem vấn đề của thằng bé có thể là gì.

Vấn đề của nó là chỉ được cái mặt tiền còn đầu óc thì ngu độn.

Nói vậy là thậm tệ với con của anh lắm đấy.

Nó không phải con anh.

Trong mắt Chúa, thằng bé là con anh.

Ồ không.

Không, nó không phải con anh.

Cố chấp.

Frank.

Em yêu anh.

Rất nhiều.

Em yêu anh.

Từ đôi môi nhỏ giọt ngọt ngào

Ái chà.

Sau cùng thì cô ta cũng dần chua chát và cay nghiệt.

Bài tập về nhà của con thế nào rồi, Edgar?

Làm xong rồi ạ.

Đến giờ đi ngủ.

À, nhưng con không muốn đi ngủ.

Nào con yêu.

Đi nào.

Đến giờ rồi.

Nhưng bố đã hứa là sẽ đọc truyện cho con nghe mà.

Mẹ không nghĩ là tối nay bố con sẽ có câu chuyện nào để kể đâu.

Không sao đâu.

Bố có thể kể chuyện cũ cũng được.

Giống cái chuyện mà khi bố còn nhỏ

và cậu bé bị chết đuối trong hồ ấy.

Con không muốn nghe lại đâu.

Ồ.

Thôi, không sao.

Mẹ sẽ kể cho con nghe một câu chuyện.

Đi nào.

- Nào, đánh răng đi. - Vâng ạ.

Tôi sẽ không nghe những người đã cố dạy dỗ tôi

giờ đây tôi đã chạm đến gần như mọi khổ đau,

trong hội đồng và trong cộng đồng.

Em sắp hết chịu nổi chuyện này rồi.

Sau đó rời đi.

Tìm niềm vui với người vợ mà bạn đã kết hôn thời trẻ.

Cô ta là tình yêu luôn giam cầm bạn.

Thật hấp dẫn.

Em đã không ở cạnh người đàn ông nào

trong suốt thời gian dài, cũng đã bốn năm rồi.

À, thứ lỗi cho lời chào đầy uỷ mị của em.

Nhưng em đã bắt đầu nghĩ về anh theo cách đặc biệt đó.

Ôi, anh có đôi mắt thật đẹp.

Thật ư?

Ôi không.

Ồ, anh thật tử tế.

Mm, và cái thứ anh đeo trên cổ.

Anh có phẩm chất thật thanh lịch và tao nhã.

Và nó tung cánh

bay ra khơi xa,

bay vòng quanh những chú cá voi, cá mập và cá heo trên trời cao.

Nó đã được tự do.

Ngủ ngon con yêu.

Suỵt, đừng nói gì cả.

Em đã sẵn sàng rồi.

Em đã sẵn sàng, Frank ạ.

Ôi, Chúa ơi, em đã sẵn sàng chưa.

Đến với em.

Xin chào.

Xin chào?

Ngay khi ngày tàn, Chúa Giê-su đứng trên bãi biển.

Tuy nhiên, các môn đệ không biết rằng đó là Chúa Giêsu.

Và Chúa Giê-xu nói với họ: "Hỡi các con, các con có chài được cá không?"

Họ trả lời, "Không."

Ngài nói với họ, "Hãy ném lưới của các con ở phía bên phải

"của con thuyền và con sẽ bắt được một ít."

Và họ giăng lưới bên phải thuyền,

và rồi họ bắt được nhiều cá đến nỗi không thể chuyển nó đi.

Bố chắc rất thích cá.

Phi-e-rơ nói với Phi-e-rơ: "Ta chính là Chúa."

Khi Si-môn Phi-e-rơ nghe nói đó là Chúa,

Anh ta mặc quần áo vào.

Vì công việc nên anh ta trần trụi, và rồi phóng xuống biển.

Nhân danh Cha, Con và Đức Thánh Linh.

- Amen. - Amen.

Thưa Đức Cha Phao-lô, bài giảng hôm nay của cha thật hay.

Cám ơn.

Có một điều mà con đã và đang muốn

hỏi cha.

Con chó của con, Dexter, đã chết gần đây.

Và con đã tự hỏi, cha có nghĩ rằng chúng ta sẽ đi

đến cùng một thiên đường, hay có một thiên đường riêng cho những chú chó?

Tớ chắc là có thể hỏi mẹ tớ.

Được rồi, tại sao cậu không nói chuyện với tớ một thời gian vậy?

Cha xin lỗi, Trish, cha đã lơ đễnh ít phút.

Cha đoán là tâm trí mình đang quay cuồng, con hỏi lại đi, cha xin lỗi.

Cha có nghĩ Dexter và con

rồi sẽ đến cùng một phương trời?

Có, tất nhiên là vậy rồi.

Ah, cảm ơn con rất nhiều vì đã đến.

- Cảm ơn Đức Cha rất nhiều. - Được rồi, Trish.

Cô Keller.

Này, James.

Mục sư Keller.

- Cô Dow. - Thưa đức cha.

Khi nào em sẽ gặp anh, Paul?

À, ta hãy thảo luận về chuyện này sau đi, được không?

- Khi nào, Paul? - Xin cảm ơn Đức Cha.

À, chúng ta sẽ nói chuyện trong buổi dã ngoại.

Oh, anh sẽ ở đó?

Vâng, tất nhiên là anh sẽ ở đó rồi.

Anh sẽ đánh giá cuộc thi làm bánh mà.

Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến, cô Dow.

Đức Cha.

Mabel.

Anh lại đánh giá cuộc thi làm bánh nữa rồi.

Tất nhiên.

Chắc là tôi không có cơ hội để dành chiến thắng năm nay?

Này, nếu tôi nhớ không lầm thì,

cô đã đạt dải ruy băng xanh vào năm 93 đúng chứ?

Đúng vậy. Và hồi đó anh nói là quả anh đào của tôi ngọt chừng nào tội lỗi chừng nấy.

Đúng thế.

Nhưng kể từ đó, tôi đã bắt đầu có thêm sở thích ăn đào.

Chúc một ngày tốt lành nhé.

Đôi mắt cô đẹp lắm.

Anh ta đúng là một tên ngốc.

Là sao?

Đừng có chừng mắt nhìn anh ta vậy chứ.

Anh ta đang ngoại tình với cô Dow, giáo viên đấy.

Tôi muốn mời chị và chồng chị

đến trường vào tối thứ Ba.

Tôi hơi lo lắng về Edgar, thằng bé hơi xấu tính.

Cô Dow, tôi chắc chắn rằng hành vi của Edgar sẽ được cải thiện

nếu thằng bé có được sự chú ý nhiều hơn một chút

từ bố của nó.

Thằng bé tuyệt vọng để có được sự nhìn nhận của Paul

và tôi dường như không thể..

- Reverend không phải là bố ruột của Edgar, phải không?

Làm sao cô biết được?

Ừm, tôi vừa xem hồ sơ của thằng bé.

Edgar là con trai của tôi.

Chồng trước của tôi đã chết.

Tôi đoán là tôi sẽ đi rót đầy ly này cái đã.

Ngày đẹp trời.

Tôi nghĩ rằng Đức Cha đã mắc tiểu và ông ấy cần đi tiểu.

Cô và Reverend, có kế hoạch sinh thêm đứa nữa không?

Ồ.

- Tôi rất muốn có thêm đứa nữa ấy chứ. - Vậy sao?

Tôi muốn có thêm đứa con gái.

Tôi không biết Paul cảm thấy thế nào về chuyện đó.

Sao em lại đi nói chuyện với cô ấy vậy?

Anh sợ hay gì?

Càng ít càng tốt mà.

Anh biết phần tồi tệ nhất là gì không?

Phần tệ nhất là em thực sự thích cô ấy.

Cô ấy là một người phụ nữ tốt.

Anh không sao đấy chứ?

Ta không xa nơi Frank Serrick chết đuối.

Bọn anh đã bơi vòng quanh ít phút,

và lần tiếp theo sau đó,

Frank đã lặn xuống dưới và không bao giờ bơi lên.

Em chắc rằng anh ấy đang ở trên thiên đường.

Có lẽ vậy.

Hay là bữa nào đó ta sẽ đến thăm mộ, nhỉ?

Mang theo bó hoa.

Veronica, không có cái mộ nào cả.

Vì họ không bao giờ tìm thấy xác.

Ý anh là nó vẫn còn dưới đó?

Ừ.

Nào.

Hãy quay lại trước khi bất kỳ ai nhận ra.

Chào ông Serrick.

Buổi chiều tốt lành.

Bữa nay trông bà đẹp thật đấy.

Cảm ơn.

Ồ, Paul.

Ôi Chúa ơi!

Chúa!

Em lại thế nữa rồi.

Xin lỗi mà.

Đây là lần cuối cùng, phải không?

Anh biết là em thấy tất cả những việc này cực thú vị,

nhưng anh là một giáo sĩ.

Và thực tế đó bao hàm những trách nhiệm đạo đức nhất định

mà anh đã không thực sự sống như thế cho đến nay.

Anh biết vấn đề của anh là gì không, Paul?

Không, nói đi, làm ơn.

Tận đáy tím, anh là một gã cổ lỗ sĩ chết tiệt.

Tuyệt vời.

Cảm ơn em.

Chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Nếu mẹ nhìn thấy anh bây giờ

giam mình tại một nhà nghỉ nào đó với một con hippie.( Hippie ám chỉ "thanh thiếu niên có lối sống tự do")

Em không phải là một con hippie.

Anh ước gì anh đã chết.

Ừ, em thì ước gì Martha chết.

Martha không làm gì sai cả.

Anh mới là người có tội.

Có tội gì?

Yêu em?

Đó có phải là tội lỗi?

Anh yêu em, phải không?

Nếu là anh thì sao.

Hả?

Nếu anh đã chết thì sao?

Hay đúng hơn, nếu nó trông giống như anh đã chết thì sao?

Gì?

Ý anh là một màn kịch tai nạn giả chết?

Ừ, có thể lắm.

Nhưng phải có một xác chết, đúng không?

Không cần thiết.

Em không biết nữa.

Nếu anh thực sự nghĩ rằng ta có thể thoát khỏi nó.

Anh đã nói với em rằng anh có thể mà.

Anh lạnh lùng quá, anh biết không?

Em gái em nói rằng em bị điên

vì dính líu đến một người đàn ông đã có gia đình.

Nhưng em nghĩ, này, anh ấy là mục sư,

ít nhất anh ấy sẽ đối xử tốt với em.

Em đã nói thế với em gái mình sao?

Ôi trời, Paul, em ấy sống tận Michigan đấy.

Thành thật với Chúa, anh như một người đàn ông ít cảm thông nhất mà em biết.

Anh nghĩ là nó dễ với em lắm ư?

Anh nói chuồn và em có nghĩa vụ phải

từ bỏ toàn bộ cuộc sống của mình ư?

Ngay cả không có nổi nửa giờ để suy nghĩ về nó sao?

Em muốn như vậy, phải không?

Em không có ý đó, Paul.

Chỉ là em cần thời gian để suy nghĩ.

Em sẽ gọi cho anh sau.

Thằng bé ủ rũ, hằn học, và bất cứ khi nào tôi cố gắng chia sẻ

với nó, nó không thèm màng đến.

Nó trở nên rất lạnh lùng.

Tôi không biết chúng tôi nên làm gì.

Anh nghĩ sao, thưa Mục sư?

Tôi nghĩ là nó có quá nhiều phụ nữ vây quanh

kéo nó qua kéo nó lại.

Và có lẽ điều thằng bé thực sự cần là được yên

và không gian để thở.

Nên, đó là lỗi của em.

Nếu mang vừa đôi giày thì cứ mang.

Này, chúng ta không ở đây để đổ lỗi cho nhau.

Chúng ta ở đây để tìm ra những gì tốt nhất cho Edgar.

Đúng chứ?

Vâng đúng vậy.

Mục sư.

Anh có đồng ý không?

Tất nhiên là tôi đồng ý rồi, cô Dow.

Em thích cô ấy.

- Ai? - Cô Dow.

Đúng vậy.

Mẹ nghĩ cô ấy là một giáo viên tốt.

Vâng.

Ồ.

Em quên cốc cà phê của mình rồi.

Ở trường học?

Ừ, anh nói thế này.

Tại sao em không đưa anh bạn đây lên giường ngủ.

và anh sẽ rất sẵn lòng quay lại đó lấy nó cho em.

- Thế? - Ừ.

Cám ơn anh.

Tạm biệt bố.

Tạm biệt, Con trai.

Trước khi đi ngủ mẹ kể con câu chuyện được không?

Được rồi, chỉ một chuyện thôi đấy.

Em đã nghĩ về ý tưởng của anh.

Rồi?

Anh muốn em làm gì?

Không có gì đâu, hoàn toàn không gì cả.

Chỉ cần đợi anh gọi.

Ý anh là Frank ấy.

Thế thì khi nào đây?

Em càng biết ít càng tốt.

Paul.

Em phải rên đi chứ?

Thật là thú vị, phải không?

Anh không cố ý đánh thức em.

Anh xin lỗi.

Không sao đâu.

Em sẽ pha cà phê.

Cảm ơn rất nhiều.

Anh sẽ đi cả ngày hả?

Không, anh phải về sớm để viết bài giảng cho ngày mai.

Anh có thể đưa Edgar đi cùng.

Nó thực sự có ý nghĩa đối với thằng bé.

Hôm nay thì không được.

Anh xin lỗi.

Martha.

Chúc em ngày mới tốt lành.

Bữa tối đã sẵn sàng chưa ạ?

Con yêu, mẹ sẽ đợi bố con về nhà.

Bố con sẽ về nhà sớm thôi mà.

Nhưng con đói muốn chết đây này.

Ờ được rồi.

Nếu sau năm phút nữa ông ấy không về,

chúng ta sẽ bắt đầu ăn mà không có ông ấy, được không?

Ồ, thôi nào.

Đó có phải là bố không?

Mẹ không biết.

Xin chào, Martha.

Jack.

Paul có ở đây không?

Được rồi.

Dù mày là ai, hãy ra khỏi đó đi.

Ôi chúa ơi.

Anh Serrick?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Bạn của anh có ở đây không?

Bạn tôi?

Anh đã gặp phải tai nạn hay gì vậy?

Đúng vậy.

Tôi nghĩ có lẽ tôi bị tai nạn.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Tôi không biết.

Nhưng có một cậu bé.

Một cậu bé?

Cậu bé.

Ôi chúa ơi.

Được rồi.

Anh sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều

khi ta tắm rửa sạch sẽ cho anh.

Ồ!

Xin lỗi.

Được chứ.

Và bây giờ là quần.

Có lẽ anh có thể giúp một chút.

Rất tốt.

Thông minh lắm.

Bây giờ, chỉ cần đặt mình xuống nước.

Thông minh lắm.

Cố làm sạch vết thương này.

Đau hả?

Tôi sẽ mang đồ của anh đi giặt,

nên mọi thứ sẽ tốt đẹp và tươi mới và sạch sẽ.

Không có ví sao?

Anh có bị cướp không?

Anh không nhớ gì sao?

Anh có biết anh là ai không?

Anh là Serrick, anh là Frank Serrick.

Frank Serrick?

Đúng.

Tôi có biết bà không?

Ở yên đây, được không?

Tôi sẽ trở lại ngay.

Hãy ban phước cho chúng con, lạy Chúa, những món quà của Ngài,

mà chúng con sắp nhận được từ sự rộng lượng của ngài.

Nhờ Đấng Christ, Chúa chúng ta, Amen.

Nhân danh Cha và Con,

và Đức Thánh Linh.

Amen.

Ồ, thật tuyệt vời.

Cảm ơn anh.

Nào, anh cần phải khoẻ lên, nên hãy ăn đĩa mì ống ấy đi.

Anh thực sự không nhớ tôi chút nào, phải không?

Tôi xin lỗi.

Không sao đâu, ý tôi là bây giờ ta

mới thực sự làm quen với nhau thôi.

Anh mới chỉ làm việc ở đây được vài ngày.

Tôi làm việc ở đây?

Vâng, Frank, anh không nhớ anh đã ghé qua

cách đây vài ngày để tìm việc làm sao?

Và chúng ta có sự ăn ý tuyệt vời,

nên tôi đã đề nghị cho anh một vài công việc để làm.

Bà đã nói về việc tôi có một người bạn.

Đúng thế.

Anh nói rằng mình đang đi du lịch với một người đàn ông khác,

anh đã ở khắp tiểu bang, nhớ không?

Và anh ấy cũng đang tìm việc làm.

Nhưng tôi chỉ có việc cho anh, và vì thế anh ấy đã đi.

Còn cậu bé thì sao?

Cậu bé?

Suỵt.

Còn nhiều thì giờ để nói về cậu bé mà.

Điều thực sự quan trọng là anh phải lấy lại sức khoẻ của mình.

Tại sao chúng ta không chỉ...

Ăn mì ống đi nào, tôi đã đặc biệt làm nó cho anh đấy.

Đúng rồi, phải vậy chứ.

Tôi có thể xem băng không?

Tốt rồi.

Ồ, trông đẹp hơn rất nhiều, anh Serrick.

Anh có muốn uống thêm rượu vang không?

Mẹ ơi?

Mẹ có nghĩ rằng cảnh sát sẽ tìm thấy bố?

Mẹ không biết nữa, con yêu.

Nếu họ không làm như vậy thì sao?

Dù có chuyện gì xảy ra, ta sẽ ổn thôi.

Mẹ biết gì không?

Sao?

Con là đứa trẻ duy nhất trong cả trường

có bố bị chết đuối trong hồ.

Ôi, em yêu anh, Frank.

Ôi, Frank.

Chiếm lấy em đi.

Chiếm lấy em đi.

Ôi, Frank.

Tôi thấy anh vô cùng hấp dẫn.

Ôi, Frank.

Tôi đã không ở bên ai trong một thời gian dài,

chính xác là bốn năm.

Tha thứ cho lời chào đầy uỷ mị của tôi.

Nhưng tôi đã bắt đầu...

Bắt đầu nghĩ về anh theo cách đặc biệt.

Anh có đôi mắt đẹp.

Và đôi tay của anh.

Tôi không biết, có điều này, anh thật thanh tao nhã nhặn.

Ồ.

Ôi, Frank.

Đã được một thời gian dài.

Đã lâu lắm rồi tôi không được ở bên một người đàn ông.

Hãy nhẹ nhàng.

Chúng ta làm gì giờ?

À, Frank.

Ôi, Frank, ồ.

Ồ, tôi rất xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Ôi, Frank.

Chạm vào em, chạm vào chỗ đó đi.

Frank, em yêu anh.

Em yêu anh rất nhiều.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Em đã chờ đợi cả đời mình,

và bây giờ anh đã đến.

Frank.

Tất cả những gì Cha cho Ta

sẽ đến với ta.

Ta sẽ không bao giờ xua đuổi!

Con yêu, dừng lại đi con.

Thánh Linh Đức Chúa Trời đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết,

sống trong anh chị em. Ngài cũng sẽ khiến thi thể của anh em sống lại.

Do quyền năng của chúa thánh linh.

Bởi cớ ấy lòng tôi vui vẻ, linh hồn tôi mừng rỡ

Xác tôi cũng sẽ nghỉ trong yên ổn

Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống

Trước mặt Chúa có trọn sự khoái lạc,

Tại bên hữu Chúa có điều vui sướng vô cùng.

Và chắc chắn hy vọng về sự phục sinh

được sự sống đời đời nhờ Chúa Giê-xu, Chúa của chúng ta,

chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời toàn năng, anh em của chúng ta, Phao-lô.

Chúng con giao phó thân xác này cho đất.

Đất thành đất, tro thành tro, bụi thành bụi.

Tôi xin chia buồn.

Tôi biết chị là một người vợ tuyệt vời.

Và tôi chắc rằng anh ấy đã rất cố gắng.

Cảm ơn, Trish.

Cô Keller.

Tên tôi là Tim Bishop.

Tôi là điều tra viên của Bảo hiểm Luckland,

công ty bảo hiểm của chồng cô.

Vâng.

Ta tìm chỗ nào đó để nói chuyện nhé?

Nhà chúng tôi đang có khách tới thăm, thế nên ...

Có lẽ lần sau được không?

Thực ra tuần sau sẽ tốt hơn.

Tôi xin lỗi, tôi không thể đợi.

Tôi vừa lái xe xuống đây.

Nhất định phải là ngày hôm nay.

Được rồi ...

Tám giờ được chứ?

Vâng vâng.

Được rồi, sau buổi tiếp tân nhé.

Và tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.

Cảm ơn anh.

Chào anh yêu.

Em về rồi đây.

Em có thức ăn ngon cho anh đây.

Nhớ em không?

Có, Có, tất nhiên là anh rất nhớ em.

Nhưng em chỉ mới ra ngoài có 10 phút, phải không?

Sao thế?

Anh đã rất nhớ em.

Ôi Chúa ơi, em nhớ anh quá.

Anh lại suy nghĩ đến chuyện đó, phải không?

Frank.

Tại sao anh không thử gạt bỏ những chuyện đó

ra khỏi tâm trí của anh.

Xem thằng bé đó như chưa bao giờ tồn tại.

Những hình ảnh về hai thằng bé và nước liên tục xuất hiện trong đầu anh.

Vậy, là giờ có tới 2 đứa trẻ cơ à?

Chúa ơi, anh đang bị hoang tưởng, Frank.

Tại sao anh không thử nghĩ ra điều gì đó hay ho để thay đổi nhỉ?

Không khí trong lành có thể hữu ích đấy.

Không, không.

Anh cần phục hồi lại tinh thần.

Anh cần phải thư giãn nè.

Anh không sao, chỉ là anh đã ở trong ngôi nhà này mấy ngày rồi.

Anh chỉ cần ra ngoài hoặc ngồi dưới ánh nắng mặt trời hay một chỗ nào đó.

Mặt trời hả?

Ôi không.

Không.

Em biết bác sĩ đã chỉ định những gì.

Thế này thì sao

mình làm nháy vào buổi trưa nhé?

Anh không muốn.

Anh không muốn sao?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào.

Bà có nhớ tôi không?

Dĩ nhiên.

Như mọi khi hả?

Thực ra, tôi đang tìm chồng tôi.

Tôi không chắc mình biết.

Chúng tôi đã có mâu thuẫn vài ngày trước và anh ấy đã bỏ đi.

Tôi nghĩ có lẽ anh ấy sẽ ở lại đây.

Tôi không thấy anh ấy, xin lỗi nhé.

Nếu được, tôi muốn để lại số điện thoại.

Nếu bà nhìn thấy anh ấy, bà sẽ gọi cho tôi chứ?

Tôi rất sẵn lòng.

Cảm ơn bà.

Tôi mong là vợ chồng 2 người sẽ làm lành với nhau.

Đồ chó cái.

Tôi đánh giá cao việc cô dành thời gian

để gặp tôi, cô Keller.

Tôi đang rất mệt mỏi,

thế nếu có thể ta vào thẳng vấn đề luôn nhé.

Được thôi.

Nó sẽ mất nhiều hơn là việc dựng một tấm bảng

trong một sân nhà thờ cho Bảo hiểm Luckland

để thanh toán cho chính sách hàng triệu đô la.

Tôi không hiểu lắm.

Ồ, thôi nào cô Keller, cho tôi nghỉ ngơi đi.

Không có thi thể nào ở đó cả.

Đó là một cái hồ khổng lồ.

Tôi biết rằng trước đây đã có người chết đuối ở đó

nơi các thi thể không bao giờ được tìm thấy.

Thực tế thì sau vụ án vừa rồi,

tôi có một báo cáo.

Có thể cô sẽ quan tâm đến.

Nó có ý nghĩa gì với cô không?

Cái tên Frank Serrick?

Phải.

Anh ấy là bạn thời thơ ấu của Paul.

Chồng cô là nhân chứng cho vụ chết đuối đó.

Nghe này, tôi không biết anh sẽ đi đâu với cái này,

nhưng tôi cần một ly nước.

Ồ.

Tay cô đang run kìa, cô Keller.

Vâng, không lâu đâu.

Xin lỗi.

Tôi có thể tiếp tục không?

Nói tiếp đi.

Tôi nghĩ chồng cô vẫn còn sống, cô Keller.

Và tôi nghĩ cô cũng nghĩ như vậy.

Thật là nực cười.

Vì sao?

Cô có thể nghĩ ra cách giải thích nào khác không?

Có lẽ anh ta đã bỏ trốn với một người phụ nữ khác?

Thử nghĩ mà xem.

Sau tất cả, anh ta cũng là đàn ông mà.

Tôi muốn ông đi ngay.

Tôi muốn ở lại.

Và đụ cô.

Tôi đang ở nhà trọ Economy.

Nếu cô thay đổi ý định.

Cảm ơn cô đã chọn Luckland Life và Casualty.

Cảm ơn vì đã dành thời gian nói chuyện với tôi.

Tất nhiên rồi.

Paul không bao giờ khuyến khích quan hệ bạn bè của tôi với

Tôi rất vui vì cô đã nghĩ đến tôi.

Tôi chắc là cô đang cảm thấy rất buồn.

Ừ.

Công ty bảo hiểm của chúng tôi đã cử một điều tra viên.

Tôi đã nhìn thấy anh ta tại đám tang.

Tôi không thể không nghe lỏm được.

Anh ấy nói Paul chưa chết.

Không thể nào.

Ý tôi là, tất cả chúng ta đều hy vọng anh ấy không, nhưng ...

Anh ta dường như cảm thấy rằng đã có

kiểu dàn dựng nào đó.

Công ty sẽ không trả tiền bảo hiểm cho Paul.

Họ có quyền làm vậy sao?

Tôi không biết nữa.

Ý tôi là, đó là một số tiền lớn,

và tôi đoán nếu tôi là họ, tôi cũng muốn chắc chắn.

Cô không phiền nếu tôi hỏi,

khoản tiền đó cỡ bao nhiêu chứ?

Đó là một triệu đô la.

Nhiều lắm đó.

Nên, ồ, tôi...

Edgar gần đây đã gặp rất nhiều khó khăn,

Tôi có đem theo con gấu của thằng bé.

Tôi nghĩ cô có thể giữ nó,

phòng khi thằng bé cần nó.

Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể để giúp đỡ.

Cám ơn.

Đây là thẻ của tôi.

Hãy cho tôi biết nếu cô tìm thấy bất cứ điều gì khác.

Vâng.

Xin chào?

Veronica Dow, làm ơn.

Ai đây?

Frank Serrick.

Frank?

- Cô có biết tôi không? - Anh đã ở đâu,

Em bắt đầu nghĩ rằng anh đã thực sự chết đuối.

Chết đuối?

Ồ, không, không, không phải tôi, nhưng cậu bé thì sao?

Cô có biết cậu bé?

Anh đang nói cái quái gì vậy, Paul?

Paul?

Nghe này, buster.

Chỉ tình cờ có một cuộc trò chuyện rất thú vị

với vợ của anh sáng nay.

Ý em là, em biết anh có hợp đồng bảo hiểm, nhưng Paul,

một triệu đô la cơ à?

Làm ơn, tôi không biết cô đang nói gì,

- Tôi thực sự không. - Ồ, anh không biết, phải không?

Tôi còn không chắc là tôi biết cô.

Ý tôi là, nghe giọng cô có vẻ quen thuộc.

Được rồi, em gần hiểu rồi.

Đó là anh và Martha cùng một giuộc, phải không?

Ra ngoài để lừa đảo công ty bảo hiểm

và xem em như một đứa con nít, phải không?

Em không phải là Lee Henry Oswald đâu nha.

Có lẽ tôi nên gọi cho cô vào lúc khác, được không?

Có lẽ anh nên làm vậy.

Anh đang nói chuyện với cô ấy?

Hả?

Trả lời em đi, Frank.

Frank.

Ôi, Frank, làm ơn.

Em sẽ làm bất cứ điều gì, xin đừng bỏ rơi em.

Em xin anh.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Anh biết em yêu anh rất nhiều mà.

Ôi, Frank, em cần anh.

Em cần anh, làm ơn.

Anh không nói gì cả.

Anh muốn biến em thành người nhà quê ư?

Tình yêu không có nghĩa lý gì đối với anh?

Mẹ kiếp!

Anh pha chế.

Có ai vào đây không?

Không thực sự, không.

Ừa.

Mẹ kiếp.

Nhà trọ Economy.

Xin chào, vâng.

Tôi muốn gọi cho phòng của ông Bishop, làm ơn.

Tôi sẽ nối máy cho cô.

Xin chào.

Chào.

Là Martha đây.

Sao?

Cô Keller.

Cô Keller.

Tôi có thể làm gì cho cô?

Tôi chỉ muốn anh biết rằng tôi đã nghĩ lại mọi thứ,

và tôi muốn thảo luận về tình hình.

Rất vui khi nghe điều đó.

Vậy, cô có muốn đến đây không?

Tốt.

Sao cô không qua đây?

Tôi không thể vì con trai tôi đang ngủ.

Nghe như đang ngủ trong phòng khác, và...

Anh nói gì, anh Bishop?

Mời vào.

Ồ, đúng vậy.

Ồ đúng rồi, em yêu.

Anh Bishop.

Ồ, đúng vậy.

Anh Bishop, làm ơn đi chậm lại, anh Bishop.

- Đúng vậy. - Ngài Bishop,

anh có nhớ không, tôi đang để tang, anh Bishop

Em yêu.

Oh Baby.

- Từ từ, chậm lại. - Ôi cưng.

- Một chút thôi, thưa anh... - Ồ.

Ôi, em yêu.

Ồ.

Ồ.

Ôi, em yêu.

Ồ.

- Ôi, em yêu. - Anh Bishop.

- Ôi, em yêu. - Anh Bishop.

Ồ.

Tuyệt thật đấy.

Anh đã làm gì?

Chúa ơi.

Xin chào?

Ồ, xin chào, Martha.

Không, tôi chỉ đang chấm điểm bài tập ấy mà.

Có chuyện gì vậy?

Edgar đã ở đâu khi chuyện đó xảy ra?

Nó đang ngủ trong phòng của mình.

Thằng bé không nghe thấy?

Cô không hét lên?

Tôi có nên không?

Martha, người đàn ông này đã cưỡng hiếp cô.

Không chính xác.

Martha.

Người đàn ông này, anh ta đã cưỡng hiếp cô.

Cô không thể cứ thế để anh ta đi.

- Tôi không thể? - Không, bắt anh ta trả giá.

Thế nào?

Tôi không biết, đối với những người mới bắt đầu, cô có thể đe dọa

sẽ đến gặp cảnh sát nếu anh ta không trả tiền theo chính sách đó.

Ồ.

Ồ, không, tôi không thể.

Không, tôi không thể đối mặt với anh ta lần nữa.

Không thể.

Vậy thì tôi sẽ làm.

Ồ, tôi không thể yêu cầu cô làm thế.

Cô không, mà là tôi tình nguyện.

Anh ta đang ở đâu?

Nhà trọ Economy?

Ừ.

Nghe này, tôi cá là nơi cuối cùng cô muốn đến

là trở lại ngôi nhà đó, vậy tại sao cô không ở lại đây

và tôi sẽ gọi cho cô ngay khi tôi biết điều gì đó.

Được chứ?

- Được. - Được rồi.

Được.

Veronica?

Ừ?

Cảm ơn cô.

Đầu của anh thế nào, anh yêu?

Không tốt lắm.

Em cảm thấy khủng khiếp về những gì đã xảy ra.

Em đoán là do bản tính quá nóng nảy của em.

Không sao đâu.

Sự việc xảy ra.

Anh cảm thấy khá khó chịu.

Cởi trói tay của anh được không?

Không.

Em không thể nắm lấy cơ hội đó ngay bây giờ.

Cơ hội nào, Cục cưng?

Anh chẳng đi đâu cả.

Anh là của em.

Anh hứa.

Chỉ là anh không nhận ra anh có ý nghĩa như thế nào với em, Frank.

Em đã chờ đợi cả cuộc đời mình cho Mr. Right.

Anh là anh ấy.

Anh là một nửa tuyệt vời của em.

Anh là mặt khác đầy ý nghĩa của em.

Anh là Anthony của em với Cleopatra của em.

Anh là Romeo của em với Juliet của em.

Dauphane của em với Saint Joan của em.

Frank.

Anh là tri kỷ của em.

Chúng ta sinh ra là dành cho nhau.

Anh là cầu nối của anh chàng Quận Ventura của em.

Em không thể mạo hiểm để mất anh.

Em sẽ không là gì nếu không có anh.

Anh có yêu em không, Frank?

Nói với em rằng anh yêu em đi, Frank.

Anh yêu em, Charlene.

Em biết anh sẽ nói mà.

Có vấn đề gì vậy người lạ?

Anh Bishop?

Ai đang hỏi vậy?

Tôi không biết cô đang nói về cái gì.

Tôi đang nói về những gì anh đã làm

với Martha Keller.

Ồ, người đó là ai thế?

Đây không phải là một trò đùa.

Anh đã hãm hiếp người phụ nữ đó.

Gì?

Được rồi, thế là tôi đã cưỡng hiếp cô ta.

Nào, chứng minh cho tôi xem.

Ồ, không khó chút nào đâu.

Rốt cuộc, anh cũng chỉ là đàn ông và anh đã để lại bằng chứng rồi.

Cô muốn gì từ chuyện này?

Chúng tôi không muốn bất cứ thứ gì.

Mà là tiền từ hợp đồng bảo hiểm.

Cô có lợi lộc gì?

Martha và tôi sẽ giải quyết chuyện này.

Mỗi người đều có một khía cạnh.

Vậy anh sẽ nói gì?

Martha Keller đang đợi điện thoại của tôi đó.

Tôi nói một tiếng và cô ấy đi gặp bác sĩ

và cảnh sát trưởng.

Có vẻ như anh đang rơi vào tình thế khó khăn.

Không.

Cô không cho tôi đủ tin tưởng, cô Dow.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Tôi chỉ tình cờ biết

rằng cô đã ngủ với Mục sư Keller.

Hả?

Thôi nào, cả thị trấn đều biết chuyện.

Đó là lời nhục mạ.

Vậy sao?

Còn tôi có thể chứng minh được đó.

Tôi tin là anh không định chở tôi

qua ranh giới tiểu bang đấy chứ.

Tôi không hiểu.

Ồ?

Khuôn mặt của cô đã nói rằng cô hiểu.

Đây không phải là nơi cô và anh ta thường đụ nhau (à)?

Thật là nực cười.

Nó khá hợp lý, thực đấy.

Đủ xa thị trấn để kín đáo hơn,

nhưng cũng đủ gần để đến đây vài lần trong tuần,

hoặc có thể nhiều hơn.

Câm miệng đi.

Đó là việc mà một giáo sĩ sẽ làm sao?

Có chuyện gì vậy?

Bạn gái của anh đang ở đây.

Anh làm cho em phát điên.

Thời gian của anh đã hết.

Tôi đang gọi cho cô Keller.

Martha?

Là Veronica đây.

Cô đã nói chuyện với anh ta chưa?

Vâng, giờ tôi đang ở với anh ta.

Anh ta muốn nói chuyện với cô.

Chào em yêu.

Là anh chàng đáng yêu đây.

Cô Dow và tôi có gì đó có thể khiến cô quan tâm ở đây.

Bây giờ cô đến được không?

Một nhà nghỉ nhỏ.

Trên quốc lộ 86 khoảng nửa giờ về phía nam của thành phố.

Tốt.

Hẹn gặp lại cô ít phút nữa.

Cô là một phụ nữ xinh đẹp, cô Dow.

Tôi không nói rằng tôi đổ lỗi cho một mục sư tốt

vì sự thiếu kiềm chế của mình.

Anh ta ở phòng nào?

Gì?

Cô dừng trò chơi đố chữ lại được rồi,

hoặc là tôi sẽ đi hỏi nhân viên phục vụ.

Xin chào.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi tin rằng bà có một vị khách đang ở đây tên là Keller.

Mặc dù có lẽ anh ấy đã đổi tên.

Không có ai ở đây.

Ồ.

Tôi có thể nói chuyện với người quản lý hoặc chủ sở hữu được không?

Tôi là người quản lý.

Và chủ sở hữu.

Giúp với!

Ai đó giúp tôi!

Giúp với!

Chúa ơi, giúp tôi với!

Thế, không có ai ở đây sao ta.

Giúp với!

Ai đó giúp tôi!

Ai đó giúp tôi với!

Tôi là điều tra viên.

Ah!

Tại sao?

Đó là quả báo của mày đấy.

Đồ khốn kiếp!

Chết tiệt.

Phòng bình thường hả, chó cái?

Con lồn.

Mày sẽ ước là chưa từng gặp anh ấy.

Được rồi.

Mẹ phải đi và lo vài việc trong kia.

Và mẹ muốn con ở lại trong xe.

- Con phải vậy sao? - Con phải vậy.

Xin chào?

Xin chào?

Anh Bishop?

Edgar.

Edgar!

Edgar!

Edgar!

Mẹ?

Đến đây, con yêu.

Đến đây.

Edgar, nằm xuống!

Con yêu, chạy đi, trốn đi!

Ôi, đồ cái đồ lồn thúi, đồ khốn nạn.

Anh ấy là của tao!

Đi ra, con khốn.

Có cái này cho mày nè.

Anh ta đang ở đâu, anh ta còn sống không?

Tôi không bao giờ muốn chuyện này xảy ra.

Tôi chỉ muốn Paul.

Vâng, cô có thể có anh ta.

Sao?

Tôi đã nói rằng cô có thể có anh ta!

Anh ta là của cô.

Toàn bộ khoảng thời gian họ bỏ ra nạo vét cái hồ ấy,

tôi quan sát và tôi cầu nguyện.

Cô có biết tôi đã cầu nguyện gì không?

Chúa ơi, xin đừng để họ tìm thấy anh ta.

Bởi vì tôi ghét anh ta.

Tôi không thể thừa nhận khi anh ta còn sống,

Ý tôi là khi anh ta chết.

Ý tôi là, khi anh ta, tôi nghĩ anh ta còn sống

khi tôi nghĩ rằng anh ta đã chết.

Có hiểu ý tôi.

Dù sao thì.

Nếu anh ta còn sống như cô nói, cưng à, cứ đến với anh ta.

Tôi không biết.

Rất nhiều điều đã xảy ra.

Tất cả những gì tôi muốn là được tự do.

Và tiền bảo hiểm.

Tôi không nghĩ là nó sẽ giống như chúng tôi đã lên kế hoạch.

Quá nhiều điều đã xảy ra.

Quá nhiều thứ.

Nghe này.

Tôi không tham lam đâu, cô muốn gì?

Cô muốn chia đôi tiền?

Tôi không quan tâm.

Tôi chỉ không muốn anh ta quay lại.

Mẹ!

Mẹ!

Con yêu, con không sao chứ?

Đến đây xem nè ạ.

Nhanh lên.

Nhìn nè!

Frank.

Chào.

Chào.

Tôi không cố ý đẩy cậu xuống dưới.

Nhìn nè.

Ôi Chúa ơi, Paul?

Paul, là em nè.

Anh không biết em là ai, phải không?

Anh có biết em là ai không, Paul?

Bố bị sao vậy mẹ?

Bố chỉ bị ốm khá nặng thôi con.

Martha, chúng ta sẽ làm gì?

Edgar, vô xe đợi đi con.

- Nhưng ... - Đi!

Frank.

Frank.

Frank.

Đi, lấy súng.

Lấy bàn là.

Lấy bất cứ thứ gì cô có thể chạm vào.

Rồi sao?

Chúng ta sẽ phải giết hắn.

Chúng ta không thể làm vậy đâu.

Nghe này.

Cô có thể lấy anh ta, hoặc là lấy nửa triệu đô la.

Quyết định đi.

Tôi không thể chứng kiến.

Cô sẽ không cần phải làm như vậy.

Sau khi lấy đồ xong, cô hãy quay lại xe,

đưa Edgar đến chỗ của cô.

Đợi tôi gọi cho cô.

Chìa khóa trong xe ấy.

Hiểu chứ?

Được rồi, đi thôi.

Đi đi.

Cô Dow.

Cô có nghĩ là bao giờ bố em sẽ khỏe hơn và trở về nhà ạ?

Cô không biết.

Con hy vọng là không.

Martha?

Nghỉ ngơi trong yên bình nhé Paul.

Được rồi được rồi.

Giữ lấy.

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Dừng lại.

Đây.

Quăng nó đi.