Original subtitles

"(knock)"

《(Scream)》 《What's wrong? 》

《(Scream)》 《What's wrong? 》

"Are you okay? 》 "what up? someone"

《Do you understand? 》 《Do you understand? 》

《Do you understand? 》

"please" "Are you okay? Can you hear it? 》

Can you hear it? 》

{(Makino) Haa haa}

(Kanzaki) Haa Haa Haa

Haa, sorry Haa

That Saejima-san...

It looks like something has moved

Where are you now (Manager) There's no way I know

Anyway, it doesn't matter to us

Koreeda-sensei

(Koreeda) Professor Saejima Apparently it's gone

I wonder if Kanzaki-kun doesn't know I came to hear

(God) Professor Koreeda too I don't know

Yes, Isshiki Sensei too It seems I won't contact you

I'm worried about Kanzaki-kun

(Tominaga) It's amazing, Hot Dad's textbook

(Tominaga) This kind of thing is great →

"here we go. Let's close the textbook and think about it."

I have to think about it all once It's a structure that's not allowed

(Shinonemono) Father I always said

Thinking and If it's not a set

Even if I study It doesn't make sense

Even if I study It doesn't make sense

Same thing as a wolf You're saying it

Huh?

If you feel bad sorry

You see, wolves are wolves I'm worried about War

Actually, I feel responsible I feel like I'm doing it

That's what

I can't sort it out yet

I see

Um, there's something I want to do

Tominaga: Can you lend me your help?

welcome

please Ah

please Ah

Sorry This is the place I asked...

(Nakaoka) No no, I It's a good place to trust →

The roots are small

Do you often come? here

(Nakaoka) I'll meet you if you come here It's starting to get discovered

It's about time I think it's time to change

It's tough, the popular ones too

So what are you talking about?

Particularly the case is rushed It's not like there is

But even without Tsukada-san I want to create a system where I can talk

But even without Tsukada-san I want to create a system where I can talk

He'll say something nice

I need support

As you know, Tsukada is

Your position That's important

From here on, I will play the dirty role I have no choice but to accept

Please give us the power of Nakaoka. I want you to lend me

Can you talk a bit?

At the next Neighborhood Festival I'm thinking of doing my own plan

(Kawashima) What? What are you going to do? Self-project?

Find out about textbook certification I want to exhibit it

This is a proposal

Can you turn it around?

(Anzai) 3rd grade students study on their own It's decided, but is it okay?

Participants are volunteers School should not be able to stop

(Sakurai) Do you want to allow it? I don't think it's possible

Can I take a look first?

(Muraoka) Please forgive me for being so silly like this

(Takanashi) Seriously that (Wakui) I'll do it

(Takanashi) Seriously that (Wakui) I'll do it

(Haruyama) What? Wakui It's a lie, isn't it?

Private schools are 3rd graders who don't participate I think it's obvious but

There are some high schools that I usually take part in.

If there are any other people who want it Please feel free to say it

(chime)

(Dimension) Tominaga This is I'm here, right? (Tominaga) Jigen is forced to participate

(Dimension) Raja Hey Ihara Sora

(Ihara) What? You too must participate

(Ihara) What? What? Forced participation? (Endo) Hatano What are you going to do?

(Hatano) Of course self-study That's right

(Hatano) Of course self-study That's right

Maybe it's self-study after all

(Door opens)

good morning (Students) Good morning

(Fuyugi) Teacher, please give me a lesson

Yeah? what? (Fuyugi) That story

There seemed to be a feeling that

There seemed to be a feeling that

Of course I came to class

Well, today...

If you just copy it

Take a picture on the blackboard with your smartphone You should finish it

But somewhere is wrong I thought there wasn't

As I think about it, I copy it

It's naturally coming into my mind

Well, it's going to lead to this too It might be

The teacher is Please do not involve the content

So, without touching on the content, just one

So, without touching on the content, just one

This is probably Classroom use permission not granted

What I want to talk about I'm going to teach to bring it

What do you think? I didn't intend to do that

It's a bit of an interesting case

Kurayoshi-san (Kurayoshi) What?

Yes in America

How did you learn about the atomic bomb drop?

Umm

Is it hard to say?

Is it hard to say?

Of course it's hard to say So should I say it?

Ah no, I'll say it

I want to say

please

Eh

In America

The atomic bomb dropping...

I'll tell you there was no choice

Huh? (Stir-while students)

(Miyazawa) That's weird, isn't it?

(Miyazawa) That's weird, isn't it?

The American side If Japan continues the war any more

Devastating attack

In other words They have informed them that they will drop the atomic bomb

(Miyazawa) What's that because you've given me a notice?

Today... in the textbook

The statements of the then President of the United States It's written like this

"If we continue the war like this The battle for the mainland is inevitable."

"The sacrifice of young Americans To avoid increasing it any more."

"The sacrifice of young Americans To avoid increasing it any more."

"There was no choice but to drop the atomic bomb."

I'm kidding

But in the textbook That's what it says

But it was written like this too

"The president's opinion Do you think it was right? ”

"Your opinion and Give the basis."

(Miyazawa) What did you answer?

I couldn't answer

Huh? It's impossible isn't it? Kurayoshi is Japanese

Like now Everyone was looking at me

I don't have much knowledge

What's more, my opinion, as I grew up in America

The opinions of all Japanese people I thought it was going to become

I'm scared

I couldn't answer

I couldn't answer

Now it's a little more

I think I can answer better

What answer?

(Kurayoshi) Japan is faster I should have stopped the war

America still I shouldn't have dropped the atomic bomb

In other words Both were wrong

Why is that?

In Okinawa, private people include Many people have died

In Okinawa, private people include Many people have died

That's at Japan's own discretion

We have to stop the war It was about the number

So what about America?

The atomic bomb

In an instant

Because I took so many lives Everyone says it's not allowed

but

Maybe it's just a matter of number of people? Round round

I was very worried

I was very worried

But, as expected

Destroy the cells Causes health damage for decades

No matter how you look at such a bomb

I shouldn't use it

I agree

Because it's Kurayoshi

In the future classes

Both were wrong

I want you to let me know

What do you want to say?

Let Kurayoshi say something like this

Trauma, dig back

Do you understand?

This is quite a bit It's a sensitive theme

Of course Did you hear about Kurayoshi-san?

Words that affirm the atomic bomb There is a textbook that is listed

Words that affirm the atomic bomb There is a textbook that is listed

Because it is Because it's justice in that country

In the same way There is as much justice as the number of people and countries

Only my own justice If you believe you'll pass

I can't talk to anyone

So what do you want to do?

Do you want me to instruct you?

It's not good, isn't it?

Warm

you know what

It's not trauma Huh?

Because it was about to be traumatized I studied hard

When it's decided to return to Japan

I spoke with my classmate properly

I said it I love everyone

I definitely don't want to go to war

What did everyone answer?

Yume said it is

No matter what we do Don't press the nuclear button

No matter what we do Don't press the nuclear button

So I answered

I too have Japan to use nuclear weapons The principle of not holding it must be followed by

I spoke properly

So it's not trauma

But

When I get back in Japan

To a story that cannot be done It's become →

That one is better It was painful

that's why

To the warmth

I feel like thank you

I want to participate

(chime)

Now, the class is over

(Tominaga) Isn't Kanzaki going?

I'm fine

Because... Because there's something else to do

About Saejima-sensei?

Since then Do you understand anything?

I don't know

Emails don't even connect It looks like I've cancelled my phone too

Seriously with your daughter I think I'm going to face it

nevertheless…

I can't keep going like this

Are you okay?

I'll let you know when I get in touch

Kanzaki-kun, if anything happens Tell me right away

Kanzaki-kun, if anything happens Tell me right away

yes

(Gumie edge) What does this mean?

Was there something wrong?

Was there something wrong?

(Mizobata) As a general rule, no participation was made in the third year. Did you explain it?

And this theme

To the chairman I talked a little bit

Then it's great

You definitely should do it You said that though

I'll check it out

Mikami-sensei Ah yes

Is it okay? What is it?

Huh? What does that mean?

Yeah? It's just like I said Classroom use permission

If it stays like this It might be cancelled

If it stays like this It might be cancelled

Why?

Those with strong political qualities Not suitable for a high school student's cultural festival

(Kagawa) He's gone then why did he become 18 years old?

Will you give me the right to vote? That's what you're talking about

(Toda) It's weird too I got permission once

Of course it's cancelled

(Shinonemono) Why?

First of all, when I first got permission I doubted my ears

but…

What do you guys think?

(Ayase) First up →

Because it's just volunteers I was thinking it was okay

(Ayase) Honestly it's tough Is it tough?

(Ichihara) Even if you want to study at lunchtime I have no place to go

What else? Is there anything?

(Haruyama) I →

Haruyama: You're not going to do it? I've been asked a few times

Haruyama: You're not going to do it? I've been asked a few times

It was painful

I understand that people who don't do it

I don't have time I feel like I'm making fun of

(chime)

I'll start homeroom though

I have one suggestion

Let's try debating

Well, there are a lot of opinions

Once before protesting about the classroom permission

You need to think about it Isn't there?

The theme is textbooks at the cultural festival We will be holding an exhibition about it

Are you in favor or against?

What do you think?

Isn't it better to do it?

So let's give it a try then

Sakurai-san is in favor Shinonome is the opposition

What?

Debate gives you your true opinion It's not a place to say it

The ones who are in favor are Show the reason

Opponents are opposition You should show the reason

So, let's move the desk a little

So from the supporters

Sakurai-san

(Sakurai) Examination of textbooks and

in that textbook You are obligated to use it →

I'm sure some people don't know

The countries that test textbooks It's not too much

I don't think it's known

Ours The foundation of learning

To know the origins It's meaningful

So I agree with the exhibition.

So I agree with the exhibition.

So next is Shinonome

The opposition is Based on the opinions of current supporters

To express your dissent It's a rule, isn't it?

in the first place The reason why the third year doesn't hold a cultural festival

To concentrate on exams Though it's considerate →

No class agreement By proceeding on your own →

People who want to concentrate on their studies →

It's depriving you of your rights Maybe it will become

You are depriving your rights Maybe it will become

So I

I'm against it

So let's just move on to discussion.

From Sakurai-san, is that okay?

this is This is Article 34, Paragraph 1 of the School Education Act

"I have passed the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology's certification. Textbook or "

"I have passed the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology's certification. Textbook or "

"The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has the name of the work A textbook

"It has to be used"

(Sakurai) But In the newest curriculum guidelines →

Individual optimization

In other words, each student understands The combined education

It is an important pillar →

A common textbook Proceeding the lesson and →

I think it's contradictory →

As an opportunity to think about it

Shouldn't they be exhibited? I agree

Shouldn't they be exhibited? I agree

I was doing that research, amazing

(Shinonemono) School education method

It is a law that should be the basis of education.

If you have doubts there

The foundation of education is collapsed

I'm against it

Shinonome's father's class I investigated the situation

Huh? Huh?

(Sakurai) Many people →

To a high-level high school I'm on to college →

According to a newspaper article →

With rich lessons He learned the joys of studying →

Including graduates There were a lot of cries →

Such a teacher →

Violation of the curriculum guidelines Losing my job means

Violation of the curriculum guidelines Losing my job means

It's a huge loss in education

Is there a meaning to think about it? Isn't it?

The plan is

I think you should do it

(Sakurai's footsteps)

In Sakurai's words

There are opinions that respond to

It's not in me

My mother and father have been divorced for three years →

I did nothing

(Shinone) What was my father doing at school?

I didn't even try to know

I didn't even try to know

To Professor Mikami

The right to anger I don't think there's

I

Such a person For planning to lead

I don't think it's worth it

that's why

I'm against it

Those who agree I agree with this in terms of the significance of the project.

Those who agree I agree with this in terms of the significance of the project.

The opposition is Lack of consideration for those who want to study

People who don't participate feel it He opposed it because of alienation

What you need to do Didn't you see it?

Ah, that's right There was a private news today

Vice Minister Takizawa of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology at the cultural festival That means politicians come to inspect

(mouth) What? What? Seriously?

Yeah I've taken the exam to the textbook exam

Yeah I've taken the exam to the textbook exam

It was said that it was exhibited It's a problem if politics or government knows about it

So did you get side-by? I agree

What should I do?

The person you should see the most Does that mean it's coming, right?

I want to do it

Then, all that's left is to talk

(Tominaga) Let's talk, everyone. (Kurayoshi) That's right, what should you start with?

(Tominaga) Let's talk, everyone. (Kurayoshi) That's right, what should you start with?

(Wakui) So, first of all, don't you exchange opinions?

(Dimension) That

(Wakui) Now, let's go back to the project... that

(Wakui) Honestly, the preparation staff Not enough at all if...

What is involved in the law I have a habit of researching it, that's it

thanks so much

Mizobata Sensei

Is it okay for a moment?

Is it okay for a moment?

Ah, the example

Would you like to withdraw it?

home I want to do it

So I reassessed the project itself.

Quite a lot You changed it

yes

I'll consider it and go back

thank you

thank you

Kanzaki Sa Do you think you won't come to the school festival?

Because I have a plan What are you being stubborn?

Unless it's a weekday There's something I can't do

You're listening, you're a false proposal I got permission to display

Can you believe it? →

That serious warmth Doing something like that

(Shinonemono) in C Wow, that's helpful

thank you (Shinone) Yes

What the news department should do I think there is

What the news department should do I think there is

(Dimension) Are you not going to Kanzaki? Cultural Festival

Tominaga comes to interview him It's noisy but

(Drinking a drink) Ah There's more news about Mikami Kota

what?

Hey Lupin released yesterday

(Artificial Intelligence Lupin voice) OK

(dimension) Find the 2channel thread

(Click sound)

(Dimensional) FUH Digital Tattoo

(Dimensional) FUH Digital Tattoo

It was still there

Wolf is crazy I thought so but

Brother It's not that

I was too serious

Is it okay now?

Yes, what is it?

Yamato Takeru is Made in preparation for the invasion of Emishi.

Yamato Takeru is Made in preparation for the invasion of Emishi.

There's a checkpoint

That was...

"Kasumigaku"

In other words, Yamato Takeru is

I don't think it means bureaucrats

Yamato Takeru Is it Mikami-sensei?

It's not but…

Is the story over? No, not yet

This Hirakawamon is this

This Hirakawamon is this

Sakuradamon in Kasumigaseki

It's on the opposite side

It is said to be the back gate of Edo Castle.

In other words, the neighbor Many people enter through the back door

I see And "Ninoku Hakuni no Mahoroba"

This is Yamato Takeru's A parody of the last poem

Originally, Yamato is the country's Mahoroba.

In other words, Yamato is In the sense that it is a very good country

This "Mahoroba" is written in kanji

This "Mahoroba" is written in kanji

Have you noticed?

Name of the Ancient President

Write this letter and read it as "Masahide."

(Tsukada) I'm going to inspect Vice Minister Takizawa's Neighborhood →

Makino-kun Will you accompany me?

Yes I'm happy

Ahh That's amazing though

The Deputy Minister inspects

That's all It's a high school that's been attracting attention

The way local residents gather at the cultural festival That's amazing

Looks like that

About Takizawa-san, Mikami-kun Because I loved you

absolutely

Don't be embarrassed

Don't be embarrassed

I understand

I bought it thank you

Ah thank you

teacher

In the dummy proposal Officially granted permission

That's good

However, the day before School checks will be made

Well, it's going to be

Shinonome-san with all the class Did you talk one by one?

Shinonome-san with all the class Did you talk one by one?

yes

how was it?

Those who don't participate

Recognize the freedom of those who do it He said that

And There are a few new people who will participate

I see

This is This is a proposal for the actual one

That's a good theme

"Looking through the world through textbooks"

I like it

Kurayoshi told me I was shocked

The Japanese are

Theme I'll hang out soon

The theme is there again and again I'm going to make it to go back

The "power to live"

The "power to live"

yes

If you want to make it a pillar of the curriculum guidelines

Replace all the contents I have to do it

It's a heavy word

But I'm gonna snap it off

I'm trying to do something

I'll be shaken

My ears hurt

I'd like to hear from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

that's why I'll try my best to avoid that

This is the progress table Can you take a look?

Yeah

Ah, I think it's a good idea

But if it were me...

I'll do this though

teacher

A trap mouse Please lure me

roger that

Is this okay here? Yes, so there

(Kurayoshi) Good, good, good Nice Nice Nice

Can I help? Eh, I'm very welcome

(Staff) Person No. 133

yes

Mayama Yuzuru It seems they won't be meeting

What should I do...

(Staff) Confirm your intentions by letter I have no choice but to do it

(Staff) Confirm your intentions by letter I have no choice but to do it

(Kanzaki) Have you met?

I can't live in the previous house It's gone, right?

(Yuko) That's fine

Anyway, it's close to here I was just thinking about going over

Forget it Did you say it?

Because I can't I'm hoping

I

Yesterday I turned 18

I see

It should be an adult face

Yuzuru killed someone

Yuzuru killed someone

But me too

A certain meaning I did the same thing

Using letters

Killed people's hearts

Forget that

To live as it is you can't

Please tell me the truth

There's no truth

There is, it's just hiding it

(Train horn and driving sound)

(Train horn and driving sound)

(Katagiri) Ah

(Katagiri) "World Textbook"

Haa

Haa

Yes, well

If this It's not a problem →

Principal, I'll go next

I'll take a look please

how was it?

went (Cheers)

Well then

Plan wolf will activate

Plan wolf will activate

Let's go Let's go

(Issue) Plan wolf? That's right

The students are doing their best

You're loved, right?

I agree

I'm loved

It's frustrating but (One color)

(Yoshikawa) Ah, this is Mizobata.

it's okay

Do it properly

Huh? Yabba

Oh, Chief Mizobata Did you come?

Mikami-sensei yes

Deputy Minister Takizawa I seem to be busy today

Please do not meet

I've got it

I've got it

(Mizobata) Today is the Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology →

Takizawa Yuichiro I came to inspect

(applause)

(Takizawa) Ehhhh, this time →

The Neighborhood Festival is held Congratulations →

Eh, this cultural festival is →

Although it was a high school cultural festival →

With a strong imagination, locals can also...

(Dimension) It's amazing Plan wolf was a huge success

(Dimension) It's amazing Plan wolf was a huge success

That's right, it's about the groove edge.

I'll definitely check it out in the morning too...

(Shinonemo's Father)

Dad came

I finally got permission from the hospital

thank you

I think I was really looking forward to it

First up with your dad I want Professor Mikami to take a look

(Takizawa) Everything is handmade? Yes it is

(Takizawa) Everything is handmade? Yes it is

Haha, that's amazing (Ancient)

From early in the morning They're lined up →

These local high schools That's what I've been doing forever

Because it was ideal Ah ha ha...

Oh, that's right, in the neighbour Mikami-kun is here, right?

At Nekoku, the third graders are In principle, I'm not participating

Mikami's class is I really want to do it

Ah, exhibition What are you doing?

(Makino) Apparently it's a "world textbook."

(Takizawa) Oh I have to see that hahahaha

That's good hahaha

That's good hahaha

Wow, a huge number of people

(Tominaga) Wakui is in the quiz world A slightly famous Influencer

He called out to me I can't stop school now

Mikami-sensei Mikami-sensei

yes Deputy Minister Takizawa

Apparently he's here... I was really surprised

Textbook certification like this There's no way to communicate

Huh? What is a textbook certification?

Textbook Certification is well done

I'll introduce you to everyone Huh? Hahaha...

Mikami Sensei: The exhibition will be temporarily suspended Isn't it impossible?

I'm very sorry

Apparently there was a problem with the equipment This exhibition has been temporarily suspended...

Equipment trouble fixed

you!

(Takizawa) Mikami-kun

Deputy Minister Takizawa It's been a while

I heard that he was coming to Nekoku I was looking forward to it

yes The atmosphere at the site is to the fullest

Let me smoke I'm grateful

Let me smoke I'm grateful

(Takizawa) Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehe Is that so →

Well, please do your best

yes Deputy Minister It's about time...

Please take a look if you like Makino-san: What time?

If it's a little Please come here

Well then

(Takizawa) Hello

(more) Hello

Oh ha

Textbook Examination

you Do you know this word?

this is What does that mean?

(Sound effects of questions)

(Sound effects of questions)

Will it be out?

(Takizawa) No

(Press the NO button)

What is a textbook certification?

Privately-made textbooks Before issuing...

What is this Is the content appropriate?

Ah, no, that... In the curriculum guidelines

Whether it's along

This is a system reviewed by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

Textbook Examination

Is it necessary?

(Sound effects of questions)

(Press the YES button) Of course, right? Deputy Minister

(Takizawa) Yes

Ah Teacher (Sequently shot sounds)

teacher… (Continuous continuous shooting sounds)

This is Kanzaki from the news department →

This exhibition My thoughts after watching...

Kanzaki-kun Ah

Don't worry

Don't worry

Can I ask? (Mizobata) A little Kanzaki-kun

To (Kanzaki) Deputy Minister I'm listening

(Press the recording button) Can you please?

The content is also made using digital

The exhibition method adds eventfulness →

I was very impressed →

I was very impressed →

And for all the students... (Whisper) What are you thinking?

(Takizawa) Creative ingenuity and passion...

What does it mean? Mikami-sensei

I didn't know the contents That being said, I'm sorry

This is the educational setting Please refrain from Kasumigaseki literature

yes (Yamazoe) What is this

Sorry Wow this is the previous one

(Yamazoe) Sorry this

"I am the people entering from Hirakawa Gate."

"The Great Sword of Kusanagi He's the one who swings down."

"The Great Sword of Kusanagi He's the one who swings down."

"Your fraud soon Exposed to the light of the day."

"Yamatake"

(Switch on)

(Operating sound)

Wolf Everyone is waiting

ah Is it okay to go?

please

please

Fast and fast

(Shinone) Thank you so much

Kanpai

(Students)

You're tired

Kampai Kampai Kampai

(Shinonemono) Professor Yeah?

I I think I understand

Huh? Personal is political

Huh? Personal is political

Personal matters

Political things

I agree

Therefore, the curriculum guidelines are

We must also protect the peace of our family. Maybe it's not good

(Incoming Vibrator)

☎ (Makino) Cultural Festival Thank you for your hard work

Inspection, thanks for your hard work

☎ I have something I want to tell you

☎ I have something I want to tell you

☎Today's education reform I jumped right into the middle

☎ You can do whatever you like, but

☎To get into textbook certification Maybe I'm a little too excited

What's the problem?

☎The Vice Minister was there It's decided

Since the Cabinet Personnel Bureau was established

The bureaucratic personnel matters are held by Nagatacho.

☎ I'm sure you know that it's Ogami. That a threat?

☎ Oh, I can't believe it

Whatever you do

But if I try to touch a student, I won't let him

But if I try to touch a student, I won't let him

(hang up)

As you heard

I wonder what happened, Mikami-kun

a little bit You have to be careful

Maybe I'll be able to scoop my legs I can't

Still, it's bad Makino-kun

Even on human resources talk I'm not saying it's okay

Because Did you get fucked perfectly?

Use people for stock No no

I couldn't stop Makino-kun is also responsible for it.

I couldn't stop Makino-kun is also responsible for it.

Yes so

I won't be able to do it like this

I won't let you like me Isn't it good?

Do what you like

《I have to do that →》

{Because it's no longer me}

Me and you too He's the same guilty