[Hall of C] Huo Feng Liao Yuan 09 4K subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [Hall_of_C] Huo_Feng_Liao_Yuan_09_4K

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Adapted from the manhua of the same name, The Ravages of Time

The spear, who has it not harmed in the numerous battles

The halberd, its rise and fall is impermanent

The blade, incomparable in this garish world

The long lance, the man from Yan rages in these dark times

The imperial army kills people like grass mown

The warrior defeated is like a mountain toppled

Only when the arrow is used do you regret not having enough of it

The phoenix lost its nest, the azure dragon's horn is severed

Gazing at the Divine Land, nothing remains when you look back after a thousand years of rises and falls

While steering a small boat, create poems over wine describing heroes

Eternal worries blind one to the beauty locked deep in the palace

In every possible strategy, things constantly change and fade away

Past and present matters become topics for idle chatter and enter my dreams

Human life is but a fleeting moment as the times fly past

Translator's Note: the last line of the opening poem of Romance of the Three Kingdoms It is better to keep an open mind with respect to right and wrong or success and failure when evaluating historical developments

Episode 9 Enter the Fray

Grandfather

Why is everyone burning these things today?

These are for the ancestral worship festival

We make offerings and play music with the bugle horn

to comfort the spirits of our ancestors

and ask for their blessings

Unfortunately, in such troubled times

not even the ancestors can protect everyone

Over 100 people who recently moved into

the Zhang family manor on the adjacent street

were killed

Those soldiers only said that the

murderer's whereabouts is unknown

These incidents still occur under the emperor's rule

One can very well imagine how chaotic the realm is

(Liaoyuan Huo) The Xiliang Army spread rumors in the city

about the Guandong Coalition having appointed a new emperor

and wiping out the cities that support the former emperor

and wiping out the cities that support the former emperor Luoyang

Luoyang

Li Jue, one of Dong Zhuo's generals,

led the people of his jurisdiction to Luoyang city

The people of Luoyang firmly believed

that they came fleeing a massacre

Everyone in the city grew anxious Order to move out of the city The Han dynasty faces adversity and the Emperor's rule is threatened. The treacherous official, Yuan Shao, colluded with 17 of his accomplices to provoke disputes, commit evil and go against his superiors. His tyranny has spread to the common people to extremely brutal consequences. I fear the state is lost and the people are in peril thus I plan to gather the soldiers and civilians to move out of Luoyang to avoid his attack, and the capital will be relocated to Chang'an. To protect the imperial court, a righteous army of loyal soldiers will be assembled. All the subjects of our great Han dynasty shall unite in this concerted effort and maintain their integrity as officials without any second thoughts. One day, when every traitor has been eliminated, we shall move back to Luoyang, thanks to every subject's contribution. Chancellor Dong Zhuo February 3rd, first year of the Chuping era

Order to move out of the city The Han dynasty faces adversity and the Emperor's rule is threatened. The treacherous official, Yuan Shao, colluded with 17 of his accomplices to provoke disputes, commit evil and go against his superiors. His tyranny has spread to the common people to extremely brutal consequences. I fear the state is lost and the people are in peril thus I plan to gather the soldiers and civilians to move out of Luoyang to avoid his attack, and the capital will be relocated to Chang'an. To protect the imperial court, a righteous army of loyal soldiers will be assembled. All the subjects of our great Han dynasty shall unite in this concerted effort and maintain their integrity as officials without any second thoughts. One day, when every traitor has been eliminated, we shall move back to Luoyang, thanks to every subject's contribution. Chancellor Dong Zhuo February 3rd, first year of the Chuping era

an order to relocate the capital city to Chang'an

That very night, people started packing their valuables

There is massive chaos

in Luoyang city

It has finally begun

I shall go over the plan once more

On the day of the move

the hostages will leave Luoyang city via the west gate

West Gate then move towards Chang'an

We'll attack in the narrow Seventh Alley in front of the west gate

Seventh Alley

After rescuing First Young Master

you all will take him to the east gate and

you all will take him to the east gate and East Gate

East Gate make use of the chaos to leave the city

The Handicapped Warriors have found out

that Yang Qin is the general guarding the east gate during this time

Gang Leader Ma

We've been watching Yang Qin's brother

in Luoyang for a long time

Do it

The troops escorting the hostages will be divided into two groups

The troops escorting the hostages will be divided into two groups Luoyang Prison

Luoyang Prison The larger force will set out from Luoyang Prison

As a special hostage handpicked by Lu Bu, First Young Master will

Imperial Guards Headquarters directly set out from the Imperial Guards Headquarters

It's almost time for the morning roll call

There's no time to lose

I'm going back to the prison barracks now

Gang Leader Ma

Tomorrow, we'll cooperate from within and without

to take First Young Master home

Brother

the Xiliang Army is vicious and cunning

You're in a dangerous position

You must be very careful

I take my leave

Shouldn't you be south of the city watching Li Jue?

Why did you come back?

Something has occurred south of the city that's not part of the plan

Oh?

South Gate

Luoyang Who are you? You'll be fired upon if you come any closer

Luoyang Don't shoot!

Luoyang

I'm a herald under General Guo Si's command!

You're with General Guo?

What happened?

The Guandong rebel army has crushed three strongholds successively

Baoyang city has been surrounded and the situation is critical!

We're requesting immediate support from General Li!

Hurry! Inform the general!

{=0}Luoyang

{=1}Li

Yuan Shao's army just passed by this place

Are they besieging Baoyang city?

Guo Si is in danger

Follow me!

Slash the Guandong villains to pieces

Luoyang Prison

Luoyang Prison We'll move out of the city at daybreak

and escort the hostages to Chang'an

General Guo Yan will take the city's main road

and meet up with the Seventh Battalion

As you command

General Fan Chou will be responsible for escorting the Yuan clan

He will leave the city via the secret passage

and meet up with the Chancellor

General Li Meng will accompany his troops

As you command

The special hostages imprisoned in

the Imperial Guards Headquarters

will be escorted by General Lu's colonels:

Li Jin, Xu Jiao, Xu Jie and Zhao Huo

They'll take the main road, turn into Seventh Alley

then leave via the west gate

And meet up with us

Strange

Why are the special hostages escorted by Lu Bu's men?

Is the one called Sima Lang very important?

We four will head to the Imperial Guards Headquarters now

Lu Bu

You had First Young Master and

the other hostages escorted separately

That's exactly what I want

Make way! Make way! Urgent report!

The plan has changed!

Who are you?

{=3}Token

This is Lu Bu's army token

General Guo Si's Baoyang city has been surrounded

General Lu has ordered

for the hostages from the Yuan, Liu, Han, Kong,

Qiao and Sun clans

to be escorted to the front line by us

Six clans? That's a lot of people

The armies of Yuan Shao, Liu Dai, Han Fu,

Luoyang Baoyang city

Henei Jingyang city Muye Huyang city Yiyang Yongning Henan Xuchang Xuanyan Mountain Mount Song

{=4}Luoyang {=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song

{=4}Luoyang {=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=4}Luoyang

{=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song Kong Rong, Qiao Mao and Sun Jian have simultaneously attacked

Kong Rong, Qiao Mao and Sun Jian have simultaneously attacked

{=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Yuan

{=4}Luoyang {=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=4}Luoyang

{=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Yuan

{=4}Luoyang {=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Yuan {=22}Liu

{=4}Luoyang {=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan

{=4}Luoyang {=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan {=4}Luoyang

{=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan {=22}Liu

{=4}Luoyang

{=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan {=22}Liu {=4}Luoyang

{=5}Baoyang city {=8}Henei {=9}Jingyang city {=12}Muye {=13}Huyang city {=14}Yiyang {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=23}Xuanyan Mountain {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan {=22}Liu {=22}Qiao {=22}Kong

{=9}Jingyang city {=13}Huyang city {=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan {=22}Liu {=22}Qiao {=22}Kong {=22}Sun

{=16}Yongning {=17}Henan {=18}Xuchang {=22}Mount Song {=22}Han {=22}Yuan {=22}Liu {=22}Qiao {=22}Kong {=22}Sun

General Guo Si is in imminent danger!

Looks like the rebel army's main forces

have besieged Baoyang city this time

Stop asking! This is an urgent military situation

You all will be punished by martial law if there's any delay!

I understand

Bring the hostages here at once!

If the Guandong rebel army refuses to retreat,

they'll be collecting their family member's corpses

Move aside!

This is an urgent military situation!

Don't block the way!

You all can go on ahead, I'll return soon

Over there! Hurry!

You-

Token

Who are they?

They are also General Lu's men

Don't you know them?

Where are they taking the hostages?

South of the city

To help General Guo Si overcome the siege of Baoyang

South of the city?

Why did you come back?

Something has occurred south of the city that's not part of the plan

Impossible

Yuan Tai, the Guandong Coalition's mole, is dead

How did they find out that the move is today?

They even had such an operation planned in advance

Don't tell me

an even better strategy has been put into action?

Nice skills! Boy, we meet again!

Huang Gai!

Don't let him get away! Kill him!

Understood

Boy, do you still remember this rope?

You ungrateful stinking woman

He's been trapped!

Let's go!

We can't let him live

Don't let him inform the Xiliang soldiers!

I got it

Boy

Prepare to die!

Brother, it's you!

Yuan Wei courtesy name Ci Yang

Yuan Wei courtesy name Ci Yang Fang'er, well done

Thank you, Grandfather

South Gate

South Gate Open the city gate!

The Guandong rebel army has besieged Baoyang city!

We are under General Lu Bu's orders

to take these hostages out the south gate to repel the enemy

Lord Li Jue has left to fight the enemy

I cannot make this decision

Please wait a moment

What are you waiting for? South Gate

South Gate If Lord Guo Si's city is lost

Luoyang will surely come under siege

Can your superior bear this responsibility?

Vice Commander, what he said is reasonable

We must not get Lord Li into trouble!

Well...

Hurry!

This is most urgent

Vice Commander, what should we do?

Three

Two

One

{=36}South Gate

You did not even lose a single soldier

Young Master Yuan, you are truly peerless

Young Master Yuan

Li Jue left the city to fight the enemy, could this also be...

It seems like you already guessed it, General

The first step

was to lure out Li Jue by baiting him into saving Baoyang

The second step

[Guo] was to lure out Guo Si by baiting him into saving Luoyang

was to lure out Guo Si by baiting him into saving Luoyang

The third step

was to have confounding setups by the wayside

Finally, we calculated the weather conditions

There were no stars or moon last night, it was completely dark

Both Guo and Li are expert at making preemptive strikes

The Xiliang cavalry has valiant generals

This will certainly make for an interesting show

With Young Master Yuan around, we can achieve anything

{=30}From Junior Brother Liang {=31}To Eldest Senior Brother

Devise a strategy inside a command tent {=30}From Junior Brother Liang

Devise a strategy inside a command tent

{=30}From Junior Brother Liang {=31}To Eldest Senior Brother

that assures victory in a distant battle {=30}From Junior Brother Liang

that assures victory in a distant battle

{=30}From Junior Brother Liang {=31}To Eldest Senior Brother

Seventh Junior Brother

Many thanks for your letter informing me

about the message: "gather outside the city"

allowing me to use this strategy

Looks like the fight for the title of "Crouching Dragon"

will be between you and me

It's a cavalry

This speed...

It's the Red Cavalry of Hua Xiong,

the Commander-in-Chief of City Defense

I am Hua Xiong, the Commander-in-Chief of City Defense

This is the Red Cavalry

These Ferghana horses from the Western Regions are

over two times faster than our horses in the Central Plains

What should we do? We're about to be surrounded

We might be able to escape if we split up

Like before, I can force Hua Xiong to retreat

without losing a single soldier

What do you all think?

Seventh Junior Brother

Guess what my next step is

Once I carry out this step

the title of "Crouching Dragon"

will be mine

Why did you all come back?

Open the city gate

The Guandong rebel army is catching up to us

Open the city gate now!

The enemy is moving very fast

It's a cavalry!

Let our men in! Prepare for battle!

{=37}South Gate

General, they headed into the city

Strange, why did they do that?

{=33}Luoyang

{=33}Luoyang They're unexpectedly fleeing into the city

They're unexpectedly fleeing into the city

{=33}Luoyang

What are they doing?

Could it be... {=35}Luoyang

Could it be...

{=35}Luoyang

Oh no!

Turn around!

Stop! I'm Hua Xiong, the General-in-Chief of City Defense!

If you are Hua Xiong

then I am Lu Bu!

Outrageous!

General

this person is Li Jue's subordinate

He's not familiar with us

Furthermore, it's completely dark now

It's dark and the fog is dense

We must not leave the city to confront the enemy

Give them a volley of arrows!

Retreat! Retreat now! Hurry!

We managed to escape without a mishap

Fortunately, we have Young Master Yuan with us

Brother Yuan, this plan was really wonderful

Looks like Hua Xiong won't be able to pursue us for a while

Young Master Yuan, what should we do next?

Hua Xiong has to circle around the city

We have plenty of time

We'll go to the valley gate on the other side

How can the fools of the Xiliang Army contend

with one of the Eight Enigmas of Shui Jing?

They're a bunch of fools

You are really a fool

Why do you say that, General?

Just now

you did your utmost to stop the

young masters from assaulting this woman

At the same time, you secretly sent

someone to inform Father about this

Translator's Note: Inflicting self-harm to win the enemy's trust (苦肉计) is one of the Thirty-Six Stratagems To make Father appreciate your loyalty, you did not hesitate to use

Translator's Note: Inflicting self-harm to win the enemy's trust (苦肉计) is one of the Thirty-Six Stratagems the ruse of inflicting injury on yourself to win his confidence

thereby bringing down the reputation of the young masters

Do not slander me, General

I presume that you were also the one who

secretly spread word to the young masters

that Father had acquired this woman

General, why do you suspect me this much?

You are indeed talented

Within a short time, you were promoted to Captain of the Cavalry

What is strange is that

for every rank you are promoted to

your predecessor will be promptly eliminated

by Father on the grounds of treason

Your probably used this scheme on the young masters too

I cannot help but think that this beautiful little girl

is an exceptional tool you brought into the palace

to drive a wedge between the father and his sons

Once the young masters are...

Enough!

You have no evidence!

This...

This is…

You recognize this treasure sword,

which is your family's inheritance, right?

Yuan Tai, the Imperial Guards' instructor, rebelled

I have killed him

So he is the son of Yuan Tai, the Guandong Coalition's mole

Yuan Dang, you could have helped Father unify the realm

Pity that you did not appreciate the favor

and chose to associate with rebels

You are really a big fool through and through

Capture them

Understood!

Lu Bu!

One of us must die!

Miss! Follow me!

After them!

Don't let them escape!

There's a secret passage under the cabinet

Push!

Miss, you can leave now! I'll deal with them!

What are you looking at? Let's go now!

Watch out for that woman's concealed weapons

Capture them! Hurry! Hurry!

It is as I expected

At dawn, it will be the day they move out of the city

The fools in the Guandong Coalition

must be very busy at this moment

You all will soon understand the true meaning

behind the words "gather outside the city"

Leave home, your father is safe

The stylus carves out the landscape, depicting the thousand mile journey home in every inch of the drawing

Part ways with your father, your wife is safe

The bride stays home alone, how many lines have been written in the letters over these ten years

Part ways with your wife, the children are safe

The sword leans propped up against the fence, facing a line of geese returning home

Men who have left home miss their families

If this parting cannot be overcome, you remain closed off to the vastness of the world

Men who have left home miss their families

One night of a reed pipe playing brings pain to the faces of the soldiers in the entire camp

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in death is painful for the dead under the banners

Having no family is painful, no clothes can't be mended

Having no wife is painful, who will I be buried with?

Being childless is painful, there is no place to return to

Having no roots is even more painful

Leave home, your father is safe

The stylus carves out the landscape, depicting the thousand mile journey home in every inch of the drawing

Part ways with your father, your wife is safe

The bride stays home alone, how many lines have been written in the letters over these ten years

Part ways with your wife, the children are safe

The sword leans propped up against the fence, facing a line of geese returning home

Men who have left home miss their families

If this parting cannot be overcome, you remain closed off to the vastness of the world

Men who have left home miss their families

One night of a reed pipe playing brings pain to the faces of the soldiers in the entire camp

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in death is painful for the dead under the banners

Having no family is painful, no clothes can't be mended

Having no wife is painful, who will I be buried with?

Being childless is painful, there is no place to return to

Having no roots is even more painful