Original subtitles

Adapted from the manhua of the same name, The Ravages of Time

The spear, who has it not harmed in the numerous battles

The halberd, its rise and fall is impermanent

The blade, incomparable in this garish world

The long lance, the man from Yan rages in these dark times

The imperial army kills people like grass mown

The warrior defeated is like a mountain toppled

Only when the arrow is used do you regret not having enough of it

The phoenix lost its nest, the azure dragon's horn is severed

Gazing at the Divine Land, nothing remains when you look back after a thousand years of rises and falls

While steering a small boat, create poems over wine describing heroes

Eternal worries blind one to the beauty locked deep in the palace

In every possible strategy, things constantly change and fade away

Past and present matters become topics for idle chatter and enter my dreams

Human life is but a fleeting moment as the times fly past

Translator's Note: the last line of the opening poem of Romance of the Three Kingdoms It is better to keep an open mind with respect to right and wrong or success and failure when evaluating historical developments

Episode 7 Yet Another Fool

There are changes in the plan as Yuan Tai was killed

The Guandong Coalition won't

free the prisoners tomorrow

Qingfeng Hall

Qingfeng Hall The Handicapped Warriors are trying

to find out what they'll do next

First Young Master's rescue will depend on all of you

Once the matter is complete,

every one of you will be rewarded with 500 coins

Does everyone agree to it?

No problem! That's a lot of money

We definitely want it even if we've to risk our lives

We'll go for it

Very good

Gang Leader Ma, do you have some doubts?

Lu Bu will inevitably dispatch a

huge military force to avenge Xu Lin

How are we going to handle that?

Lu Bu eagerness to seek revenge is

the very reason why I can lure away his army

Without Lu Bu's army,

you all have more than enough to handle the rest

So you will make use of Lu Bu's grudge to lure away the army

Good, I do not have anymore doubts

Assistant Gang Leader Wang, what are your doubts?

Wang Gang courtesy name Wu Shuang I didn't expect the current leader of

Wang Gang courtesy name Wu Shuang the Handicapped Warriors to be so young

Wang Gang courtesy name Wu Shuang

Wang Gang, do not be rude!

I don't know how good your martial arts skill is

but our opponent this time is Lu Bu,

who has been called a War God

You wear the eye-patch of the

leader of the Handicapped Warriors

but that doesn't mean you have

the previous leader's abilities

You don't have any confidence in me?

Things have changed

The Handicapped Warriors have changed

Previously, they only protected the Sima family

Now they've grown bolder and dare to

challenge the government's armies

even provoking Dong Zhuo of all people

The previous leaders of the

Handicapped Warriors were not this arrogant

How do you expect us to trust

an inexperienced boy like you?

Wang Gang, shut up!

Brother Huo, receive this letter

Do you want to see my strength?

I think you're nothing more than a-

There's an assassin!

Brother Liaoyuan was shot

This arrow was fired from the Chancellor's residence

Who has such skill in archery?

Escort the gang leader away

Be quiet!

Dong Zhuo will move out of the city

the day after tomorrow

Assistant Gang Leader Wang, you were saying?

Just now I was...

praising the fact that heroes emerge in their youth

Xiao Meng's archery skill is getting better with time

But Xiao Meng is in an increasingly dangerous situation

I don't know

which one of you will

save the other this time

Chancellor's Manor

Chancellor's Manor Young Master, you must not do this

Chancellor's Manor

Chancellor's Manor I cannot fulfill my duties like this

Yes, yes

Get out of my way!

I was right to come here, she's my favorite type

Today, I've come to sample the goods in Uncle's stead

Are you Dong Huang, Dong Zhuo's nephew?

Beautiful girl, you even know my great name

Your uncle will never spare you if you dare take his things

Uncle is preoccupied with all kinds of matters

as well as manage the city relocation now

He doesn't have any energy for you

Besides, he has so many women

when would he have the time to take care of you?

Instead of always staying deep in the palace later on

it'll be better for you to follow me

the successor to my Uncle

I understand women better than Uncle

You bitch, let go

Interesting

No wonder Uncle brought you back

You're feisty like our Xiliang women

Drag her to the bed

Yes

Move!

Yes, this is the feeling I want

Let me tell you this

Whatever belongs to my uncle also belongs to me

You dare fight back

Not only will I dare fight back

I can be unbelievably savage

Should I kill him?

Brother Huo, what should I do?

Die!

First Young Master

You must not touch this woman

First Young Master

Don't do something that will upset His Excellency

Let go!

Xiliang Army Yuan Dang

Xiliang Army Yuan Dang Lord Yuan

Xiliang Army Yuan Dang He's the Captain of the Cavalry

So what if he's the Captain of the Cavalry?

Don't think that you can meddle in my affairs

just because you have Uncle's trust

You're just a lackey for me and my uncle

Get lost!

First Young Master, I have my duties

I cannot...

Didn't you hear me? Don't get in my way!

First Young Master, calm down

You have so many matters to handle,

why must you bother about me?

Don't think that you can challenge me

just because you got an important position

Don't think that I'm unaware

of what you're up to

First Young Master, you misunderstand

I serve His Excellency wholeheartedly

The position of Captain of the Cavalry used to be mine

But everything changed ever since you came

You vile, treacherous lowlife!

Die!

First Young Master

Please return

You shameless thing! Today I'll...

Y-Young Master, please have mercy

First Young Master is right

I am just a slave

A slave can only do what His Excellency likes

What exactly are you trying to say?

His Excellency has 12 sons

Every single one of them fights and schemes

against each other in hopes of taking over his position

You are not His Excellency's son yet you have his favor

That is not easy to achieve

Now His Excellency wishes to achieve a great undertaking

This is the time his sons will be put to the test

If you become estranged from His Excellency

at this time because of a girl

would it be really worth it?

There are many girls in the realm

If you want one, I will risk my life to find you one

Young Master, what he says is reasonable

One can never achieve great things

without making small sacrifices

Fine

The words of a man of character carries weight

In the future, I'll have use for you

I understand

As for you...

The day Uncle loses interest in you

I'll make you understand just how serious a mistake

you have made today

Take care, Young Master

Excuse me for not seeing you out

First Young Master's temper is really unpredictable

He is not easy to serve

I didn't expect the Dong clan to have such a loyal servant

I serve because I have been paid

I am just doing my duty to the best of my ability

There is no need for you to mock me

Damn, that brat Dong Huang got here before us

You told us about it so late

Seventh Brother, we must not lose out to him

Let's go in

This again

You don't have anything to worry about with me around

You wretched slave, get lost!

Don't think that being Captain of the Cavalry

makes you high and mighty

Get lost!

Beat him up!

Wretched slave

You don't have anything to worry about with me around

A fool

Yet another fool

After them! Avenge the alliance leader!

They've been outflanked on both sides

They won't escape

Brother Huo, we won't escape like this

Put me down, you escape yourself

The left! Cut them off on the left!

Did you hear me, Brother Huo?

Stop now

Brother Huo, what are you doing?

Let me go

Get down there

No one will be able to capture you

What about you?

Do you have the right to worry

about me in your current state?

Huo

Huo!

With me around, nothing will happen to you

You... You can't…

He can only use one hand

Slaughter him! Everyone, let's attack together!

Let go!

Let go, Huo!

Kill them all!

Let go, Huo!

Huo, let go If I can't find you I will also...

Huo!

Huo!

Look

I didn't let go

Let go, you fool!

Let go

I can't breathe

Xiao Meng, let go!

I won't!

A fool

Yet another fool

What am I thinking?

Huo

Leave home, your father is safe

The stylus carves out the landscape, depicting the thousand mile journey home in every inch of the drawing

Part ways with your father, your wife is safe

The bride stays home alone, how many lines have been written in the letters over these ten years

Part ways with your wife, the children are safe

The sword leans propped up against the fence, facing a line of geese returning home

Men who have left home miss their families

If this parting cannot be overcome, you remain closed off to the vastness of the world

Men who have left home miss their families

One night of a reed pipe playing brings pain to the faces of the soldiers in the entire camp

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in death is painful for the dead under the banners

Having no family is painful, no clothes can't be mended

Having no wife is painful, who will I be buried with?

Being childless is painful, there is no place to return to

Having no roots is even more painful