Original subtitles

Adapted from the manhua of the same name, The Ravages of Time

The spear, who has it not harmed in the numerous battles

The halberd, its rise and fall is impermanent

The blade, incomparable in this garish world

The long lance, the man from Yan rages in these dark times

The imperial army kills people like grass mown

The warrior defeated is like a mountain toppled

Only when the arrow is used do you regret not having enough of it

The phoenix lost its nest, the azure dragon's horn is severed

Gazing at the Divine Land, nothing remains when you look back after a thousand years of rises and falls

While steering a small boat, create poems over wine describing heroes

Eternal worries blind one to the beauty locked deep in the palace

In every possible strategy, things constantly change and fade away

Past and present matters become topics for idle chatter and enter my dreams

Human life is but a fleeting moment as the times fly past

Translator's Note: the last line of the opening poem of Romance of the Three Kingdoms It is better to keep an open mind with respect to right and wrong or success and failure when evaluating historical developments

Episode 6 War God

Xiao Meng

If you put on women's clothes

you will be a stunning beauty

Excuse my incompetence

Leave home, your father is safe

The stylus carves out the landscape, depicting the thousand mile journey home in every inch of the drawing

This is Xu Lin's “Looking Towards Home”

Part ways with your father, your wife is safe

The bride stays home alone, how many lines have been written in the letters over these ten years

Part ways with your wife, the children are safe

The sword leans propped up against the fence, facing a line of geese returning home

Men who have left home miss their families

If this parting cannot be overcome, you remain closed off to the vastness of the world

Men who have left home miss their families

One night of a reed pipe playing brings pain to the faces of the soldiers in the entire camp

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in death is painful for the dead under the banners

Having no family is painful, no clothes can't be mended

Having no wife is painful, who will I be buried with?

Being childless is painful, there is no place to return to

Having no roots is even more painful

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in life is painful for the soldiers on the ground This...

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in death is painful for the dead under the banners

Having no family is painful, no clothes can't be mended

Having no wife is painful, who will I be buried with?

Being childless is painful, there is no place to return to

Having no roots is even more painful

This dance is deeply moving

It also quickly draws you in

Is this what Xu Lin concealed in his lyrics?

A world of hard military strategy

and soft human nature?

This dancer is certainly not ordinary

She evoked the feeling of homesickness

in everyone with just one performance

It also happens to foreshadow

my great plan to move the capital

Now, are they waiting to see what I'll do?

Brothers

We left our elderly parents

left our young children

left our beloved women

We have been far away from home for a decade

We fought for our lives from Xiliang to Luoyang

The battlefield had dreadful and ferocious fighting

where only the winner would survive

Every single person here

has walked down this long, bloody path

has had no choice but to discard their humanity

in order to become a wild beast!

That's why we are still alive today

You man-eating wild beasts

do you still remember the faces of your own family?

Do you?!

We do!

Very good

Then do you still remember what was said when

you left your homes to follow me

on this long expedition?

We do!

Chancellor, you said that

we are leaving our homes

in order to build a greater home

To make the realm our home

Very good!

Let me ask all of you again

What is it that we have now?

The emperor!

We have the emperor!

He's the emperor who will be revered

by many no matter where he goes

The true emperor is now under our control

So we are the ones chosen by Heaven

The rulers!

Luoyang, the so-called imperial capital,

is merely a city built with wood and stone

that has long become unbearably decadent

Brothers, make the realm our home!

The imperial capital is where the emperor is

The imperial capital is where

we men of Xiliang are

Is this who Dong Zhuo is?

A madman who dares to challenge the old ways

and change the world

No wonder some people deeply hate him

while others

greatly admire him

What?

Was I actually taken in

by his words without my realizing it?

We shall move out of the city

the day after tomorrow

Men of Xiliang

We will go to a place

truly suitable for building a dynasty

We will go to Chang'an

together

To build an

imperial capital greater than Luoyang!

An imperial capital for the Xiliang people!

Why are Dong Zhuo's generals so quiet?

What's wrong with these Xiliang people?

An imperial capital

greater than Luoyang

An imperial capital for the Xiliang people

A great imperial capital

An imperial capital for the Xiliang people

A lie that not even a child will believe

can actually move the hearts of

these generals to this extent?

As one would expect of Dong Zhuo

Second Young Master

Accounts Book Everything is happening as you expected

Accounts Book

Central Plains Geographical Map I just thought of a great plan to become rich

I just thought of a great plan to become rich

Come, let's hear it

Once I think of money, I will be full of energy

First,

put all of your funds into

buying materials needed for

construction like wood, bricks and the like

Put up signs everywhere

and hire smiths from Luoyang, Yanzhou,

and other places with a high salary

What is the purpose for this?

Zhong Da, don't we already have

a construction business?

Why would we still need so much…

That is because

we have to rebuild Luoyang city

Are you joking?

Luoyang is safe and well,

why would we need to rebuild it?

Uncles, please be patient with me

Let me explain in detail

Chang'an Liangzhou Hangu Pass Chongquan Zuo Pingyi Pingling Yunyang Ya county Fufeng Chencang Wuzhong Mountain Yi Mountain Tiantai Maiji Long Mountain Yellow River XILIANG

Dong Zhuo brought an army

of 300,000 here from Xiliang

Their supply line is very long

Luoyang Hangu Pass Zuo Pingyi Chongquan Hedong Hua Mountain Yi Mountain Lushi Jia county East Mountain

Ya county

Ya county Currently, the war is at a stalemate

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

Once their supply line is cut off {=4}Zuo Pingyi

Once their supply line is cut off

{=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

they'll most certainly lose {=4}Zuo Pingyi

they'll most certainly lose

{=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=9}Hedong {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=4}Zuo Pingyi

{=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

{=4}Zuo Pingyi {=3}Chongquan {=8}Hua Mountain {=5} Jia county {=2}Luoyang

Also, their plan to get supplies from Yanzhou failed

destroying Dong Zhuo's delusional plans

The longer the Xiliang soldiers are away from home

the more homesick they will be

the weaker their morale

So I'm guessing Dong Zhuo

will definitely abandon Luoyang

Here comes his reasoning

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Chang'an Chang'an is located in the Guanzhong Plains

Chang'an is located in the Guanzhong Plains

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang {=10}Hangu Pass

{=10}Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Hangu Pass {=10}Luoyang Hangu Pass

Luoyang {=10}Chang'an

{=10}Chang'an

{=10}Chang'an

{=10}Chang'an

{=10}Chang'an

{=10}Chang'an

{=11}Hangu Pass {=12}Luoyang {=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=12}Luoyang To the east are the Tong Pass and Hangu Pass

To the east are the Tong Pass and Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

{=11}Hangu Pass

Hangu Pass

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

Hangu Pass {=13}Luoyang

Hangu Pass It can hold off the Guandong forces

Hangu Pass

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=13}Luoyang

{=18}Hangu Pass

{=18}Hangu Pass

{=18}Hangu Pass

{=18}Hangu Pass

{=18}Hangu Pass

{=13}Luoyang {=23}Chang'an

To the west, there is a direct path to Xiliang {=18}Hangu Pass

To the west, there is a direct path to Xiliang

{=18}Hangu Pass

{=13}Luoyang {=23}Chang'an

{=18}Hangu Pass {=23}Chang'an

{=18}Hangu Pass {=23}Chang'an

{=18}Hangu Pass {=23}Chang'an

{=18}Hangu Pass {=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

Hangu Pass

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=23}Chang'an

{=24}Chang'an

{=24}Chang'an

{=24}Chang'an

{=24}Chang'an

{=24}Chang'an

{=24}Chang'an

{=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass

{=25}Hangu Pass

{=25}Hangu Pass

{=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=24}Chang'an It's a position that can go on the offensive or defensive

It's a position that can go on the offensive or defensive

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=25}Hangu Pass

{=29}Luoyang {=24}Chang'an

{=25}Hangu Pass {=29}Luoyang {=24}Chang'an

Back then, Qin Shi Huang and Emperor Gaozu

each used this as a base to rule the realm

It's truly where dynasties are born

Everyone knows of Dong Zhuo's ambitions

I truly can't think of

another place in this world

more suited for him than Chang'an

Very well thought out

Very well thought out, Zhong Da

And Dong Zhuo knows that

any one of the individuals in the Guandong Coalition

who establishes himself in Luoyang

will definitely gain immense power

and become his most formidable opponent

in the future vying for supremacy in the realm

So

he will first destroy Luoyang

Even if Luoyang is destroyed

it's still the political and economic center of

the Central Plains and a strategic military hub

The Guandong forces covet it

When the time comes

many things will have to be done-

Many things will have to be done in Luoyang city

Then

we can use this opportunity

to raise the prices of construction

materials and smiths

Rebuild Luoyang

Seize this key opportunity

Fourth Brother

This will be a huge business

Zhong Da

you are really a treasure of the Sima family

Your foresight is incredible

Second Young Master

You are unparalleled in this world

If you were a man

you would take Xu Lin's place

But you are a woman

so you will be

the mother who will bear me outstanding children

Brother Huo

I have investigated Dong Zhuo's move out of the city

How's the situation on your side?

Being a mole

will only result in death

More Xiliang soldiers are gathering here

including the imperial guards here

who have submitted to Dong Zhuo

Even if all the Handicapped Warriors were mobilized

it will be difficult to win

Huo, don't bother about me! Leave now!

The seventh battalion is here

Still not leaving?

Don't tell me

you want to fight to the death?

You strange person

Brother Feng Xian

How many moves do you need to kill a mole?

Five moves

You need five moves to kill him?

All right

I shall also use five moves

You want to kill me with five moves?

You want to kill me with five moves?

Who do you all think I am?

Damn

Someone else is the mole?

I am the instructor for 100,000 imperial guards

of the great Han dynasty

Yuan Tai courtesy name He Ping

Yuan Tai courtesy name He Ping I have trained countless famous generals

Yuan Tai courtesy name He Ping

Yuan Tai courtesy name He Ping Do you think you can kill me by yourself?

Do you think you can kill me by yourself?

Yuan Tai

You secretly communicated with the Guandong rebel army

and conspired to free the prisoners

Traitors will only end up dead!

Traitor?

Dong Zhuo seized the emperor

If not for my consideration of the emperor's safety

I would not have submitted to Dong Zhuo

when I have been loyal to the emperor as my predecessors were

If I really go all out

I do not believe there is anyone here who can defeat me

This person is Yuan Tai, the renowned

instructor of the imperial guards

No wonder the Guandong Coalition had such

a well thought out plan to free the prisoners

So they had an inside man early on

Hua Xiong

Take a look around you

This is my territory

Now that you have come

don't think of ever leaving

The whole of Luoyang city is the territory of the Xiliang Army

If you defeat me

I will let you leave

That simple?

Don't regret this then

You have some skill

Get back! Get back now!

The first move

Their moves are both fast and ruthless

Practical and not showy

They each have their own strengths

Never mind five moves

there might not be a winner even after 50 moves

As expected of the imperial guards' instructor

Lu Bu actually said he can finish him off in five moves

Even I can't do that

The second move

Yuan Tai retreated

This is the third move, Hua Xiong

Let me teach you one thing

Don't be long-winded

What do you think the brazier at our feet is?

What?

A weapon that you can't defend against

My eyes!

My eyes!

Everything on the battlefield can be a weapon

You should have taken lessons from me earlier

What a pity

You bastard!

Pity that you can only acknowledge me

as your teacher in your next life

The fourth move

Yuan Tai

Your time

has come to an end

You are right

Everything on the battlefield can be a weapon

Thank you for teaching me a valuable lesson

Let me go!

Let me go!

Let go!

Let me go

Let go…

Yuan Tai is dead

None of his subordinates dare to escape

because they know that

Lu Bu doesn't need five moves

but one move to kill Yuan Tai

His four remaining moves

are enough to kill them all

I will always remember this day because

I will always remember this day because it was the first time I ever felt fear

Diao Chan

Why…

do you behave like this?

Because I'm the most special woman you've ever met

This was unexpected

If you dare charge in again, Chancellor,

I'll stab myself here

See yourself out, Lord

My Lord, please calm down

Calm down?

No

This is a great feeling

The harder it is to obtain something

the more it stirs my ambitious nature

I can feel

my young self returning

Deyang Palace

There are 10 chests left

If so much as one chest goes missing

you all will lose your heads

Take this Supreme General Rooster too

Transport it carefully

Chen Liu

Your Majesty

We are going to Chang'an

Your older brother has already packed his toys

Children are children after all

He's still immature in thinking

A lack of chaos would be surprising with a

child as the ruler

You are also a child

That's why

I also have my toys

Looks like Yuan Shao and the Guandong rebel army

will install my cousin brother as emperor

Are these

for the Imperial mausoleum?

My rule is in danger

For us to succeed

we must have a robust foundation

Dong Zhuo

The riches here are enough to last us 300 years

Instead of letting others take it

why don't we bring it with us?

Do you dare accept this toy of mine?

I will

do as you command

In the first year of the Chuping era

Dong Zhuo headed west to Chang'an

Before he left, he dug out

the imperial mausoleum of the Han dynasty

28 tombs were emptied of their treasures

Leave home, your father is safe

The stylus carves out the landscape, depicting the thousand mile journey home in every inch of the drawing

Part ways with your father, your wife is safe

The bride stays home alone, how many lines have been written in the letters over these ten years

Part ways with your wife, the children are safe

The sword leans propped up against the fence, facing a line of geese returning home

Men who have left home miss their families

If this parting cannot be overcome, you remain closed off to the vastness of the world

Men who have left home miss their families

One night of a reed pipe playing brings pain to the faces of the soldiers in the entire camp

Separation in life is painful for the soldiers on the ground

Separation in death is painful for the dead under the banners

Having no family is painful, no clothes can't be mended

Having no wife is painful, who will I be buried with?

Being childless is painful, there is no place to return to

Having no roots is even more painful