Original subtitles

♫ Gelap gulita ♫

♫ Kereta penuh arang ♫

Kota kekurangan arang di musim dingin.

Pejabat segera membatasi arang.

Pejabat menerima 30 persen.

Pemerintah jujur dan tidak merugikan rakyat.

Posisi Yin dan Yang tidak tepat.

Disebutkan,

ibarat naga raksasa yang diam di jurang dalam.

Namun, di saat kesempatan datang,

ia akan terbang tinggi.

Setengah kain.

Kekurangan makanan.

Arang kita ini,

[Tian Anye]

seharusnya dijual dengan harga bagus.

[Zhao Qiansun]

Tahun ketujuh Taixing.

Kaisar Terdahulu mati.

Pangeran Qi mengubah titah.

Mendukung putra makhota baru, Yang Dong, untuk naik takhta.

Putra Mahkota Yang Tan di Istana Timur memimpin prajurit mengepung Pangeran Qi di Kota Liang.

Pangeran Qi memerintahkan, membantai warga Kota Liang.

Pasukan Putra Mahkota kalah.

Yang Dong.

Apakah kamu

mengenal orang ini?

Dia adalah kakakku.

Putra Mahkota Istana Timur (Yang Tan).

Dia

yang ingin membunuhmu.

Kamu mengira,

pemenang akan berkuasa,

kalah adalah pecundang?

Tidak masalah jika aku memberitahumu beberapa hal.

Pangeran Qi.

Kamu tidak bisa memusnahkan keturunanku.

Titah pewarisan takhta bukan hanya ada satu.

Pangeran Qi.

[Pemandangan Malam Indah]

Bagaimana dengan urusan

di Istana Timur?

Urusannya sudah selesai diatur.

[Zhang Xuqing]

Aku menanyakan sisa pengkhianat.

[Bo Yong, Pangeran Qi]

Lapor, Pangeran Qi.

Pengkhianat itu melahirkan seorang putra dengan wanita penari di masyarakat.

Saat ini, keberadaan ibu dan anak itu

tidak diketahui.

Lalu, apa lagi yang kamu tunggu?

Aku sudah mencarinya diam-diam di seluruh kota.

Namun, kesembilan gerbang terbuka saat ini.

Jika sisa pengkhianat bekerja sama dari dalam dan luar,

ditakutkan...

Perintahkan.

Prajurit di sembilan gerbang,

diurus oleh Zhang Xuqing.

Aku memberi plaket sebagai tanda.

Aku laksanakan.

Di mana titah itu?

Aku masih mencarinya.

Upacara akan segera tiba.

Berhati-hati dalam bertindak.

Baik.

Paviliun Xuanyi.

Kala itu, putraku masuk militer di tempat ini.

Pasukan Modao dari Longxi,

menjaga perbatasan dan membunuh musuh.

Banyak berjasa.

Lihat arangnya.

Empat keranjang.

Bukan, Tuan Pejabat.

Arang baru 300 kilogram, pejabat menerima 30 persen, seratus kilogram.

Tuan Pejabat.

Ada sembilan pabrik arang di kampungku,

setiap pabrik menghasilkan 25 kilogram.

Arang di keretaku ini

tidak sampai 250 kilogram.

Anda timbang saja jika tidak percaya.

Timbang?

Mataku adalah timbangan.

Bukan, Tuan Pejabat.

Rakyat lancang.

Mengizinkanmu menjual arang di kota sudah bermurah hati.

Pak Tua, sudahlah.

Maju.

Kamu sudah mendengarnya?

Dua ratus orang di Istana Timur di...

Bahkan hewan tidak dibiarkan hidup juga.

Kabarnya adalah bandit gunung.

Bandit gunung apanya?

Menurutku, itu berniat

melumpuhkan putra mahkota dan memberontak.

Pangeran Qi memimpin prajurit membasmi pengkhianat.

Pasukan pemberontak menyerang Kota Liang,

ribuan warga Kota Liang mati.

[Yang Dong]

Tindakan ini menyulut semangat militer kita.

Mengalahkan pasukan pemberontak.

Mohon Pangeran Qi

dan Kaisar

membangun makam pahlawan di Kota Liang

untuk menghibur dunia.

Harus membangun makam di setiap kota.

Di depan Gerbang Jianyang

juga harus dibangun gapura.

Aku akan menulis tulisannya sendiri.

Kesetiaan tiada batas.

Kesetiaan tiada batas?

Kesetiaan dari mana?

Tiada batas bagaimana?

Aku

mengamati rasi bintang di malam hari.

Tujuh bintang buruk ada di langit.

Pejabat buruk berkuasa.

Bintang perusak sudah masuk ke wilayah istana.

Pasti akan muncul orang yang menegakkan kebenaran,

yang membunuhmu, si penjahat negara ini.

Lancang.

Lyu Zhong.

Beraninya kamu merendahkan Pangeran Qi.

Pangeran Qi.

Mengubah titah pewarisan takhta.

Memfitnah Putra Mahkota memberontak.

Mencelakai 200 lebih orang di Istana Timur.

Apakah kalian sudah buta?

Bo Yong, si anak bungsu,

kamu melawan kehendak langit, mengendalikan hukum.

Di upacara besar lima hari lagi,

kamu pasti mengalami petaka berdarah.

Pasti ada petaka berdarah.

Dia adalah penjahat negara.

Menteri Lyu Zhong pemerintahan ini,

merupakan sisa pengikut mendiang putra mahkota, Yang Tan.

[Qin Gu]

Memanfaatkan jabatannya untuk membantu Yang Tan merampas takhta.

Lyu Zhong sebagai orang internal pemerintahan bagi Yang Tan,

[Liu Bingfeng]

membocorkan rahasia militer padanya,

sehingga Yang Tan menyerang Kota Liang.

Ribuan warga mati.

Selama dunia tidak tentram...

Dosa Lyu Zhong...

Putraku tidak bisa pulang.

Berdasarkan hukum,

harus dipenggal di hadapan publik.

Ayo, Pak Tua.

[Nie Ling'er]

[The Wild Blade of Strangers]

[Pasar Dunhua]

[Gerbang Jianyang]

Sebelum upacara, harus ada surat untuk keluar kota.

Orang yang melanggar, akan dipenggal.

Berapa harga arangmu ini?

Tempat lain menjual satu sen,

kamu menjual dua sen.

Kamu bisa berbisnis tidak?

Ramalan buruk.

Butuh bimbingan di awal.

Membantu orang dalam kesulitan.

Petasan.

Melihat benda itu lagi?

Bawa aku mencari Bosi Lang yang kamu sebut itu besok.

Aku ingin dia

membantuku mencari tahu kabar putraku

saat melewati perbatasan desa.

Bukankah kamu sudah melakukan ramalan?

Benar.

Aku sudah meramalkan, dia bisa kembali saat penghujung tahun.

Tapi,

aku meramal tiga kali.

Tolong...

Tolong putraku.

Tolong...

Tolong...

Tolong putraku.

Tolong putraku.

Mari.

Cepat pergi ke pabrik pewarnaan kain.

Cepat sedikit.

Tahan.

Pedang besi tempa, Pasukan Cifei.

Bosimiqie'er.

Hongbala.

Zheguinutu.

Pangeran Qi, Zhang Xuqing ingin bertemu.

Lapor, Pangeran Qi.

Di pabrik pewarnaan kain malam ini,

untung ada satu orang yang pura-pura mati di lantai,

sehingga mendengar mantra orang itu sebelum menyerang.

Kabarnya, di dalam Pasukan Modao di Longxi,

hanya prajurit brutal yang sudah membunuh ribuan militer musuh,

baru bisa menguasai mantra ini.

Apa maksud mantra ini?

Penghadang harus mati.

Pedang membunuh roh.

Apakah sehebat itu?

Kabarnya,

Pasukan Modao dari Longxi,

Modao menebas tiga ribu lawan,

pedangnya bisa membunuh dewa akhirat.

Lancang.

Lalu, apa lagi?

Orang itu memakai bara arang,

memanfaatkan momen perubahan cahaya untuk menghindari panah.

Lalu, memakai senjata api untuk mengecoh pandangan lawannya.

Meski memakai pedang besi tempa, namun menggunakan jurus pedang Modao.

Pangeran Qi.

Masalah Kota Liang,

Pasukan Modao itu belum...

Bukankah semua sudah gugur?

Tapi, aku

takut komandan itu...

Zhang Xuqing.

Kamu pemberani dan handal berperang kala itu.

Sekarang,

mengapa menjadi penakut?

Pangeran Qi tenang saja.

Aku pasti akan membunuh ibu dan anak itu sebelum upacara.

Menemukan titah itu.

Harus dilakukan

tanpa menyisakan jejak.

Aku akan mengingatnya.

Kabarnya, orang itu harus membaca mantra sebelum membunuh orang.

Pendengar mantra akan menjadi buta dan tuli.

Bisa dibunuh sesuka hati.

Dua bersaudara Cao itu,

termasuk orang hebat nomor satu di sini.

Tidak disangka bisa dibunuh dan disembelih.

Asal bicara.

Mengusik fokus militer.

Penggal.

Pedangmu harus disembunyikan di dalam sarung.

Buka.

Tuan.

Orang ini seharusnya adalah penjual arang.

Tuan pandai dalam mendidik.

Semua karena mendengar ajaran Tuan.

Berhenti!

Maju.

Beli arang.

Keranjang itu.

Keranjang itu dan itu.

Aku mau semuanya.

Tuan Pejabat, keranjang ini tidak dijual.

Tuan Pejabat, keranjang ini tidak boleh dijual.

Tuan Pejabat, tunggu.

Tuan Pejabat.

Beberapa keranjang arang ini sudah dipesan oleh Pasukan Cifei.

Akan dikirim ke sana.

Jika Anda ada keperluan mendesak, ambil itu saja dulu.

Masih ada arang berkualitas di rumah.

Mohon Tuan Pejabat memberi tahu alamat kediaman.

Aku akan mengirimnya besok.

Pasukan Cifei?

Jika Tuan Pejabat masih cemas,

boleh menjadikan benda ramalan ayahku sebagai jaminan.

Akan kuambil kembali saat mengantar arang ke kediaman besok.

Kamu seharusnya tidak berani menipuku.

Kediaman Pangeran Zhao, Jalan Dongda, Pasar Dunhua.

Sudah aku ingat.

Pak Tua.

Namaku Nie Ling'er.

Masih belum menanyakan nama kalian berdua.

Dia adalah peramal.

Aku adalah penjual arang.

Dia adalah Tian Anye.

Aku adalah Zhao Qiansun.

Mari.

Aku bantu kamu memeriksanya.

Aku melihat wajah putramu tadi.

Dahinya berisi.

Dagunya bulat dan bersegi.

Bisa menjadi pejabat.

Penuh kekayaan.

Di mana ayah anak ini?

Sudah mati.

Bisa tidak?

Pasukan Cifei yang mengejar mereka.

Menyelamatkannya dari pasar

sudah memicu masalah.

Ibu dan anak itu kesulitan di tempat ini.

Kita juga tidak boleh tinggal diam.

Pak Tua.

Aku baru meramal tadi.

Ibu dan anak ini berhubungan erat dengan kita.

Kokoh di luar namun lembut di dalam.

Petir dan angin saling memengaruhi.

Yin dan Yang semuanya cocok.

Dia sungguh serasi denganmu.

Ibu dan anak ini tidak berkaitan denganmu.

Tidak berkaitan denganku juga.

[Pasar Xiushan]

Makanan, belati, kayu dan arang.

Ambil ini.

Bukan...

Itu...

Tempat ini terhubung ke empat pasar.

Semoga beruntung.

Bukan...

Aku...

Pak Tua.

Kami sebagai Kaum Yuezhi,

berdasarkan tradisi keluarga, kamu pernah melihat tubuhku.

Aku sudah menjadi milikmu.

Kamu adalah milik Putra Mahkota meski hidup maupun mati.

Siapa kalian?

Aku adalah Qin Gu dari Gunung Selatan, bawahan lama Putra Mahkota di Istana Timur.

Putra Mahkota dicelakai Pangeran Qi.

Dua ratus lebih orang di Istana Timur mati.

Sementara bayi yang ada di pelukan wanita ini,

adalah satu-satunya keturunan Putra Mahkota.

Jika tidak percaya,

ada tahi lalat biru di kaki kiri anak ini.

Boleh kamu periksa.

Aku diperintahkan Putra Mahkota

untuk membawa ibu dan anak ini keluar dari kota,

untuk memerintahkan prajurit menyerang Pangeran Qi.

Kamu bisa keluar dari Pasar Dunhua dalam pengawasan ketat,

pasti sangat familier dengan jalan di kota.

Apakah bisa membantuku dalam hal ini?

Apa urusan hal ini denganku?

Ada prajurit.

Pasukan Cifei harus bertindak diam-diam?

Lebih baik daripada menyimpan arang di Pasar Dunhua, bukan?

Tutup mulut!

Kereta arang!

[Pasar Dunhua]

Tuan.

Kabar penerimaan arang dengan harga tinggi di Pasar Dunhua sudah dibuka.

Seharusnya kereta arang di seluruh kota akan segera datang.

Awasi kereta arang yang melawan arus.

Selidiki ibu dan anak itu diam-diam.

Baik!

Pedang.

Pabrik perwarnaan kain kemarin malam,

keempat Pasukan Cifei yang pendekar bunuh

adalah bawahan Zhang Yuqing, jenderal pengawal kekaisaran.

Karena sudah memicu kecurigaan,

lebih baik membantuku,

membawa ibu dan anak ini keluar kota.

Aku hanya seorang penjual arang.

Bukan pendekar.

Mungkin tidak bisa membantumu.

Baiklah.

Pak Tua!

Tidak masalah.

Tidak masalah.

Tidak masalah.

Pak Tua.

Kamu sudah bosan hidup?

Begitu melihat anak ini,

aku teringat akan Huaiyuan

saat kecil.

Jika kamu sungguh ingin menolong ibu dan anak ini,

seharusnya menyembunyikan identitas mereka.

Dia memikul kehendak langit.

Tidak boleh hidup rendah.

Kehendak langit?

Putra Mahkota mengatakan,

jika dia tidak terlahir di keluarga kekaisaran,

dia bersedia bersama denganku hingga mati.

Setelah Putra Mahkota dicelakai,

aku dan putraku berubah

menjadi satu-satunya keturunan Putra Mahkota.

Pembunuhku menyebut ini sebagai kehendak langit.

Orang yang menolongku juga menyebut ini kehendak langit.

Sejak kamu menerima kasih sayang dari Putra Mahkota,

takdirmu sudah seperti ini.

Ibu dan anak ini terlalu kasihan.

Mari kita menolongnya.

Aku mau bicara sebentar.

Bagaimana aku bisa menolongmu?

Pada hari upacara,

kita harus tiba di Balai Linglong di Pasar Guiren.

Bala bantuan akan membawa kita keluar dari Gerbang Jianyang.

Balai Linglong?

Bukankah balai penari tempat aku pernah belajar menari itu?

Satu malam sebelum upacara, balai itu kosong.

Tempat yang sesuai untuk bersembunyi.

Aktar persembahan upacara ada di samping Pasar Guiren.

Dijaga ketat oleh militer, bagaimana bisa keluar kota?

Pada hari upacara,

akan ada Pasukan Kebenaran yang menyerang Gerbang Jianyang untuk membunuh Pangeran Qi.

Di saat kota diserang,

mereka bisa keluar dari kota dalam kekacauan.

Pasukan Kebenaran?

Pasukan Kebenaran dari mana?

Anggota Putra Mahkota,

sudah bersembunyi di Paviliun Xuanyi di luar Gerbang Jianyang.

Ada ribuan orang lebih.

Semuanya adalah prajurit hebat.

Itu...

Paviliun Xuanyi.

Putraku masuk militer di tempat ini kala itu.

Harus melewati Pasar Xiushan, Pasar Jiashan untuk tiba di Pasar Guiren.

Empat hari lagi adalah upacara.

Satu hari, satu pasar.

Pasar Dunhua sedang menerima arang dengan harga tinggi.

Jika kereta arang kita

berjalan melawan arah,

harus bagaimana?

Tidak masalah.

Lakukan sesuai rencana ini.

Mereka di tempat gelap, kita terlihat.

Yin dan Yang terbalik, baru bisa membalikkan situasi.

Bisa keluar dari Gerbang Jianyang dalam tiga pertarungan.

[Pasar Dunhua, Pasar Xiushan, Pasar Jiashan, Pasar Guiren, Gerbang Jianyang]

Tiga pertarungan?

Pabrik pewarnaan kain di Pasar Dunhua ini

adalah pertarungan pertama.

Tuan.

Tuan.

Pasar Xiushan,

Penginapan Songfeng, sedang mengumpulkan arang.

Jangan berebut lagi.

Arang hari ini sudah habis.

Lanjut mengantar arang di Pasar Jiashan besok.

Katanya, lanjut mengantar arang di Pasar Jiashan besok.

Pasar Dunhua.

Pasar Xiushan.

Pasar Jiashan.

Mereka ingin pergi ke Gerbang Jianyang dan mencari kesempatan keluar kota.

Tuan.

Izinkan aku mengerahkan prajurit.

Orang yang tinggal di Penginapan Songfeng

adalah tamu yang hadir di upacara.

Semuanya adalah utusan ternama.

Tidak boleh bertindak gegabah.

Bagi yang melanggar perintah, penggal.

Baik.

Alunan Hujia Luolei.

Lagu sedih seruling.

Kamu adalah Kaum Yuezhi?

Tidak.

Seruling ini adalah pemberian putraku padaku.

Di mana putramu?

Paman Zhao.

Apakah ramalan untuk putraku sudah ada hasilnya?

Ramalan buruk, akan menemui kesulitan.

Mungkin akan menghadapi situasi yang putus asa.

Apakah bisa diramal ulang?

Jika kamu percaya, untuk apa meramal ulang?

Jika hati manusia goyah,

apa gunanya ramalan?

Tapak sepatumu tipis, tidak cocok berjalan jauh.

Coba pakai sepatu ini.

Terima kasih.

Jika kakimu tidak bisa bergerak,

tidak bisa pergi ke mana pun.

Meski bisa kabur dan keluar kota,

hanya ada Kota Luoyang yang lebih besar di luar.

Bertahan hidup,

lebih penting dari apa pun.

Di luar sudah ada mata-mata Pasukan Cifei.

Seberapa yakin kamu bisa mengusir mereka?

Jika mengikuti rencanaku,

kemungkinannya 100 persen.

Tuan.

Mereka bersembunyi di penginapan.

Membakar api di tiga sisi.

Pengemis dan pengembara memanaskan diri di sana.

Di bagian barat, tidak ada yang bisa menyerang.

Mengepung tiga sisi dan memberi satu ruang.

Dia bertaruh agar aku beraksi.

Dia sudah menang satu pertarungan.

Aku menjadi kehilangan kesempatan.

Jika menang satu pertarungan lagi...

Ekspektasi Tuan terhadap penjual arang itu terlalu tinggi.

Tunggu.

Tunggu hingga mereka lalai.

Jika kita masih tidak beraksi,

para bawahan mengira Tuan takut...

Apakah ada yang mau menambah arang di dalam?

Mau arang tidak?

Arangku ini

apinya besar, tidak berasap.

Siapa yang menginginkan arangmu?

Jika ada yang tidak memecah arang untuk menghangatkan diri,

mungkin penjahat bisa beraksi.

Aku bahkan menolong ibu dan anak yang dikejar penjahat sebelumnya.

Oh?

Ada hal seperti ini?

Kenapa tidak melapor pada pejabat?

Jika adalah anggota pejabat,

bukankah ibu dan anak itu akan celaka?

Lancang.

Ada yang memukul orang.

Ada yang memukul orang.

Berbaik hati mengantar arang,

mengapa malah memukul?

Lapor pada pejabat!

Laporkan pada pejabat.

Benar.

Mengapa selalu membuat masalah?

Kamu tidak terluka, bukan?

Tidak masalah.

Bubar saja.

Arangmu ini...

Apinya besar, tidak berasap.

Pasti dibuat dengan khusus.

Aku beli semuanya.

Arangku,

hanya untuk diberi tidak dijual.

Setelah habis diantar hari ini,

akan meneruskan pengantaran arang di Pasar Jiashan besok.

Arangmu,

mungkin tidak bisa bertahan hingga besok.

Kalau begitu, ambil saja malam ini.

Pak Tua.

Jika melihat benda ini,

Bosi Lang itu pasti akan membantumu.

Kebakaran.

Kebakaran.

Cepat padamkan apinya.

Cepat panggil bantuan.

Cepat, cari Marquis Wu untuk memadamkan api.

Kebakaran.

Cepat padamkan api.

Pakai ini, bisa menghadang asap.

Sudah terbiasa membakar arang sehari-hari.

Apakah orang di dalam mau menambah arang?

Aku berada dalam gelap.

Sementara dia terlihat.

Tuan.

Mungkin tidak akan baik.

Cepat, semuanya, padamkan apinya.

Kalian ikut denganku.

Mengapa tidak ada pergerakan?

Bawa kemari cermin kayumu itu.

Bo Yong.

Hanya benda tidak berharga untuk apa seperti ini?

Arang juga benda tidak berharga.

Namun, bisa menghangatkan dan menolong di saat musim dingin.

Seperti ucapanmu,

bisa keluar dari Gerbang Jianyang dalam tiga pertarungan.

Sudah dua pertarungan.

Masih kurang satu pertarungan.

Pertarungan kedua ini

belum selesai.

Nie Ling'er dan Zhao Qiansun menghilang.

Di mana ibu dan anak itu?

Para prajurit hebat di Paviliun Xuanyi itu,

ada di mana?

Kamu sudah menolong tadi,

aku ampuni nyawamu.

Beraksi setelah melihat ibu dan anak itu.

Baik.

Kakak Kedua!

Kalian pergi ke sini.

Kalian pergi ke sana.

Yang lain, lanjutkan pencarian.

Periksa kandang kuda.

♫ Gelap Gulita ♫

♫ Kereta penuh arang ♫

Cari Bosi Lang di toko rempah Kota Selatan.

Paman Zhao.

♫ Setengah kain ♫

♫ Makanan yang tidak cukup ♫

♫ Tidak bisa menyembunyikan wanita di rumah jerami ♫

♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫

♫ Salju tebal dingin dan menusuk tulang kuda ♫

♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫

♫ Salju tebal dingin dan menusuk tulang kuda ♫

♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫

Katakan.

Di mana ibu dan anak itu?

Putraku, Zhao Huaiyuan,

merupakan mayor Pasukan Modao di Longxi.

Menjaga perbatasan, membunuh musuh dan banyak berjasa.

Aku tanya padamu satu kali lagi.

Di mana ibu dan anak itu?

Saat penghujung tahun,

putraku, Zhao Huaiyuan,

pasti akan kembali dan memenggalmu.

Hentikan!

Kamu mengatakan,

Putramu adalah Zhao Huaiyuan dari Pasukan Modao?

♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫

[Zhao Huaiyuan]

♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫

Pak Tua.

Jika kamu menyerahkan Nie Ling'er,

maka aku akan melepaskannya.

Sejak saat itu,

kita tidak akan berurusan lagi.

Tidak boleh.

Perbatasan Longxi terancam bertahun-tahun lalu.

Pasukanku tidak mahir berperang di malam hari.

Komandan Pasukan Modao yang memberi ide,

untuk menutup arang dengan jerami basah membentuk selimut asap.

Mengalahkan pasukan musuh dengan cara ini.

Saat berada di Penginapan Songfeng tadi,

dia kembali memakai cara ini.

Putraku, Huaiyuan, mengirim surat,

mengatakan,

dia dan Komandan Modao itu akrab seperti saudara.

Orang yang paling dihormatinya di dunia

adalah Komandan Modao.

Komandan Modao itu mahir memakai senjata api.

Tidak berkabar setelah masalah di Kota Liang.

Tidak disangka,

dia menyembunyikan identitas dan menjadi penjual arang.

Ucapanku benar, bukan?

Komandan Tian.

Tian Anye.

Komandan Tian.

Putraku, Huaiyuan.

Aku melihat sendiri putramu, Huaiyuan,

dibunuh oleh Komandan Tian.

Sudah cukup.

Sudah cukup.

Sebenarnya ada apa ini?

Memakai nyawa satu orang,

untuk mengganti nyawa seisi kota.

Aku akan membantumu membalas dendam putramu.

Kamu bawa aku

mencari Nie Ling'er.

Pak Tua.

Tolong mereka.

Ibu dan anak itu.

♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫

Pak Tua.

♫ Salju tebal dingin dan menusuk tulang kuda ♫

♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫

Kamu bukan keluarga ibu dan anak itu.

Untuk apa seperti ini, Komandan Tian?

♫ Salju tebal dingin dan menusuk tulang kuda ♫

♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫

Katakan keberadaan ibu dan anak itu,

nyawamu akan diampuni.

Komandan Tian.

Aku tidak akan mengatakannya.

Aku tidak akan pergi.

Ini menyangkut keselamatan ribuan warga Kota Liang.

Ayo.

Jangan mengambil risiko.

Tidak akan pergi.

Saudara Huaiyuan.

Apa keinginan terakhirmu?

Aku punya ayah bernama Zhao Qiansun.

Bantu aku menjaganya.

Aku sudah meramalkan putraku, Huaiyuan, mati di tanganmu.

Memakai nyawa satu orang,

untuk mengganti nyawa seisi kota.

Kembalikan nyawa putraku!

Pangeran Qi membunuh warga Kota Liang.

Berbohong mengatakan Yang Mulia yang menyerang Kota Liang.

Menyebabkan kematian warga.

Tolong aku.

Yang Mulia Putra Mahkota.

Kamu menyembunyikan Nie Ling'er di mana?

Pangeran Qi yang memerintahkan pembantaian kota.

Di mana perintahnya?

Kenapa kamu mau menolongnya?

Kenapa mau menolongnya?

Aku tidak bisa menolong seisi kota.

Aku akan menolong orang yang ada di hadapanku.

Aku tahu kamu banyak berjasa dalam perang di perbatasan.

Merupakan tonggak negara juga.

Tidak seharusnya bersikap seperti ini padamu.

Serahkan Nie Ling'er.

Aku akan langsung mengatasimu.

Supaya tidak merasakan siksaan ini.

Aku juga tahu,

kamu pernah menjadi bawahan mayor di pasukan perbatasan.

Seorang prajurit kecil di perbatasan.

Bagaimana bisa

menjadi jenderal yang menguasai Pasukan Cifei?

Lancang.

Tuanku adalah orang kepercayaan Pangeran Qi.

Mendapatkannya melalui pembantaian kota.

Aku membunuh ke-12 orang jenderal pembantai kota itu,

baru menemukan perintah pembantaian kota dari Pangeran Qi.

Asal bicara!

Pembantaian kota adalah titah.

Pergi ke Pasar Xiushan.

Cari ibu dan anak itu.

Harus melakukannya diam-diam.

Tidak boleh memperbesar masalah lagi.

Baik.

[Bosi Lang]

Kalian beristirahatlah di sini.

Aku akan membawa makanan.

Entah bagaimana kondisi Paman Zhao sekarang.

Sudah mati.

Xue Er dan Xue San

juga mati demi menolongmu.

Penjual arang itu sudah ditangkap ke ruang tahanan.

Mohon kamu menyelamatkannya.

Keselamatanmu saja sudah terancam,

masih mengurus orang lain.

Jika tidak menyerahkan ibu dan anak itu,

akan ada lebih banyak orang yang mati.

Termasuk kamu.

Tarik dia.

[Pasar Jiashan]

Sudah lama tidak mendengar suara menyedihkan seperti ini.

Bagaimana kamu bisa mengenal Komandan Tian?

Tuan Berbudi pernah

menolong nyawaku di medan perang.

Kereta kuda ini memiliki mekanisme.

Rempah di wilayah barat,

tidak berharga di tempat produksinya.

Bisa berharga ribuan sen jika diangkut ke Luoyang.

Tentu saja,

bukan hanya aku yang mendapat keuntungan.

Aku punya urusan penting di Pasar Guiren.

Bolehkah meminjamkan kereta?

Aku akan mengantarmu sendiri.

Lagi pula, merupakan persembahan.

Lebih baik membiarkanku mencicipinya.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Pergi!

Aku akan mengambil beberapa potong baju.

Dia mengatakan aku adalah

persembahan.

Asal bicara setelah mabuk, jangan dipikirkan.

Apakah kamu sungguh akan membawa kami keluar dari kota?

Alunan Hujia Luolei.

Lagu sedih seruling.

Kamu adalah Kaum Yuezhi?

Ketua Kaum Yuezhi

mengantarmu belajar menari di usia enam.

Mengaturmu bertemu Putra Mahkota di usia 16.

Apakah agar kamu keluar dari kota?

Kalau begitu...

Aku sungguh adalah persembahan.

Pada hari upacara,

Pangeran Qi akan membawa Yang Dong untuk menyembah di Gerbang Jianyang.

Sebagai utusan Yuezhi,

aku akan menyerahkanmu dan bayi palsu kepada Pangeran Qi.

Memprovokasi warga di saat yang sama.

Mendesak Pangeran Qi membunuh keturunan Putra Mahkota,

sebagai tebusan bagi warga Kota Liang.

Saat Pangeran Qi maju sendirian,

aku akan membunuhnya.

Lalu, burung Phoenix berkepala sembilan terbang di langit,

akan ada kertas bertuliskan dosa Pangeran Qi

yang tersebar di kota.

Membunuh Pangeran Qi?

Berhasil atau gagal, kita harus mati.

Kita tidak akan mati sia-sia.

Dosa Pangeran Qi akan terkuak di publik.

Prajurit berambisi di dunia harus berjuang.

Menegakkan kebenaran.

Bagaimana dengan putraku?

Satu-satunya keturunan putra mahkota.

Ketua aliran sudah mengaturnya.

Takdirmu sudah seharusnya seperti ini.

Jangan sembarangan.

Berjanjilah padaku.

Selamatkan penjual arang itu.

Mau mengatakannya tidak?

Mau mengatakannya tidak?

Paku.

Pangeran Qi memanggil.

Lihat saja kamu bisa bertahan berapa lama.

Tuan.

Ibu dan anak itu tidak ditemukan di Pasar Xiushan.

Mohon Tuan memberi perintah.

Menggeledah seluruh kota.

Awasi penjual arang itu.

Masih belum saatnya.

Aku belum boleh mati.

Bosimiqie'er.

Hongbala.

Zheguinutu.

Pergi ke Penginapan Songfeng,

ambil barangku.

Tenang saja.

Berhenti.

Periksa keretanya.

Semua diperiksa.

Turun dari kereta.

Jenggot mudah patah jika menyebar.

Akan menjadi kuat jika bersatu.

Kekuatan satu orang mudah dikalahkan.

Tercatat dalam buku,

jika hati bersatu,

semua hal bisa berhasil.

Zhang Xuqing.

Apakah kamu mengerti?

Aku sedang menginterogasi Komandan Modao itu.

Dua hari lagi adalah upacara.

Aku mengerti.

Mohon Pangeran Qi tenang saja.

Zhang Xuqing.

Ya.

Sudah berapa lama kamu ikut denganku?

Setelah tahun baru nanti, sudah sebelas tahun.

Jabatan sebagai jenderal pengawal kekaisaran

sudah lama kosong.

Aku bersedia menjadi bawahan Pangeran Qi.

Pangeran Qi, Liu Bingfeng ingin bertemu.

Laporan darurat, Pangeran Qi.

Penjual arang itu kabur dari ruang hukuman.

Membantai kemah kediaman.

Membunuh semuanya.

Aku ingin membantu

menangkap penjual arang itu,

membunuh ibu dan anak itu.

Liu Bingfeng.

Mulai sekarang,

kamu akan memimpin Pasukan Cifei.

Aku tidak akan mengecewakan harapan Pangeran Qi.

Akan berusaha mati-matian memusnahkan petaka dalam upacara.

Pergilah.

Baik.

Zhang Xuqing.

Keluargamu sudah aku bawa masuk ke istana.

Kamu tidak memiliki jabatan dan profesi sekarang.

Tidak memiliki kecemasan.

Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi, bukan?

Sudah bangun.

Sudah bangun.

Qin Gu mengatakan,

pil ini bisa menghentikan pendarahan.

Menambah energi.

Efektif untuk menghidupkan orang mati.

Tidak ada yang mampu keluar dari ruang hukuman hidup-hidup.

Kamu orang pertama.

Kabar dari luar kota, tidak ada prajurit yang mati di Paviliun Xuanyi.

Dia menipumu.

Dia sudah memberitahuku semuanya.

Di hari upacara berlangsung,

aku akan membunuh Pangeran Qi

bersama dengan mereka.

Kamu juga membunuh Pangeran Qi?

Ini adalah takdirku.

Dia ingin kamu menyerahkan nyawamu.

Tidak perlu menasihati lagi.

Aku sudah berjanji pada Qin Gu.

Nie Ling'er mengorbankan nyawa demi kebenaran.

Namun, kamu masih hidup dengan rendah.

Mengandalkan kalian

untuk membunuh Pangeran Qi?

Bukan hanya kita yang menegakkan keadilan.

Pangeran Qi harus mati.

Nantinya, akan ada burung Phoenix berkepala sembilan di langit

yang memberi tahu dosa Pangeran Qi pada dunia.

Tulisan "Bo Yong" yang terukir di balik cermin kayumu adalah nama Pangeran Qi.

Kamu juga bertekad membunuh Pangeran Qi.

Sebenarnya, apa hubunganmu dengannya?

Pangeran Qi.

Darah yang mengalir di tubuhku adalah darah Si Berengsek itu.

Si Berengsek itu,

mengubah titah Kaisar.

Mencelakai keluarga Putra Mahkota.

Merampas harta dan melecehkan wanita.

Bertindak semena-mena.

Dosanya sangat besar.

Aku...

Harus membunuh penjahat ini

demi makhluk di dunia.

Aku yang mengurus Pasukan Cifei sekarang.

Membunuh ibu dan anak itu semaksimal mungkin.

Orang yang mencegah,

semua akan dibunuh!

Bunuh!

Bunuh!

Lepaskan aku.

Kalian sedang apa?

Jangan sentuh aku.

[Pasar Guiren]

Isyarat apa yang kamu beri padanya?

Kamu menguasai bahasa isyarat?

Hanya menyapa saja.

Aku belajar menari di tempat ini saat berusia enam.

Nenek Bisu sudah ada.

Cepat pergi bersiap-siap.

[Mo]

Bagus.

Bagus.

Nie Ling'er.

Kamu akan menggemparkan dunia ini.

Di mana anak itu?

Lepaskan.

Mohon melepaskan anakku.

Aku tidak ingin dia sama sepertiku.

Takdirnya tidak bisa ditentukan oleh kita.

Pedang Mo milikku ini,

dalam sepuluh langkah,

tidak terkalahkan.

Kenapa kamu masih keras kepala?

Pangeran Qi melihat kecantikan ibuku.

Melecehkannya secara paksa.

Membuat ibuku menjadi gila.

Saat aku lahir,

Ibuku melihat wajahku tampak cantik.

Takut aku mengalami kesulitan seperti dia.

Lalu, memakai bara arang

dan merusak wajahku.

Berteriak...

Wanita cantik adalah sumber petaka.

Dia bunuh diri dan melompat ke sumur setelah meneriakkannya.

Binatang itu,

sudah menghancurkan kami.

Aku mau membunuhnya dengan tanganku.

Merebut segala yang dimilikinya.

Kamu jangan mencegahku.

Tuan.

Aku sudah mendapat informasi.

Kereta kuda itu

sudah tiba di Balai Linglong, Pasar Guiren.

[Berita Penangkapan]

Maju.

[Kediaman Pejabat]

Kalian pergi saja dulu.

Baik.

Bosi Lang.

Kamu juga pergi saja.

Tuan Berbudi menyelamatkan nyawaku.

Bagaimana boleh aku meninggalkanmu?

Bisa kembali berjuang dengan Tuan Berbudi

adalah hal menyenangkan.

Kamu bisa menolongku sementara.

Tidak bisa menolongku selamanya.

Jika bisa menolong sementara,

maka lakukan saja.

Kamu jangan banyak berpikir.

Aku belajar menari selama sepuluh tahun di sini.

Tidak pernah menari untuk Tuan Berbudi satu kali pun.

Hari ini, aku akan menari untuk Tuan Berbudi.

Meski harus mati,

tidak akan ada penyesalan bagiku.

Penjahat, kalian tidak bisa kabur lagi.

Lekas keluar dan menyerahkan diri.

Tidak bisa menyelamatkan warga kota,

maka selamatkan orang yang ada di hadapan.

[Balai Linglong]

Serang!

Penggal orang yang gentar berperang.

Bosi Lang.

Nie Ling'er,

menarikan dirinya sendiri saat ini.

Cantik sekali.

Dia seperti sebuah cermin.

Kehidupanku

hanya ada dendam dan kebencian.

Tuan Berbudi.

Nyawa ini

sudah kukembalikan padamu.

Pedang melayang.

Darah mengalir deras.

Menyerang dengan pasukan yang rapat.

Manusia dan kuda akan hancur.

Modao membunuh tiga ribu orang.

Pedangnya membunuh dewa akhirat.

Kamu dan pedang Mo milikmu itu,

sudah menemui jalan buntu.

Menjaga perbatasan dan membunuh musuh selama 15 tahun.

Jumlahnya 37 perang.

Setiap perang adalah jalan buntu.

Kalau begitu, hari ini

adalah pertarungan terakhirmu.

Ini merupakan

pertarungan ketiga kita.

Bosimiqie'er.

Hongbala.

Zheguinutu.

Kamu adalah Komandan itu?

Aku adalah Komandan Pasukan Modao di Longxi.

Kenapa

menerobos kamarku?

Demi keadilan.

Keadilan bagi siapa?

Bagi ribuan warga di Kota Liang.

Bagi seluruh penghuni Istana Timur.

Demi 300 orang saudara Modao-ku.

Juga demi Pak Tua-ku, Zhao Qiansun.

Kamu mau membunuhku?

Pangeran Qi harus mati.

Pangeran Qi harus mati.

Ternyata, kamu juga takut mati.

Jika membunuhku seorang Pangeran Qi,

maka masih akan ada Pangeran Qi selanjutnya.

Mengubah titah Kaisar.

Mengendalikan hukum pemerintahan.

Dosanya tidak bisa dimaafkan.

Pantas dihukum mati.

Bintang yang menegakkan

keadilan,

adalah kamu.

Aku hanya seorang penjual arang.

Keluar.

Aku melakukannya demi menolong orang yang ada di hadapanku.

Tapi, kamu bisa menolong orang di dunia.

Kaisar Baru naik takhta.

Menghapus pajak.

Memberi peluang baru.

Seluruh warga

berterima kasih pada kemurahan hati Kaisar.

♫ Setengah kain ♫

♫ Makanan yang tidak cukup ♫

♫ Tidak bisa menyembunyikan wanita di rumah jerami ♫

♫ Prajurit tua tidak perlu berperang ♫

♫ Salju tebal dingin dan menusuk tulang kuda ♫

♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫

♫ Salju tebal dingin dan menusuk tulang kuda ♫

♫ Keluar dari kota hanya dengan pedang ♫

Putra Mahkota, Tan,

bermoral dan berbakat.

Pintar dan pemberani.

Pasti bisa meneruskan singgasana.

[Titah]

Bisa naik takhta.

[The Wild Blade of Strangers]