Original subtitles

Et kai syö sitä? - Minulla on sudennälkä.

Ei kuitenkaan niin nälkä. - Hyvä, koska tuo on ällöttävä.

Jäljitän hirviön hajujälkeä. Olen nähnyt allamoraxeja vain kirjoissa.

Kenkäsi eivät sovellu kalliokiipeilyyn. Odota rannalla.

Tarvitsen toimintaa voidakseni säveltää kunnon balladin.

Olen sitä paitsi ketterämpi kuin luulet.

Juokse! - Sanoin sinulle. Minä...

Herraisä. Mikä helvetti tuo on?

Ei mitään henkilökohtaista, kamu.

Tule esiin!

Osoita armoa.

Tuo olento ei tahdo sinulle pahaa.

Helmisukeltajat, jotka palkkasivat minut, sanovat muuta.

Tämä ei ollut ensimmäinen hyökkäys.

Se tuskin saa suutaan auki.

Se ei syö ihmisiä.

Se syö ostereita ja niiden sisältämiä kalastajien himoitsemia helmiä.

Sen ainoa rikos on olla nälkäinen.

Osoita armoa.

Kyyti kyllä kelpaisi.

Lapseni eivät voi syödä niiden ihmisten takia!

Ostereita ei löydy mistään!

Tiedän, että olette vihaisia, mutta tämä ei ole oikea vastaus!

Hiljaa!

Rauha on kestänyt liian kauan, että antaisin sen päättyä nyt.

Antaa vihanpidon pysyä menneisyydessä.

Tämä neuvosto tekee kaikkensa estääkseen sodan Bremervoordin kanssa.

Ette toimi, koska tyttärenne on rakastunut prinssiin.

Ihmiset käyttävät sitä tietoa hyväkseen.

Ihmiset eivät enää vain ryöstä helmiä.

He palkkasivat noiturin tappamaan allamoraxin.

Noiturinko?

Jos yksi merenelävä on vaarassa, me kaikki olemme.

Totta. - Heidät pitää pysäyttää!

On taisteltava!

Otamme ehdotuksenne huomioon.

Äiti, et voi olla tosissasi.

Sh'eenaz, olet nuori ja naiivi.

Kun ihmisen suu aukeaa, sieltä kuuluu väistämättä vale.

Ehkä on rajumpien toimien aika.

Liittoni Aglovalin kanssa voisi tuoda rauhan, ei sotaa.

Olen samaa mieltä siskontyttöni kanssa.

Ehkä sota ei ole ratkaisu. Häät sen sijaan...

Häivy täältä, Melusina. Tyttäremme ei voisi koskaan naida ihmistä.

Ei sillä, että sinä ymmärtäisit äidin rakkautta lastaan kohtaan.

Kutsuiko hän Melusinaa mahoksi?

Puhut menneistä, sisko,

mutta nyt on kyse kansamme tulevaisuudesta.

Kyllä, meidän kansamme.

Olen yhä tämän perheen ja hovin jäsen, Dahut.

Halveksuntasi ei poista sitä faktaa.

Ainoa syy siihen, että saat elää,

johtuu siitä, että olen hyvin tietoinen siitä.

Lähde, nyt.

Lähden, vapaaehtoisesti.

Älä huoli. Tiedämme kuitenkin molemmat, ketä hän rakasti ensin.

Ymmärsinkö oikein? Olit jo saanut hirviön satimeen,

mutta annoitkin sen mennä.

Se ei tappanut ketään. - Ihmisetkö siis valehtelevat?

Ehkä. - Merikansako on siis uhri?

Ei välttämättä.

Salaavatko hekin siis jotain? - Ehkä.

Ei. Ei mitään ehkiä. On olemassa hyvää ja pahaa.

Siinä se. Koita nyt siis päättää ja tapa jotain.

Tässä on hienoin annoksemme.

Harmi, ettei teillä ole varaa siihen.

Näin kävi silloinkin, kun kohtasimme sen sarvipään maailman ääressä.

Olet hirviönmetsästäjä, mutta ilmeisesti vain ajoittain -

ja ehtojen kera.

Moraalisäännöstön.

Saamme rahaa jostain muualta kuin Bremervoordista.

Täytä sydämeni ellet mahaani.

Tulimme tähän paskakylään vain vältelläksemme tiedät-kyllä-ketä.

En halua puhua hänestä.

Se violettisilmäinen noita määrää, minne voimme mennä -

ja miten ärtyisä olet.

Ole hiljaa Yenneferistä.

Mikä on? Eikö vesi ole sopivaa?

Se on kuumaa, Yennefer, mutta sameaa.

En voi lähettää sinut ulos tällaisena iltana.

Hanki sinä juotavat. Minä hoidan sängyn.

Sanoin vain,

että Tretogorin musta pörssi on ihmeparannusta etsiville idiooteille.

En uskonut sen pätevän sinuun.

Hieno osoitus siitä, ettet tiedä, mistä ja kenelle puhut.

Toivoin, että se asia korjaantuisi tänä iltana.

Siinäkin olet väärässä.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Siitä.

Sanon vain,

että moraalisäännöstösi estää minua syömistä.

Tämä leipä on syömäkelvotonta!

Syödäänkö puoliksi?

Annahan sitten ansaitsemasi rahat.

Karua. Karua mutta reilua.

Teen kanssasi sopimuksen.

Otan ensimmäisen työn, jonka löydän, jos suostut tekemään samoin.

Säännöt hiiteen ja rahaa taskuun. Mitä sanot?

Oletko sinä se noituri, joka päästi hirviön menemään?

Erehdyit, senkin... - Kyllä, minä se olen.

Noituri, joka ei tapa hirviöitä. Onko sellaisesta kuultukaan?

Hei, tervetuloa tavernaani! En tosin myy olutta!

Ulos!

Häivy!

Anteeksi, mutta oletko bardi Valvatti, Oxenfurtin lauluniekka,

Mantereen iskelmätähti?

Noita en ollut kuullutkaan, mutta kyllä!

Kulttuuri näyttää orastavan lannoitteen keskellä.

Haluatko nimikirjoituksen, räätälöidyn sävellyksen,

balladin rakastajattarellesi, useammalle vai hänen rakastajalleen?

Järjestän huomisen Imbaelk-festivaalin.

Kaltaisestasi kuuluisuudesta olisi paljon apua.

Kuningas tulee myös, joten ohjelmiston täytyy olla hyvä.

Maksan myös hyvin.

Pysytkö aisoissa esitykseni aikana?

Viimeksi, kun jätin sinut juhlissa yksin, päädyit lapsen huoltajaksi.

Hän oli Yllätyksen lapsi.

Sitä virhettä en aio toistaa.

Minusta on vaikea parantaa. Onneksi he esiintyvät ennen minua.

Jos pidät tuosta,

odotahan, kun näet psalttarisooloni.

Psalttari on kuin tosi pieni harppu. Se on minusta paljon käytännöllisempi.

Turpa kiinni! Yritän seurata esitystä!

Noin ei puhuta pääesiintyjälle.

Pääesiintyjällekö? Paksua puhetta. - Tarkoittaako tuo sitä mitä luulen?

Valitettavasti toimin vain pääesiintyjänä.

Teimme sopimuksen. - Tiedän sen, mutta brändini kärsii.

Osoita nyt vähän nöyryyttä.

Kerjäsin Drouhardia palkkaamaan sinut.

Pikkusilmä. - Kiva nähdä sinua, Julian.

Julian, vai?

Suo anteeksi äimistyneelle kumppanilleni. Essi Daven, tämä on Geralt Rivialainen.

Tunnetteko toisenne? - Kasvoimme yhdessä täällä Bremervoordissa.

Sanoit tulevasi Oxenfurtista.

Älä anna noiden hienojen pöksyjen hämätä.

Hän on takapajulan juntti kuten me kaikki täällä.

Otin hieman taiteellisia vapauksia taustani suhteen. Pikkujuttu.

Onko se ihme, kun kasvoin tällaisessa paikassa?

Hyppää!

Hyppää nyt,

vai pelottaako sinua?

Kuten sanoin,

jos hyppäät, annan lelusi takaisin.

Hän laskee alleen.

Ei hän hyppää. - Pankratz!

Minä menen ensin. Näytän, miten tämä hoituu.

Kuulitteko?

Hän ei hypännyt. Hän putosi.

Näytä sille, Zelest!

Lopeta! Hän ei saa henkeä!

Päästä irti!

Älä viitsi, Essi. Oletko nyt hänen äitinsä?

Jonkun pitäisi tehdä sinulle noin. - Pidimme vain hauskaa.

Oletko kunnossa?

Haukkuisin sinua äpäräksi, mutta se on jo yleistä tietoa.

Näittekö?

Mitä sille paskiaiselle kävi?

Zelestillekö?

Hän oli kuninkaan äpärälapsi ja lisäksi oikea mulkku.

Hän varmaan kuoli kuppaan velkavankeudessa puolisokeana, hulluna ja kuola valuen.

En ole juuri miettinyt sitä.

Kuningas Usveldt. Prinssi Agloval.

Kuningas! - Kuningas!

Ei voi olla totta.

Sekä komentaja Zelest.

Hän olikin aina nuoleskeleva kiipijä, vai mitä?

Prinssi Agloval nimesi hänet sotilasneuvonantajaksi.

Että kehtaakin.

Vaarallista puhetta alamaisilta. - He ovat saaneet tarpeekseen.

Viisi sukeltajaa on tapettu, eikä ketään ole vaadittu tilille.

Paitsi se allamorax.

Useimmat tietävät, että se oli syntipukki. Merikansa suojelee alueitaan raivolla.

Kuninkaalliset eivät kosta, koska prinssi on rakastunut merenneitoon.

Sekava tilanne.

Näin on käynyt aina sfäärien lomittumisesta lähtien.

Perinne odottaa. Jos et tule, äiti keksii keinon syyttää minua.

Et kai halua kuolemaani kontollesi? - Hän on veljenpoikani. Suokaa anteeksi.

Aikamoinen saalis.

Pian kierimme rahassa.

Rahalla tarkoitat varmaan ruokaa.

Kyläni lapset näkevät nälkää.

Väkesi pitäisi lakata lisääntymästä kuin kanit.

Vähemmän huulien heiluttelua ja enemmän kuorien murtamista.

Löysin yhden.

Tänne se.

Mitä teemme lopuille?

Heittäkää se arvoton...

Kuka siellä? Näyttäydy!

Etkö halunnut olla perheesi seurassa?

Rakastan heitä, mutta välillä on pidettävä taukoa.

Pystyt selvästi samaistumaan. - Selvästi.

Halusin viettää aikaa sen mysteerimiehen kanssa,

joka inspiroi Valvatin lauluja.

Ennemminkin valheita. Tiedät varmasti, että Valvatti dramatisoi asioita.

Älä ole vaatimaton. Entä se laulu,

jossa painit ihmissuden kanssa Lahometsässä täysikuun alla.

Paransin sen ihmissuden lumotulla ukonhatulla.

Entä se, kun päihitit vampyyrijoukon vaarnat käsissäsi ja suussasi?

Yksi vampyyri ja yksi vaarna.

Entä se, kun löysit džinnin,

pelastit kauniin noidan, ja tämän taika sitoi teidät yhteen?

Useimmat lähtisivät mukaan kaunistelemaan tarinoitaan -

ja nauttisivat huomiosta.

Ai kuten Valvatti vai paremminkin Julian?

Ymmärrän, miksi hän lähti. Palatsin ulkopuolella -

Bremervoordin miesten odotetaan lähtevän merille,

mutta Julian oli aina luova, erilainen. Häntä kohdeltiin siksi kamalasti.

Kaikki paitsi sinä. Vaatii rohkeutta asettua joukkoa vastaan.

Etkö koskaan halunnut lähteä Bremervoordista?

Tilanteeni oli erilainen. En ollut onneton. Välillä kyllä mietin,

millainen elämästäni olisi silloin tullut, mutta rakastan merta,

perhettäni ja ystäviäni.

Mitä muuta Manner voisi tarjota minulle?

Miksi sinua kutsutaan Pikkusilmäksi,

kun sinulla on noin valtavat silmät?

Eivät ne siis valtavat ole,

vaan normaalit, täysin tavalliset ihmisen silmät.

Flirttailu ei taida olla vahvuuksiasi, vai mitä?

Esitykseni oli lyömätön.

Jopa nuo juntitkin nousivat antamaan aplodit seisaaltaan.

Säälin jälkeeni esiintyvää törttöä.

Toivota onnea.

Sinäkö olet se paikallinen bardi, jota kaikki ylistävät?

Sehän on mahtavaa!

Pätjäät varmasti mahtavasti.

Onnea matkaan. Hänen lauluaan on verrattu -

paritteleviin kissoihin,

joten tapahtui mitä vain, hymyile ja taputa.

Ensiluonnos tarinani Ei kaikkein paras ollut

Loistoa mä siihen lisäsin...

Musiikkikorvani ei ole kovin hyvä, mutta...

Hän on. Hän on erittäin hyvä,

mutta tuohan on minun lauluni. Hän tekee siitä omansa! Tämä ei käy.

Epäilijät ja vihaajat Tarinani omia yrittivät

Sijoitin harmin pyyhkijöihin Ja niin ongelmani voitin

Miekka

Jousi

Mahtava kirves

Ei niitä vastaan puolustautua voi

Ei iskuistani selviä yksikään

Sillä vain mä yksin

Kirjoitan tarinani lopun

Kyllä vain Yksin minä kirjoitan

Tarinani lopun

Helmien nykyhinnoilla -

meidän pitäisi lähettää koko juonitteleva merikansa -

vetiseen hautaansa.

Käteni ovat sidotut niin kauan kuin prinssi jahtaa sitä hohtavaa perää.

Merikansa varmasti lumosi hänet. Hehän tunnetusti ovat huiputtajia.

Eivät he ihmisiä petollisempia ole.

En muista kysyneeni mielipidettäsi, noituri. Aivan. Tiedän, kuka olet,

Valkoinen susi.

Jos tiedät nimeni, se tarkoittaa, että olet kuullut hänen laulujaan.

Hän on kaunis. Prinsessa tuli.

Hyvät hirikkit, kuka hän on?

Mariborin prinsessa Nispen.

Kutsu lähti myöhään, mutta kuningas teki viisaasti.

Tämä on hyvä muistutus, että ihmisprinsessoja riittää naitavaksi.

Hän toi mukanaan jopa herkkuja ja hedelmiäkin.

Hän on prinsessa minun makuuni.

Toivottavasti Aglovalinkin.

Mitä tapahtui?

Hakekaa parturi! - Tietä.

Kuka tämän teki?

Ne kalaperkeleet seivästivät minut.

Vesihiidet.

Ne hoitelivat minut nyt lopullisesti.

Jos Kovirin tai Cintran laivastot hyökkäisivät kimppuumme,

olisimme jo sodassa. Olemmeko kuningaskunta vai pelkurijoukko?

Olen pahoillani, poika, mutta aika on tullut.

Vaihtoehdot ovat loppu. - Herrani, jos sallitte.

Vaihtoehtoja on yhä.

Meillä on hirviöongelma rannikollamme ja hirviönmetsästäjä joukossamme.

Noituri, palveluksiasi tarvitaan. Etsi tämän tehnyt vesihiisi ja tapa se.

Onnea vain. Kysykää keneltä vain.

Hän epäonnistui jo allamoraxin tappamisessa.

Koska se ei ollut etsimänne peto.

Vesihiidet selvästi ovat. Ne työskentelevät merikansalle.

Jos noituri vahvistaa, että ne ovat hyökkäysten takana, sota pitää julistaa.

Sopimus on sopimus.

Emme me tästä sopineet.

Emme sopineet sivuroolistanikaan. Kaikkien on tehtävä uhrauksia.

En auta oikeuttamaan sotaa.

Ehkä voit auttaa estämään sen.

Mitä sanot, noituri?

Voi perkele.

Mikset kertonut tulevasi Bremervoordista?

Tiedät, etten tule oikeasti Riviasta.

Ei kyse ole vain siitä.

Lähdin, jotta voisin tulla siksi, joka halusin olla.

Ellet huomannut, tämä kaupunki on täynnä ahdasmielisiä hölmöjä.

Ystäväsi Essi ei sovi kuvaukseen.

Niin.

Hän on kuin sisko minulle.

Tiesin sen! Aistin, että välillänne on jotain.

Jos tarkoitat sillä ilmaa ja tilaa.

Hän on hyvä nainen -

toisin kuin se mustahiuksinen, kuoppasilmäinen, käärmekielinen piru.

Tarvitset jonkun Essin kaltaisen. - Tarvitsen rahaa, rauhaa ja hiljaisuutta.

Saatat vaikuttaa yhtä kovalta -

kuin tämä ylikypsentämäsi liha, mutta minä tiedän totuuden.

Panssarisi, aseidesi ja naurettavan kuontalosi alla -

olet vain pehmo.

Pehmoilijoista pehmoin pehmo...

Oliko pehmeää?

Ehdotan, että alat nukkua. Meillä on pitkä matka edessämme.

Minä ehdotan, että avaat sydämesi.

Yhteyden luominen toiseen ei ole niin kamalaa kuin luulet.

Anteeksi. - Suotta pyydät anteeksi.

Tee jotain asialle.

En tiennyt, tunsitko samoin. - Tunnen.

Se on vain kaikki vähän liian simppeliä.

Parhaat asiat elämässä monesti ovat. - Se ei ole minun kokemukseni.

Ihan kuin nauttisit tragediasta valitsemalla kaikkein vaikeimman polun.

Voisit valita tyyneydenkin. Voisit valita minut.

Sinun pitäisi luoda kekseliäämpiä fantasioita.

Tämä on kliseinen.

Et pysy perässäni edes unissasi.

Ei sen tarvitse olla näin.

Voisimme aloittaa alusta.

Kuulostat ihan siltä lauleskelevalta ystävältäsi.

Se ei ollut kehu.

Miksi työnnät minut pois, kun yritän lähentyä?

Geralt hyvä, herää.

Yen, minä... - Herää!

Mistä jäin paitsi?

Tiedän, ettet tykkää tappaa olioita syyttä,

mutta äskeinen melkein tappoi sinut. Silti annoit sen paeta.

Siitä on enemmän apua elävänä kuin kuolleena.

Se on vesihiisi kuten se helmisukeltajankin tappanut.

Lisäksi vesihiiden veri hohtaa. Jos voin jäljittää sen, löydämme loputkin.

Että mitä?

Se osasi taistella, muttei se pärjäisi kokonaiselle laivalle.

Ne kulkevat laumoina, mutta miten merenelävä tiesi meistä?

Olet kuuluisan bardin seurassa. Kaikki tietävät, missä kuljemme.

Fanit voivat olla pakkomielteisiä. - Tai se allamorax ja meriväki kertoivat.

Ei, minusta se johtuu.

Essi.

Miksi seuraat meitä?

Kuulit kuninkaan sanat. Olemme sodan partaalla.

Haluan tietää, mitä tapahtuu. Haluan auttaa.

Arvostan innokkuuttasi,

mutta tarvitsen juuri nyt veneen seuratakseni sitä vesihiittä.

Etpäs. Vuorovesi laskee yli 10 kyynärää, ja se on melkein alimmillaan.

Katso.

Laskuveden aikaan Lohikäärmeenhampaille voi kävellä.

Sinun iässäsi kaikenlaiset naiset kiehtoivat minua.

Luulin ihastusta rakkaudeksi, kunnes löysin äitisi.

Hän oli säteilevä ja ystävällinen.

Hän osasi nähdä vain ihmisten parhaat puolet.

Siksi hän varmaan sanoi "kyllä" minulle.

Minäkin kaipaan häntä.

Kunnioitan hänen muistoaan menemällä naimisiin rakkaudesta kuten te.

Haluan naidan Sh'eenazin.

Tiedän, mitä sanot tuntevasi,

mutta asemassamme avioliitossa ei ole kyse vain rakkaudesta vaan velvollisuudesta.

Elämäsi ei kuulu vain sinulle. Se kuuluu valtakunnallesi.

Ajattelen valtakuntaa.

Liittomme voisi tuoda rauhan maalle ja merelle.

Miten niin? Missä sinä asuisit?

Millaisia jälkeläisiä saisit? Se on mahdotonta.

Anteeksi keskeytys.

Ei se mitään. Olin lähdössä.

Olen yrittänyt saada häntä lopettamaan heidän suhteensa.

Arvostan sitä. Hän pitää neuvojasi arvossaan.

Mitä tarvitsettekin, palvelen valtakuntaa ja teitä, isä.

Kiitos, Zelest.

Ajoittain toivon, että olisit täysiverinen poikani.

Haluaisin nähdä, millainen johtaja sinä olisit.

Kaikki näyttää rauhalliselta kaukaa. Pinnanalaista kuohuntaa ei arvaisi.

Kunpa vanhempani ja kansani näkisivät,

että olet samanlainen kuin me,

vaikka puhumasi kieli onkin karmean läpitunkeva.

Halki taivaan, maan ja meren en sua kauniimpaa missään nähnyt ole.

Tämä on rakkautta.

Tämä on rakkautta. Viimeinkin yhdessä.

Toivon, että voisin viettää loppuelämäni vierelläsi.

Minne tuo noituri vie noita ihmisiä?

Rakkaani, mitä nyt?

Minun on varoitettava muita.

Lohikäärmeenhampaat. Sain niistä painajaisia nuorena.

Ne ovat vain kiviä. Ei niitä tarvitse pelätä.

Paitsi tuota vesihiidenpesää.

Mitä sinä...

Kuka lähetti sinut perääni?

Jos kerron, hän tappaa minut.

Jos et kerro, minä tapan.

Hänkö käski tappaa helmensukeltajat?

En ole tappanut sukeltajia, mutta onneksi joku tappoi.

Luulet suojelevasi ylempiäsi.

Et suojele, koska kuka ikinä hän onkaan, hän on valmis uhraamaan teidät puolestaan.

Minun luullaan säälivän hirviöitä.

Todistan puheet vääriksi, ellet kerro hänen nimeään.

Se oli...

Mitä sinä teit?

Työsi, noituri.

Olet yhtä huono kiittämään kuin tappamaan hirviöitä.

Muut saavat näemmä yhä taistella puolestasi, Julian.

Yritän estää sodan! Miksi sinä vaikutat haluavan sitä?

Pötyä! Minä vain ymmärrän, mitä tarkoittaa johtaa.

Julian!

Essi!

Lähde. Muuten tapan ainoan oikean näkemäni hirviön.

Isäni kuulee tästä!

Vesi nousee liian nopeasti.

Essi, jos tunnet meren, nyt on aika todistaa se.

Seuratkaa minua.

Hyppää!

Tämä vaikuttaa huonolta...

Mitä tapahtui?

Se oli prinssin äpäräveli.

Hän toimi varmasti yksin. Agloval ei hyväksyisi tällaista.

Tai hän vain osaa salata suunnitelmansa sinulta.

Hän on saanut sinut unohtamaan velvollisuutesi suojella merta.

Varoitin sinua, kun näin sen noiturin.

Tällä hetkellä vain hysteriasi häiritsee minua.

Olen parantaja, en taistelija. Anna minun siis auttaa serkkuamme.

Kansamme silmissä sota on jo alkanut.

Kestä Deroua. Hengitä syvään.

Kiitos avustasi tänään, Essi.

Entä minun apuni?

Onko lisää olutta?

Kaikki syyttävät prinssiä ja sitä merenneitoa.

Meidän on puhuttava heille ja kuultava totuus lähteestä.

He tapaavat aamuisin Karikalliolla Olen nähnyt. Mennään sinne aamulla.

Pelkään, etteivät ihmiset etsi totuutta vaan tekosyytä tappaa merenelävät.

Ne ovat elinehtomme. Miksi tappaa ne?

Ihmiset hakevat pikavoittoja ja kääntävät vastuun seurauksista muiden hartioille.

Niin on käynyt sylvaanin sarvien, basiliskin suomujen ja nyt helmien kanssa.

Kyse ei ole enää toimeentulosta vaan ahneudesta.

Vesihiisi sanoi naisen palkanneen sen. Kuningatarko tämän takana on?

Vaikutat varmalta. Mikä hänen motiivinsa olisi?

Vanhempi tekee mitä vain suojellakseen lastaan.

Hän pitää prinssiä uhkana.

Kun miettii, miten olemme kohdelleet merikansaa aiemmin, en ihmettele.

Lapsuudessani rakkautta oli kylmä heinäpeti maalattialla -

ja niukka muona-annos, jolla selvisi päivän.

Kaltaisenne eivät ole juuri luottamusta ansainneet.

Kuulostat olevan menneisyytesi vanki.

Kun yrität ratkoa elämän suuria mysteereitä,

aloita etsimällä suoraan edestäsi.

Valvatti, kerro lisää siitä, kun lauloit de Staelin kreivittärelle.

Olen kertonut sen jo kolmesti.

En halua vaivata. Tarinasi vain tuovat minulle välillistä jännitystä.

Jumalille kiitos. Aglovalin ja prinsessan on paras löytyä pian.

En voi kieltäytyä ystävän nöyrästä pyynnöstä.

Mariborissa oli lämmin kesäilta, kun tapasin kreivittäreni jälleen.

Olihan siitä jo kulunut kaksi kertaa kymmenen vuotta!

Kaksikymmentä. - Kaksikymmentä vuotta!

Sen sijaan, että olisimme rakastelleet tähtien alla persikkatarhassa -

puiden kukkaisen tuoksun leijaillessa ympärillämme -

puiden kuihtuneiden oksien alla haisi kitkerä home,

joka täytti sieraimemme ja meidän...

Emme halua tietää, mitä se täytti.

Hyvä on. Mikään ei kuitenkaan voinut estää ihanaa intohimoamme.

Ei edes läänin taloudellinen syöksy Mantereen hedelmäkeskuksena.

Se ei ole toipunut vieläkään. - Onko se totta?

Sinäkö kaikista epäilet rakkauttani kreivitärtä kohtaan?

Tuolla.

Sinunko väkesi lähetti vesihiiden tappamaan minut eilen?

Olisin ensin toivottanut hyvää huomenta.

Suo anteeksi.

Hänellä ei ehkä ole tapoja,

mutta hänellä on kultainen, tai tässä tapauksessa merileijonan, sydän.

Puhut kauniisti. Olen vaikuttunut.

Rakastajasi puhuu kuin varis. Sinun pitää sivistää häntä.

Rakastajako? Tuskin tunnen häntä.

Bardineito, Essi.

Tulkkaa minulle. Kerro Sh'eenazille, että haluan hänen kanssaan naimisiin,

vaikka isäni vakuuttaamisessa kestääkin.

Hän haluaa naida sinut. Nyt hänen pitää vielä vakuuttaa isänsä.

Minulla on pyrstö ja sinulla jalat. Miten muutamme tämän fantasian todeksi?

Hän kysyy, miten tästä fantasiasta tehdään totta.

Hänellä on pyrstö ja sinulla jalat. - Sehän ei rakkautta estä.

Rakkaus tarkoittaa yhdessäoloa,

eikä hän voi elää karmeiden maan tallaajien joukossa.

Hän niin sanoi.

Ehkä voin rakentaa vesisäiliön.

Hän on prinsessa, ei lemmikki. Tuo on äärimmäisen loukkaavaa.

Mietin ratkaisua.

Ratkaisusi vaativat uhrauksia häneltä, muttei mitään sinulta,

ei pientäkään uhrausta.

Ovatko nuo hänen vai sinun sanojasi?

Voimme palata myöhemmin rakastavaisten kinaan.

Juuri nyt minun pitää yrittää estää sota.

Kysy häneltä vesihiidestä.

Noituri kysyy jälleen eilisestä hyökkäyksestä.

Kuulin hänen kysymyksensä jo kyllä.

En tiedä muusta kuin kuninkaan miesten hyökkäyksestä.

Käytiinkö kimppuunne? - Kun isäsi oli palkannut minut.

Ihan kuin joku ei haluaisi minun selvittävän sukeltajien tappajaa.

Näimme teidät Lohikäärmeenhampailla. Huomasin Sh'eenazin olleen vihainen.

Uit pois ilman jäähyväissuukkoa. Miksi?

Olitko vihainen, kun jätit hänet eilen?

Tietenkin. Menin pelastamaan kansaani veljesi miekalta.

Zelest varmasti taisteli auttaakseen tappajan selvittämisessä.

Ehkä vanhempani olivat oikeassa ihmisistä, jos kerran puolustat serkkuni murhaajaa.

Ehkä Zelest oli oikeassa, että lumosit minut. Että meninkin lankaan.

Pidin sinusta enemmän, kun vain panimme puhumatta.

Mitäs nyt sitten?

Nyt tilanne hajoaa käsiin.

Lachlan Daven, kunnianarvoisan kuningas Usveldtin määräyksestä -

sinut värvätään Bremervoordin armeijaan.

Mitä tämä on? Hän on lapsi!

Hän on 15. Lain mukaan hän on kelvollinen taistelemaan.

Vitut laeistanne!

Kun... Jos sota julistetaan,

veljenpoikasi päätyy joko laivaan -

tai kärsimyshäkkiin.

Ihmiset. En voi sietää heitä.

Äläs nyt, kultaseni.

Parisuhteissa tulee väistämättä myrksyisiäkin aikoja.

Äitini valmistautuu sotaan.

Tunteeni Aglovalia kohtaan ehkä muuttuivat,

mutten halua, että lisää mereneläviä tai ihmisiä kuolee.

Niin, tiedän.

Tiedän myös, millaista on rakastaa miestä, jota ei voi saada.

Olen työstänyt jotain neuvoston viime istunnosta lähtien.

Agloval sai sinut niin pois tolaltasi.

Taikajuoma.

Tämän avulla voit muuttua rakastajasi kaltaiseksi.

Tulisiko minusta siis ihminen?

Jos tekisit jotain, joka osoittaa uskollisuutesi,

hän näkisi syyn muuttua.

Se on väärä syy. Minun pitäisi luopua kaikesta.

Kun sä pienen uhrauksen teet

Niin paratiisiin sillä sä meet

Maksat vain pienen hinnan tämän myötä

Jos sä teet yhteistyötä

Tässä tarvitaan nyt myönnytystä

Sun on kaikestasi luovuttava

On sen arvoinen hinta tää

Vaihtoehdoksi ei muuta jää En väärässä olla voi

Sattuuko se? - Valtavasti.

Jääkö siitä arpia? - Epäilemättä.

Se on vain hetken kipu sen edestä Että prinssi sulle rakkautensa tunnustaa

Mutta kaikki ystäväni...

Pieni hinta. - Entä äitini?

Tervemenoa.

Susta tulee punasteleva morsian

Jos olisin ihmisten kanssa, voisin suostutella heidät rauhaan.

Hänet vierelles' sä tarvitset

En tiedä, voinko ottaa tätä.

Pidä se. Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu, kultaseni.

Nainen tarvitsee aina vaihtoehtoja.

En edes tiedä, miksi olen täällä. Ette tarvitse minua.

Ei se ole totta.

Geralt on lihakset ja sinä aivot.

Minä edustan tietysti ulkonäköä, mutta siitä ei ole nyt apua.

Olet moraalisena tukena.

Sitä meiltä todella puuttuu.

Kiitos avustasi tähän mennessä. En tiennyt, että puhut merikansan kieltä.

Miten tietäisitkään? Sinähän tuskin tunnet minua.

En minä sitä... - Tulin veljenpoikani takia.

Hänet lähetettiin sotaan niiden hyökkäysten vuoksi.

Jos olet oikeassa, ja ihmiset ovat tähän syypäitä,

ehkä hänet voi pelastaa.

Nyt se selvisi. Vesihiidet tekivät sen. Hienoa. Voimmeko nyt mennä?

En ole niin varma.

Vesihiisien keihäät sojottavat samassa kulmassa alapuolelta.

Mitä sitten?

Niillä on jalat, mutta eikö yksikään kiivennyt laivaan?

Sukeltajat tappanut hyökkäsi vain vedestä käsin.

Tuo on merikansan kuninkaallisen perheen koru.

Olit oikeassa. Kuningatar Dahut on tämän takana.

Sanoinhan, että vanhempi tekee mitä vain lapsensa eteen.

Nyt kuningas ei kyllä peräänny.

Meidän pitää mennä linnaan heti.

Äkkiäpä sinä Sh'eenazin unohdit.

Rakkauteni häntä kohtaan oli ilmeisesti erehdys.

Mitä sinulla on, noituri?

Varmasti tyhjät kädet ja tekosyitä. Pidättäkää hänet.

Tiedän, kuka helmisukeltajat tappoi.

Haluan kuulla. - Tiedämme jo, että vesihiidet sen tekivät.

Ne tekivät merikansan likaiset työt. - Ei, mutta se olio halusi uskotella niin.

Mikä olio?

Se otti Krakenin muodon, jotta se voisi iskeä kuin 10 vesihiittä.

Myönnän, että krakenit ovat pelottavia,

mutta kaikki tietävät, että ne ovat tyhmiä.

Ei kraken voisi hyökätä... - En niin sanonutkaan.

Puhuin sen muodosta. Tekijä oli merikansan jäsen.

Tiesin sen.

Niin, ja tekijä oli vielä kuninkaallinen.

Löysin tämän kaulakorun helmestyslaivan peräsimen päältä.

Vain kuninkaalliset saavat pitää peridoottia.

Sanoinhan, ettei siihen suomuiseen tyttöön pidä luottaa.

Se ei ollut Sh'eenaz. Hän tuskin tiesi tästä.

Kutsuit merikansaa huijareiksi ja petkuttajiksi.

Kuninkaallisista vain merinoita osaa tehdä taikajuomia ja muuttaa muotoaan.

Melusina. Tiedän, että hän osaa taikoa. Mistä tiedät hänet muodonmuuttajaksi?

Olen nähnyt hänen tekevän niin aiemmin. Me kaikki olemme.

En tappanut sitä hirviötä, koska hän on täällä nyt.

Etkö olekin, merinoita?

Juokse, Melusina!

Hyödyttömät tapit!

Vau, sinä tosiaan vainuat mustahiuksiset noidat.

Mistä tunnistit hänet? - Siitä, mitä sanoit aiemmin.

Sienitauti riivasi Mariboria 20 vuotta.

Kaksi kertaa kymmenen.

Hän ei siis ole Mariborista. Hän taikoi ne hedelmät tyhjästä.

Ratkaisin tapauksen!

Liittouduit sen merinoidan kanssa!

Poika. - Kaikki ne hyökkäykset.

Kaikki ne sukeltajat ja kalastajat, jotka kuolivat!

Te olitte kaiken takana!

Yhden hyökkäyksen olisi pitänyt riittää,

mutta itsepäisyytesi takia jouduin jatkamaan.

Jos et olisi vaatinut tuon viemärisiivoojan palkkaamista,

tämä ongelma olisi jo mennyttä.

Tapoit kansaamme!

Tekisin niin uudestaan, jotta tulisit järkiisi.

Perheemme on istunut valtaistuimella 11 sukupolvea -

ja vielä 11 sukupolvea lisää, kun löydät oikean prinsessan.

Äitini pitäisi sinua vastenmielisenä. - Et kyllä puhu äidistäsi minulle!

Teen tämän hänen vuokseen, saatanan kakara!

Hänen perintönsä kuolee itsepäisen ylimielisyytesi vuoksi!

Entä niiden sukeltajien perinnöt?

He eläisivät, ellet olisi niin itsekäs.

Pakotit minut tähän. Heidän verensä on sinun käsissäsi.

Jos minun pitäisi hallita näin, en halua olla osallisena siihen.

Seuraamme prinssiä ulos.

Älkää meistä huoliko.

Hyökkäämme nyt!

Kerätkää asevelvolliset. Zelest!

Viekää heidän ruumiinsa Lohikäärmeenhampaiden taa.

Koska rakastatte niitä merihirviöitä niin paljon, pääsette heidän luokseen.

Ei.

Ajoin sotaa, koska luulin, että olemme hyökkäyksen alla.

Uskoin vanhoja ennakkoluuloja.

Se olit kuitenkin sinä. - Varohan nyt, poika.

Älä kutsu minua siksi!

Koko elämäni olen ollut riittämätön, ja nytkö sitten tunnustat minut?

Ei! En vuodata lisää verta pönkittääkseni petollista kuningasta!

Minun on suojeltava Aglovalia, vaikka hän tuottikin pettymyksen,

mutta sinä olet aina ollut vain virhe, jonka halusin pyyhkiä pois.

Nyt minä viimein teen sen. Viekää hänetkin.

Teidän korkeutenne, kukaan ei vastaa minulle suoraan.

Mitä satamassa tapahtuu?

Laivasto purjehtii Lohikäärmeenhampaille.

Pelkään, että menemme sotaan.

Missä Geralt ja Valvatti ovat?

He uhmasivat isääni. Hän on...

Et näe heitä enää. Olen pahoillani.

Annatko sen tapahtua? Sitten et ole häntä parempi.

Varo puheitasi, bardi! Muista, kenelle puhut.

Puhun miehelle, joka perii valtaistuimen onnenkantamoisen takia.

Valvatti teki oikein lähtiessään täältä. Puolustin tätä paikkaa.

Luulin, että kaiken voisi korjata,

mutta se ei ole minusta tai perheestäni kiinni.

Olemme vain köyhiä palatsin ulkopuolella. Se on sinusta kiinni.

Harmi, että ette välitä meistä muista.

Se ei ole totta. - Todista se sitten!

Voisit lopettaa tämän, jos sinulla olisi vähääkään rohkeutta.

Hän yritti estää tämän sodan ja pitää väkemme elossa!

Vaaditaan rohkeutta vastustaa joukkoa.

Se noituri on yhtä kunniallinen kuin kuka vain täällä.

Jos Sh'eenaz olisi pulassa,

mitä tekisit?

Täti, oletko kunnossa? - Olen aivan pian.

Pinnalla on laivoja. He hyökkäävät!

Mitä tapahtuu?

Vanhempiesi valtakausi on ohi.

Tässä on hyvä.

Minun pitäisi tappaa sinut ensin, noituri, mutta et taida pelätä kipua etkä kuolemaa.

Vaikka noitureiden tunteettomuudesta puhutaan paljon,

tiedän, miten sinua satutetaan.

Hän saa katsella ystäviensä kuolevan.

Tehkää se nopeasti.

Minulla on sota voitettavana.

Kaksi hyödytöntä alamaista, joita kukaan ei kaipaa.

Geralt.

Anteeksi, että pakotin sinut siihen sopimukseen.

Tiesin, ettei Bremervoordiin olisi pitänyt palata.

Oli oikea päätös lähteä, Valvatti. Antakaa minun mennä ensin.

Mitä bardi nyt tekee?

Seuraa perässä ja pysy hengissä.

Olemme tosi kusessa.

Ehkä emme.

Sh'eenaz.

Kuningas liittoutui tätisi, merinoidan, kanssa.

Entä prinssini? Missä hän on?

Hän ei tullut.

Eikö edes lopettamaan sotaa? Ei pienintäkään uhrausta...

Hän ei tiennyt, ja hän rakastaa sinua.

Rakkaus tulee paikalle.

Varo!

Hyökätkää!

Olen yhä toiveikas.

Perun sanani.

Ei!

Hoidelkaa te noituri. Minä hoitelen siskontyttöni.

Miksi teet tämän? Puolustin sinua!

Basim oli minun. Se oli tosirakkautta,

mutta siskoltani hän sai sen, mitä minä en voinut antaa.

Sintin, sinut. Minun olisi pitänyt istua valtaistuimella Basimin kanssa,

mutta Dahut vei sen ja hänet!

Se tuska, jonka koin, kun menetin kaikkein rakkaimpani.

Nyt on Dahutin vuoro kokea se.

He ansaitsevat menettää kaiken,

ja niin myös käy.

Olisit valinnut ne groteskit jalat, kun sinulla oli mahdollisuus.

Toisaalta ihmisesi ei välittänyt tarpeeksi tullakseen tänne.

Sh'eenaz!

Agloval.

Hoidan tämän. Mene!

Tätisi on kanssani yhtä mieltä monesta asiasta.

Suurin on se, että ongelmamme alkoivat sinusta.

Essi!

Katsotaan, miten uit nyt.

Geralt!

Geralt.

Sh'eenaz!

Luulin, että sinut syötiin. - Ei olisi ensimmäinen kerta.

Selkiemaw'n jälkeen hän vasta haisikin. Nyt hän sentään sai kylvyn.

Missä Sh'eenaz on?

Kukaan ei syytä sinua, jos jätät hänet tänne.

Olemme yhä samaa verta.

Mitä teit hänelle?

Kiitos, äiti. - Et ole perheen ainoa parantaja.

Nämä oliot eivät ole vihollisiamme!

Emmekä me ole teidän vihollisianne. Meitä huijattiin!

Ne, joihin luotimme, johtivat meitä harhaan,

mutta taistelu loppuu tähän!

Löydämme keinon elää jälleen rauhassa!

Lupaan sen!

Lähdetään nyt kotiin!

Pyydän anteeksi, poikani,

kaikkea.

Merinoita oli hyödyllinen yhdellä tapaa.

On olemassa taikajuoma, jolla voi muuttua rakkaansa kaltaiseksi.

Aion naida Sh'eenazin,

ja haluaisin sinut paikalle.

Voisiko hän muuttua ihmiseksi?

Ehkä sydämeni voi avautua jotenkin.

Tietenkin unohdamme eripuramme,

hän omaksuu uuden henkilöllisyyden,

eikä kukaan Bremervoordissa saa tietää.

Älä huoli. Hoidan asian, poikani.

Niin varmasti hoidat,

isä.

Sakkimatti.

Nämä ovat pienimmät näkemäni kuninkaalliset häät.

Prinssit eivät yleensä ole pidättyväisiä.

Mitä vähemmän todistajia tällä on, sen parempi.

Joillain tavoin teit työsi, noituri.

Kun se kala muuttuu ihmiseksi, sukulinjani jatkuu -

vääristyneestä moraalitajustasi huolimatta.

Siitä hetkestä, kun silmämme kohtasivat, sydämeni kuului sinulle.

Toit minusta esiin version itsestäni, jota en tiennyt olevankaan.

Mitä sinä teet? Lopeta!

On liian myöhäistä!

Halusit, että piilotan rakkaani ja valehtelen kansalle ja itselleni -

vain ruokkiaksesi egoasi.

On tullut selväksi, ettei minulle ole täällä enää mitään.

Tämä on sinun syytäsi, noituri!

Valtakuntani. Perintöni.

Ne kuolevat mukanani.

Jos olisit nähnyt ylpeytesi ohi, henkiä olisi voinut säästyä.

Sinulla oli kaksi poikaa. Nyt sinulla ei ole yhtäkään.

Se on ansaitsemasi perintö.

Agloval on valmis luopumaan elämästään ja kaikesta, minkä hän tuntee.

Toivottavasti hän valitsi oikein. - Teit itse samoin.

Kyllä prinssi varmasti pärjää.

Agloval sai sitten lopulta prinsessansa.

Toivottavasti liitto tuo rauhan kuten he toivoivat.

En olisi selvittänyt tätä ilman sinua. En ole tottunut sanomaan niin.

Olet itsepäinen ja kaavoihisi kangistunut. Ei tiimityössä ole mitään väärää.

Silloin voi turvata toiseen ja jakaa elämänsä hänen kanssaan.

Sanoin jo sinulle. Olen huomannut, ettei ole viisasta luottaa toisiin.

Ei rakkauden tarvitse olla viisasta.

Tiedän.

Ei tarvitse sanoa mitään.

Essi, olen pahoillani.

Ei tarvitse olla.

Olen seikkaillut viime päivinä tarpeeksi loppuelämäksi.

Jonkun toisen loppuelämäksi.

Mietin aina, millaista elämäni olisi, jos olisin lähtenyt,

mutta syyt, miksi pidän sinua kiehtovana,

ovat syitä, miksi emme voi olla yhdessä.

En voisi kesyttää noiturin sydäntä, enkä haluakaan.

Haluan perheen, vakautta ja rauhaa.

Se vaikuttaa utopistisemmalta kuin se, että mies nai merenneidon.

Sinulla on suurempi kohtalo.

Välität muista, vaikka miten yrität piilottaa sen.

Jäljitän hirviöitä ja otan palkkioni. Sitä varten noiturit luotiin.

Ihmiset uskovat kohtaloon, mutta kun on elänyt yhtä kauan kuin minä,

tietää, ettei tässä laulussa ole päätä eikä häntää.

Sitä vain tanssii mukana. En ole kaltaisesi, Essi.

Olet enemmän kaltaiseni kuin luuletkaan.

Kunpa näkisit sen. Ehkä jonain päivänä näet,

mutta tällä erää Valvatin pitää näköjään riittää.

Prinssi istui meren rannalla Seireeninsä seurassa puna poskillaan

He halusivat päästä siitä sopuun Kumman koti saisi vaipua unholaan

Kahden kauppaa siinä käytiin Sen ehdoista nyt kiisteltiin

Kumpi luovuttaisi ensin?

Jos on tavoitteesi paratiisi Ja elo tosirakkaan kanssa

Mieti, mitä elämältäsi haluat

Ja tee pieni uhraus

Katso nyt heitä.

Onko tuo leikkiä vai tappelua?

Vaikka sinä ja se noita ette osaa kuin tapella ja panna,

ovat muiden suhteet moninaisempia.

Olen toiveikas. Se on nuorta rakkautta mutta silti rakkautta.

Sitä en epäile,

mutta helmiä, ahneutta ja kolhittuja egoja on yhä.

Kuninkaat voivat väittää toimivansa perillistensä eteen,

mutta tapaamani kuninkaalliset välittävät enemmän turhamaisuudestaan -

kuin lapsestaan. Kunpa olisin väärässä.

Ei ihme, että olet epäromantikko.

Se ei ole totta.

Tavallisilla ihmisillä vain on lyhyt elämä ja vielä lyhyempi muisti.

Essi on ihana,

mutta hän ei ymmärrä minua kuin joku yhtä kauan elänyt.

Joku... - Älä vain sano, että Yennefer.

Minne menemmekin, voimmeko varmistaa, ettemme törmää siihen naispaholaiseen?

Nyt keksin. - Minne?

Mantereen kaukaiseen kolkkaan. Ei kulttuuria. Ei mukavuuksia.

Se hemmoteltu noita ei varmasti ole siellä.

Se on paikka nimeltä Caingorn Lohikäärmevuorilla.

Siellä seikkailu odottaa, mutta etenkään Yennefer ei.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi