Original subtitles

(Kat): Previously on, The Way Home...

- Evelyn was crushed. It broke her heart when he chose you.

Stay out of my memories!

- You don't have any relation named Casey?

- I don't. Although Casey is a family name.

- I just remembered something. Max said

that you're wife material.

- This move-in with Elliott

will be temporary.

- Hi! - This is my ex-wife.

This song was written in 1816.

- That was the year of no summer!

They blamed it all on witches.

Susanna is in danger.

(dramatic music)

(heavy breathing)

(indistinct shouting)

- Cole, Rick. It's getting late, I should probably go home.

- Stay a bit longer, Evie. It's fun.

- Okay. - Tag, you're the witch!

Come on, Colton! Let's go hide!

(enchanting music)

Fairies?

It's me, Evelyn.

You can come out now.

Oh!

- Hey, Rick, have you seen Evelyn?

- Maybe she's at the pond, Colton,

saying hi to her fairy friends.

(boys laughing)

But she can't swim!

Evelyn?

Evelyn?

(gasps) Oh no.

- (gasping) - Help!

Evelyn!

- I'm coming! - Help!

(splashing)

(tense music)

- Again, I'm sorry for dropping in.

I just couldn't stop thinking about last night.

- You didn't offend anybody at the party, Emma.

Everybody loved you and your playing.

- Please remember to tell Kat that I am sorry.

Stop. Okay?

(chuckling)

- I'm so glad you and Kat found each other.

You guys are great together.

- Don't let her go! - I'll try.

Kat has a say in that too, of course.

I hope it's not just, you know, temporary.

It looks pretty forever to me.

Okay, now I'm going.

(laughing)

- It's great to see you, Elliott. - You too.

(dramatic music)

- Wait, Jake! No, don't! - This is my fault,

- I should never have left her. - If we are seen here,

we're as good as dead!

- Father! - Jake!

Jacob!

No! No, no.

How? You come, now. Both of you.

Kat? Jacob?

Anyone home?

- I see you staring, Colton Landry.

- I thought you trusted me. - I do. Of course I do.

I want it to be a surprise!

You know, I always dreamt of being an artist.

But it doesn't work for my family.

Daddy especially, he says art's a nice hobby,

but that's it. Both my parents

have big expectations for me.

But my actual dreams,

they're not too high on their list.

Okay.

You can look now.

Wow. Delly. I love it.

But, hey, you hate water and boats.

Why a fish?

Because.

Here in Port Haven, I'm the fish, out of water.

And you caught me, Cole.

This is how you'll remember me, when I'm gone.

Hey, hey.

You're not gone yet.

(exhales deeply)

(school bell ringing)

- Got your favourite fish burger and fries.

With mustard, of course.

- I could get used to this lunch break thing.

And the boyfriend thing.

- What's up, guys? How's it going?

- Uh, it was going okay, Max. And you?

- Ah, you know, the usual. Complete boredom.

Oh, but hey! Things are looking up!

Wally's fries, thank you, I will.

Mmm.

- I thought Alice was the only one on the planet

who likes that disgusting combo. You two are like soulmates.

(laughing)

- Uh, I-I have to go talk to Mr. Augustine,

so thank you. I'll see you later?

- Hi, there! I see you're having lunch with Max Goodwin,

- that's excellent. - How is that excellent?

- Because I assigned him to be your lab partner.

- Are you serious? - He'll help you get

your grades up, that's what you want, right?

- So, I'm glad you're friends. - We are not friends!

Okay, you know a thing or two about being told your future.

That's an understatement.

- Do you ever try and fight fate?

Or do you just sit there, and watch as someone

that you might have wanted to be with

just go out the window?

- Why are you asking me questions like that?

- Because you spent years of your life trying

to fight fate, right?

I mean, you even married Emma.

- Despite what you may think you know,

the intricacies of my various entanglements

are my business, not yours, including details

about your mother and I's love life!

(sighs)

So, it's June, 1816,

but it feels like winter.

The year of no summer.

- Times are increasingly difficult.

- Where are William and Little Jacob?

I sent them to Saint John.

For supplies, if there are any.

The situation here is dire.

Provisions of the last harvest are running out,

villagers' new crops aren't growing.

We were lucky we planted potatoes and rye when we did.

- Potatoes and rye? - They seem unaffected

by the cold. It was sound advice we were given. Agh...

I agree.

Crops aside, how are you doing?

- Don't fret yourself for my sake.

It's the rest of the world you should be worried about.

We found ourselves on the other side of the mirror.

Where up is down, wrong is right.

- Where Susanna married Cyrus? Why?

Susanna isn't saying.

Cyrus' first wife died many years ago.

His two grown sons have moved away,

so Cyrus is free to do as he pleases.

What pleases him is marrying Susanna.

Always has been.

- But she's fended off Cyrus before,

why give in now?

I must say,

Cyrus has tried to do right by the town

in these dark times.

By opening his wedding feast up,

he ingratiates himself to the villagers.

- And of course, that makes Cyrus look like

a king of the kingdom.

- But how could Susanna agree to be queen?

(knocking on door)

No.

Susanna.

I cannot stay.

I simply came here to see if my eyes had deceived me.

But here you both are.

- Uninvited. - What are you thinking,

Susanna? Marrying Cyrus?

It's the very thing that I helped you to avoid.

- I know what I am doing, Jacob Landry.

And you both need to go. Back where you belong.

(door opening)

Susanna!

What the hell is going on?

This isn't you, this isn't what was supposed to happen!

- Then what should have happened, Katherine?

And why do you care so much? You left!

Because you begged me to go!

- I have everything under control.

Hey!

(gasp)

Ahh!

Did, did Cyrus hurt you?

No!

No, he may be many things, but he has been kind to me.

We can't always marry the person we wanted, Katherine.

But we can marry the person who can get us what we want.

Oh.

Susanna?

Susanna, please don't go.

Goodbye, Katherine.

(suspenseful music)

- I am going to that wedding reception!

Hey! How was your first day?

Look, I shouldn't have chastised you at the party,

it wasn't the right time or place.

- So you don't regret what you said,

just when you said it?

- That's not what I meant. You wouldn't let up,

telling me things I don't want to know,

things I don't want you to know.

I didn't choose to go to 1974,

that's just where the pond took me.

So yes, maybe I saw things you didn't,

but I was there, so now those are my memories too.

If I go back, then it's always from my point of view,

- not yours. - Then don't go back.

I'm not sure I have a choice.

We're all in this together, we need to talk about it

because we are the only ones who can.

I need to talk to someone, but clearly,

- you don't wanna listen. - Oh.

(sighs)

If you insist on going,

then you need to dress the part.

Particularly if you want to blend in.

This was Rebecca's.

- Thank you, Elijah. - I'll be going, too.

- No. Cyrus' men would recognize you,

and that would be the end of it.

I agree, Jake.

Cyrus only saw me once and he was drugged,

- so if I avoid him, I'll be safe. - No, I--

No, Jacob.

Hey, buddy.

Well, you didn't break in,

that's an improvement.

- I did try, but I think you moved the key.

(laughing)

So. Emma, here.

And you went full MIA in your text.

Thought I'd better come out and rescue you.

- Thanks, buddy. But Emma's gone,

and it wasn't too painful.

Sorry for not getting back to you.

You really all right, though?

- It was good, gave me a lot to think about.

(laughing)

- Ah, that's actually what I was afraid of,

which is why I'm here.

Time for a classic Nick pep talk.

(soft music)

Okay. Best man pep talk.

Emma and her dad are waiting to walk down the aisle.

You don't know that.

- Just tell me what the problem is.

I saw Kat.

Kat, Kat, this is about Kat?

- I saw her the night that I proposed to Emma.

She was in the same restaurant with Brady.

She was smiling, joking.

She was happy,

but that can't have been a good enough reason

for me to propose to Emma, right?

Nah, listen man.

You need to start living your life.

And that starts today. With Emma.

She's the best thing that's ever happened to you,

I promise.

So come on, man, let's get you out there.

(exhales deeply)

(fiddles playing upbeat music)

(indistinct chatter)

(gasps)

Shall we dance?

(crowd clapping rhythmically) Come on!

(cheering)

(tense music)

Did you miss me?

(exhales)

(eerie music)

(suspenseful music)

- I'm really struggling with this thing with Alice.

We've never had a fight before, not even close.

I don't quite know how to deal with it.

- From my experience with my own kids,

that old adage, "time heals all wounds,"

- is actually true. - Sam Bishop!

You don't need to tell me the obvious.

- Can't believe I have to go home so soon.

I don't want to leave.

So don't.

I have to, Cole.

Fall Cotillion isn't something my parents would let me miss.

What the heck is a cotillion?

- Well, it's like a coming-out ball.

Coming out of what?

Childhood.

You're entering society,

and you're kind of being judged of being worthy.

It's all about your comportment and grace,

and you have to learn this dance.

You have to learn a dance?

- Yes, everyone has to. It's quite choreographed.

Oh, so no one just, like,

lets loose and grooves a little bit?

- (laughing) - No!

That would just not be done, my dear!

It sounds crazy. That's because it is crazy.

Hey.

Do you want me to teach you the dance?

- Oh no, no way! - C'mon!

- Mm-mm. - You afraid you can't do it?

(soft music)

Oh!

(birds chirping)

Okay. Step, step.

Step to the side, let me lead.

Okay.

Oh.

See?

That wasn't so bad, now was it?

Not bad at all.

(fiddles playing)

Why are you here?

- I'm here to save Susanna. Why are you here?

I'm here to save Susanna!

- Well, don't bother, consider it done.

She's my friend.

- Are we really arguing over who gets to be the hero here?

You have been gone almost two years, Katherine.

So can we please just enjoy this dance together?

(fiddles playing)

(dramatic music)

- My bridegroom is a dashing one!

- May I have this dance with my bride?

- Perhaps we could go somewhere more quiet.

We're here to host the town, Susanna.

Does that not also include dancing with them?

(dramatic music)

We have the rest of our lives to be together.

(dramatic music ends)

(fiddles playing)

(crowd cheering)

(suspenseful music)

Outside. Now!

Are you mad? What are you doing?

Fixing what I broke.

Do you know the guilt that I live with?

That I can't rid myself of?

- I'm not letting my son throw himself on the pyre!

I shouldn't have left you.

You had no choice!

Come. Come now.

(wind gusting)

(eerie music)

(fiddles playing)

Husband!

You!

The sky! It's snowing blood!

(woman): You liar! You lied to us!

- Goodwin! You said she wasn't a witch!

Listen! Everyone!

How can you be so judgmental?

So cruel? If you're looking for a witch--

Just stop!

You are right.

I am a witch.

I am the one who stole the sun.

Now you have a face to blame.

Is that not what you wanted?

- No, she's wrong. Do not harm her.

(crowd murmuring)

(indistinct shouting)

* This is a tale I'm sorry to tell *

* When witches were hung for stealing the sun *

* Hung by the light of the moon **

(Kat): The whole town must've thought the world was ending.

(Elliot): And there were two lunar eclipses.

Thomas, it's about the moon.

- Kat, what are you talking about?

Cyrus is right.

Susanna is not to blame, because I am the White Witch.

(crowd gasps) Returned.

And I am the reason for this year without summer.

- Do not listen to her! Do not blame her.

No. You are a dead man.

This, this is a dead man.

And yet, here I am.

Not quite as dead as you'd like, eh, Cyrus?

Brought back to life by the White Witch.

And her magic.

And wherever she goes, I go.

Even if it is into Hell!

Guards!

(suspenseful music)

See if this witch can conjure herself out of a jail cell.

- Told you taking out the wall would be a game changer.

Yeah, the place looks really great.

Let's go out, let's get a drink, celebrate.

- Because guess what? - I can't guess, just tell me.

- Claire and I have decided to move back to Port Haven.

Wow.

What about the yacht gig?

- I quit. Charter life, it's just too much

of a gong show. Claire and I, we want to get serious,

build a life, which means I'm on the house hunt.

So, you'll be... here?

Yeah, like all the time!

- (phone ringing) - Sorry.

(clears throat) It's Alice.

Answer it. Tell her I say hi.

(knocking on door)

(sighs)

Yup. Hi, it's me.

Look, I drove all the way to Saint John,

and then I turned around and I drove right back

because I have a question, and I'm going to ask it

before I have a chance to change my mind, okay?

So here it goes. Why didn't you give me

your family ring when you proposed?

Emma Baker!

Look at you!

- Nick! - Hi!

- Wow. (Emma chuckles)

- Amazing! - I was just saying

Elliot and I need to get out, and now here you are.

Why don't we go grab a bite and catch up?

Okay, yeah.

Come on, bud.

- What have I done? I-I-I didn't think this through.

Kat. Talk to me.

What have you done? And why did you do it?

- There's this song from this time.

About a witch who stole the sun and made the moon disappear.

And I thought that it was about Susanna.

We know about this year, in my time.

And I-I, I have a plan, it's just based on that song.

The lyrics, which sound insane.

God, I'm such an idiot!

- You are many things, but an idiot is not one of them.

The song. How does it end?

- At the end of a rope. - Charming.

- I'm really, I'm hoping that it's just

artistic embellishment, or, or because the words rhymed,

maybe? Maybe not, I...

Kat.

All will be well.

(footsteps approaching)

(keys jangling)

Ah. Perfect timing.

- Thank you, sir. - What is happening?

- Freedom, thanks to this fine fellow.

See, I have an "in" with the guard here,

an "in" that always gets me "out".

- Then why didn't you say something earlier?

- Well, I was rather enjoying myself.

- Weren't you? - Ugh.

(keys jangling)

You, you let me think that we were gonna die,

when you knew the whole time that we wouldn't?

This is like your execution, all over again.

You need to leave. Quickly!

I can't believe you!

Oh, you really don't think of anyone but yourself, do you?

I mean, it's called empathy, Thomas. Look it up.

Oh, thank God!

Okay, how do we get to Susanna, how do we fix this?

(pistol cocking)

Well, this is disappointing.

(gasps)

- May I introduce my dear wife, Mrs. Goodwin.

Where,

where are Thomas and Jacob?

What have you done with them, what is going on?

- A negotiation, I hope, for during this dark time,

perhaps it is better to have a witch on my side,

than plotting against me.

So, tell me.

Do you have the power to stop this curse,

this winter without end?

I don't.

- Pity. - But I do know things.

Things that will help you lead Port Haven through this,

and make you look like a hero.

Because I know that's what you love.

Not good enough, I'm afraid.

This town is out for blood.

And I don't want them to turn on my wife again!

So, witch, since you cannot stop the curse,

you become our target.

I'll have to go through with your execution,

- and Thomas', of course. - Cyrus, please.

- Jacob Landry will be included too.

His return to town was an unfortunate choice.

Guard.

- No, please. Don't do this. Please, Cyrus, don't do this!

Cyrus, please!

(bell on door rings)

Hey.

We need to make peace. You're right.

All we've got is each other.

I'm sorry, it's been a lot for me to process.

Please forgive me if I haven't been easy going about it.

- I'm sorry, too, it's just--

- Oh, honey, please. You don't need to apologize.

I know it's been emotional for you, too.

Aww!

How about we raid the pastry shelf

and make some tea? (chuckling)

Is that Kat's intern with Sam?

I didn't know they knew each other.

Alice! Alice, wait.

(crowd shouting indistinctly)

(suspenseful music)

- When her hanging rope tightened,

the witch did not look frightened.

For the night went as black as a tomb.

When moonlight came back,

her rope had gone slack.

* She was gone by the light of the moon **

- Listen to me! If you hang us tonight,

I will not only have stolen your sun,

but I will take the moon along with me.

Leaving you in darkness and cold.

Forever!

These are empty threats!

From a witch that is truly at the end of her rope!

She told me herself she has no control over the sun.

Therefore she has no control over the moon!

Come on. Come on, please.

(soft piano music)

You see?

I demand to be released now!

And only when I and my friends are free

will I allow the moon to return.

- Free the witch! Free her to save us all!

Free the witch!

- (crowd shouting) - Free the witch!

- Free her! - Free the witch!

- Free the witch! - No!

Continue with the hanging!

- Free her! Free the witch! - Free the witch!

(crowd shouting)

(breathing heavily)

- I know not how you played that,

but you played it well.

Unbelievably well.

- This witch needs a promise from Cyrus Goodwin.

That you won't even so much as touch Susanna or Elijah,

and that Thomas and Jacob will be free men in this town.

Otherwise, I will steal the moon again.

People fear what they do not know,

and you haven't even begun to know me.

(breathing shakily)

(dramatic music)

- Oh, that was a great night, bud.

I'm turning in.

- Emma, great to see you. - You too.

Always. (laughing)

Mind if I stay a bit?

(sighs)

(clears throat)

Why didn't it work, Elliot?

- I'm sorry? - Us.

I mean, I didn't just come here to check on you,

I came because I still have questions.

Hear me out, I'm over us, I'm over the divorce,

I just need to understand why it happened.

I mean, you didn't even give me your family ring.

Did you think we were doomed from the start?

I, I wish I could explain.

- I do too, so what's stopping you?

Look.

My father was completely out of line

asking you about that ring.

- Oh, this isn't about Victor, this is about us.

And how I always felt like you were constantly

looking for proof that I was the one,

that we were meant to be,

but you should have just believed it.

- I probably didn't give us enough of a chance.

In another world,

another time,

it might have worked.

Because I did love you, Em.

I'm so sorry I hurt you.

I don't know what you must think of me.

I'm sorry.

For making you so uncomfortable.

For dredging up the past, I mean,

what's done is done, right?

But God, Elliot, I just need to know.

The love was real, right?

At least, for a while?

It was, it was real for me.

Please say it was real for you.

Uh...

Um.

Oh my God, I'm....

- I'm so sorry. - It's fine. It's fine.

- If only I could've talked to Casey.

How could they just disappear?

- I wish I knew what Sam was doing with them.

It's so frustrating.

I know it sounds ridiculous, but, when I put the clues

about Casey and Max together,

it does not look good for me. For my future.

I'm terrified that I might end up marrying Max Goodwin

somewhere down the line. A guy that I honestly despise.

- Here's what I know about you, Alice.

You're a strong, smart, independent young woman.

You're not going to marry someone that you don't want to.

When you meet the right person, you will marry them

because you love them.

Let's never fight, ever again.

I agree.

But please, don't tell me any more of what you see in 1974

because I don't want to be in on everything.

- I thought that 1974 was something that we could share.

It isn't.

Because it ruins my memories,

it ruins my own version of what happened back then.

And I need those memories, Alice.

They're all I have left.

(car starting)

(soft music)

- You risked your life to save my own,

exactly as I feared you would.

And it worked.

Thanks to you for riling up the crowd.

It was the least I could do.

I know I have to go.

But I will be sad to leave this precious space.

- You don't have to go to Lingermore.

And you don't have to be with Cyrus.

I must.

I will be safe with him.

(Kat sighs)

What?

(Kat gasps)

- It's why I was in pain when you embraced me.

Susanna?

- I was on my way home from Landry Farm some weeks ago

when I was attacked by the villagers.

They accused me of profiting from these dark times,

and perhaps even contributing to them through witchcraft.

Cyrus found me.

He saved me,

and now he's protecting me.

You have to leave!

I can't.

This town, they'll simply find another witch to burn.

They will bite the hand that feeds them.

I love you.

And I love you, Katherine.

And I will be back.

Cyrus fears me, as he should.

We will get through this.

We will. Because we must.

(sighs)

(door closes)

(dramatic music)

Aye.

- I still don't know how you got us out of that mess.

We had a plan.

Turned out to be a good one. You're safe now.

- It's true, Cyrus does usually keep his word.

Unless he can find a way to work around it.

- Well, at least for now, I could give you some freedom,

if nothing else.

- Oh, you gave me so much more than that.

You gave me the best dance of my life.

(chuckles)

- Kat, I-- - I have to go home now.

So we should just say our goodbyes.

Until next time.

Until next time.

(soft music)

What is it?

I'm terrified.

That, that Elijah will be gone

before I have the chance to see him again.

I can't bear the thought of losing another father

and not being there to say goodbye.

Kat...

listen to me.

I need to tell you how grateful I am for you.

For helping Elijah, for protecting him.

I know if you had the opportunity,

you would have done the same for our father.

Jake.

Listen to me.

Yes.

Dad died in an accident.

In his truck.

Where I was there,

from the future. And

I did everything I could to stop it from happening,

but I, I... I caused it.

It was my fault.

And I am so sorry.

I'm so sorry.

Your fault.

Yeah.

And I've been trying to find

the right time to tell you this,

because I just felt so guilty

keeping this secret from you, that you deserved to know and...

Jacob, I'm, I'm so, I'm so sorry.

Please, let's just go home.

Okay? Let's go--

I, I can't.

- I can't go with you. - No, you can't stay here.

I can. I can't even...

I can't even look at you right now.

I don't know who I'm talking to.

- No, no, no, Jacob. No. No, no, no, I'm, I'm,

Look, I'm sorry, okay?

Please, just come home with me and I will explain everything

when we get there, please, Jacob!

(loud gasp)

(dramatic music)

(breathing heavily)

(gasping)

Jacob?

(children playing)

- Hey, Rick, have you seen Evelyn?

- Maybe she's at the pond, Colton,

saying hi to her fairy friends.

But she can't swim!

(boy): Tag, you're the witch!

(suspenseful music)

(Kat gasping)

- Help, help, help! - Evelyn?

Evelyn?

- Help! - Evelyn, I'm coming!

(gasps)

(coughing)

- Colton. He's still under there!

(tense music)

The White Witch, she saved us!

- Evelyn, we're never going near this pond ever again.

(birds chirping)

(gasping)

Katherine! Oh!

Come here, I'll get you, honey.

I'll get you, please!

- Come here, oh, up here! - Mom!

Here, I've got you! Come on.

- I'm sorry! I... I'm so sorry!

What?

I saved him!

I saved him.

I sa-- I saved him.

But then I... I killed him.

- You saved who? What?! - I saved him! I killed...

Who? Jacob?

- (sobbing) - No!

It was Dad.

I killed Dad!

I'm... I'm so sorry!

(sobbing)

(theme music)

Subtitling: difuze