Original subtitles

BRAINIAC: EL ORIGEN

COLU SECTOR ESPACIAL 1287

¿Por qué tanto despliegue para nuestro banquete nocturno?

FELICITACIONES

No todas las revoluciones axiales tu esposo recibe un ascenso.

Y ya no tienes que viajar al trabajo.

No diría que es un ascenso.

Igual voy a recolectar información y compilar datos analíticos

de tecnología, equipamiento y sistemas extraterrestres.

Pero me alivia no tener que salir más por cigarrillos.

VRIL DOX CIGARRILLOS

¿No, Vril II?

Como digas.

No se muevan. Quiero generar un recuerdo.

Bueno, a consumir.

Probé una receta nueva.

Díganme si tiene demasiado cadmio.

Para mí, está delicioso.

¿Vril II?

Nada de diversión hasta que vacíes la cena.

No puedo consumir hasta actualizar este nivel.

No vas a actualizar ningún nivel

si te enfocas en el movimiento actual.

Se trata de los próximos cinco, diez, veinte mil millones de movimientos.

¿Se enteraron de lo de nuestro vecino Var-Don?

Su esposa dice que está por apagarse.

Quizá ya cumplió su vida útil.

Qué sombrío.

Ojalá vendan la casa.

Tienen un garaje para tres naves,

y le eché la visión a un pequeño cohete rojo de dos puertas

que causará muchas sensaciones de envidia.

Vril, estás sonando.

Es mi superior. Debo atender.

Solo le interesa su ocupación.

Pronto, tendrás muchas asignaciones y estarás con tu padre.

Koko, sería beneficioso que él no estuviera en cercanía

de esas comunicaciones.

Señor Starr, parece estar bien.

Agradecimiento.

Bajé algunos decibeles en el medio.

SEÑOR STARR

Viste lo que pasa al envejecer.

Afirmativo.

Es nuestra última descarga

previa a tu nueva ocupación en el Gobierno.

- Sí. - Al alba,

viajarás a Bryak.

Su potencial de perfección

es menor a 50 y posee un arma

llamada hiperrayo,

que es capaz de reducir el tamaño de la materia orgánica e inorgánica.

Tras analizar

y obtener el arma, volverás aquí.

Después de tantas revoluciones planetarias

vagando por el cosmos,

determinando el nivel de perfección de incontables planetas,

es satisfactorio saber que ninguno se acerca a Colu, que tiene un 99 %.

Y en tu nuevo puesto, podrás corregir ese 1 %.

Podría,

pero es una cifra tan insignificante

que ni amerita darle importancia.

Así se habla, funcionario.

Si no fuera intelecto nivel 12,

pensaría que eres nivel 13.

Qué humorístico.

Solicité que vaciaras la basura.

- Lo haré cuando... - No importa.

Ya lo hice yo, otra vez.

Debo concluir este mensaje.

Debo resarcir a la señora Starr.

Fin de transmisión.

Fin de transmisión, señor Starr.

La canción de cuando nos comprometimos.

Qué fortuito.

Entiendo que la interacción con tu superior fue satisfactoria.

¿Por qué nos comunicamos telepáticamente?

Tengo una preocupación sobre Vril II.

Está afligido últimamente.

Quizá solo sea el típico disgusto de adolescente humanoide.

No, no es TDAH.

Agradecería que dialogaras con él.

Lo haré en cuanto completemos este movimiento al son del sonido.

¡Déjame estar en soledad!

Tu madre me ha informado de tu reciente desazón.

No lo comprenderías.

Haz el intento.

Si estás excretando fluidos anatómicos,

- es normal y... - ¡Repulsivo!

¿Y a qué se debe tu aprehensión?

Crees que comprendes todo.

Porque así es.

- ¡Inviable! - Viable.

Entonces, ¿qué pasaría si el orbe solar combustionara?

Tú y todos los seres que conoces ya residirán

en sus formas cibernéticas para cuando acontezca eso.

¿Koko también?

Especialmente Koko,

porque los monos no existen tanto tiempo como nosotros.

¿Cómo puedes vocalizarme eso?

Te odio.

Ojalá te apagaras.

Te comportas como un intelecto nivel 1.

No veo la hora de que seas nivel 4 o 5.

Ya entendimos, padre. Sabes contar.

Vaya, qué listo eres.

Tan listo que puedo actualizar el nivel tetrominós, no como tú.

Has vocalizado con éxito tu ausencia de orgullo por tu prole.

¡Sal de mi cuarto!

Es mi cuarto. Hasta donde yo sé,

no tienes créditos para comprar nada.

Puedo procesar el conocimiento

de más de 490 mil nonillones de seres,

¿y él insinúa que no puedo comprender un ser que yo mismo maquiné?

Rememora lo que era estar en esa etapa del desarrollo.

Rememoro todo.

Me repele esa prole.

Ojalá lo desenchufara.

Siempre quieres destruir lo que no entiendes.

Hay algo que sí entiendo.

Vril, intercambiamos archivos anoche.

Según mis cálculos,

las parejas deben intercambiar archivos al menos 2.3 veces por semana.

Aprobado. Pero sin vibración.

Estoy saciado.

Me saciaré yo sola.

Caída solar, esposa.

Caída solar, esposo.

- Vril, ¿estás en modo dormir? - Ya no.

Procede con extrema precaución en tu viaje.

Realicé los cálculos y no será necesaria la precaución.

He considerado todas las variables.

Voy por cigarrillos una vez más

y luego lo dejo.

Ponte en modo dormir.

Vehículo deficiente.

Sustento, por si padeces carencias.

Lo agradezco.

Lo actualicé, pedazo de genital.

Vril II, ojo con tu portal de comunicación.

¿Lo hiciste tú?

Y lo embotellé,

así queda así para siempre y no puedes arruinarlo.

El modo imperfecto en que completaste esto es perfecto.

¿Detecto orgullo por tu prole?

Hablaremos...

Hablaremos a mi regreso.

¿Dónde está Koko?

Koko.

Pedazo de transgresor.

Aceptable.

Una última misión juntos

antes de volver a Colu a perpetuidad.

Definir como fondo de pantalla.

Concuerdo, Koko.

Estoy orgulloso.

Cuando regresemos, le transferiré esa información.

Qué humorístico, Koko.

PERFECTÓMETRO 45 %

PERFECTÓMETRO 0.8 %

PERFECTÓMETRO 66 %

Artículo detectado cerca de la quilla.

MATANGA

Análisis y adquisición completados.

Koko, volvamos a casa.

DESTINO: COLU

PERFECTÓMETRO 0 %

¿Inviable?

No.

Imposible.

No.

No.

¿Esposa? ¿Vril II?

¡No recibo comunicación!

No puedo transmitir información sobre qué ocurrió en nuestra ausencia,

pues no la tengo.

No hay mensajes de seres en todo Colu.

¿Señor Starr?

Dificultad en la trans...

Señor Starr, ¿recibe mi comunicación?

- ...Colu. Una variable no contemplada. - ¿Señor Starr?

No.

Están inanimados.

¿Cómo?

¿Cómo no predije este resultado?

Concuerdo.

Si hubiera dimensionado la importancia de ese 1 %,

quizá esto... no habría sucedido.

Nunca volveré a tener un hogar.

Vagaré por siempre a la deriva en el cosmos,

luchando contra la imperfección.

AÑOS DESPUÉS

PERFECTÓMETRO 52 %

PERFECTÓMETRO 78 %

PERFECTÓMETRO 47 %

PERFECTÓMETRO 78 %

PERFECTÓMETRO 72 %

PERFECTÓMETRO 93 %

Ahí.

Por fin, un planeta con posibilidades.

PERFECTÓMETRO 93 %

El núcleo planetario es inestable.

Todo el planeta está condenado.

Este municipio está actualizado casi por completo.

PERFECTÓMETRO 96 %

Sí.

Quizá podríamos salvar

el municipio más avanzado del planeta

en lugar del planeta en sí.

Muy astuto, Koko.

Comencemos.

Estos ciudadanos tienen mucha suerte.

Por obra nuestra,

no tendrán que padecer el sufrimiento que les deparaba el futuro.

PERFECTÓMETRO 98 %

PERFECTÓMETRO 100 %

Es perfecto.

Por supuesto que el tiempo destruirá su perfección, Koko.

Pero no podemos detener el tiempo.

¿O sí?

¡Amonestación!

Esto no es un bibelot.

Por fin, el universo ha revelado mi destino.

Vamos, Koko. Seamos de utilidad.

Nuestro trabajo recién comienza.

Otra revolución axial,

otro mundo perfeccionado.

PERFECTÓMETRO 100 %

Me pregunto qué estará haciendo Koko.

¿Koko?

Afirmativo.

Afirmativo.

Más rápido.

Afirmativo.

Compártele esos archivos, sucia...

¡Koko!

Te creía en modo siesta.

No debes ver estas cosas.

Negativo, Koko.

Por más municipios que salve,

no encuentro ningún desafío.

Yo...

Quizá ya cumplí mi vida útil.

¿Inviable?

Un planeta con un porcentaje tan bajo debería estar desolado.

TIERRA

La composición terrestre es adecuada.

No obstante, los seres son...

INTELIGENCIA 0.2 %

Es la civilización más retrógrada que he visto.

TIERRA PERFECTÓMETRO 0.8 %

METRÓPOLIS 20 %

El lugar más excepcional en un planeta común y corriente.

El potencial de actualización de este municipio es casi nulo.

Representaría un gran desafío.

- ¿Qué carajo? - ¿Dónde diablos estamos?

Bueno.

Eso no va a resultar.

No sé qué es este lugar, pero le falta amor.

Sí, que pongan un cuadro.

O una planta. Digo nomás.

Concuerdo, Koko.

En las múltiples revoluciones planetarias en que actualizamos Metrópolis,

jamás encontramos entidades semejantes,

mucho menos como esta.

Soy el conocimiento del infinito.

Soy el coleccionista de mundos.

Tengo...

- Bájale el volumen. - ¡Dios santo!

¡Oye, mago de Oz!

¿Nos dices qué mierda es esto?

¡Muéstrate!

Sí, es como hablar con el banquero de Deal or No Deal.

- ¿Aún dan ese programa? - No.

El Guasón mató a Howie Mandel.

Cierto. Qué pena. Era un gran presentador.

Lo imaginaba en The Voice.

¿The Voice?

¿Qué haría en ese programa?

En uno de comedia, quizá...

HIEDRA VENENOSA

¡Pero es genial y divertido!

SII - NO HAY MÁS DATOS

Y tiene germofobia, me gusta.

Muy astuto, Koko.

¿Quién mierda es Koko?

¿Cómo hizo...?

Dejé el intercomunicador prendido.

Sigue prendido, idiota.

¡Suficiente!

¿Qué le hiciste a Hiedra, hijo de...?

Qué olor horrible.

No uses ese término peyorativo para hablar de mis dominios.

Si los insultas, me insultas a mí.

Solo digo que podrías abrir la ventana.

Ridículo.

La atmósfera causaría el rápido deterioro de mi exterior.

Qué humorístico, Koko.

Mierda, ¿Koko es esa pila de huesos de mono muerto?

¿Qué está pasando?

¿Te estás cogiendo esos huesos?

Basta de palabrería incoherente.

Se los está cogiendo.

Perfeccionar Metrópolis

es uno de los mayores desafíos que he enfrentado,

y lo hice con gusto.

¡Pero apareciste tú!

Eres una variable fuera de los cálculos.

Por lo tanto, debes ser eliminada.

¿Tienes ese trauma?

¿Te agobia lo impredecible

y destruyes las cosas que no entiendes?

Vaya, eso dolió.

Tú eres la barrera que impide alcanzar la perfección

y serás detenida

antes de que causes más daño.

¿Daño?

¡Vete a la mierda, rarito cabezón!

No tienes derecho a decir que estoy...

dañada.

Adiós, criatura del caos.

¡Basta, Brainy!

¿Cómo te atreves a darme órdenes?

¡Y me llamo Vril!

Pero Brainiac es más divertido.

Déjala ir. Recuerda nuestro acuerdo.

Yo me ocupo de los humanos

y tú, de todo lo demás.

Pero esta entorpece todo lo demás.

Yo la mantendré a raya.

Y me agrada.

Me prometiste lo que sea de mi agrado.

Seguro no querrías que, no sé,

les cuente a los humanos tu plancito para su ciudad, ¿no?

Aprobado.

Las liberaré a ella y su compañera.

¿Sin recuerdos?

Como siempre.

Esta es la mejor parte.

¿...dañada?

Mierda. ¿Hablas de la bebida de café helado?

Siempre la guardan mal. Pero mejor así.

Prefiero no tomar cafeína tan tarde.

Amor, ¿estás bien?

Sí, es que... No recuerdo haber pedido esto.

Porque no fuiste tú. Te invito yo.

Para celebrar que matamos a Jason... dos veces.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Tengo una sensación rara.

Como cuando estás en Waynestagram

y pierdes la noción del tiempo

y ya es de noche,

no sabes cuánto pasó

y miras las fotos viejas

del exmarido de tu mejor amiga del jardín...

Cielos. Eres muy sigilosa.

¿Cómo entraste?

Mi novio es el dueño del edificio.

Me llegaron alertas de seguridad sobre gente en la entrada.

Quería asegurarme de que esté todo bien.

¡Por supuesto!

Sí, estamos por engullir este manjar.

¡Genial!

Dejen de pedir comida a domicilio.

Queremos que pasen mucho tiempo recorriendo Metrópolis.

Nos entusiasma mucho que estén aquí.

Y yo misma me aseguraré de que nunca se marchen.

- ¡Adiós! - Gracias por venir

sin avisar.

Cambiemos la cerraja.

Pero primero, ¡a comer!

Tantos lácteos me van a pasar factura,

¡pero valdrá la pena!

Por eso tenemos dos baños.

Tienes razón.

Eres feliz aquí, ¿no?

¿En Metrópolis?

¿Te alegra que quisiera...

que quisiéramos mudarnos aquí?

Mi amor, mira...

Tú estás en Metrópolis, así que es el lugar perfecto para mí.

¡Ay, amor!

Y está ese lugar de kebab vegano.

Sé que suena raro,

pero no parece yaca.

No pensaron muy bien el nombre.

¡NO PARECE YACA!

Los canapés de brie y ají

y los bocados de queso están luchando para escapar.

Pero tenías razón, valió la pena.

Sí, ¿no?

Pregunta importante.

¿Guardaste lugar para el postre?

No sé, estoy bastante llena... ¡Obvio!

No pediste bebidas divertidas

para después de comer, ¿no?

No, mi amor.

Pero puedo meter un pastel en el microondas

hasta que se haga líquido.

No pasa nada.

No sé por qué, pero me apetece leche de coco.

BASADA EN PERSONAJES DE DC

Subtítulos: Martina Engelhardt