Original subtitles

¡No! ¡Mi Batman!

¡No tenemos tiempo!

- ¿Qué cenamos? - ¿Comida tailandesa?

Comimos eso ayer.

¡Cenemos desayuno!

Por Dios. Te amo con todo mi ser,

pero ¿te volviste loca?

Gótica se fue a la mierda

desde que el Guasón renunció como alcalde.

No renunció.

Lo destituyeron por paralizar a Babs.

¿Cómo estará Babs?

No la veo desde el...

¿Cómo decirlo?

¿El estrepitoso fracaso de las Sirenas de Ciudad Gótica?

Odio el agua.

¿Y por qué nos trajiste aquí?

Qué frío. Mis pezones podrían cortar vidrio.

- Guau. - ¡Mierda!

¡Sirenas, shh!

Debemos hacer silencio

para no despertar al ejército de Encantadora.

Ahí está.

El Corazón de las Tinieblas.

Espera, ¿un diamante?

Dijiste que Encantadora estaba contaminando el agua

con las cenizas de su ejército.

Queremos descubrir quién se robó el cuerpo de Nightwing, ¿sí?

¿Encantadora envenenó el agua

o nos mentiste otra vez?

Digo muchas cosas.

- ¿Son ciertas? ¿Quién sabe? - ¡Tú!

¡Tú sabes! Somos tus compañeras, carajo,

y nos mientes sobre todas las misiones.

- Hablen bajo. - Vine porque dijiste

que podría moler a palos a unos esqueletos.

¡Cómo se atreven!

- Carajo. - Mierda.

¡Atrápenlas!

¡Eso es!

Ese collar tiene un demonio adentro y vale una fortuna.

¿Otra estúpida piedra?

Siempre nos engañas a Hiedra y a mí para que robemos.

Y a mí. Somos cuatro, ¿recuerdan?

¿Qué haces con tanto dinero?

¿Además de pagar la casa donde ustedes viven de prestado?

Harley, ¡a la derecha!

Tengo una pregunta.

¿Qué son ustedes tres?

¡Cuatro!

Somos las Sirenas de Ciudad Gótica.

Vaya, las Sirenas.

Una gata, una planta y una especie de payasa.

La verdad, es medio confuso.

Mierda. Tienen razón.

¿Qué somos? Nosotras tres no parecemos un equipo.

¡Nosotras cuatro!

¡Me cansé! ¡Me retiro!

Voy a estar mejor sola.

Y yo también.

Me retiro. Ciao.

¡Mi collar!

Parece que este es el fin de las Sirenas.

Pero está bueno poder relajarnos.

Y no preocuparnos por luchar por nadie.

Sí. No las necesitamos.

No necesitamos a nadie porque somos Harley Quinn y Hiedra Venenosa.

¡La pareja más mejor, deslumbrante

y emocionante de Ciudad Gótica!

Mierda. Me ensucié la sudadera de salir.

¿Quieres pizza?

No sé, depende. ¿De dónde?

¿Primo 'Za o Mangia Time?

¿Cuál es la de la salsa ácida?

- Primo 'Za. - Entonces, esa no.

Acertijo y Rey Reloj.

Se visten igual. Qué triste.

¡Harley! ¡Hiedra!

Están combinadas. Qué adorable.

Ya era hora de que salieran a trotar en pareja.

Antes muerta.

Adivina esto.

¿Qué es dos y uno?

¿Qué está muerto, pero vive?

¿Y pasa el tiempo, pero no se mueve?

¡Una pareja estancada!

Tú lo dijiste, no yo.

- Qué acertijo de mierda. - No me dio el tiempo.

Saben que adoro festejar mi cumpleaños.

¿Por qué no vinieron a mi fiesta?

Cariño, no las invité.

Sabes que ya ni salen.

Todos saben que ya pasó su hora.

Ya hiciste dos chistes de relojes. Basta.

Y sí que salimos.

Compramos café y vamos...

a casa y nos quedamos ahí y...

En cambio, nuestro tiempo...

Ya son tres. El próximo te dolerá.

...lo ocupamos con muchas cosas.

Trivia todos los miércoles.

Y nos anoté en una liga de minigolf.

Todo con tal de no perder la pasión.

Así no terminamos aburridos y sin sexo.

Eso no pasará.

Acertijo siempre se pone las pijas.

Pilas. Creo que es pilas.

Sé lo que dije.

Qué arrogantes que son.

Con su entrenamiento

y sus culos perfectos. O sea...

Se me ocurre algo divertido para hacer hoy.

Bienvenidos a Chisme Nocturno con Tawny, o sea, yo.

Tienes razón.

- Comer donde dormimos es divertido. - ¿Viste?

Lois Lane ganó un Pulitzer, y su informe sobre LexCorp

puso a Lex Luthor tras las rejas.

ADIÓS, SEXI BESOS

Dime, Lois.

¿Superman usa calzoncillos

debajo del traje o solo encima?

Pensé que íbamos a hablar de mis logros.

¡Nop!

¿Soy yo o Lois se hizo el cuello?

Es la moda en Metrópolis. ¿Tengo algo en los dientes?

Serás la anfitriona en la gala inaugural

del museo de Superman en Metrópolis.

¿Y mi invitación?

Perdón, es solo para gente de Metrópolis.

Es un homenaje al gran boy scout azul

y a los que lo ayudaron a ser quien es.

Es el evento del año.

No me tientes.

Es como un cometa, un evento irrepetible.

Ojalá pudiera ir.

¡Tenemos que ir!

¿En serio? ¿A esa gala?

¡Sí! Piénsalo.

¿Hace cuánto no salimos un sábado?

Creo que desde...

marzo del año pasado.

Escuchaste a Lois, ¿no?

Es solo para gente de Metrópolis.

Es un homenaje a quienes lo ayudaron.

Yo le salvé la vida, ¿recuerdas?

Y nunca me dio las gracias. Me las va a dar.

¿Nos iríamos de Gótica?

Por favor.

Siempre dices que quieres ir al otro lado del charco.

Me refería a Europa.

No sé.

¿Tú qué piensas, Gatúbela?

Van a ir.

- Por favor. - Está bien.

¡La pareja más mejor, deslumbrante

y emocionante de Ciudad Gótica

irá a la Gran Manzana!

Es el Gran Albaricoque.

¡Iremos al Gran Albaricoque!

- ¡Hiedra! - ¡Hola!

Pasó mucho tiempo.

No recordaba lo que era usar vestido.

¿No es genial volver a usar ropa interior?

No sé si genial, pero...

Mira a todos. Están sonriendo.

Nadie se pelea. ¿Cómo viven así?

Y todos huelen muy bien.

En Gótica, hasta los más lindos huelen a pis.

Vaya, lo dieron todo.

Tiene ese olor a museo nuevo.

Y seguirá así,

siempre y cuando Superman me agradezca.

Perdón, ¿qué dijiste?

Dije que si no me agradece por salvarle la vida,

¡perderé los estribos y romperé todo con el bate!

¿Le robarás el estrellato a Superman en su noche especial?

- ¡No! Pero, sabes, es... - ¿Pero?

¡Ay, champán!

Disculpe. ¿Cómo sacan la mugre del agua?

¿Mugre en el agua?

Válgame. ¿Qué es esto, Ciudad Gótica?

¿Aquí reciclan?

Mi amor, ¿me miras un segundo?

Mejor quedémonos juntas hoy.

Porque no conocemos a nadie.

¡Bruce!

Supe que eran ustedes ni bien sentí ese dulce olor a pis.

¿Estás aquí por cosas de B-A-T?

Me estoy enfocando en lo que importa de verdad.

Mi familia

y sus negocios.

Construiré una nueva oficina aquí.

Un láser lunar destruyó la última.

Pero no quiero aburrirlas.

En realidad, vine a apoyar

a mi novia, Lena.

Siempre está ocupada.

Es lindo compartir una salida.

¡Hola!

Qué sofisticada.

Y de edad apropiada.

¿Te doy una medalla?

¿Estás poniendo a Brucie en su lugar?

Cuidado, no lo mandonees mucho

o se enamorará de ti.

Le gusta decirme Martha.

Es un chiste. Solo un chiste.

Qué bueno conocer a las amigas de Brucie.

Empezaba a pensar que este gruñón no tenía amigos.

No soy gruñón. Soy estoico.

Eres gruñón. Y no me corrijas en público.

Sí, por supuesto.

Disculpen.

Sí se operó el cuello.

Antes de recibir al hombre del momento

o, mejor dicho, al hombre de acero del momento...

Gané un Pulitzer, pero no consigo ni una risa.

Quisiera recibir a nuestra benefactora,

la abeja reina de Metrópolis, que hizo posible este museo.

- ¡Lena Luthor! - ¿Qué?

Vaya, es la hermana de Lex.

Gracias. Gracias a todos.

Son demasiado amables.

Deben estar pensando:

"¿No es irónico que una Luthor financie un museo de Superman?".

Pero les aseguro que yo no soy mi hermano.

Tengo pelo de sobra.

Medio obvio, pero bueno.

Preparamos una noche increíble para ustedes.

Habrá un show de acrobacia del Cirque du Super

y luego exhibiremos la joya de la corona de nuestra colección,

el objeto más preciado en la historia de Superman.

¿Qué será?

Ojalá no sean las cenizas del perro.

Dicen que mordió a Flash y hubo que...

No, el perro está aquí. Mira.

¡Oye, Súper! ¡Súper!

¡Superman!

¡Súper!

Seguro no me vio.

Él ve a través de las paredes.

Te ignoró, amor.

¿Qué? No me afeité las axilas para que me ignoren.

¡Ayuda!

¡Yo te salvo, Jimmy!

Ya está.

Se me enganchó el moño en la puerta

y me estaba asfixiando.

Por suerte, uno de estos nuevos robots me liberó

y me dio una mentita.

No lo necesito, señor Superman.

Qué bueno que no me necesites, Jimmy. Buenísimo.

¡Súper! ¡Dame las gracias!

Escaneo.

Puedo escupir la mentita.

GÓTICA - AMENAZA ALTA SII INMINENTE

Ustedes no tienen entradas.

Los góticos no son bienvenidos.

Que se mueran esos pedantes...

LEXCANSO OBLIGADO

- Qué buen colchón. - Ahora creo en Dios.

¿Podemos llevarlo al hotel, ver Chisme Nocturno,

pedir comida, quedarnos ahí y...?

¡No! Es lo que hacemos siempre.

No podemos dejar que ganen.

¿Quieren arruinarnos la noche? Arruinemos la suya.

Vamos a entrar a ese museo

y vamos a robar esa porquería cara.

Bueno. Lo hacemos después de una siesta.

CIRQUE DU SUPER

No sé si Charlie y yo superemos esto.

¿Cómo puedo seguir con él sabiendo que piensa en esos tentáculos

mientras hacemos el amor?

Es un fetiche supernormal.

¿Te gustan esas cosas?

Pensaba en tus enredaderas.

Muy bien.

Mierda.

Hay que ver cómo subir ahí.

Ojalá pudiéramos balancearnos en esas telas sin llamar la atención.

¿Qué demonios es...?

No les pagamos para papar moscas.

Les pagamos para balancearse en esas telas.

No salió muy bien.

Pensé que habría una alarma. Qué vagos que son aquí.

¿Ese es Superman? ¿Comiendo galletas muy triste?

Será su permitido.

Suelta el artefacto.

Si tú lo dices.

Maten a las humanas olorosas.

¡Vete a la mierda! ¡El sudor es propio de un cuerpo sano!

¡No hay vegetación en este museo!

Por suerte, siempre tengo un bocadillo encima.

Mierda.

¡Hiedra!

Buena jugada.

Sí, fue sexi, ¿no?

¡A la derecha!

Voy a ayudar.

¿Qué vas a hacer tú, Brucie?

Deja que se diviertan.

¡Vaya, fue increíble!

Hace mucho no me sentía así.

Lo sé. Extrañaba hacer estas cosas contigo.

Me dan ganas de agarrarte y co... Uy, ahí viene.

¡Un aplauso para un show espectacular!

Y ahora,

exhibiremos lo mejor de lo mejor de Superman.

El artículo más preciado de Superman.

¿Sus calzones sucios?

Su primera capa.

La manta que lo envolvía cuando llegó a la Tierra.

¿No es fabulosa?

Era mi segunda opción.

Aléjense. Nos tenemos que ir.

Es toda mía. Adiós. Nos vamos.

Nos vemos. Adiós.

¿Qué pasa? ¿No fue increíble?

¿No estás emocionada y feliz y realizada?

Espera. ¿De eso se trataba?

¿De las idioteces de Acertijo y Rey Reloj sobre perder la pasión?

No es por ellos, es por nosotras.

Nunca salimos, ya no nos invitan a nada.

Hasta dejé de usar sostén

y no de forma sexi.

Éramos fuegos artificiales

y ahora somos velas con olor a pis y vamos a apagarnos.

Creo que no sobreviviría si nos apagamos.

Harley, pedazo de tontita dulce y hermosa.

No necesitamos crear fuegos artificiales.

Estar juntas sin hacer nada, aburridas,

es lo más emocionante que hay.

Ay, Hiedra.

¿Quieres volver al hotel a no hacer nada?

Pensándolo mejor, quizá quedarnos aquí no es tan mala idea.

No.

¡Salimos en la tapa del diario más prestigioso!

GALA SALE GENIAL GRACIAS A GÓTICAS

Sería tremendo si estuviéramos en 1998.

"Nos vemos en la taberna al mediodía.

Con cariño. Lena".

De ninguna manera. ¿Es broma?

No me importa cuánto gastó en implantes capilares.

Los Luthor tienen mala vibra.

Seguro nos invite ella.

Maldición. Bueno, dame mi ropa interior.

No es muy concurrido, ¿no?

De hecho, lo alquilé.

Quería agradecerles por llevar mi gala a otro nivel.

¿El cosito de Encantadora?

¿El Corazón de las Tinieblas?

No pienso confiar en una Luthor

que usa un collar con un demonio adentro.

- Vamos, Harls. - ¡Nos vamos!

Esperen. ¿Un demonio?

Compré este collar en Sotheby's.

Gatúbela.

Pero entiendo su desconfianza.

Los Luthor son ricos con mala fama.

Usan su dinero para tener poder.

Pero yo no soy así.

Solo quiero que Metrópolis siga siendo la perfecta Ciudad del Mañana.

Hiedra, dime qué opinas

del parque Centennial.

Fui parte del comité de planificación.

O sea, está bastante bien.

Dijiste que era un espacio verde espectacular.

Sí, está bueno.

Pero el resto de la ciudad

es puro cromo y estéril.

No hay nada de vegetación.

Ni siquiera en el museo.

Esta terraza... Todo es deprimente.

Dios, tienes razón.

¿Qué sugieres que hagamos?

Soy Eclipso,

el espíritu de la ira de Dios.

¡Obtendré mi venganza!

Mierda.

Mierda.

Lo siento mucho. Me dejé llevar un poquito.

- No quise... - ¡Maravilloso!

- Me encantó. ¡Me encantas tú! - Bueno. Guácala.

¡Y me encantas tú!

¡Eres totalmente impredecible!

¿Muchas gracias?

¿No te molesta lo del diamante?

¿O la sangre de demonio en tu increíble vestido Gucci?

Igual lo iba a quemar.

Nunca repito atuendos.

Sí, esto solo lo usé una vez.

Ustedes dos son justo lo que necesitamos.

¿Problemas? ¿Dónde? Oí un demonio.

¿Dónde está? ¡Yo me ocupo!

Ya lo resolvieron. Genial.

Ustedes tampoco me necesitan. Ya nadie me necesita.

Yo hablo con él.

Pensaba entrar por la fuerza a la Reserva Federal de Metrópolis.

Dije que voy a robar un banco y ni te mosqueaste.

Sé que no es en serio.

Tu corazón late lento.

Y con el nuevo sistema de seguridad,

ni llegarías a entrar.

¿Qué? Esos robots no me impidieron

entrar a tu museo y robar tu mantita de bebé.

Sí te lo impidieron.

Mi manta sigue a salvo ahí.

El sistema calculó que solo te detendría si te dejaba "ganar".

Ya no habrá delitos aquí.

El museo no es un homenaje a mis logros.

Es una tumba. Estoy muerto.

- Qué porquería. - Sí. Es una porquería.

Estás en un punto muerto.

Durante mucho tiempo, te definiste por tu carrera, tus metas.

Pero un punto muerto no es el fin.

Necesitas un nuevo comienzo.

Debes necesitar vacaciones.

Fui al espacio hace poco. Alteré la rotación terrestre

para deshacer la muerte de Lois.

¿Hace cuánto no vas al espacio por placer?

Metrópolis no necesita a Superman,

pero ¿sabes quién sí?

Superman.

Estás muy tonificado.

Nunca me tomé un descanso.

¿Quién soy si no soy Superman?

Seguro vivirás una aventura única tratando de averiguarlo.

¡Vaya, tienes razón!

Superman se tomará un año sabático.

Y creo que invitaré a ese periodista, Clark Kent.

Es la segunda vez que me salvas.

Y sigues sin darme las gracias.

Y entonces, Súper se marchó.

¿Y a que no sabes? Superman está engañando a Lois

con un tal Clark Kent.

Me dijeron que se la pasan juntos,

pero nunca están en el mismo lugar.

Como si se ocultaran.

Se ocultan de Lois.

Aunque cueste creerlo,

voy a extrañar esta vista.

Qué lástima que volvamos a Gótica.

Deberíamos quedarnos.

¿Quieres quedarte? Pensaba...

Basta de hablar al mismo tiempo.

Mientras estabas con Súper,

Lena me ofreció dirigir la Iniciativa Verde de Metrópolis.

¡Vaya, Hiedra! ¡Qué maravilla!

Es ideal para ti. ¿Qué es?

¿Viste ese jardín?

Vamos a replicarlo en toda la ciudad.

Voy a transformar esta ciudad plateada en el lugar más verde del planeta.

No piensan que soy una villana.

Entienden lo que quiero hacer.

Siento lo mismo. Me gusta todo aquí.

Quizá esto es lo que necesitamos, empezar de cero.

¡Deberíamos comprar un departamento!

Ya lo compraste, ¿no?

No pude rechazar la oferta. Hipoteca variable a 50 años.

¿Qué basura te ofrecería esa porquería de...?

- Bruce Wayne. - Fue Bruce. Tiene un edificio.

¡Al carajo! Digo que sí.

Sí a todo contigo.

Pensé que me costaría más que fueras así de espontánea.

Se me están pegando tus cosas.

Y saqué turno con el que le hizo el cuello a Lois.

¿Escuchaste, Gran Albaricoque?

¡Harley y Hiedra tendrán cuello nuevo

y se mudarán a Metrópolis!

PERFECTÓMETRO

¡...se mudarán a Metrópolis!

Qué desastre.

Subtítulos: Martina Engelhardt