Original subtitles

Libra Release Team presenteert: War Book (2014)

Vertaling: Jesse

Controle & Sync: Jesse

Conversie: Nozem013

Dag 1.

Speel je alleen huishoudster, Austin of schud je alleen de zaak een beetje op?

Ik doe ook Onderwijs en Vaardigheden en misschien ook nog landbouw.

Landbouw heeft wel wat te doen.

En u bent? - Minister van Buitenlandse Zaken.

Wie speelt de MP?

De schatkist is niet in de positie... om ezeltje prik mee te spelen.

Waarom we moeten praten met trucker lobby's?

Ik bedoel, tolwegen is de volgende stap. Zouden ze dat echt liever willen?

Philippa, speel jij de MP? - Ik zit in de rol van Minister President.

Budget gehakketak, David?

Het probleem is, het gaat allemaal om willen en niemand is enthousiast om te geven.

Austin?

Heb ik iets gemist? Wie speelt MP?

Staan de naamplaatjes in de goede volgorde? Omdat er een rangorder is.

Ja, Philippa, ik heb het kaartje aangehouden.

Minister.

Hoe doen we het met ons allen?

Nou, we zijn nog niet begonnen.

Nee? Perfect.

Vraagje... heeft iemand van jullie bezwaar als ik kom invallen?

Alleen als niemand vindt dat het de voortgang schaadt, natuurlijk. Ik weet dat het heel...

Naar welk woord zoek ik...? Delicaat chi.

Was dat het woord wat ik zocht? Jullie zien er allemaal opgejaagd uit.

Heb ik mijn moeder ondergoed over mijn broek weer aan?

U bent heel er welkom, minister. James, alstublieft.

Alleen als jullie tekortkomen, Pippa. - Beetje overwacht, maar...

Ik heb jullie allen verrast.

Austin, wil je Trisha laten weten dat ze niet meer nodig is?

Dat had ik al gedaan, ik hoop dat het goed was?

Beetje voorbarig, ik weet het, maar het helpt de zaak voorruit.

Nou, dat maakt alles wat makkelijker. - Hallo, Maria.

Je bent vrij rustig.

Krijg nou. Koninklijk bezoek? - Ik val in.

Het is niet echt invallen, toch?

Philippa, wat zal ik zeggen? De hond heeft mijn huiswerk opgegeten.

Mijn huiswerk was helaas het maken van werkmodellen van balistische raketten.

Net als Mexicaanse bonen, toch? Ze blijven stuiteren.

Jij speelt toch geen MP, toch Gary? - Jawel, als het kan.

Of deze jonge honden moeten het inpikken.

Ik zit hier niet om iets in te pikken. - Waarom ben je hier, Jim-Jams?

Is het niet 'n betere vraag waarom je hier bent? - Ik was uitgenodigd.

Ik neem Buitenlandse Zaken, als dat goed is.

Een beetje promotie maar ik denk dat ik het aan kan.

Jij valt zeker in voor Tricia? - Dat is prima.

Mooi, nieuwe Buitenlandse Zaken. - Voorzichtig.

Christ, denk je dat Jerry het al gehoord heeft?

Deze muren hebben oren. En ogen.

Dat doet me er aan denken. Iedereen uitzetten, ik heb permissie.

Alle noodoproepen lopen via Austin.

Hebben we vastgelegd wat geld als noodoproep? - Wie doet de notulen?

Ik hou het scenario bij en maak notities.

Prachtig. Hebben we elkaar al ontmoet?

Ik ben Gary. - Weet ik, ik ben Kate.

Zij is er een van mij.

Beetje de ster van het departement, we houden haar goed verborgen.

Prima, Austin, ben je zo ver?

Goedemorgen.

Wij zijn hier om een scenario na te spelen.

Jullie hebben allemaal kabinetsposten die hopelijk samenvallen

met jullie relevante gouvernementele ervaring.

Jullie zijn verantwoordelijk voor het adviseren en nemen van beslissingen...

als zijnde dat jullie ministers waren.

En vele van jullie hebben betere kwalificaties dan diegene die we nu hebben.

Voor het doel van de komende dagen...

werken we op basis van simpele het hand op steking stemmen.

Een tweederde meerderheid is nodig om iets te kunnen laten passeren.

Iedereen krijgt de kans om over elke kwestie te spreken wat ze geschikt achten.

Maar ik moet jullie wel er wel op wijzen dat we hier een echte situatie nabootsen.

Dus snelheid is geboden.

Is dat duidelijk? - Perfect.

Mooi. Laten we een rondje maken.

Namen, voornamen voldoen, en posities.

David, wil jij beginnen?

David, Financi�n, ik bewaak de schatkist, kanselier en staatssecretaris.

James, Minister van Buitenlandse zaken. Is dat inclusief Wales en Schotland?

Hebben we iemand die dat afdekt? - Het doel van deze simulatie...

is om kwestie van decentrale bevoegdheden vermijden.

Voor dit doel, bestaan Wales en Schotland niet.

Wat een genot voor ons allemaal.

Tom, Gezondheid, maar draag ook zorg voor

Economie, Vaardigheden en Vernieuwing, wat ook Cultuur inhoud.

Dat is een aardig breed scala.

Helen is op ziekte verlof.

Ze zei dat ze liever had dat ik het deed dan iemand anders.

Ze had haar zaken goed voorbereid. Ik ben bij met het belangrijkste.

Ziekte verlof, noemde ze het zo? - Ja.

Gary, als we ons onthouden om zaken op ons zelf te betrekken

met oog op echtelijke relaties, zal deze sessie soepeler lopen.

Kate, ik zal niet mee stemmen als ik bezig ben met het scenario...

en notuleren.

Philippa, Binnenlandse zaken. Staatssecretaris voor Binnenlandse zaken.

en Staatssecretaris van Justitie.

Mohinder, Ontwikkelings zaken...

en ik behandel ook gemeentes en de lokale overheid.

Maria, Defensie.

Heb ik dit van jou meegenomen, Maria? Gaat het met je?

Ik denk wel dat het met me gaat. - Ik had echt geen idee. Weet je het zeker?

Lieverd, ik werkte al op je departement... toen je moeder nog je gat af moest vegen.

Ik diende onder je voorganger maar het zit wel goed.

Mijn gat is nooit door mijn moeder afgeveegd.

Geweldige vrouw, je moeder. Geweldige afveegster.

Ik vond het allemaal erg... naar wat voor woord zoek ik?

Troostend.

Austin, kinderen, scholen en families... landbouw en... huishouding.

Gary? Ga jij je zelf nog introduceren? - Ja, natuurlijk, waarom niet?

Ik ben Gary en vandaag ben ik jullie minister president.

Minister president Gary? Onlogische naam.

Ik denk dat ik Tom gekrenkt heb. Heb ik je gekrenkt, Tom-Tom?

Goed, om bij het begin te beginnen.

Austin, zou jij de zonwering willen sluiten, alsjeblieft?

Hier.

Om drie uur vanmorgen is een nucleaire kernkop ontploft.

Een extreme groepering, vermoedelijk gefinancierd door de Pakistaanse overheid...

heeft een kernkop in Mumbai laten ontploffen.

Er zijn geen slachtoffer cijfers maar het aantal doden wordt geschat op enkele honderd duizenden.

We hebben ook geen precieze cijfers over het omvang van radioactieve neerslag...

er zijn organisaties onderweg voor metingen en om de Indiase regering hierin bij te staan.

We hebben op dit moment geen inzicht in het aantal UK inwoners die dood of gewond zijn.

Voor nu, satellietbeelden laten een exodus zien van inwoners van zowel India als Pakistan.

De meeste Europese landen hebben al verklaringen uigegeven...

die de acties van de terroristen afkeuren.

De Pakistaanse regering heeft nog niet zo'n verklaring afgegeven.

Amerika heeft onderhandelaars uitgezonden naar de Pakistaanse hoofdstad...

Islamabad, om de regering te adviseren welke stappen er genomen moeten worden.

NATO, de UN en de EU zijn nog niet bijeen geroepen dus nog geen verklaring van hen.

Andere landen die een religieuze affectie delen met Pakistan...

moeten nog uitspraken doen, zo ook China, Pakistan's bondgenoot.

Er zijn geen details over de beperkingen van Pakistaans nucleaire mogelijkheden...

anders dan oude veiligheids documenten.

Het is niet bekend of een groep of het Pakistaanse parlement de aanval doorzet...

of wat in reactie India gaat doen, wat ook.

Toenemende troepensterkte is waargenomen aan de grens.

Ik ga even snel door een paar simpele niet controversionelen.

��n, ik wil de Noodstroom Wetgeving aan het parlement voorleggen...

dit zo snel mogelijk en afgeleide wetgeving uitprinten...

dit tegelijkertijd uitvoeren. - Stem op de motie...

Voor het gebruik van alles? Gaan we het parlement buiten spel zetten?

Nee, we verzekeren ons zelf van de mogelijkheid om het parlement buiten de afwegingen te houden

waar snelheid geboden is.

Het is een enorme precedent.

Hij heeft gelijk. - Stemmen?

Aangenomen. - Twee, ik wil onze eigen onderhandelaars sturen.

Naar Brussel, Washington, NATO, UN en India en Pakistan...

en alle landen die sympathiseren met Pakistan. - Dus overal?

Ik wil zo veel mogelijk diplomatische druk als we kunnen geven...

met iedereen en alle partijen.

Laten we ook in zware taal regeringsverklaring schrijven...

die de acties van de groep veroordeeld...

en als we niet snel een verklaring ontvangen, veroordelen we de regering van Pakistan.

Stemmen voor diplomatieke maatregelen?

Aangenomen. - Drie, volgens VN-richtlijnen...

en nogmaals, dit hangt af van hun als ze geen verklaring uitgeven...

het verbreken van alle economische en politieke banden met Pakistan.

Is dat slim, zonder banden iets tot stand brengen?

We moeten ze overtuigen dat ze afstand nemen van deze groep.

Als ze niet willen, dan gaat niets door... - Stemmen.

Aangenomen.

Vier, steun geven aan regio en de omliggende regio's...

van de aanval binnen de budgettaire restricties.

Sturen wee onze mensen? - Niet voor we weten dat het veilig is.

Het zal nooit veilig zijn.

Radioactieve neerslag, mogelijke toekomstige aanslagen.

Wat is het protocol?

Hiervoor is geen protocol. - Wij zijn hier om een protocol te schrijven.

Wat duidelijk het punt is, we moeten India laten zien dat we aan hun kant staan.

Met gevaar voor onze onderdanen?

Nou, andersom riskeer je... dat het conflict langer voortduurt...

waar onze onderdanen zeker risico bijlopen.

Laten we het in stemming brengen. Iedereen die voor is, voor het verlenen van steun.

Aangenomen.

De laatste, ik wil onze militaire capaciteit klaar hebben staan als voorzorgsmaatregel.

Zou nu een goed moment zijn om te vragen hoe groot onze nucleaire capaciteit nu is?

Defensie? We hebben 185 kernkoppen dat is ongeveer 1,4% van de wereld voorraad.

49 er van zijn Trident, die de enige zijn die we operationeel kunnen maken.

Sommigen zijn ontmanteld, sommige niet. Sommige zijn opgegeven, sommige niet.

Dus... geschat, de US heeft er 6000.

Rusland, nou niemand weet wat Putin heeft maar waarschijnlijk ook ongeveer 6000 operationeel.

China 6000, Frankrijk, 350. - Maar wat betekent dit?

Als je vraagt wat we precies kunnen vernietigen...

Zouden we Pakistan kunnen vernietigen, is denk ik de meest voor de hand liggende vraag?

Nee, wat kunnen we doen met wat we hebben is de meest voor de hand liggende vraag.

Maria? - Snap wel, dit ontving ik 30 seconden geleden.

Je begrijpt dat we dachten dat je vrij zeker was je kan mijn gat afvegen met je 30 seconden.

Volgens de statistieken, grofweg 50 kernkoppen, 200 miljoen levens.

Momenteel zijn onze raketten niet helemaal in de juiste positie, met name de Vanguard onderzee�rs.

Dus Gary heeft gelijk.

Het eerste wat we zullen doen is alles in een voorzorg stadium zetten.

Stemmen om onze militaire capaciteit in voorzorg stadium onder te brengen.

Aangenomen.

Dat was het makkelijke gedeelte.

Het grootse problemen die we nog krijgen volgens mijn berekening zijn...

de toewijzing van medische middelen, hoe met de grenzen om te gaan...

en elke en alle mogelijke militaire acties.

Dit zijn belangrijke punten voor mij, heeft iemand nog meer andere punten?

Elke mogelijke reactie van thuis?

Wat zijn de voornaamste Indiase en Pakistaanse plaatsen, Southall? Bradford?

Welke informatie geven we hun?

Ik geef een verklaring als minister president, om de mensen gerust te stellen.

Ik wil persoonlijk naar Southall toe gaan om de druk te vermijden...

ook verhogen van de zichtbaarheid en aanwezigheid van politie in het gebied.

En Twitter? - Blaas Twitter op.

Aangenomen.

Dus ik ben de volgende?

Maria, verbeter me als het niet zo is.

Ik denk niet dat we iets kunnen zeggen over militair ingrijpen...

anders dan we het adviseren.

Ik sta achter dat standpunt. Doe je dat?

We hebben geen kennis van de situatie.

We zetten klaar, meer kunnen we niet doen.

En op dit moment moeten we kijken naar wat de leiding van de VN voor heeft.

Moeten we het hebben over "als dan" scenario's? Zoals welke?

Het Belgi� vraagstuk, het Polen vraagstuk?

Het punt waarop wij militair ingrijpen noodzakelijk achten.

Onze streep in het zand.

In zulke situaties sturen wij onze troepen erop af. Of vuren we kernkoppen af.

De goede vraag die blijft. Als Pakistan...

Een extreme groep in Pakistan.

nog meer kernkoppen afvuurt, reageren we dan?

Welke landen beschermen we, welke niet?

Als andere landen kernkoppen afvuren, reageren we dan?

Als iemand welk deel ook van Europa raakt, reageren we dan?

Wat doen we als wij worden aangevallen?

Ik wil graag weten waar die streep staat.

We hebben die streep nog niet.

Die hebben we nodig. - De VN zal zorgen...

David, er is geen enkel grensoverschijdend lichaam geschikt...

om snel te reageren. Is het niet waardevoller te discusi�ren waar wij onze lijn trekken?

Waarom vallen we niet preventief aan? - Europa ja, Midden-Oosten nee.

Europese partners, ja, Midden-Oosten partners, nee.

Zo uit mijn hoofd. Geen beste lijst, Jim-Jams.

Maar als een ander land een kernkop afvuurt...

Dan komen we opnieuw bijeen en stellen onze positie vast.

Ik ben het met je eens, Maria, maar op dit moment, onze 1,4% lijkt me niet dat...

De lijn moet getrokken worden door landen die veel sterker zijn als ons.

Hopelijk door de VN. - Maar David...

Maria, ik geloof niet dat dit de meest positieve besteding van onze tijd is.

Je vraag zal worden genoteerd.

Als advies, dan, bedoelen we het zo?

Laten we er over stemmen.

Akkoord. Ga verder.

Gezondheidszorg.

We hebben een tekort van antistralings medicatie en iodine.

Maar meer belangrijker is, met handels embargo's gaande, kunnen we antibiotica te kort komen.

We maken ze wel, maar nergens in de buurt...

Zijn wij een netto importeur van antibiotica? Heb ik nooit geweten.

Kan je ons de stralingsziekte uitleggen, Tom?

Ziekte wordt gemeten in millisieverts.

Alles tot de 3500 millisieverts, dan zit je goed.

Verhoging, griepachtige symptomen, maar goed.

Alles boven de 6000 dan ben je dood.

Dus het kritieke gedeelte voor de medici ligt tussen de 3500 en 6000.

En wanneer iemand sterft door radioactieve besmetting...

Is dit relevant? - Nou, het beste wat ik las...

als je radioactief besmet ben krijg je pijnlijke tanden.

Maar als je pijnlijke tanden krijgt, beter ze niet aan te raken

omdat ze uit je mond kunnen vallen door abces vorming.

Maar we moeten ons niet bezorgd maken over de radioactieve besmetting...

ondanks dat het nogal wat doet met het immuun systeem.

Deze bom en de angst voor meer...

brengt honderd duizenden mensen op de been.

Meer vluchtelingen die we ooit gezien hebben.

Koppel hun immuun systeem aan de slechte condities...

slechte hygi�ne, gebrek aan schoon water...

deze vluchtelingen zijn kwetsbaar...

voor een aantal zeer ernstige pandemie�n.

Tifus, TB, griep, Spaanse griep, cholora, gele koorts.

We praten hier over verschillende wereldwijde epidemie�n.

Beleidsgevolgen, Tom?

Aankopen van alle massa antibiotica die we kunnen krijgen op de vrije markt...

verhogen van onze eigen productie tot het maximale niveau...

en maximale toewijzing van alle middelen aan de gezondheidszorg.

Stemmen.

Aangenomen. Grenzen.

Zijn er vluchten binnengekomen van Pakistan, India, of omliggende landen sinds het incident?

Nee, die zijn er niet.

Alle vluchten in en om de gebieden zijn aan de grond gehouden, militair protocol.

Andere landen hebben ook geprobeerd de grenzen te sluiten, maar met minder geluk.

Hoe zit het met onze onderdanen in Pakistan?

Vreemdelingen status is onbekend, maar er zullen natuurlijk onderdanen zijn.

Zijn we dan waakzaam, maar open? - Nee.

We kunnen actiever zijn als dat. - Hoe dan?

Tot we de impact van neerslag kunnen beoordelen, moeten we onze grenzen fysiek gesloten houden.

Zoals Tom zei, kondigt deze bom de komst aan...

van een mogelijke Amageddon van pandemie�n. - Ik geloof niet dat ik Armageddon zei.

Ons voordeel van een eiland natie kan verloren gaan, tenzij we snel actie ondernemen.

Het duurt maar twee dagen om van Pakistan Europa te doorkruizen.

Zullen de Fransen niet leuk vinden.

Er is een kernbom ge�xplodeerd, David.

Zoals Tom al zei, massa immigratie, slechte hygi�ne.

We kunnen niet hebben dat deze arme bestraalde donders, vluchten en overal om ons heen schijten.

Wij vrezen voor ons leven hier en medische middelen zijn beperkt.

Waarom zouden we ze binnen halen?

Toename van de grensbewaking is ongetwijfeld noodzakelijk, maar helemaal dichtgooien?

Ik herhaal, er zijn paar voordelen van een eiland natie zijn. Dit kan er een van zijn.

Waarom proberen we geen quarantaine? - Quarantaine?

Beperkte quarantaine van een maand voor elk...

legitiem paspoort houder die probeert het land in te komen van welk land ook.

Daar voel ik wel voor. - We zetten ze in bunkers.

Als iemand in quarantaine ziek wordt van een van de pandemie�n die Tom vreest...

Niet misbruiken wat ik zei... - de bunker nog een maand gebruiken.

Je kruist hier de Internationale Ontwikkeling, Mo.

Ik ben hier voor Gezondheidszorg. Het punt wat ik hier wilde maken...

de toewijzing van middelen aan de medische dienst.

Niet het opsluiten van Britse onderdanen. - Is dat praktisch mogelijk?

Het is duur. Dit is belachelijk.

Gingen we de grenzen sluiten voor de vogelgriep?

Daar werd over gediscussieerd. Modellen werden gemaakt.

We voorspelden dat we onszelf konden beschermen tegen...

Laten we er over stemmen. - Nee, ik geloof niet...

dat we alle opties doorlopen hebben.

Zoals Austin zei, het is misschien niet eens mogelijk.

Het lijkt mogelijk met leger en marine... - Tom.

Er zijn drie alternatieven.

Normale controle, versterkte controles, totale restricties.

Mohinders aanbevelingen zijn zinvol, voorlopig.

We bekijken het later opnieuw. - En het werkt voor honden ook.

We hebben het hier over mensen. - Doe je Ban de Bom banner weg, schat.

Het maakt op niemand indruk. - Zo praat je verdomme niet tegen mij.

Tom. Ik heb je gehoord.

Prima. Laten we er over stemmen.

Iedereen die voor Mo's quarantaine aanbevelingen is.

Aangenomen.

Nou, dat was een korte discussie voor een serieuze zaak.

Het was het laatste punt op mijn agenda.

Prima, heeft iemand nog te behandelende zaken?

Misschien kunnen we even een momentje nadenken.

Moeten we misschien meer nadenken over diplomatie? Wat de reactie van andere landen zou kunnen zijn.

Ik denk dat een maatregel op verschillende fronten inhoud...

dat niemand gelukkig wordt van die quarantaine.

David, nog iets van Financi�n?

De banken, er zal vrij direct 'n run op de banken ontstaan zodra het nieuws naar buiten komt.

Maar niet als ze gerustgesteld worden door de minister president.

Misschien voorkomende maatregelen, beperkte geldopname, zou mogelijk zijn.

In mijn verklaring, zeg ik...

dat alle fondsen worden zonder meer gegarandeerd door de overheid.

Dat accepteer ik...

maar kunt u de mogelijkheid meenemen van defensieve regelgeving?

Genoteerd.

Iemand nog meer?

Prima, dat was kort, prettig en effectief.

Gefeliciteerd Gary, op je eerste dag als minister president.

Ik dacht dat jij je taak moedig hebt uitgevoerd.

Mag ik nog iets zeggen?

Dat ik het niet gekund heb, zonder mijn team.

Ik wil ook mijn yoga instructeur bedanken...

en de verschillende andere... - Gaat er iemand naar West?

Heeft iemand voelsprieten uitstaan bij vrachtwagen bedrijven?

Ja, ik vind ook 'n klein applausje voor Kate voor het overleven van deze kamer zou gepast zijn.

Gary je bent een eikel. - Vind je? Serieus Kate, goed gedaan.

Dat was uitmuntend. - Dank je Gary. Philippa, heb je vijf minuutjes?

Dank je.

Wacht je op mij?

Waarom zo'n show?

Wat voor show?

Vragen waarom ik hier ben. - Daar zat je op te broeden, toch?

Je weet waarom ik hier ben. - Natuurlijk weet ik dat. Maar zij niet.

Dank je Frank. - Bedankt, Gary.

Patrick, met mij. Nog iets gehoord?

Nee, nou, ze zullen waarschijnlijk...

En is er iets van de andere kant?

Hebben we al een schatting van de waarschuwingstijd?

Een uur? Half uur? Vier minuten?

Dat is fascinerend, eigenlijk.

Zet het in lekentaal.

Op dag ��n van de crisis, zinkt de boot...

en wij ratten zoeken rond voor lucht.

Vijf, vier, drie, twee, ��n.

Eerst ziet u een intense lichtflits.

Dan komt de indrukwekkende paddestoel-vormige wolk

dat breid zich snel uit net achter de oorspronkelijke drukgolf.

De gevolgen van de explosie houden niet op na de eerste ontploffing.

Hoewel in het begin verduisterd...

een gigantische vuurbal straalt een intense hitte uit.

De maximale temperatuur in het midden van deze vuurbal...

benadert de temperatuur van de zon.

Het grootse wijdverspreide gevaar van een kernexplosie is radioactieve neerslag.

Als u niet uw huis kunt bereiken binnen tien minuten...

ga schuilen in het dichtst nabij zijnde gebouw...

Dit is belachelijk. - Wat is het?

Het is een advies van de Britse Regering in het geval van een nucleaire aanval.

"Eenmaal binnen, vergeet niet uw gordijnen en ramen te sluiten."

"Als je buiten bent, ga in een geul en bedek uw hoofd met uw kleren."

Waar wordt het voor gebruikt, dit spel wat we aan het spelen zijn?

Het is een vorm van feitenonderzoek. een nuttige manier om reacties te testen.

Maar ze hebben deze scenario's al jaren niet gebruikt, dus waarom doen we dit?

Waarom zitten we nu in deze kamer? Wat is er aan de hand?

Ik beschouw het als deel van mijn en jouw werk deze vraag te stellen.

Maar het lijkt er niet op hoe het kan gebeuren. - Doet dat het niet?

We gaan uit van een militaire macht, een dictatuur, een onredelijke andere.

Maar quarantaine? Nationale quarantaine?

Een mogelijke oplossing voor een reeks problemen.

Een oplossing wat, met het juiste onderzoek erg nuttig kan blijken.

Dus deze kan uiteindelijk worden vastgesteld?

We stoppen mensen in een doos, deksel dicht, schudden een beetje...

en dan onderzoeken we bedacht hebben.

We hebben het soort originele idee�n nodig, die niet uit vergaderruimtes komt.

Quarantaine is een voorbeeld van een schip wat op koers is.

Mijn probleem is... - Gary.

Ja, gedeeltelijk.

Prima, laat het nu los, we stoppen het terug in de la, zullen we?

Nog een, hij denkt dat hij leuk is. Zelfs ik ben leuker dan hij.

Je bent een giller.

Twee, dit is een evenement voor ambtenaren en hij is een politieke lakei.

Drie, hij is gewoon ��n van die openbare schooljongens.

Helen is gevraagd ontslag te nemen.

Zij is langdurig ziek.

Ze is gevraagd ontslag te nemen.

En zit daar lachend naar te kijken. - Dus dit is persoonlijk?

Als er ��n werkvloer is die snapt wat geestelijke gezondheid is, is het de onze.

Wij drukken folders om anderen te vertellen het serieus te nemen.

Ben jij lid van de FNV?

Ja.

Neem het Helen verhaal met hen op of met personeelszaken.

De behandeling van je vrouw of anderszins heeft absoluut niets te maken met wat hier gaande is.

Neem het niet mee in mijn kamer.

Ga je mee naar binnen?

Ik geniet van de wind.

Kom naar binnen, Tom.

Iedereen die uiteindelijk deze besluiten maakt...

moet door persoonlijke ellende heen, Philippa. - Dat klopt.

Maria is herstellende van borstkanker.

Wist je dat? Nee.

Mo's vrouw heeft ondanks een miskraam gehad.

Wist je dat? Nee.

En James... Het is moeilijk te weten wat in James omgaat.

De mensen die deze beslissingen nemen hopelijk...

weten hoe ze boven hun persoonlijke problemen en hun functie moeten staan.

Ik doe mijn werk.

Je speelt jouw partij, Tom. Er is een verschil.

Gary had zich redelijk goed voorbereid.

En toch maakte je hem minister president.

Patrick's punt was dat niemand beter wist hoe te reageren.

Gary, wat iedereen ook van hem denkt heeft een uitstekend analytisch vermogen.

Hij mag nonchalant overkomen maar als hij hier niet had willen zijn dan...

had hij hier niet geweest.

Had hij nog sex gehad met een hoop Russische glamour meiden...

bij wat voor krant ook dat hij werkte.

Heb je wel eens gehoord van ene John Winant? - Nee.

Brits ambassadeur tijden de Tweede Wereldoorlog.

Hij nam het over van Joseph Kennedy toen Joseph Kennedy...

kreeg met het Hitler gedoe te maken.

Hij hielp om sociale zekerheid op te zette met Roosenvelt in de VS...

eerste opzet en kwam toen naar Londen... toen Roosenvelt hem ook nodig had...

om hem te helpen zijn beste positie door de oorlog proberen te loodsen.

Enorm populair.

Hij liep van tussen de schuilkelders tijdens het bombardement...

mensen te helpen, nergens bang voor. Maar hier gaat het om.

Het bijzondere van Winant was dat hij republikein was...

een Gouverneur die onder Roosenvelts democratische staf viel.

Roosenvelt was een groots man.

Hij was de man die Roosenvelt nodig had om twee partijen te verenigen...

speciaal in controvesionele zaken zoals sociale zekerheid en de oorlog in Europa.

Winant was en is een miskende politieke held.

Zonder hem, was er misschien geen sociale zekerheid.

En hoewel Amerika waarschijnlijk de oorlog zou zijn aangegaan...

wat Winant ook deed... - Pearl Harbor.

de vroege informatie die hij gaf en de relatie die hij smeedde tussen de Britse...

en de Amerikaanse overheid was cruciaal hoe de oorlog gewonnen werd.

Ik denk dat ik zie waar dit heengaat.

Toen Roosenvelt stierf...

wilden de democraten Winant niet meer.

En de republikeinen wilden hem zeker niet terug.

En zijn vrouw startte een scheidings procedure, dus hij ging naar huis...

en schreef dit geweldige boek over zijn tijd in Londen...

ik zal je een exemplaar bezorgen, genaamd Brieven van Grosvenor Square.

En op de dag dat het uitgegeven was, knielde hij op de grond...

hield een pistool tegen zijn slaap en schoot.

Jeetje, ik wist niet dat het daarheen ging.

Wat is je punt?

Op zijn grafsteen stonden zijn woorden...

ik verontschuldig me niet dat ik ze uit mijn hoofd ken.

"De dagelijkse werkzaamheden uitvoeren, dag voor dag, beetje bij beetje, "

"voegen beetjes toe, verbreden onze basis,"

"willen we niet alleen voor onszelf maar ook voor anderen,"

"een eerlijke kans voor alle mensen, overal."

"Voor altijd vooruit, altijd herinneren."

"Dat het de dingen van de geest zijn die uiteindelijk zegevieren."

"Dat zorgzaamheid telt en dat zonder visie mensen omkomen. "

"Dat hoop en vertrouwen geldt..."

"en dat zonder liefdadigheid, kan er niets goed komen. "

"Die aangedurfd hebben gevaarlijk te leven en geloven in de goedheid van de mens... "

"kunnen we voorwaarts schrijden het onbekende met vertrouwen tegemoet gaan. "

We worden allemaal genaaid in dienst van het land.

Maria, David, jij en ik.

Diegene die het menen. Zoals wij, wij worden genaaid.

En toch lachen we terwijl ze het doen.

Waarom? Op mijn meer optimistische dagen, wil ik graag denken...

is het omdat wat we het uiteindelijk doen om iets te betekenen.

Iets wat niet beloond hoeft te worden.

Of misschien krijgen we een zelfvoldaan gevoel dat we iets goeds doen.

Of misschien houden we er van dicht bij de macht zijn.

Ik mag je, Tom. Ik wilde jou in deze ruimte.

In feite, zoals je weet, ik heb om jou gevraagd. Onthoud dat.

Maar, en dit zeg ik niet licht je moet er wel inspringen.

En onthoud dat ze de tapes bekijken. Anders...

Waar ben jij geweest? - Vrachtrijders.

Jullie allemaal? - Echt? Wat was het ergste?

Steek het in jullie... niet waar Wat interessant mensen.

Ze dreigen met een blokkade. - Dreigen met een blokkade?

Het is de verdomde Cubaanse Raketten crisis, adequaat genoeg.

Zij denken dat het een adequaad antwoord is...

op de verhoging van de accijns die ze niet willen betalen...

dus hebben we alle afdeling overlap bij betrokken, wat erg opwindend is.

Was het afdeling overschreidend? Waarom was ik er niet?

Ik heb je gevraagd. Ik wilde je spreken. - Kan jij dat doen?

Tom, laat mij je dan maar informeren en ik zeg dit als Minister...

de meest machtige figuur in deze ruimte is Philippa.

dat is heel aardig van je James, maar dat zou ik zelf niet zeggen.

Hallo, ik ben niet laat, dat verzeker ik jullie.

Gary. Afdelingoverscheiden, dat is voor iedereen...

behalve voor de speciaal adviseur. - Patrick had me niet nodig.

Ik ben niet laat, ik zag jullie binnenkomen, dus er is geen...

excuus om tepelklemmen te zetten of je moet ze graag willen zetten.

doet me eigenlijk niets. Hoe was de briefing? - Volkomen zinloos.

In feite waren we het allemaal eens dat we niet op eisen in gingen...

dat houden we vast om over een dag of drie de zaak uit te hollen.

Hierop geven we niets toe.

Mooi, iedereen is er weer, denk ik...

laten we snel doorgaan voor dat de vrachtrijders verder ontvlammen.

Heeft iemand ze in brand gezet? dat zou leuk zijn.

Het zou in ieder geval de bezuiniging op de brandstof vergoeding oplossen, Katie?

Daar heb ik over gehoord. Is dat waar? - Ik ben ontzetten indiscreet geweest.

Katie, je kan weer.

Er zijn niet meer kernkoppen afgeschoten...

maar Pakistan weigert afstand te nemen van de aanval...

en niet nucleaire raketten zijn vanuit India op Pakistan afgevuurd.

Pakistan heeft op zijn beurt gereageerd met niet nucleaire raketten van hen zelf.

Sommige van deze kwamen uit regering bemande operaties...

andere van mogelijk andere bronnen.

De twee landen zijn nu duidelijk in oorlog met slachtoffers, bevestigd van beide zijden.

Bovendien wijst de geheime dienst op rapporten van een Islamitisch blok...

ontwikkelt met Iran en Pakistan als middelpunt hoewel de effecten nog niet zijn gevoeld.

Isra�l heeft om bescherming gesmeekt.

China moet hun positie nog bepalen.

In Europa ontwikkeld zich een vluchtelingen crisis.

Er zijn momenteel miljoenen Afghanen en Indi�rs...

en Pakistani stromen Turkije, Frankrijk en Spanje binnen.

Ze komen over de bergen. Het lijkt die klote Sound of Music wel.

Gary.

Besprekingen binnen zowel de VN als de EU zijn op crisisniveau.

De besprekingen worden voortgezet...

maar de informatie die we ontvangen vanuit al onze onderhandelingen...

is dat discussie over een geschikte proportionele reactie komt onherroepelijk dichterbij.

De NAVO heeft verschillende veroordelen vrijgegeven.

De Amerikanen en Russen hebben los van elkaar verklaringen afgegeven...

over verdere nucleaire aanvallen, de Amerikanen verklaren uitdrukkelijk...

dat enig land die in het vervolg een kernkop afschiet...

zich in oorlog kan beschouwen met Amerika en ze hopen dat alle NAVO landen...

met hun schouder aan schouder staan hiermee. - Ok�.

In eigen land, is de noodverordening onverwijld aangenomen...

er wordt massaal voedsel ingeslagen, massaal geld opgenomen...

en een explosie van Twitter en Facebook bewegingen.

Er is spraak over een mars naar de regering...

binnen enkele dagen of zo, van miljoenen wordt verwacht dat ze reageren.

Geheime Dienst wijst op de opkomst in populariteit van groepen met extreme denkbeelden...

met de onderlinge strijd tussen de Indische en Pakistaanse gemeenschappen.

Mag ik hier om wat verduidelijking vragen?

Praten we hier over problemen met een gezamenlijke reactie...

van alle overkoepelende en nationale groepen?

Volgens dit...

Er zijn vooral problemen met het vinden van overeenkomsten...

tussen de delegaties van Rusland, de VS en China.

Zij zijn drie van de vijf landen die officieel toestonden...

om kernwapens onder de Nucleair Non-proliferatieverdrag te houden.

Philippa... - Sorry.

Nogmaals, voor de duidelijkheid... het feit dat India en Pakistan in oorlog zijn...

maar dat er geen verdere kernkoppen zijn afgevuurd...

zijn we in een situatie van stilstand of is de omstandigheid verslechterd?

Ik denk dat wij dat moeten beoordelen, David.

In de huidige situatie, hebben we een verklaring groter dan een A4tje, Philippa.

Ik vraag hier alleen om duidelijkheid.

Ik denk dat het duidelijk is, dat beide er slechter van zijn geworden omdat...

er niet nucleaire wapens zijn afgevuurd en is er simpelweg niet beter op geworden.

Akkoord.

David, nog iets? - Nee, asjeblieft, ga maar door.

Stel voor de oprichting van regionale centra van de overheid...

in Newcastle, Manchester, Exeter en Norwich en tot uitbreiding van meer macht

op de decentrale samenstellingen van Wales en Schotland.

Stemmen. - Sorry, wat bedoelde je precies?

Als Londen zou vallen door een aanval, heeft de regering nieuwe centra nodig.

Het is een proces van de spreiding. Verdeeld zijn we sterker, zo blijkt.

Het was vroeger protocol.

Het is om een lange afstands regering te voorkomen als communicatie moeilijk wordt.

Stemmen... Aangenomen.

Voorstel om deze vergadering te verhuizen naar Northwood en...

Is er een VIP-lijst bij een aanval, correct, Philippa?

Correct.

Is die er nu? Ik zou graag weten wie van ons daar op stonden.

Stel een evacuatie voor van iedereen op deze lijst naar de regering bunkers.

Maria, jij mag mijn extra zijn, als je wilt. - Stemmen.

Aangenomen.

Stel voor om al het niet nodige personeel van de ambassades...

van de wereld terug te roepen en zet alleen het hoog nodige personeel standby.

Van de hele wereld?

Prima, van elk land die een potentieel risico loopt.

Hoe zit het met de hulporganisaties in India? Ze zijn zeker in gevaar.

Die kunnen we niet terugtrekken, Maria.

We moeten de slachtoffers bij staan.

Zijn ze slachtoffer? Ze hebben dan wel geen kernkoppen afgevuurd, maar wel raketten.

Ze zijn slachtoffer totdat ze kernkoppen afvuren.

Maar de gevolgen die een bom zou kunnen hebben...

ze zijn verdomd dapper, niet appels met peren vergelijken.

Hulp organisaties zijn essentieel en zijn niet regerings gebonden.

Ik spreek over de administratieve en strategische staf.

En familieleden op onze ambassades over heel de wereld.

Ik heb een broer in Teheran.

Ik denk dat hij zou essentieel zijn.

Wat fijn voor jullie beide. - Stemmen.

Aangenomen.

Voorstel om alle grote kunstwerken te verwijderen van Londense kunst gallerie�n...

en koel bewaren op een veilige plaats.

Weten we wat een belangrijk werk is?

Ja, ik heb... dit.

Ja, dat weten we. Er is een lijst.

Houd het ook in, die tampon kunst spul? - Tampon kunst?

Is dit een absolute prioriteit?

Geschiedenis zegt ja, maar misschien is het niet nodig om er over te discusi�ren. Stemmen.

Aangenomen. - Komt door mij. De vloer is geopend.

Departementale prioriteiten. David.

Wil jij beginnen? - Inflatie is onze grootste vijand.

En in een gewaagde verklaring, gewaagd maar noodzakelijk...

moeten we benadrukken de tijdelijkheid tot stopzetting.

Ik denk dat we nu verdedigende verordeningen nodig hebben op de banken.

Wat houd dat precies in?

De opschorting van de handel, de controle van krediet...

beperking wat mensen kunnen opnemen.

Het voorstel is voor �250 per dag.

Dat is stevig. Ik dacht dat jij altijd de voorzichtige was, David.

Kunnen mensen leven van �250 per dag?

Als er een run op de banken komt, wat onvermijdelijk lijkt...

de kredietkwestie kan een groot gevaar aantonen.

Wat zou jij voorstellen?

Beschermen van alle kredieten die in omloop zijn...

met de opschorting van alle verdere kredietmogelijkheden.

Iedereen gaat maximaal op hun creditcards.

Ja, maar dat gaat niet verder als ze kunnen.

Op het departement konden niet iets meer passends bedenken.

De verzorgingsstaat zal blijven functioneren als voorheen zo ook de inkomsten belasting.

Tot aan een tijd als...

Tot aan die tijd.

Stemmen over Davids verdedigende regelgeving.

Aangenomen.

Tom.

Het zelfde als David, eigenlijk.

De gezondheidszorg moet ook een verdedigende regelgeving invoeren.

Het opschorting van alle niet-essenti�le operaties...

de bedekte afvoer van alle, op erg zieke na, uit het ziekenhuis.

Is het daar te vroeg voor?

Is er iets echt niet meer om op te zetten?

Nou, we hebben bedden nodig, medicijnen nodig. - Stemmen.

Aangenomen.

Ik veronderstel de aankoop van geneesmiddel snel wordt voortgezet...

maar ik wil graag, voor in het verslag dat als de voorraad beperkt is...

wat zal zijn, in geval van alle handel opschortingen...

Dat we een manier moeten vinden dat wij medicatie kunnen rantsoeneren.

Wat zijn de beschikbare opties?

Rantsoenering kan je doen op het hoogste niveau of je doet het lokaal.

We kunnen strakke richtlijnen vanuit hier geven.

Of we stellen vertrouwen in de lokale overheid met een limiet waarboven zij niet mogen uitkomen.

Heb je nog concrete voorstellen, Tom?

Nee, geen. Niet in deze fase.

Anders dan de afgifte van richtlijnen voor alle GGD personeel over het onnodig voorschrijven.

Het is mij nog steeds niet duidelijk wat dit betekend.

Wie zal medicatie worden ontzegt?

Mensen die niet zo ziek zijn en mensen die te ziek zijn.

Dan spreken we over mensen laten sterven.

Ja, dat doen we.

Dat lijkt een extreme maatregel.

Dat is een noodzakelijke.

Ligt het aan mij of groeit er bij Tom war haar op zijn ballen?

Het zouden gewoon vezels kunnen zijn uit zijn ethische tweed onderbroek.

We moeten een paar richtlijnen bespreken van volksgezondheid.

Milieu zaken moet strikt toezicht houden op alle voedsel wat het systeem binnenkomt...

maar vooral in besmette gebieden maar dat is niet echt mijn gebied.

Mijn gebied. Daar heb ik er heel wat van, als je ze wil.

Het goede van Tsjernobyl was dat het ons een model geeft.

Het effect speciaal op de Welshe boeren we houden ze nog steeds in de gaten.

Ik heb de CCTV gezien. Een heuvelboer hoedt een radioactief schaap tot zijn tanden eruiit vallen.

Wat moeten we doen, Austin, met besmet vlees?

Nou, als het aan mij lag, vrij weinig.

Met de ervaring van Tsjernobyl, werkten we aan een officieuze...

maximum grens van cesium-137 van 1.000 becquerels per kilo.

Officieel, met een lagere grens...

Austin, je verblindt ons met wetenschap. - het spijt me.

Nou, als we nu acht kg aten van maximaal besmet lamsvlees...

het gemiddelde jaarlijkse verbruik...

dan zouden we alleen onszelf blootgeven aan 0,1 millisievert van cesium-137.

Dat is niets. Wij krijgen een hoger resultaat... na een x-ray foto bij de tandarts.

Wat is je punt?

We vertellen de mensen dat het veilig is.

Dat het vlees veilig is.

Dat is een anders soort bestraling.

We kunnen ons niet maken iets weg te gooien en zonder voedsel voorraad te komen...

Het is veel meer dan een onderwerp.

Austin, heb je enig idee als we helemaal afgesloten zijn...

hoelang is dan onze voedsel voorraad mee gaat?

Geen idee.

Britse boerderijen hebben stomweg die capaciteit niet.

En volkstuinen zijn nu exclusief eigendom van hipster kutten van Hoxton.

Ok�, we zijn nu echt van het onderwerp afgeweken.

Iedereen die voor Tom's gezondheid aanbevelingen is...

Wat zijn die precies?

Schrijven naar ziekenhuizen over de beperkingen van klinische risico's...

beoordeling van de implicatie van afgedwongen gezondheid rantsoenering...

en het vrijgeven van de volksgezondheid geruststellingen.

Stemmen.

Aangenomen.

Austin.

Er is al veel ter sprake geweest.

Opstellen van nood rantsoenering toelagen...

volgens de voedingsrichtlijnen. - Echter nog niet nodig om te implementeren.

Niet voordat ik terug ben met de juiste cijfers.

Verder met James.

James?

Na uitgebreide discussie, na onze laatste ontmoeting binnen ons departement...

kwam geen beter voorstel dan Mo's ge�mproviseerde quarantaine op tafel.

Die keuze, volgens mij, is groots.

We kunnen de grenzen geheel afsluiten...

of opereren onder de strenge, eerder aangegeven beperkingen.

Heb jij daar iets van geschreven, Jim-Jams?

Druk met de vrachtrijders. Ik heb het gelezen.

We kunnen de grenzen niet sluiten. - Maar dat kan wel.

Dat betekent dat onze onderdanen die naar huis willen, worden gedwarsboomd.

We hebben al eerder niet noodzakelijke vluchten aan de grond gehouden, boten.

Ik kan me niet voorstellen dat de Eurostar nog rijdt.

Het zal het einde betekenen van de EU, de vier vrijheden.

Klinkt alsof de EU al een almachtige rollende bal stront is.

We kunnen onszelf niet voeden. - Of van olie voorzien.

De simpele waarheid is, als we niets doen worden we over lopen.

Overspoeld met ziektes...

Overspoeld met eisen van onze toch al ongelooflijk beperkte middelen.

Grenzen sluiten is zeer legitiem voorstel.

Zal ik degene zijn die hier de praktijk voorbeelden geeft?

Afgezien van kwesties die wettig zijn die problemen in de toekomst kunnen vormen.

Niemand heeft daarna nucleaire wapens afgevuurd.

We maken het publiek al bang en we sluiten onszelf al af van supranationale instellingen.

We moeten onze grenzen open houden om verkeerde interpretatie te voorkomen.

Verkeerde interpretatie door het publiek verkeerde interpretatie door andere regeringen.

Dit maakt ons het doel voor populaire actie en misschien...

meer verontrustend, internationale reactie.

Misschien niet militair, maar het klinkt alsof we nog steeds goederen over zee willen aanvoeren.

Niemand anders probeert binnen te komen.

Ik denk dat we heel voorzichtig moeten nadenken voor we ons zelf afsluiten.

Dus we houden vast aan Mo's systeem van beperkte toelating.

Daar zou ik onder huidige omstandigheden minder problemen hebben.

Je bent een wijze oude vogel, Pippa.

Ik ben jonger als jij, Gary en mijn naam is Philippa...

en ik onderhand genoeg van meneer wijsneus opmerkingen gedurende deze sessie.

Stemmen om de grenzen te sluiten.

De maatregel is niet aangenomen.

Tom, kan je weer aan tafel gaan zitten? - Natuurlijk.

Prima... nu ik.

Ik denk dat we een aantal serieuze effecten zien als resultaat van die...

maatregelen, noodzakelijke maatregelen, besproken vandaag de beperking van de kas opname...

de rantsoenering van voedsel en medicijnen kan behoudens heel ernstige gevolgen hebben.

De Terrorismebestrijding Tijdelijke Bepalingen Nota moet worden...

aangeboden aan de regering, die mogelijk maakt gevangenschap opleggen...

tot een limiet van 42 dagen. - Maar wie zetten we gevangen?

Is er een lijst, of zijn het allen met Pakistaanse nationaliteit?

Gaan we terug naar internering? - Dat heeft hele grote gevolgen.

Dat ben ik me bewust. Ik overdreef om zo haar positie duidelijk te maken.

Niet beledigend bedoeld. - Niet zo opgevat.

Ik ben Indi�r, je staat aan mijn kant.

Elke detentie zal andere subversieve organisaties aanmoedigen.

Het internet zal altijd... - Ja, het internet.

De aap in de kamer.

Wat nou als we het afsloten?

Het internet. We hebben er de technische mogelijkheid voor.

Ik ben niet technisch onderlegd, maar zelfs ik weet dat.

Als China het kan doen, kunnen wij het zeker.

We sluiten het internet af, sluiten FM en digitale frequenties...

Niet mogelijk. - En hoe informeren wij het publiek? Telegram?

Het is niet mogelijk. - Trouwens, als we iets afsluiten...

zullen de mensen denken dat we iets verbergen.

Nee, ik denk dat heldere simpele punten... - En het is niet mogelijk.

Wat China doet het via een enorme firewall die...

daarvoor gemaakt is en 25.000 politie agenten wiens taak het is...

het internet te monitoren, het is niet mogelijk.

Ik denk dat we steeds verder afglijden.

Laten we stemmen over de applicatie... van de Terrorismebestrijding Tijdelijke Nota...

en de implementatie van een nieuwe 42 dagen limiet.

En de opschorting van habeas corpus, het negeren van...

Het mensenrechten commi... - In eerdere commissies...

werd overheids censuur aanbevolen.

Wat beperkt internet gebruik is maar... - Het is nu niet mogelijk.

Kunnen we stemmen over de Nota? Stemmen.

Aangenomen, eindelijk.

Maria? - De mijne is de grote vraag.

We moeten nadenken wat onze militair antwoord zal zijn als dingen erger worden.

Staan we schouder aan schouder met de Amerikanen?

Mag ik iets vragen?

Is het aannemelijk dat iets op ons gericht staat, op ons land?

Heeft het zin om een Zwitserland te worden...

Ik denk dat een afschrikmiddel een goed idee is.

Hoe dichter we bij de Amerikanen gaan staan...

Hoe irrelevanter alle beslissingen worden die we in deze kamer maken.

Mogelijk hebben we drie opties.

Bondgenood, eenzijdig handelen, of niets doen.

Wat lijkt jullie het meest aantrekkelijkste?

In die, waar de mensen die we vertegenwoordigen, wat aan hebben, Maria.

Elk beschikbaar alternatief betekend...

Ja?

Ja.

Ok�, dank u.

De vrachtrijders blokkades zijn van start.

Ok�, de vergadering is geschorst, natuurlijk, gaan jullie maar.

Ok�, we schorsen, iedereen gaat weg.

Ga maar. - Hallo, Jason?

Kan niet geloven dat het meerdere departementen...

Dat rapport? Ja, dat lag op je bureau...

Ik ben het. - Austin?

Austin, kan je me horen?

Austin? Kan je alsjeblieft de kamer verlaten? - Ja. Sorry, natuurlijk.

Dit kan niet, zelfs niet met schoonmakers, Ik weet dat het gevoelig klinkt...

maar ik ben gevoelig, het is niet anders. - Helemaal begrepen, ga maar.

Ik zie je morgen. - Nou, ik kan niet, kan ik?

Omdat je tegen me praat.

Ik weiger om te Bluetooth. Ja, goedendag.

Best wel opwindend, vind je niet, hoe gewoon dit wordt?

Weet je Austin, Ik denk dat je het prima doet, helemaal voor een nieuweling.

Dank je.

Eerlijk, jij weet wanneer je je mond moet houden, dat is een onderschatte kwaliteit.

Ik probeer te spreken als ik het moet.

Het geheim is, het allemaal niet te serieus te nemen. Dit allemaal is gewoon...

tijdelijk - Hoezo tijdelijk?

Op een manier dat alles tijdelijk is. Alles heeft zijn cyclus.

Eerst, kernbommen is een groot gevaar, toen de klimaat verandering...

toen de vogelgriep, dan weer kanker, toen Rusland...

toen aids, toen kernbommen.

Elke pantomime heeft een schurk.

Dus, dit is alles zonder consequenties? - Natuurlijk niet.

Ze jagen me allemaal schrik aan.

Eerlijk gezegd, zouden we overal bang voor moeten zijn.

Zie je?

Niemand hier. - Ik probeerde discreet te zijn.

Ja, lieverd, maar het probleem met uitvluchten is dat...

het door zijn eigen aard, nogal uitvluchtloos is.

In feite zou ik zo ver willen gaan dat uitvluchten achterdocht opwekt.

Heb je dit al eerder gedaan?

Je smaakt naar cherry cola. - Gebruik geen cafe�ne.

Cherry cola was mijn lievelings drankje toen ik tien was.

Je laat me weer tien jaar voelen.

Hoop vol leeg en bezorgd en...

klaar om te bidden. Doe je rok omhoog. - Wat?

Ik wil je onderbroek zien. Ik wil je heupen zien.

Nee - Ik haal mijn pik er uit.

Ik zet je op de tafel. Ik duw mijn pik in de kan sinasappelsap.

Onmogelijk. - Denk je?

Je bent zo...

Bezopen? Raadselachtig?

Geweldig?

Heerlijk? Pompeus?

Ego�stisch?

Gemeen.

Gevaarlijk.

Boos.

Alleen.

En toch, verrassend...

geheel verrassend...

Ik ben het soort man geworden die mensen voor een of andere reden... volledig vertrouwen.

Ik ben een gentleman.

Ik ben het, voor een of andere reden, die in een crisis...

mensen aanzetten wat te gaan doen.

Het is zeer verrassend voor iemand die wordt aangeduid...

als een "kloothommel" zoals ik vaak.

Mensen vinden me niet aardig en toch hebben ze me nodig.

En het is, het is vermoeiend. Heel vermoeiend, nodig te zijn.

Dus, wanneer ik niet nodig ben...

wil ik graag mijn tijd doorbrengen met mensen die niet op zoek zijn naar dingen.

Jij hebt niets nodig. Dat kan ik zien. Jij bent onafhankelijk.

Jij bent krachtig.

En dat is een van de vele redenen waarom ik denk dat je zo mooi bent.

Weg met leeftijdsverschillen.

Dit gaat over verbinding.

Wij zijn verbonden. Geloof je dat?

Nee, wij zijn niet verbonden.

Maar ik vind je aardig, dat is het zelfde.

Je houdt er echt van wat je doet, niet?

Ik denk dat ik dat leuk vind aan jou. Je bent blij...

Ik ben blij, dat klopt. Doe je rok omhoog.

Jezus. Je bent een...

Ik doe gewoon niet wat je zegt omdat je mij een keer heerlijk noemde.

Natuurlijk doe je dat niet...

maar misschien doe je het simpelweg omdat ik het nodig vind te doen.

En het is leuk en omdat, nou ja...

Waarom niet?

Waarom niet? Nou... - Ik ben een oude man...

ik wil je bewonderen. Waarom niet... laat me.

Geweldig.

Ga je gewoon daar zitten en zo naar me kijken?

Ongetwijfeld.

Hoger.

Ik geloof dat ik uitgelegd had, dat ik je heupen wilde zien en je middel er boven.

Prachtig. Mooier dan prachtig.

Sereen. Je geeft me rust.

Dank je.

Het is niet zo fantasievol, je weet, deze kamer.

De Amerikaanse Senaat Buitenlandse Zaken Comit�, in 2005...

niet zo lang geleden, ondervraagde er elke nucleaire expert...

kwam terug met de bevinding dat de wereld geconfronteerd wordt

met een 29% kans op een nucleair aanval in de komende tien jaar.

Draai je om.

Je gat...

Je achterwerk... Wat is het beste woord? Je aars.

Je ziet eruit alsof je gebeeldhouwd bent.

Ok�. bedankt.

Het is verbazingwekkend, dat wat we hier hebben.

Eerste bom gegooid in woede, 1945.

Tegen 1958 realiseerde Eisenhouwer zich dat de VS driemaal...

de vernietigingskracht had van de Sovjets, het maakte niet uit...

omdat de Sovjets genoeg hadden...

als ze dat op Amerika afvuurde, doden ze 65% van de bevolking.

Wederzijds Gegarandeerde Vernietiging.

En dit zijn de juiste wapens...

dit is niet de shit die ze op de Japanners hebben gegooid, dit zijn...

De fusie bom heeft een explosie kracht van 56 megatons dat is...

Dat is nogal wat... kracht.

Gelijk aan het tienvoudige aan explosies in de Tweede Wereldoorlog.

Dat is meer dat 3.700 keer de kracht van de bom die ze op Hiroshima lieten vallen.

Het is onmogelijk je te verdedigen tegen een bom met die kracht... en dat is ook de tragedie.

Draai je om.

Mag ik... - Nee, hou je rok omhoog, draai je gewoon terug.

Kan je een geheim bewaren?

Niet een klein geheimpje, maar een geheim wat ik met je deel...

Zou MI6 legitieme gronden hebben

om je dood te schieten in het belang van de nationale veiligheid.

Allicht zouden ze een reden hebben om je te doden om mij te vertellen.

Gewoon subtiel, als je kunt, gewoon subtiel...

begin om je zaken op orde te brengen.

Voorraad. Ruim je kelder op.

Is dit Noord-Korea? - Noord Korea? King Kong Goolie Goolie?

Nee, die heeft en ballen en capaciteit niet.

Hoewel, het is mogelijk...

het is aannemelijk, dat iemand op punt staat iemand anders aan te vallen.

Wie is dat dan, Iran?

Doe je onderbroek uit. Doe je onderbroek uit en ik vertel je wie.

Flikker op. - Nee, spelbreker.

Wil je niet dat ik mijn pik in de jus sinasappelsap duw?

Weet je het zeker, omdat ik denk dat ik enorm genieten van de ervaring.

Is het verse sinasappelsap? - Zeg het me.

Doe je slipje uit. Zeg het me.

Doe hem uit en ik houd hem op zak met de vergadering.

Gary, zeg het me. - Dat kan ik niet, lieverd.

Ik zou het doen als ik het zou mogen. Nationale veiligheid.

Ik bedoel, zelfs als jij je slipje geeft, kan ik het niet, wil ik het niet.

Weet je, je zelfs vertellen wat ik heb is een technisch uitschakelbaar misdrijf.

Wees daar dankbaar voor.

Ja, Dankbaar. - Slechts 22 mensen weten wat jij weet.

Dat maakt de deel van een elite.

Wees dankbaar.

Als het gebeurt als ze toeslaan...

in deze kamer, als het hier gebeurt...

James zal hier binnen zijn, natuurlijk, maar... genegeerd.

Philippa zou misschien hier binnen zijn maar kent haar positie en zegt niets.

Maria en David zullen gewoon buiten blijven...

geven verklaringen aan hun ministers als ze naar buiten komen.

Maar ik ben hier.

Ik zal binnen zijn.

Men luistert naar mij.

Wat maakt dat nu uit?

Ik zou er graag op wijzen dat een aantal van ons nog niet echt geslapen hebben sinds gisteren.

Ik ben er niet zeker van of Maria het eigenlijk wel red. Zij leek uitgeput.

Waar was jij afgelopen nacht? Patrick had mij niet nodig.

Ik haat elke klootzak die ooit lid van een vakbond was.

Streep dat maar door, ik denk dat ik de werkende klasse haat.

We hebben geen hekel aan Kate, bijvoorbeeld. - Ik ben geen werkende klasse.

Wat heeft dat te betekenen? - Betekent dat je schattig bent.

Het is de omgekeerde snobisme van dit alles. "Je begrijpt het gewoon niet."

"Wanneer heb je geprobeerd te leven op zoiets een week? Als dit nou eens jouw baan was? "

Ik begrijp het, ik word betaald om te begrijpen. En word ook betaald om crises op te lossen.

En als ik ze vertel dat we belangrijke Europese contracten verliezen...

een behoorlijk antwoord komt er niet.

"We zouden niet ik Europa moeten zitten. Ik heb niet gestemd op Europa."

We zitten in Europa. Jullie banen hangen ervan af.

Jullie banen meer dan anderen.

Jullie rijden dwars door Europa, jullie stom...

vet, opgeblazen, erectiele disfunctionele mannen.

Moeten we dit niet gewoon uit te stellen...

einde van de mensheid op een andere dag?

Philippa wil het scenario vandaag afronden. - En het is belangrijk.

Ze hebben nu de ontwerp overeenkomst en tijd nodig om te doen alsof...

om te verteren voor het aan flarden te scheuren.

Wat heb je hem aan het eind geboden? Vasoline? Een gezondheids kussen?

Een paar nieuwe kleren.

De lijst was uitgebreid, en duur, en wanhopig

maar geen teruggang van verplichtingen, omdat dit land niet aan U-bochten doet.

Ik heb eten laten komen, massages verzorgd...

pedicures, warme handdoeken...

Echt waar, jullie zijn allemaal geweldig.

Ik zou je kunnen zoenen, maar ik weet niet zeker of ik mijn tanden in twee dagen heb gepoetst.

Ik heb kauwgom.

Wie zei ook weer, "De overheid is ��n grote schep stront verwijdert van de wanhoop "?

Ik geloof jou, Gary.

Was dat van mij? Echt waar?

Weet je, soms verbaas ik mij zelf.

Ik zag net Philippa op de gang schreeuwend tegen een van haar luitenanten.

Ze kan verrassend fel zijn, - Ze is een leeuw.

Ze heeft voor ons allemaal ontbijt geregeld.

Geweldig, ik houd van departementale ontbijten. Ik kan eten wat ik wil en omkomen in mijn werk.

Ik ben geheel van plan me uit te zaaien voor mijn 50ste.

Dacht dat je nu al wat kwijt wou. - Wat ik wil zeggen, klote vrachtrijders.

Heb je een vrachtrijder genaaid, James? Hoe opwindend.

Heeft niets met brandstof te maken, ze zijn slecht en vinden het niet lekker.

Ik vraag me wel eens af, James, hoe ze jou gekozen hebben.

Massa corruptie. Verrotte stadsdelen hebben nog niet over Ipswich gehad.

Vertegenwoordig jij Ipswich? - Londen zat vol.

Mijn vader is enorm rijk en ik ben opvallend vasthoudend.

Hallo Bunny.

Waar moest je heen, afgelopen nacht? - Heb ik veel gemist?

Sommige vrachtrijders hebben op ons bureau gescheten en wij hebben het geroken.

Je hebt niets gemist.

Tom, ik hoorde het van Helen. - Wat dan met Helen?

Tom, je hoeft hier niet te zijn, dat weet je. - Ik wil hier graag zijn.

Het is de laatste sessie, Philippa, ik denk dat het belangrijk is om er bij te zijn.

Waarom heb ik het gevoel dat ik in een Chinees fluisterspel ben beland...

en ik naast het lispelende meisje zit. - Helen is in orde.

Iedereen bedankt voor het uiten van hun zorgen,

Voor hen die het niet deden, nou... - Wat is er met Helen gebeurd? Niets.

Ze had een klein ongelukje, verder prima.

Nee, het was geen ongeluk, ze meende het.

Zij is stabiel. En zij wilde dat ik hier was vandaag of zij ging, zei ze.

Ik wilde hier zijn.

En haar moeder is bij haar, dus...

Het spijt me.

Voor welk gedeelte?

Dat Helen ziek was.

Ik denk dat er een goede reden is voor de meeste van ons...

om het zo kort mogelijk te houden, dus laten we geen tijd verspillen.

Kate... als je wilt.

Om 0630 uur, heeft de Pakistaanse regering een kernkop afgevuurd op de Indiase hoofdstad, Delhi.

De Indi�rs hebben gereageerd door meerdere raketten af te vuren...

op Islamabad, Lahore en Karachi.

We geloven dat minstens twee van de afgevuurden nucleair waren.

De VN heeft geprobeerd verklaringen af te leggen...

maar heeft de gesprekken afgebroken tussen de deelnemende landen...

en een verklaring is nu onwaarschijnlijk.

In reactie op Pakistan die nog meer kernwapens afvuurt...

Heeft Amerika de oorlog verklaard en bereid een tactische...

nucleaire aanval voor, om de Pakistaanse militaire capaciteit uit te schakelen.

Nieuwe satellietbeelden laten naar alle waarschijnlijkheid Chinese wapens zien...

gericht op India, Isra�l en de VS.

Het is nog niet bekend of ze nucleair zijn of anders.

De Russen zeggen dat ze de situatie nauwgezet in de gaten houden...

onderzoeks rapporten suggereren dat ze mogelijk ook hun wapens gaan afvuren.

Alle internationale handel lijkt te zijn opgeschort.

In eigen land, sinds de aanslagen gemeld waren, zijn er rellen geweest...

en wijdverspreide plunderingen in alle grote Britse bevolkingscentra.

Brandstofdepots in bijzonder zijn aangevallen...

en er zijn plunderingen op medische voorraden over het hele land.

Er is een snelle stijging geweest van ultranationalisme...

en fascistische groepen die multiraciale aanvallen en moorden uitvoeren.

Dat is alles.

Stel de afsluiting voor van alle openbare en priv� onderwijs faciliteiten...

inclusief alle scholen, universiteiten en technische en onderwijs opleidingen.

Waar zeggen we dat de mensen heen moeten? - Naar huis.

Dus dit is een breder pleidooi om alle niet-essenti�le bedrijven te sluiten?

Ik snap de logica niet.

Als we vragen aan de mensen naar huis te gaan wie zal er dan op zijn werk blijven?

De supermarkten moeten open blijven, de boerderijen moeten doordraaien.

Het is een breder pleidooi. - Ik denk dat het een gevaarlijk precedent is.

We weten niet hoelang deze crisis zal duren. - Doen we dat niet?

Lijkt mij dat deze crisis op de een of andere manier, vrij snel oplost.

Als het er is, zal er een vier-minuten waarschuwing zijn en degenen die niet...

aan het werk moeten, kunnen beter bij hun gezinnen zijn.

Stem voor de sluiting van niet-essenti�le bedrijven en opleiding instituten.

Niet aangenomen

Stel de evacuatie voor van al het resterende personeel van ambassades en hulporganisaties.

Vluchten zijn al aan de grond gehouden.

En als ze in India zitten, zijn ze waarschijnlijk allang overleden.

Misschien kunnen we proberen het zo veilig mogelijk te maken voor ze.

Voorgesteld.

Aangenomen.

Stel voor om alle Britse grenzen tijdelijk te sluiten tot dat ze het vuren staken.

Volledig afsluiten? - Volledig.

En schaadt Britse burgers die proberen om thuis te komen?

We kunnen en willen geen pandemie�n in dit land toelaten.

Eerst beschermen, Tom.

Ik denk dat de gedragscode van de Amerikaanse politie is, Gary. Te veel Police Academy gekeken?

De grenzen moeten gesloten worden.

Hij heeft gelijk. - In dat geval, ook.

Stemmen.

Aangenomen.

Voorstel om invoering van rationering van voedsel, medicijnen en olie...

volgens voedingsrichtlijnen, olie behoefte en medische noodzaak.

Ik heb nog meer voorstellen hier over. - Die zullen gelezen en ingevoerd worden.

Het blijft in principe het zelfde. Waar ook...

het land zelf niet in kan voorzien, zullen we drastisch moeten beperken.

Stemmen.

Aangenomen. - Voorstellen van de voorlopige...

opschorting van het protocol, met betrekking tot het gebruik van militair personeel...

en het gebruik van officieren en mannenschappen bij het assisteren van de grenscontroles.

En hoe meer uitgebreide civiele geschillen

Dit klinkt allemaal een beetje overhaast. Op wat voor manier?

Nou, in een eerdere ronde stelde je veilige...

opslag van schilderijen voor, maar nu ben je een krijgswet per decreet aan het cre�ren.

Debat is belangrijk. - Ze zijn niet van plan om op mensen te schieten.

Ze zijn er als back-up. Bijafval geschillen, pikken ze het vuil op.

De grenzen hebben ondersteuning nodig.

Stemmen.

Aangenomen. - Voorstel, we zijn in Northwood, ok�...

in onze veronderstelling. - Dat zijn we.

De scheiding bij het sturen van kabinetsleden...

naar de regionale overheid is gereed, indien nodig om de teugels van de macht te grijpen.

Deze plek is niet onneembaar, zo ook onze communicatiesystemen...

We hebben iemand nodig die leiding geeft tijdens onze afwezigheid, toch?

Zelfs als dat persoon Tom was.

Stemmen.

Aangenomen. Daarmee ben ik klaar.

Dan blijven er nog twee discussie punten over...

binnenlandse regelingen en buitenlandse militaire overeenkomsten.

Dit zijn grote gebieden. - Klinkt alsof we op de rand van een afbraak...

van wet en regelgeving. - Beschaafde regeringen sturen geen troepen...

op hun eigen mensen af. - Weten we de omvang van de rellen?

"Normale" is alles wat ik hier heb.

Hoe zit het met de raciale mix van de deelnemers? - Dat hebben we niet.

Heb je enig idee? Weten we of ze geel, bruin...

blauw of zwart zijn? De rellen zijn algemeen, niet ras gespecificeerd.

We zouden diepgaande rapporten van de natuur en het type relschoppers...

de mix van subversieve groepen, de specifieke locaties...

Zouden we? Mensen denken te gaan sterven. Zij denken dat een kernkop...

op hen wordt afgevuurd, zij denken dat er een griep pandomie op weg is.

Dit zijn gewone mensen die pakken wat ze nodig hebben voor hun gezin om te overleven.

De uitbraken zijn verspreid en algemeen. - Gewone mensen...

breken elementaire rechtsregels en orde voor zelfzuchtige winst.

Kunnen we dat geloven? - Hoe simpel is het om Google, Twitter te gebruiken.

en Facebook en Messenger en de rest van die zooi...

deze mensen te monitoren? - Mogelijk, met toestemming.

We hebben het tijdens rellen gedaan, maar dat was vaak achteraf.

En het is tijdrovend. We kunnen belangrijke zinnen identificeren...

En dit is geen normale ondermijning. Dit is ondermijning op basis van behoefte.

Enkele beweren dat alle ondermijning is gebaseerd op noodzaak.

Sommigen beweren dat er veel nodig zijn zonder ondermijning.

Ik ben aan het betwisten dat we tolereren. Begrijp gewoon het motief.

Gissen naar motieven van mensen is zo vermoeiend.

Wij gaan afronden. Iedereen en alles wat een geschiedenis heeft...

van verstoring. We slaan plunderaars neer om als een voorbeeld te stellen.

We zetten een soldaat buiten elke Hema om het te beschermen.

Dus soldaten bij checkpoints, soldaten bij de Hema...

Klote Hema. Wist je dat de Proef het Verschil...

sandwiches, niet langer bij hun maaltijd deal zit?

Sorry.

In dat geval moeten we het in rekening te brengen, ongeacht de supermarkt en het voorrecht.

In tegen deel. We moeten ze vermoedelijk betalen om open te blijven.

En als dat niet werkt? dan nemen we het voedsel gedoe

in overheids handen. - Maar dan hebben we een politiestaat...

Hebben we een staat waarin iedereen eten heeft en niemand op

straat laat sterven. - We moeten ons afvragen of elke actie nodig is.

Tijdens de oorlog, acceperen mensen rationering.

Andere tijd, andere mensen. - Andere angst.

Misschien, als we meer specifieke cijfers hadden. - Dit zijn alle afdelingen die kunnen aanbieden.

Laten we stemmen over de inzet van militaire middelen...

om aan de binnenlandse behoeften te voorzien.

Aangenomen.

Dat brengt ons bij de neteligste kwestie van allemaal.

In defensie termen, onze situatie is eenvoudig. We ofwel staan...

schouder aan schouder met de Amerikanen, om oorlog te verklaren aan de agressors...

of we doen het niet.

Hebben we enige idee wat andere landen waarschijnlijk gaan doen...

bij gebrek aan elke VN resolutie?

Komt er echt geen VN resolutie?

Volgens de papieren, nee. - Het antwoord is simpel...

de VS is daar, wij moeten naast hun staan. - Wat kunnen wij dan doen?

Wat we eigenlijk al doen, andere landen aanmoedigen om op ons de schieten?

Als we op staat, tellen we mee. - Met wat?

Onze wapens zijn waardeloos. Het arsenaal is een zielig zooitje.

Wie heeft behoefte aan meer straling in de lucht? Wat goeds we doen ermee?

Ze heten afschrikmiddel, omdat ze bedoelt zijn om af te schrikken.

We moeten een standpunt innemen. - Standpunt innemen? Zijn we nog maar tien?

Ze noemen ze een afschrikmiddel omdat we niet geacht worden ze te gebruiken, alleen te hebben.

Houd ze, net als speelgoed in doosjes. Alsjeblieft, in doosjes?

Ik mag hier scherp op deze zijn.

Speelgoed in doosjes. Nu zijn we veilig. Niemand heeft hun wapens...

op ons gericht. - Tot nu toe. Maar er is een verschil.

Ze zullen ons afranselen. We moeten aan onze bondgenoten voldoen, om ervoor te zorgen...

Onze bondgenoten, allemaal hebben zij geen toegang tot ons land.

We moeten onze kracht tonen. - We moeten op gelijk niveau staan.

We moeten Dresden op hen.

Mag ik gaan staan? Hoor je wat je zegt?

Laat James en luister naar mij. We moeten iets betekenen.

Met wat, door schouder aan schouder te gaan staan met de Amerikanen?

Of achter hun verschuilen, zoals altijd?

Beter niets doen dan iets proberen? - Het is beter geen...

kernkop af te vuren, Gary, ja. - Zoals altijd de liberale bange klote

meerderheid die menen het aan de ferme jongens met ballen te moeten overlaten...

Het gaat niet om goed of slecht. - ons vuile werk te doen.

Alles gaat over goed en slecht.

Jij bent een klassenstrijder...

het mooie jonget... - Weet je Gary? Je bent niet alleen een klootzak.

Je bent een tering treiteraar, omdat je elke strijd moet winnen.

Tom. Maar we hebben niets te bieden.

We hebben 1,4% van 's werelds voorraad aan kernkoppen.

We helpen ze allemaal naar de klote. We hebben onze beslissing te laat genomen...

gebaseerd op een feit wat geen stand houdt. Pakistaan is niet...

ge�nteresseerd in ons. Het zou ons niet kunnen bereiken, ook al zouden ze het willen.

De enige landen die ons kunnen bereiken kan het geen reet schelen

wat de Britten aan het doen zijn, zolang we ons er niet mee bemoeien.

We kunnen, we moeten Zwitserland zijn in deze.

De wereld is verneukt. Staat in brand. En wij kunnen er niets aan doen.

Laten we een stap terug doen, laten we het proberen te overleven.

Tom...

Ik ben klaar. - Jij bent klaar.

Niemand noemt mij een klootzak. - Gary... Alsjeblieft.

De geachte afgevaardigde trekt zijn laatste opmerking in.

Wat over die ene waar je zei mij te negeren?

Omdat ik namelijk een geachte afgevaardigde ben.

Tom... ga jij nog... mij verontschuldigen? Nee.

Ok�, dan. Misschien kunnen we verder gaan met het onderwerp waarmee we bezig waren...

voor de duidelijkheid. Wat zijn de opties?

Schuilen of vechten.

Of we zetten de wapens in die gebouwd zijn voor gebruik in nucleaire oorlog...

om ons eigen land te beschermen of we doen het niet.

Niemand kan voorspellen wat voor reactie

loskomt door een aanval op Pakistan door de Amerikanen.

We hebben nucleaire wapens en zijn daarom een doelwit.

We kunnen dit niet negeren. Als we Hitler hadden genegeerd...

Hitler, Jezus kom je nu aan met het Hitler argument?

Laat me het niet nogmaals zeggen.

Persoonlijke sores of niet, je moet bijdragen, niet kleineren.

Hij kan me niet kleineren, ook al wilde hij. - Het is het zelfde oude argument om te vechten.

Waarom vechten we? Om een nieuwe Hitler te voorkomen.

Wat had je gedaan in de Tweede Wereldoorlog?

Hitler is ontstaan als gevolg van gevechten.

Hij is een product van de oorlog, niet een reden voor ons om...

Ik ben geen pacifist, maar het is geen argument...

In een nieuwe wereld orde...

kunnen we onze grenzen verstevigen tegen 500 miljoen vluchtelingen...

tegen onze 200 miljoen zieken zonder genoeg eten om onze eigen mensen te voeden.

In wanhopige tijden, kan overleven betekenen...

terugdringen van deze uitbraak, dan zijn wij verplicht...

onze eigen raketten in te zetten om de wereldorde te resetten.

De wereldorde is gelul.

We kunnen overleven. We kunnen weer groeien. Kunnen we.

Dit gaat er gebeuren. Amerika zal aanvallen.

Om onze invloed te behouden moeten we vooraan staan om te reageren.

Heb je niet gehoord wat ik net zei? - Iedereen heeft je gehoord.

Iedereen begrijpt precies wat je zegt. - Maar begrijp je ook wat het betekend?

We herhalen ons zelf hier.

Maria heeft gelijk. De keuze is simpel. We raken er bij betrokken of niet, toch?

Laten we twee minuten nemen om over na te denken.

We hebben allemaal... - Misschien...

Ik wil twee minuten stilte.

Dit is geen gecompliceerde situatie.

Dit gaat over iets...

Dit gaat over iets anders als dat.

Dat zijn twee minuten.

Mooi. - Prima...

Heeft iemand iets zinnigs te zeggen? - Ja, ik wil...

Los van Tom en Gary.

Ik zou graag iets willen zeggen.

Niets om te...

Niets iets groots, maar...

ik heb wel iets.

Toen ik een jongen was, was ik enorm populair...

maar ik had een goede vriend, Mike.

Klein, niet volgroeid, net als ik.

Beide bereikten we pas laat de puberteit...

we waren wanhopig om te doen wat we konden om onder het school zwemgala uit te komen.

Dus, besloten we om een dag vrij te nemen en stomweg te verdwijnen.

Ik en Mike deden op die dag...

We konden niet bedenken wat we gingen doen, dus...

namen we de bus en gingen wandelen in Hampstead Heath.

Het was schitterend eigenlijk. Heel vredig. - Het spijt me, David.

Gewoon een vraag.

Is dit verhaal een copyright van Enid Blyton?

Twee grappenmakers missen school en delen snoep.

Het was een meer onschuldige tijd.

Het waren van die dagen...

dat jij je adem in kon houden en machtig voelen.

We voelden ons zo stoer om eindelijk te doen wat we wilden.

Ik herinner me het gevecht met stokken we vonden ons beide Kruisvaarders.

Zo erg, dat we te laat thuis waren.

Het was Mike's huishoudster die ons aangaf.

Ze wist altijd precies waar Mike uithing.

Ik was al twee uur thuis voor mijn vader me naar beneden riep.

Beide ouders en Mike zaten in onze woonkamer.

Mijn vader gaf Mike en mij de keuze.

Mike's vader was er ook, maar mijn vader deed het woord.

Krachtige man.

Hij zei dat het heel simpel was...

we konden naar school gaan en onze straf ondergaan...

of we konden niets doen.

En iedereen hier, vergeten het.

In feite, hij beloofde voor ons allebei een briefje te schrijven als excuus voor die dag.

Het spijt me David, ik zie hier geen punt.

We bezitten kernkoppen.

We bouwden ze, we betaalden voor ze.

Als we de verantwoording niet hadden gewild hadden we niet moeten betalen.

Ze waren nooit een afschrikmiddel, je hebt gelijk.

Amerika heeft een afschrikmiddel, Rusland heet een afschrikmiddel.

Wat wij hebben is, in tegenstelling...

en nogmaals Tom, jij gebruikte het woord, het is een goed woord zielig.

1,4% van de wereldvoorraad.

Is niet iets van iets.

Niemand heeft ons niet binnengedrongen of ons niet beschoten...

om ons nucleair arsenaal.

In feite, de enige reden waarom landen bang voor ons waren en nog zijn...

is omdat bang waren en blijven voor onze relaties...

met andere sterkere landen speciaal de VS.

Wij worden beschermd door onze grote broer.

En toch...

deze wapens, onze nucleaire wapens...

zijn een badge.

Een badge van zelf belang.

Onze kernkoppen zijn een lidmaatschap bij een club...

een club waar we bij willen horen.

Wij zijn de groezelige 15-jarigen op onze grote broers partijtje.

Toen we het nucleaire non-proliferatieverdrag ondertekenden...

en werd toegestaan om wapens te dragen, waren we trots om het te mogen.

We betaalden een hoop geld om wapens te maken die het volk niet wilde...

om ons lidmaatschap te behouden.

En nu is het tijd om het lidmaatschap na te komen.

Omdat het anders, niets heeft voorgesteld.

Omdat we anders gewoon groezelig zijn.

Dus, ik zou ze afvuren.

Ik zou ze afvuren omdat...

het maakt niet uit wat we doen, we zijn waarschijnlijk toch wel dood.

En ik zou ze afvuren omdat het passend is...

omdat ons lidmaatschap, onze eer...

inhoud dat we het moeten doen.

We wilden bij de club.

Het is tijd om het lidmaatschap na te komen.

Verantwoording te nemen.

Ik was een week geschorst.

Ik heb twaalf uur liggen huilen.

Het stond op mijn rapport en heeft me bijna mijn plaats gekost op Cambridge.

Mijn vader was trots op me.

We gaan de kamer rond voor deze.

Ayes en nays

We zitten midden in een nucleaire crisis dat op punt staat verder te escaleren.

Gaan we naast onze bondgenoten staan...

wat inhoud dat we nucleaire wapens afschieten of niet?

Tom.

Ik kan mijn oppositie niet luid genoeg laten horen.

Nay.

James.

Het is de juiste zet. Aye.

David.

Ja. Aye.

Gary.

Aye.

Austin.

Ik...

Ik denk van wel.

Aye.

Maria.

Aye.

Mo.

Ik wou dat het niet nodig was...

Aye.

Ik zelf.

Nay.

En daarmee, verklaar ik dat de meerderheid voor heeft gestemd.

De nay stemmen worden genoteerd.

Alle intenties en bedoelingen in acht genomen kunnen we ons zelf beschouwen in oorlog te zijn.

Wij zullen onze bondgenoten informeren en de opdracht uit laten gaan...

om de eerste strategische raketten klaar te maken om af te vuren.

Inderdaad.

En we zetten onze afweer raketten klaar...

Zoals het hoort.

voor de vergelding.

Weten jullie, in een van de eerdere scenario's...

zei een van mijn voorgangers...

"Wij zijn er. Uur van verlossing."

"Sic transit gloria mundi."

Wat staat dat voor?

Mijn Latijn is niet zo geweldig.

"Zo vergaat de glorie van de wereld."

Ik heb altijd van die zinsnede gehouden.

Tom, waar ga je heen?

Laat hem maar gaan.

Controle en bewerking: Goffini