Original subtitles

Ezequiel.

Ezequiel! Ezequiel!

No! No, no, no! Ezequiel.

Call an ambulance, hurry!

No, please don't die, no…

Ezequiel!

EMERGENCY

-You need to find Camila… -Stop! He's trying to say something.

You need to…

Ezequiel, who did this to you?

Was it Tirso?

Yeah.

You…

You need to find Camila.

Why Camila?

That bastard took Camila.

This'll have to wait. He needs to go into surgery now.

WRONG SIDE OF THE TRACKS

What's going on here? What's going on?

Sorry, you can't go in there.

Oh my God. Where's my father?

I'm not authorized to give you any information.

-Jimena, what's going on? -They won't tell me anything.

Then where's Amanda?

I wanna speak to Amanda, please, right now!

Jimena, call her. Call her.

I knew it, Santi, I told you.

When I saw the mess in the lobby, I could tell something bad happened.

I knew it.

Amanda.

What happened? Are you all right?

Is…

Is this some sort of joke?

I wish it were.

Look, Amanda…

What you're telling us makes no sense at all.

We're talking about Tirso.

I know it's hard to accept.

It's hard for me too.

But we know for sure that's what happened.

Are you saying that my father is a killer? Is that what you're telling me right now?

Honey, we've got evidence.

Substantiated evidence he murdered five people.

And attempted to kill two others.

It's total bullshit, Amanda.

It's bullshit, and you know it!

My father would never murder anyone.

It wasn't him!

The evidence is dead wrong.

Jimena, this blood belongs to Ezequiel.

Right now, my man's in the hospital

having a bullet removed from his stomach.

He confirmed to me himself he'd been shot by your father.

And there's more.

He also kidnapped a police officer.

We need to find him before he makes things even worse.

I know what's coming next will be a big ask,

but my colleagues have some questions they need answers to,

so I beg of you, tell them everything you know, please.

Getting arrested would be the best thing for him and for that police officer.

I'm sorry about all of this.

SANCHÍS PLUMBING

You killed Ezequiel.

You're a murderer.

Keep quiet.

The killer was Romero, and you were his accessory.

No one will believe you.

You killed my partner.

They're gonna beat you before you open your mouth.

It was an accident, the pistol went off.

Then turn yourself in before they kill you.

Keep quiet, I said.

I won't keep quiet, asshole!

Anyone out there?

Help me!

You can scream as much as you want,

there are no neighbors.

And no one has even set foot down here in years.

They're coming for you. You'll see.

I don't care.

Let them come.

Am I alive or dead?

Am I alive?

Hey!

Hey.

How do you feel?

Am I alive?

How about you?

Are you alive?

Yes, you're alive, yes.

Alive and kicking.

You were very lucky, you know?

The bullet didn't hit any vital organs.

But they had to remove your spleen.

The… The right one or the left one?

The spleen, Ezequiel.

-The spleen. -Ah.

What the fuck do I need a spleen for?

I've got no fucking clue, frankly.

Did the doctors tell you if I will still

be able to get an erection?

Huh?

You're still a moron, that hasn't changed.

Did you guys catch Tirso?

No. Not yet, no.

I need to…

I need to find Camila.

No, no, no. Take it easy, okay?

Just relax, Ezequiel.

Are you crazy? You need rest.

Tirso is gonna kill her.

-Calm down. -He's gonna kill her.

Camila's all right.

She's all right? Are you sure?

Yes.

Tirso let her go at a parking lot.

Right now she's getting a check-up, but everything looked fine.

I would never forgive myself if something happened to her.

I'd never forgive myself.

Nothing bad will happen to her.

I promise you.

I've got to go.

Headquarters sent us reinforcements to catch Tirso.

There's many things to coordinate.

Okay?

Yes.

Okay.

Stay here and rest, all right?

All right.

Hey, hey…

And you?

How are you doing?

Are you okay?

Just rest.

Amanda says that Ezequiel…

has woken up.

And he's fine.

Shouldn't you get some sleep?

I can't…

I can't help but think

that Papa wasn't well.

Ever since Irene died, Papa hasn't been well.

And I asked him about his hallucinations…

Santi, it's not your fault.

What happened to our father is not your fault,

do you hear me?

Tirso?

I'll get it.

Oh my God!

What… What's going on?

Why is there a p-p-police tape outside, uh, your dad's place?

What are you doing here with this thing?

S-Show some respect.

That is m-m-m-my mother.

I've just retrieved her body and… and…

your father told me that I could have M-M-Mom's funeral wake at his house.

I don't know what you're talking about.

There'll be many p-p-people from her village.

M-My place is mu… much too little.

And a funeral home is way too p-p-p-pricey

But wait… what's happening?

You better come in.

There's something very serious we've got to tell you.

Come in, please.

Bu… Bu… Bu…. Bu… But that's a bunch of bullshit!

Come on, you're kidding me!

Tirso, a serial killer? I mean, ah…

That's why you all look like you went to…

to a funeral?

He murdered five people, he tried to murder Ezequiel, he ran away.

And he took a girl hostage.

Yes, yes, yes,

and if he grows a mustache we'll see that he's Hitler!

Come on!

Wha… Wha… What's going on here?

-Has everyone gone crazy? -Sanchís.

We've all had to go through this.

You are in denial, but…

the evidence is conclusive.

Conclusive like the sla… slap you'll get from your father

for picturing him as a killer?

We need to find him and figure out what the fu… fuck is happening here. Huh?

I'll go look for Tirso.

Oh shit, my… my… my mother!

So what… what do I do w-w-with her?

And the whole village is on its way here.

Mm-hmm.

Uh…

You really love hospitals.

Hey! Pretty little thing, come here.

-Hey, honey. -Mm.

How are you, my love? Are you feeling okay?

Those motherfuckers removed my spleen,

but what those motherfuckers don't know

is that I never used my spleen anyway.

So fuck them and fuck the spleen.

Oh, my God, what do you mean, the spleen? Are you all right?

I'm just fine, Gladys, just fine.

How are you doing? You were right, you…

You really don't have much luck when it comes to men, do you now?

René told me that, uh…

He said that Tirso…

Tell me it's not true, Ezequiel.

I know him, I know that Tirso is not a killer.

I beg you, tell me everything in detail, please. What happened?

Why did he shoot you? What's going on?

Long story short,

we went to arrest Tirso,

Tirso took my colleague, my…

…he took my partner, Camila, as hostage.

I tried to take the gun away from him,

we fought and…

I ended up with a bullet in the… the… the belly.

But then it was just an accident, right?

He didn't actually mean to fire that weapon.

It was unintentional.

Gladys, there's evidence. There's evidence.

Ballistics confirmed

that the weapon used in every one of the crimes, in all of them,

is Tirso's gun.

And we have videos, videos of Tirso at different crime scenes.

I'm very sorry, Gladys.

As much as you love him…

It doesn't make sense, Ezequiel.

There's no way Tirso wanted to murder you.

Or to hurt that poor girl, for heaven's sake.

What girl did Tirso hurt?

Well, that girl, your…

your partner, Camila.

The one he took with him.

My…

My colleagues told me that he had…

dropped her at a… at a… at a vacant parking lot.

No, I just talked to René and he told me that

they haven't heard from her yet.

What's the matter, hon? Are you all right?

Excuse me, Gladys, but…

the… the pain is back,

so you're gonna need to come back and visit me some other time.

I'll tell the, uh… I'll tell the nurse, okay?

I'll be stopping back to see you tomorrow, okay?

Yeah?

I love you so much.

Hey! Wake up.

We need to talk.

I'm thirsty.

First, let's have a little chat.

We have nothing to discuss.

Listen, I wanna be very clear.

I don't have much time left.

I've got an illness.

I'm gonna die.

I don't give a damn if people think I'm a murderer,

At least that way I won't really be missed.

But there's one thing

that I plan to do before I leave this earth,

and that's to kill Romero.

And you're gonna help me find him.

Me?

No.

Romero murdered my granddaughter.

He'll pay for it.

If you cover for him…

you'll pay for it too.

You're gonna tell me right now where I can find that son of a bitch.

No.

I'm gonna count to three.

One.

Two.

You'd rather let me shoot you in the kneecap

than tell me where I can find that piece of trash?

Why are you so afraid of him?

If I take you to him, he'll just kill you, but what he'll do to me

is gonna be much worse than getting shot in the kneecap.

Mama?

Are you okay?

No, Nelson, no.

I'm not okay.

I can't believe that Tirso did what they say he did.

I know Tirso and he's not capable of it.

Mama…

Even if he's innocent, what else can you do?

Anyway, he didn't want you in his life.

He doesn't deserve your sympathy.

Why don't we leave this city?

Nothing's keeping us here anymore.

What are you saying?

Irene is gone,

her family never accepted us,

and the bar is ruining you, Mama.

Víctor is the only good thing we have left.

Let's take him far away from here.

The three of us can start our lives over.

Start over where?

In Colombia.

In Colombia?

Yes, Mama.

René wants to go back and he wants to take us.

-He says we'll have everything we need. -Wait, wait, wait, wait. Listen to me.

René has been very good to us, it's true. Okay?

And I know that you're very excited, honey, but…

But what, Mama?

René is my father.

-Like it or not, he's my family. -Oh…

But he's changed, you know that.

He won't let us down again.

Jimena. Tell me, any news about Tirso?

Right now?

Yes, yes, yes, yes, yes. Sure.

All right, I'll be right there. Okay.

I'm sorry, honey, but I gotta go

'cause Jimena says that Amanda has something to tell us.

I won't be long, okay?

Just think about it. Hmm?

DO NOT CROSS

Hello, Gladys.

Hello, Jimena.

I just stopped by to see if there's any news about Tirso.

Of course, I understand.

Amanda has not arrived yet,

but she asked me to gather everyone together.

Will you join us?

Okay.

What's going on here?

Did someone die?

Sanchís' mother.

These are people from her village who came to say goodbye.

They had nowhere to mourn her,

so they came here.

Oh, poor thing.

Ho… Holy shit, Pepe.

I had no idea you were so fond of my mother.

Well, it's partly for your mother and mostly for Tirso.

I just can't make sense of it. It's all just such a nightmare.

Stay here and try to… to make sense of it.

While you're doing that, uh, keep an eye on the family. Huh?

And I'm gonna look for Ti… Tirso. See you.

Shh! Don't go anywhere.

I can't stay here with your aunts.

Especially not with your Aunt Liana.

She keeps pinching my ass.

What the fuck are you talking about?

It must have been an accident.

The woman's got P-P-P-Parkinson's.

It was no accident.

Oh, look at her.

Look at her!

She's winking at me.

Or is that just pinkeye?

Sanchís, I'm so sorry for your loss, honey.

Tha… Tha… Thank you, Gladys. Thanks a lot.

Why did you come here?

Are you trying to get some of her inheritance?

So you can finally dump the bar?

His mother's coffin is right here.

I won't soil her memory by responding to your provocations.

Smug asshole!

Hi.

What the hell is this?

I'll explain later.

Hey, any news on Papa? Did you find him?

No. Uh…

But we're done with the search and…

There's something I need to tell you.

Can we all gather at Tirso's?

Is that okay?

Okay.

Come in, please.

I apologize for the mess,

my colleagues had to perform a thorough search.

Sit down, please.

Well…

I asked you to come here because during the search

we found a series of documents that I think

need to be brought to your attention.

You found documents?

Yes.

We found medical reports.

And it looks like…

like your father…

is seriously ill.

What?

After he was run over, the hospital detected a mass on his brain.

What do you mean "a mass on his brain"?

Yes, the doctor who treated him tried to convince him to get an operation, but…

But he said no.

That's typical.

He's not much of a hospital guy.

How serious is it?

Apparently, until they operate on his brain,

it's impossible to know the extent of his illness, but…

It looks pretty bad.

Why didn't he tell us anything?

Well, because…

those things are never easy to share.

And there's more.

It's something…

personal.

I think that you'd better look at it yourselves.

It's the plans he made for each one of you.

What kind of plans?

"Santi needs help to quit gambling."

"He needs to get the hardware store back."

"He needs to stand up for himself."

"Jimena needs to get over…

over Irene's death."

"Víctor needs his father."

" Víctor needs his father to come back home."

"Gladys…"

"Gladys needs to…

stop loving me."

I'm so sorry you have to go through all this.

I'm gonna go now.

Okay? Okay.

-Yeah. -I'll see you later.

Jimena…

Papa is the kindest person in the world.

While he's dying, Jimena…

…all he worries about is us.

He can't be a murderer.

Sanchís was right,

and you and I were idiots for doubting him.

There's evidence, Santi.

Amanda knows him too,

and she's convinced that he did it.

He shot Ezequiel.

It was an accident.

What's that?

I spoke to Ezequiel.

He told me they were struggling and the gun went off.

I knew it.

We have to go look for him right away.

We have to help him!

Please, Santi.

Every single cop in the city is looking for Papa

and they can't find him anywhere.

What makes you think we could?

Maybe we can't.

But I know a certain someone who can.

Hello.

Hi, René.

Thank you for coming so quickly.

-Sit down, please. -Okay.

What is it?

You'll probably think I'm insane,

but I'm gonna need you to believe what I'm about to say to you.

Okay, tell me.

Tirso is innocent.

I mean, Gladys, I understand the--

No, no, no, you don't understand.

Tirso is very ill.

He is dying.

Instead of thinking about himself,

he's dedicated himself to helping everyone else,

and to protecting his loved ones before he dies.

He made me angry with him,

made me think he was a bad man.

But he did it so that I'd stop loving him,

so I wouldn't suffer through his illness, so it wouldn't hurt as much when he dies.

Tirso is the best man I've ever met in my life.

I love him.

I adore him, and I will for the rest of my days.

And I know with absolute and total certainty

that he is not a killer.

All right then.

If you say so.

But it will be much harder to convince other people.

We've gotta try anyway.

We've gotta try and find him and help prove that he's innocent.

"We" have to find Tirso, Gladys?

Yes, of course.

You're an expert in these things. I implore you, René…

Do it for me.

As you are well aware, I would do anything for you and Nelson.

But please don't ask me to do this.

Well, I'm asking you to.

Listen to me, René…

If I've ever truly meant anything to you…

then please find Tirso.

Okay, fine.

I'll see what I can do.

Thank you.

-Good morning, Inspector. -Good morning.

Hi, Chief.

Ezequiel, what the fuck are you doing here?

It wasn't very nice to lie to me, don't you think?

If I hadn't lied,

I knew you'd be doing exactly what you just did.

When did you have surgery, 12 hours ago?

You should be in the hospital.

My condition's progressing favorably,

you know, just like the old Pope of Rome.

What do you have on Tirso?

Nothing right now, he vanished into thin air.

Although, we think he can't be too far away,

he probably hasn't even left the neighborhood.

That said, we followed every single fucking lead and got nowhere.

You should be following the lead

that leads you to the mole.

Who are you talking about?

The same mole we've suspected from the first fucking minute.

René?

Tirso dispatched those thugs because they killed his granddaughter,

swindled his son, destroyed the neighborhood.

And René made things easy for him.

God spoke to René and God said to René,

"Go clean up this neighborhood, René."

Follow René and eventually that bastard will lead you to Tirso.

All right, fine.

But this time we're gonna do it right, and we're gonna do it my way.

I'll ask the judge for a warrant to access his phone

so we can track his every move.

If, by any chance, he contacts Tirso,

we'll find him.

Fuck.

Fuck…

Ah, fuck.

What… What just happened to you?

None of your damn business.

I'll be right back.

Entrevías Police.

Torres, it's Camila.

Inspector!

It's Camila.

Camila?

Camila, are you all right?

Amanda! You gotta come get me, you gotta come get me outta here.

Where are you?

I don't know, it looks like I'm in some kind of storage room, like…

I don't know, I see plumbing stuff, like it's some kind of store.

I can't tell, it's too dusty. You gotta get me outta here, Amanda.

He left, he locked me in.

I'm alone, no one can hear me. I can't get outta here.

-Can you send us a location? -No, this phone's a piece of crap.

It won't let me send a location. You need to come now

before he kills me, please!

How did you get there?

I don't know, he forced me into the trunk of a car.

I don't know, I don't know.

How long were you in that trunk?

I'm not sure. Uh, five minutes, max.

You need to come now, my phone's running out of battery

and it's about to turn off. Amanda!

Camila. Camila!

-Goddamn it. -Amanda, is she okay?

Yeah, she sounded fine.

She said she's in some sort of plumbing store

just a five-minute drive from Tirso's house.

Okay, guys, let's get to work.

I want a list of every single fucking plumbing store

within a two-mile radius of the abduction site.

-Come on, let's find her. -He's right.

-Let's do it. -Go on.

Let's go.

Holy shit, she's alive, she's alive…

Chief, what are you thinking?

She said that Tirso left and locked the door behind him.

So I'm thinking…

Tirso already had the key or he had to borrow it.

Tirso's the type who plays his cards right.

He had a key because it belongs to a friend or relative.

-That's right. -Or he knows someone

who keeps a copy of their keys under their fucking doormat.

-Well, I'm gonna go now and get to it. -No. No, no, no, no.

You're not going anywhere.

Listen to me.

I'm gonna find her

and I'm gonna bring her back.

Okay? I promise.

Okay.

Okay.

Nothing.

He hasn't been to the store.

Well, let's think about it, Santi, let's just think about it.

Where the hell is Papa?

Where on earth is he hiding?

Uh, Ji… Jimena?

-Yes? -Do you have any appetizers?

It's… It's my uncle Paco, he's a bit low on sugar.

Okay, okay, don't… don't worry about it.

I'll… I'll just go to the bar to get some, okay?

No. It's not that, Sanchís.

I don't want to sound insensitive,

but this is a very tough time for our family.

So, having a wake in our house…

Uh, you… you gotta get my mother.

We're leaving.

We're leaving? To go where?

To go to Tirso's.

I'll go ahead to… to tidy up and you'll m-move the people out of here.

And take my mother.

Okay, I'll do it.

All right, excuse me.

Ladies and gents.

Let's move our dear Manuela to the apartment right across the hall.

I heard they've got snacks.

Eusebio, give me a hand, please.

Let's go, with our beloved Manuela.

Come on, Manuela.

Here we go.

This woman is amazing.

For 20 years she never left her house, now she's traveling more dead than alive.

What's going on? Where are you going?

As you can see, it's a procession.

In honor of the Virgin.

Let's go.Come on, Eusebio.

My Love. How are you?

I really need to talk to you.

It's important.

Careful r-r-rounding that bend, she used to have m-motion sickness.

Right there. Eusebio, careful, careful.

That's it.

Give me your coat

and get a seat before they're all taken.

That's it.

Thank you.

Great.

-C-C-Captain! -Shh.

What… What are you doing here?

You might get caught.

I needed to pick something up.

Uh, Sanchís, I bet you've been hearing a lot of horrible things about me.

I want you to know that no--

Th… They are real sons of bitches.

Those who say that don't… don't know you.

Thank you, my friend.

But there's something I've got to tell you.

I think I've put you in some danger.

What? Me?

I had to hide in your father's storeroom.

I took the key that you keep hidden in the gutter.

My house is your house, Captain.

Ah. No, I'll leave.

I don't want them to accuse you of helping me.

But right this moment, I need to find somewhere else to go.

Somewhere where no one would suspect.

I ca… ca… can think of a few places around here that are abandoned.

I can give you a ride in the v-v-van right now.

I can't get you involved.

Captain.

I'll stay with you until we… we die.

I'll… I'll go get the van, it's…

near the bar.

I… I'll pick you up in front of the park.

Thanks for the information.

So, the police are convinced he's still in the neighborhood.

He's smart, he has a military mindset,

he'll use his knowledge of the terrain and the people to his advantage.

Can you think of who he would turn to now that he's in this situation?

Well, there are two guys that'd be willing to do anything for Tirso,

that's Sanchís and Pepe.

Then we have to monitor their movements.

Well, today it'll be easy

because everyone is at Sanchís' mother's wake.

If Sanchís is with everyone else at his mom's wake,

then where is he going?

I'll follow him.

I'll come with you.

No way. I won't put you in danger.

Listen to me, it's one thing to locate Tirso,

it's another for him to trust you enough not to kill you.

You need me.

Okay, let's go.

Please, be careful.

Come on, we can't lose him.

That's Tirso!

Hurry up! We can't lose him. Go!

Sorry, I have no clue where he might be right now.

Honey, please try to think.

We must find him, no matter what.

Amanda, I know it's hard to believe,

but my father is innocent.

I know it.

All right.

If he is, I swear I'll do everything in my power to prove it.

I swear.

But right now, the best thing you can do is to help me find him

before anyone else gets hurt or killed.

I remember Sanchís' dad was a plumber.

He had some sort of warehouse.

I don't recall where.

Great. Thanks, honey.

Hey…

Hey.

Are you okay?

When we moved in, we hoped we'd be happy here.

And be with Víctor.

And now we've lost everything.

We lost Víctor. And my father.

We shouldn't have moved here.

Why do you say that?

Because we've done it all wrong.

We've been very self-centered.

It's as if the universe was trying to tell us

that this place wasn't for us.

Excuse me.

Where's Sanchís?

Well, I have no idea.

That bozo walked away and left me here with his aunts.

One of them is totally obsessed with me.

-Yeah… -She'd buy me a farm if she had her way.

Look at her, look at her.

It's uncomfortable.

Hey, so, Sanchís's father was a…

plumber or something?

Do you know if he owned some sort of warehouse?

His father was a great plumber, old-school.

I think he had a store on Huerta, close to the market.

-And, uh-- -Thank you.

Anytime.

Wait for me here.

No. Wait a minute.

We… We… We've got a problem.

We… We… We're being tailed.

Must be the cops.

I'm sorry, Sanchís,

I shouldn't have gotten you involved in this.

Tell them that I forced you to drive me.

What? What are you doing?

D-D-Don't go! They… They will murder you.

I know that.

So long, my friend.

My captain.

Tirso!

Don't shoot, it's me.

What are you doing here?

We came here to help you.

We? Who's "we"?

Why would you bring him?

He's working for the cops!

No, no, no, no. He's on your side.

Hear that? It's the police!

You called them, you son of a bitch!

I had nothing to do with it.

-I only came here to help you. -To help me?

Why would you do that?

Because I promised Gladys that I would help you prove your innocence.

And that's what I'm gonna do.

Tirso…

Trust René.

He's my father.

We need to get out of here.

Nelson, go get in that van now.

Get back to the house. Tirso's coming with me.

Tirso.

Listen, everyone. Use extreme caution.

Camila may be in there.

Let's go.

Go.

Amanda!

Camila?

Amanda, I'm here.

-Are you okay? -Yeah.

Coming.

-Easy now. -Okay.

-Are you okay? -Yes.

-Really? -Yeah, yeah.

All right, it's over.

Where is Tirso?

I don't know, he's gone. But I don't know where he went.

Okay. Take the cuffs off.

You're safe.

The Colorado? But…

it's gonna be demolished, right?

That's right.

Day after tomorrow, all this will be long gone.

No one will suspect you're hiding here.

Come on, we have to use the back entrance.

Hold up.

DANGER: DEMOLITION

Close it.

No one will enter this facility until the day after tomorrow,

when the explosives are set to go.

All this will go down in history.

Entrevías will never be the same.

The logistics warehouse will change the whole neighborhood.

Is that for better or for worse?

Eh, just different.

So the only thing that matters is to discard the old

to make way for the new.

You'll be safe in here.

This is important.

As you can see, the door closes by itself.

You have to use a stopper.

Don't forget.

Otherwise, you'll get trapped.

I know that you're doing all of this for Gladys,

but just to set the record straight,

I am innocent.

The one who murdered those guys…

was Romero.

Romero?

The same son of a bitch who killed my granddaughter.

And Camila,

she's his mole working inside the station.

She played me.

She planted Romero's gun at my apartment.

As for Ezequiel,

it was an accident.

The damn gun went off.

I never meant to kill him.

Ezequiel isn't dead.

He's not?

He had surgery. Everything went well.

Bad weeds never die.

Tirso, this may seem strange to you, but…

I believe you.

And I'm gonna help you prove your innocence.

That's not gonna be easy though.

When everything looks the darkest,

the Lord shines a light on our path.

I've always preferred a flashlight.

Well, I'm gonna go, otherwise they'll miss me.

As soon as I can,

I'll bring you water and something to eat.

Take care.

Thank you.

Hey, hey.

Hey!

Oh! Don't hold me so tight. Not so tight.

My stitches are popping out. They're all popping out.

You're alive.

If this qualifies as being alive.

Camila, you sure you don't want to go to the hospital?

Yeah, I'm sure. I just wanna nab the bastard, you know?

Okay.

You're the one who should go to the hospital, you know.

No more excuses.

Camila's safe and sound.

Watch your back.

Hello.

I need to talk to you and to you.

I have important information.

It's about Tirso.

Well, go ahead.

I think you are making a mistake with Tirso.

Tell you what, René, I'll go to the hospital dumpster,

and I'll collect my spleen and you can tell that to my spleen, okay?

Someone has orchestrated all this.

And they've done it from inside this station.

This is the first time ever

that René and I completely agree on something.

Why do you suddenly know so much that you haven't told us before?

Because at first, well,

they were just suspicions and now I know for certain.

And I also know the motive behind these killings.

The people who hired me to bring order to the neighborhood

are unscrupulous.

Care to elaborate?

I wasn't the only one they hired to accomplish this task.

There are others.

Guys who operate the same way that death squads operate.

And are they related to the "René, leave our balls alone" death squads?

Ezequiel!

I've seen it before, it's always the same MO,

the big shots who are looking to invest a lot of money in the neighborhoods,

they find people and hire them to terrorize the petty criminals,

force them to move out and, if necessary,

murder them.

-Contract killers? -Sort of, yes.

They're usually ex-police officers who have been kicked off the force,

most likely due to unorthodox methods

and then become guns-for-hire.

Or mercenaries, like Romero.

Tirso put a bullet in my belly.

Yeah. Maybe he did it because he was cornered.

He took my partner.

He took my partner, Camila.

He had her tied up in a fucking warehouse.

Why don't you have the stones to go tell all this shit to Camila?

Because she's the mole.

She marked the victims for Romero,

And she's the one who planted the gun used in the killings

at Tirso's house.

Inspector, if you'll excuse me,

I think it's time I leave this meeting now.

I'm gonna prove to you that Romero is the killer,

that those people hired him,

and that Tirso's innocent.

What happened?

I had to listen to René the Rat.

He's concocted a nice story for the inspector

and she is totally buying his bullshit.

What story?

Come with me. Come with me, not here.

Javi, get out and close the door behind you, please.

Look…

René keeps on repeating that

Romero is the killer, and that…

they were both here to clean up the neighborhood.

But there's something new.

He says both are paid by the same people.

And Amanda actually believed that?

Yes.

He says he's got confidential information

and that he knows how to make

Romero reveal himself.

Right now, they're setting a trap for good old Romero.

What trap?

I don't know what they plan to do, Camila.

I got really fucking pissed off

and I decided to get the hell out of that office.

Ezequiel, you saw it.

Tirso is the killer, he shot you.

There's no doubt.

What do we do?

We both are going to stay very calm.

It's important to be able to stay calm

in our line of work.

What's clear is,

at some point, René will get to Tirso

or Tirso will get to René.

And you and I will attend their reunion.

Okay?

Okay.

I'm gonna go change this fucking bandage,

I've had it with this freaking bandage.

Okay.

Romero.

I need to see you now!

Hey…

You don't look very good, either.

Yeah, I guess I'm feeling a bit overwhelmed.

It's been a lot.

Maybe I should go home, right?

Want me to come with you?

No, don't worry.

-Sorry to leave you alone. -No, I'm fine staying here.

I get to watch Pinocchio.

Okay.

If you need anything, please call me.

Of course.

-See you. -Ciao.

Excuse me, ladies.

Finally! Where the hell were you?

Is the wake going well?

Yes, very well.

I tricked them by saying there'd be snacks.

We need to… to…

we need to talk.

Talk about what?

Come. Come.

What are you doing here? What happened now?

-We found Tirso. -Oh!

Sanchís and Nelson were just with him.

Really?

And… is he okay?

Yes, yes, yes. Don't worry, Tirso's fine.

He hasn't been arrested. My dad found him and is hiding him.

And he's also going to help us prove Tirso's innocence.

Finally, some good news for a change.

But… But… But we have to go through the motions, okay?

We…We… We are going back to the funeral. Right?

And n-n-none of this can b-be shared with anyone.

Yeah, yeah, I get it.

I won't tell any of this to Amanda.

Mm, Pepe…

What "Pepe"?

I'm as silent as the grave.

Even more so than your mother.

-Mmm. -Too soon, Pepe. Too soon.

-Come on. -Let's go.

-Good. Let's go. -Yeah.

Wait, please.

I'd like to talk to the both of you regarding Víctor.

I thought we would be dealing with that through a judge.

No, no judge.

Um, listen.

The only reason Amanda and I wanted to move into this place

was so that we could have more space…

for Víctor.

It doesn't really make sense without him.

So you want to hang on to Víctor? Right?

No!

Amanda and I think that the best thing is for you to live in this apartment.

Excuse me?

You're living at René's place and…

that's not right.

This has always been your home

and it should stay that way.

Well, all right, but…

we can't afford this place.

We wouldn't be able to live here.

We're going to pay your rent.

And why would you do such a thing?

Because we want the best for Víctor.

And the best for him

is to have a good home and to have his family around.

With his father,

and with you.

And if you can ever, at some point,

forgive Amanda and me…

we would be overjoyed.

Because we can not bear the thought

of not having the three of you in our lives.

Of course.

How could we not forgive you if…

we're all a family?

Thank you.

Watch it, man.

Oh. Holy shit.

Why is it that you think

that Matilde Velázquez is the person we ought to investigate?

Because she's secured a lot of contacts in high places.

-Mm-hmm. -She's the one who hired me.

She designed the strategy to attract the investors.

And if anyone hired Romero, it was her.

Yes?

Inspector, can I have a word?

It's important.

Of course.

Just a minute.

What is it?

The cellphone records that you requested just came in.

-The calls made by René? -Yes.

You're a son of a bitch, you know that?

Ezequiel was right all along. You're the mole.

You're the one who helped Tirso with those murders.

What? What are you talking about?

We have been monitoring your phone calls.

You were in the warehouse where Tirso was holding Camila.

You went in there to warn Tirso we were coming for him, right?

Sara, arrest him.

-Amanda, it's not what you think. -Oh, no?

I helped Tirso escape,

but only because I'm convinced he's innocent.

You're a goddamn liar. I'm done listening to this shit.

Where did you hide Tirso? Huh?

You took him to the Colorado, is that right?

Is that where he is?

You son of a bitch.

Listen up, everyone!

I want all available personnel,

we know where the suspect is.

He's armed and extremely dangerous.

Let's get moving. Now!

Tirso.

Tirso.

Where are you going, Tirso?

What? What's this?

Really, Tirso?

You think you can run away from yourself?

You're just a hallucination.

A side effect of my illness.

Yes.

You're as run-down as this crumbling, old, condemned building.

What was the point of all your rules,

your righteousness,

your sense of honor?

So you could end your days as a common criminal?

-Stop talking. -And with your children ashamed of you?

They know me, they know what I'm really like.

My kids love me.

Don't lie to yourself, Tirso Abantos.

Your children don't love you.

Your children are needy.

You've raised two good-for-nothings

who have no idea how to live their own lives.

Even with them, you have failed.

Let me be.

The best thing you can do for them is to die

and leave them on their own.

I will do nothing of the sort.

It's not over, I still have things to do.

Get revenge.

That's right.

I will not stop until I execute that son of a bitch who murdered my Irene!

You'll fail, Tirso.

Just like you failed to protect your granddaughter.

Just like you failed in Bosnia.

You're wrong, I didn't fail in Bosnia,

I actually saved my men's lives.

Sure, sure.

"Our hero, Tirso Abantos."

You were such a good soldier that they kicked you out.

Dishonorable discharge.

I did what had to be done.

-Just like I'm doing now. -And you'll fail.

As usual.

You're just a sickly old grandpa.

You'll never kill Romero.

They'll find you eventually…

and when they do, they'll just put you down like a dog.

Shut up. you son of a bitch!

Here they come.

They're gonna kill you, Tirso.

Death and dishonor.

No.

I won't let them kill me.

I won't let them.

Ah…

Oh…

We've got a problem.

Tell me about it, we've got a lot of 'em.

The police know everything.

-What are you talking about? -They're about to set you up.

-What the fuck you talking about? -Camila!

No!

Hands where I can see them.

Come closer.

What are you doing here, Ezequiel?

Drop the gun!

Drop the gun!

Are you in it for the money?

No.

It's not about that.

Then what's your reason for doing this, Camila?

It's you.

Javier Linares.

Remember him?

Huh?

The cop you killed with a fucking bullet to the head.

We were gonna get married.

Yes, I killed Javier Linares.

Javier Linares, your boyfriend, tried

to destroy my life for no apparent reason and…

I killed him.

Well, you managed to destroy mine.

Romero promised that if I helped him, he'd kill you,

that was our deal.

But you'll have to do it yourself now.

That's not how it works, Camila. You…

You are not a killer.

Quiet.

You don't hate me anymore.

I know it.

This afternoon, you thought I was dead,

and when I entered that police station, I saw the look in your eyes.

You'll never hate me again, Camila.

Quiet, quiet.

I'm sorry I fucked up your life.

-I really am. -Quiet, I said!

But you don't want me dead anymore, Camila.

We'll work this out, you and I.

Okay?

You and I, Camila.

But for now…

you need to hand me the gun.

And I have to arrest you.

Come here.

Come here.

Come here.

Okay, listen, everyone.

Remember that he's armed and extremely dangerous.

If you have to shoot, do it.

It's his life or ours.

Fuck.

Ezequiel, what do you want?

We've located Tirso. We're about to arrest him.

Abort mission, abort. Tirso is innocent.

I'm with Camila,

I arrested her right after she met with Romero.

She met with Romero?

Yes, because she's the mole, René was right.

Romero is the killer.

He's escaped. I'm on my way to you. Abort mission.

Well, then Tirso is innocent!

Inspector!

Goddamn it.

Stand down!

Let me handle the situation.

Don't go in.

Put your guns down.

Tirso, it's me, Amanda.

We know you're innocent.

We know you didn't kill anyone.

Do you understand what I'm saying to you?

Okay, I'm going to set my weapon down and walk over.

Okay?

Velasco.

Take it easy.

We didn't come to arrest you.

Romero was the killer, not you.

I'm not stupid.

I swear to God I'm telling you the truth.

I'm not stupid, either. Otherwise, why would I be unarmed?

Tirso, please, don't.

Put the gun down.

Please, just put it down.

Tell my children…

I love them.

Tirso, no! No!

Camila, you okay?

Hey.

Hey…

Hey!

Oh. Oh…

No.

Hey…

Tirso!

Tirso, please listen to me.

Your family loves you, they're waiting for you.

Don't do this to them. Please, Tirso.

I will hunt down Romero, I swear it.

Why's everyone here again?

Why didn't you tell us you were sick?

What you need is surgery.

But I will not end defeated and humiliated in some hospital bed.

It's because of him. Romero.

I want my money.

I'll never hug her again. Because he murdered her.

Camilla is dead, Camilla…

She was a crooked cop who deceived us all.

What if I'm the crooked one? What if…

I'm the bad guy?

-Hi. -Holy shit!

I've decided to come back.

And you're gonna help me.

-Shit! -I'm not gonna be afraid of fear.

I'll stare fear in the eye.

-Tirso! -Where did he go?

I will hunt him until I find him.

"For my family."

"If today everything goes as planned…

justice will be served."

What is he gonna do?

Is it a trap?

Ezequiel, please, find him. Please, I'm begging you.

Ezequiel! Ezequiel!

Damn it!

"The monster is about to die. And so am I."