Original subtitles

(Copyright Notice)

♪A ray of light, a glimpse of hope♪

♪Rising through thorns, a glimmer through the cracks♪

♪Look up and behold, transcending time♪

♪Through ages and cataclysms, I'll stand watch for you♪

♪Even millennia later, I won't forget you♪

♪In a world without you, I'll defy fate itself♪

♪Cracks, piercing through the heart♪

♪Armoured, at the end of a vast battlefield♪

♪Light slipping through my fingers♪

♪My fate, under my command who cares if it's divine or demonic?♪

♪Cracks, piercing through the heart♪

♪Eternity unbroken, love and hate left behind♪

♪All passed by♪

♪Cracks, piercing through the heart♪

♪Armoured, at the end of a vast battlefield♪

♪Light slipping through my fingers♪

♪When the end arrives, no one will destroy me♪

♪Forever unyielding♪

♪Forever undying♪

=World of Immortals= =Dragon Island Arc=

=Episode 17= =Dragon Island's Sudden Change=

(Previously) Let's hide the dragon eggs for now.

(The dragon egg's true essence not only helped dispel the coldness)

(but also allowed me to break through to the Sixth Level of Mortal Shedding.)

The cultivators can handle the eggs, the rest of you deal with him.

Today, he must die.

(Snow Valley Cliff)

There's a ghost!

Someone, help!

Devil!

Devil!

Devil?

I don't like that name.

But who am I, truly?

I need more vitality.

I need more living souls.

(Keke and the others went this way.)

(I have to find them.)

Keke.

His energy is depleted, and he can't go on.

Take him with us.

(Liu Mu's Residence, Sea of Bones)

Come here,

little one.

Let me hold you.

You're adorable.

How

did I end up here?

In times of life and death,

allies help each other.

This is the pact between us.

As soon as I received the news that you were being surrounded,

I came to your rescue.

You were exhausted from the battles and the avalanche,

which drained your energy.

Take this pill and rest to recover.

Alright,

thank you.

I have unfinished business.

Liu Mu,

I'll leave my ally to you.

Rest assured.

I have some past dealings with him,

and I have matters to attend to with him.

(Snow Valley Entrance) Yan Qingcheng said

that Xiao Chen had been spotted near Snow Mountain.

Why is there no one here?

It seems there was an avalanche here.

Schroeder?

Lan Yu?

Yan Qingcheng mentioned she found the killer of the various factions.

Where is she?

We had almost caught the killer,

but the avalanche ruined our plan.

What's going on?

What is that?

Yan Qingcheng has reached the sixth level of Mortal Shedding.

Your presence...

Have you reached the sixth level of Mortal Shedding?

After a series of battles and a stroke of luck,

I managed to advance.

The battles, though dangerous,

were the fastest path to advancement.

Our battle earlier ended up helping me reach the sixth level.

Did you come to Dragon Island for the Dragon King as well?

I wouldn't have come to this island

if it weren't for my family's pressure.

The Dragon King means nothing to me.

Even if I get it, so what?

The most important thing

in life is to live freely.

Living freely,

away from the world.

Is that why you've always lived alone

in this secluded Sea of Bones?

It used to be like that,

but recently I've grown bored of this place.

What will you do

once you're fully recovered?

I had once destroyed their alliance,

but they didn't learn their lesson.

I think

they need a more profound one.

Since Dragon Island was sealed,

everyone has been holding back their darker instincts.

Aren't you afraid of facing those caged beasts

on your own?

Does fear ensure survival?

Since we're all trapped beasts,

why not be the most ruthless of them all?

Let's go.

It's time to move.

Go?

Where to?

It's been a while since I've killed.

This time,

I'll make sure you have no future worries.

Are you sure Xiao Chen is here in the Sea of Bones?

Those three immortals have a distinct presence.

I won't be wrong.

It's good

to see you all again.

Xiao Chen,

prepare to die.

Liu Mu, the Spatial Spirit Master?

I suggest you stay out of this.

We don't wish to be your enemies.

Is it that you don't want to,

or that you don't dare?

Yan Qingcheng,

you were the one who had this Undying Sect disciple

impersonate Xiao Chen to carry out the assassinations,

weren't you?

Impersonating a killer.

Yan Qingcheng,

is what she said true?

Claiming that a random corpse is the killer

and someone from the Undying Sect

is a poor method

of framing someone.

You!

Then explain yourself,

how did you conclude

that he's the killer?

And why does this supposed random killer

have these wounds?

This wound appears to be from a flying knife,

and this one

seems to be some kind of mark from a technique.

It was my Light Incantation.

This person was indeed the killer.

Just because someone wears the clothes of an Undying Sect disciple

doesn't mean they are one.

If Xiao Chen dies today,

the dragon egg in his hands

will belong to all of you.

The person behind the killer is still unknown.

It's best not to act impulsively.

Now that the killer is dead,

we'll take our leave.

Goodbye.

Whether you're the killer or not,

I'll make sure to avenge the harm

you've caused me today.

Hand over the dragon egg.

You two are truly loyal.

I'll deal with you then.

Hmph,

trying to use illusions on me?

How could that be?

Surprised?

You've reached the sixth level of Mortal Shedding as well.

In that case,

killing you now

would be a fair fight.

Such arrogant nonsense!

Imperial Star!

(Ziwei Imperial Star Sword)

Such a sharp feather blade.

Undying and unyielding, divine and demon retreat!

The Holy Maiden is about to use a forbidden technique.

Divine and Demon Immortal Seal!

(Undying Demonic Art: Divine and Demon Immortal Seal)

Is that another demonic seal of the Undying Sect?

Heavenly gifted qi, into the sword!

This is one of the Undying Sect's most powerful techniques.

Only those who break past their limits can overcome it.

You should give up.

How could this be?

We are both at the sixth level of Mortal Shedding.

How could my Undying Demonic Art possibly be defeated?

My strength comes from countless life-and-death battles.

Someone who hides in the shadows,

stirring up chaos, could never compare.

Strike!

You've schemed for so long,

but did you ever consider that this would be your fate?

You couldn't last ten moves,

yet you boast about never missing.

Your illusions are impressive,

but even the greatest heroes can't escape the charms of a beauty.

With her Undying Demonic Art sealed,

she's no longer a threat.

What should we do with her now?

What have you done to me?

You've sealed her energy and shattered her foundation.

After this,

she'll struggle to ever regain her strength.

There are still many followers of the Undying Sect.

If they dare to come again,

we can use her as a hostage.

To use me as a hostage is

to insult the Undying Sect.

Do you really think you can take on the entire Undying Sect?

Do you think

it matters to me?

Hold on.

It's no fun using her as a hostage.

Let me take her.

I'll take care of her.

Why has the rain turned red?

What is that over there?

The divine light is blinding.

There could be an unexpected turn.

We should leave while they're distracted.

(The Isle of the Dead City)

(Undying Skeleton)

(Undying Skeletal Dragon)

Hurry,

the skeletons are coming towards us.

Hurry, help!

Why have they come back?

Master Yizhen?

The divine light seals the island.

Blood rain awakens the bones.

The dragons have regained their divine abilities and intelligence.

A great calamity is approaching.

Hurry,

that skeletal dragon is coming.

Head to that city.

(Distant Cliffs of the Sea of Bones)

(Devil, strength unknown)

That is a tomb that consumes all.

It is also

where I fight.

Who

am I truly?

(The Devil, once Chi You, leader of the Demon Sect.)

(Lost memories after the Battle of the Dead City.)

(Recovered with Xiao Chen and Keke's help, regaining Semi-Ancestor status.)

♪A heart untouched by dust, letting the past remain♪

♪Old wounds hidden away by the years♪

♪Turning through forgetfulness♪

♪Fate is long-lasting♪

♪Yet I still faintly remember your image♪

♪Your gentle smile like the breeze♪

♪A light shadow flowing like water, with no echo♪

♪Grant me a lifetime of wind and snow♪

♪Together, we'll admire the moonlight until the end of time♪

♪A glance back feels like the first meeting♪

♪The touch still warm to the skin♪

♪The departed return to seek♪

♪No regrets for the love once shared♪

♪If only tender feelings could last forever♪

♪Nourishing beauty as I look back once more♪

♪I wish for the sea to remain untroubled♪

♪The heart stays the same, do not ponder too much♪

♪That year by the jade zither, listening to the flowers fall♪

♪Ripples at the centre of tears♪

♪This love can wait♪

♪To see that yellowing scene again♪

♪Through the long years♪

♪Together with you in vastness♪

♪Asking the world♪

♪How can love be complete?♪

♪Remembering the past years♪

♪Always feeling indebted♪

♪When will we♪

♪Meet again?♪

♪Once stood side by side♪

♪Talking for ages♪

(Next Episode Preview)

Run!

Get to that city quickly.

Behind these high walls...

Keep up!

There seems to be something that keeps those spirits at bay.

What is the secret behind this ancient city that can even anger the Buddha?

These soldiers

seem to be alive.

There are cultivation methods engraved on it.

(To Forever Seal Yellow River)

This is the lower half of the Divine Stele Qi Cultivation Diagram.

=World of Immortals= =Dragon Island Arc=