All language subtitles for When.the.Stars.Gossip.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

WHEN THE STARS GOSSIP

NATIONAL CENTER
FOR THE RIGHTS OF THE CHILD

There's no information available
on your biological parents.

1988, Christmas Eve.

You were found in a taxi
near Chuncheon Station.

The police couldn't identify your parents
when you were brought in.

Even after, there is no record

of your biological parents
trying to find you.

I'm sorry I can't give you better news.

Anything worth a read?

SPACE, CRISIS, RESCUE, RETURN

-Ryong.
-Yeah?

Can you grant us one wish?

What is it?

Don't ever leave Earth again.

Don't go to space or anywhere like that.

It's not a place you can go
whenever you feel like it.

Still…

Okay, fine.

While you were at that station,
we were so freaked out

about you dying in space
that we lost our minds

and almost burned the place down
getting ready.

Didn't you see the bandage
on Ms. Choi's arm?

She got injured trying to save us, Ryong.

She didn't tell you?

I guess not.

My goodness.

You should properly thank her.

You will, right?

Yes, I will.

Ryong.

When you get married, forget about us.

Live happily, just you two.

Tell Ms. Choi she doesn't
have a mother-in-law.

Got it?

I'm sleepy.

Why are you hitting him?
He barely made it back alive.

Do you know why I hit you?

I think you know why.

I don't know.

You're turning your back to us
because you know.

I said I don't know.

You'd better listen to me carefully.

If you take your pants off
for anyone but Ms. Choi,

I'll kill you myself.

Ryong took his pants off?

Somewhere else? Why did he do that?

Alone?

Did you see him take his pants off?

Hey!

He's still--

You can take everything else off,
but you better keep your pants on.

No matter how badly,
how desperately you want to take them off,

if you don't take them off
in the wrong place,

you can achieve great things.

Understand what I'm saying?

Answer me.

-Aren't you going to answer me?
-Damn it.

Do you know how old I am?

So what? What about your age?

Forget it.

See? You have nothing to say.

Whatever.

Unbelievable.

What was that all about?

-Damn it.
-Geez.

FLAVORS OF THE MOUNTAIN, SEA, AND SKY

You asked about my plans
after I get discharged.

I want to be done with you.
That's my plan.

We were about to die,

and we said to each other,

"Let's date."

Now that

we're here on Earth,
there's plenty of oxygen and hot food.

Now that we're in a position

to do whatever we want,

you're going to end it?

You want to end it?

Why?

Now that you're back here,

are you ashamed
that you slept with a guy like me?

As commander, you want to be successful
and move up in the world.

Are you embarrassed you had sex
with a tourist on your first assignment?

Is offering a plausible excuse
supposed to be a final act of kindness?

"He's not the kind of guy
I'd date on Earth."

"He'd only hold me back.
I should get rid of him."

So, one last time.

You're ashamed

of what we did. Is that it?

Let's just say that I am.

It was just a one-night stand.

Okay, let's end it.

Fine.

You know what? I'm sick of you too.

If I had died up there,

I would've died happy,
thinking we loved each other.

You're basically saying,
"Eat this and get lost."

Say something.

I'm never going to eat
cup noodles ever again.

No, don't think about it.

That was the only way to end it.

MZ MEDICAL CENTER OB-GYN
DR. GONG RYONG, ROOM 3

Lee Mina.

Yes?

I'll be right back.

Come in.

He's a real doctor.

Didn't you go to Dr. Jeon
for outpatient care?

Yi-man was disappointed.

Yes, but Eve still goes to Dr. Jeon.

I told her to change doctors,
but she said no.

She's also waiting outside.

Having my period was a pain in the butt,
so I started taking medication

about three months ago,

but I've been getting headaches.

Medications don't work the same way
in space as they do on Earth.

Be careful.

If your estradiol level is 90,

it's almost back to normal,
so just wait a little bit longer.

Okay.

But what brings you here, Seung-jun?

It's not like you're married.

Thank you, Ryong.

I washed it for you.

Thank you.

How did the lottery ticket
end up with you?

We thought for sure Dr. Kang had it.

We thought it wasn't meant to be,
so we had given up on it.

We feel terrible for coming down first.

We're just thankful
you both made it back alive.

I can't believe
the ticket made it in one piece too.

I'm still in a state of shock.

It's amazing.

So,

what happens to the things we left behind?

In a few days, the IOU will head up there
and conduct a thorough search.

Why do you ask?

I lost my phone and looked all over
the airlock for it, but it wasn't there.

It would be bad if someone saw it.

I'm not sure if
it got sucked into the engine explosion

or if it flew into space.

Do you think the IOU will find my phone?

It's a mess there.
They can't find something that small.

You think?

It took a year to find the lottery ticket.

If it's stuck somewhere in space,
it will be impossible to find.

I lived there for a year,
so I'm quite sure.

We're going up next,
so we'll find it and send it to you.

Please, I would really appreciate it.

When did you say
you last had some spotting?

-Yesterday.
-Yesterday?

-A lot?
-No, just a little.

But I've never experienced this before.

I have a slight fever,
and my breasts feel heavy.

I also feel a dull pain
that comes and goes.

Gravity adaptation seems to cause symptoms
that mimic early pregnancy.

I'm not pregnant.

Of course not.
I'm not saying you're pregnant.

It's just that there was nothing
out of the ordinary in the results.

And your period?

Well, I sometimes skip a month.
I'm pretty irregular.

Okay.

We did one last time,
but how about we do another ultrasound?

Okay.

I examined you just in case
there was a problem with your uterus.

But as you can see,
there's nothing abnormal.

Thank you, Doctor.

You're probably under a lot of stress
from what you've gone through

at the space station and
are now undergoing gravity adjustment.

So, you should eat whatever you want,

get a lot of sleep,
and spend time with good people.

-Then you'll feel better in no time.
-Okay.

When did you say you were going back up?

In about two weeks,
but that could be pushed back a few days.

If you have any questions
after you go back up, feel free to ask.

Thank you.

EXAMINATION ROOM 3

-Hello.
-Hi.

Are you feeling okay?

How's the new medication working out?

Are you crying again?

Who's crying?

I refuse to cry.

I won't use tears to win him back.

Then what will you use?

If it's too tough,
you can bow just 7 or 21 times.

Even 108 prostrations
aren't enough for you.

You need to bow 1,080 times.

The number 108
represents the 108 sufferings

that afflict humans
across the past, present, and future.

If you've come to pray
for Choi Dong-hun's peaceful rebirth

and forget your agony,

as well as let go
of all your worldly attachments,

then performing 108 prostrations
is a way to release those burdens

according to the Buddha's teachings.

Aspiration for rebirth in the Pure Land

I bow to Amitabha Buddha

Who resides in the Pure Land

And guides sentient beings

I aspire to be reborn in that world

Please look upon me
With your compassion and mercy

Did you know
this was an arranged introduction?

Do you know who I am?

I came knowing that you were
the MZ Group chairman's only daughter.

I've only heard bad things about you.

I've heard all sorts of rumors.

SECRETARY GO

I hate leaving things unfinished.

If I do 108 prostrations,

all of my 108 agonies
are supposed to go away.

So even if I destroy my knees,

I want to do all 108.

I don't want to hear
a strange man breathing,

and my own heavy breathing even less so.

Isn't it nice?

You're being rude to the Buddha.

Either answer it or turn it off.

Buddha, you're always listening
to people chanting prayers.

Isn't this music a nice change?

I think it's nice.

Turn it off before one of the monks comes.

The Buddha says he likes it.

What?

The Buddha is smiling.

He's angry.

He looks angry to me.

Then let's just say he's angry with you

but smiling at me.

Do you like that song?

That ringtone

is a song my brother used to sing to me.

It's my first time at a temple.

To be honest,
I've been interested in you for a while.

"She's the pretty daughter
of the MZ Group chairman."

"Totally my style."
That's all I used to think.

Your brother's shoes.

The huge shoes you had to fill
must've been a burden, but you did it.

In fact, it blew me away how well you did.

I kept thinking about you.

I wanted to meet you.

So, this going to space thing.

Why do you keep going back and forth?

To show off?

Do you see that up there?

What?

Look at my fingertip.

Do you see that star at my fingertip?

See that big square over there?

-That's Pegasus.
-Yes.

Do you see Aquarius below it?

To the left is Cetus, the Whale,

and above it is Pisces.

That's Aries.

And that thing above Aries
that looks like a person

is the void left by your brother.

Can I fill the void he left?

The song he used to sing to you.

I'll sing it for you.

Come on, let's go.

Above Aries

is Perseus.

Who do you think you're fooling?

"Fill the void"?

Let's go.

Is that kosher?

Well, it is in the manual.

Hello?

Mr. Gong?

What time do you finish today?

Can you come here after work?
I have a favor to ask.

I'll be there by seven.

Okay.

-I'm back.
-Okay.

-You're eating some, right?
-Yeah.

By the way,
should we just leave that as is?

What do you mean?

I mean, when they start
the accident investigation,

we have to submit all this to the IOU.

That's a little…

That's a little what?

What I mean is, it's…

It looks like

the two of them had sex.

I'm not saying they did have sex.

Just that it looks like it.

Stop playing word games.

Even mice, the most prolific breeders
of all mammals,

couldn't manage to do it.

There's no way humans could have had sex.

But their expressions…

That's the expression
of someone who's just had sex.

Do you… sleep like that?

There's something weird about it.

When we saw them for the first time,

everyone here was stunned.
It was like we were struck by lightning.

Honestly, we all thought
it was a bit strange.

I hate to say this,

but if male and female mummies
were discovered in that state,

I bet archaeologists

would report that they had discovered
the mummies of lovers.

Hey, they were running out of oxygen.

They were going to
either live or die together.

Even enemies would feel a connection.

Should they have faced away
from each other

and looked disgusted while facing
the prospect of freezing to death?

It's because the commander
acted out of character.

Think about the commander we know.

I get that she stripped down
to save him according to the manual.

But then she would've held him tightly
like a soldier would.

But look.

She's nestled in his arms.

This…

This is really weird.

You better keep your mouth shut.

In the IOU,
sex between astronauts is taboo.

No human has ever attempted
to have sex in space.

What's wrong with trying?

Dong-a.

You're already here.

-I ordered for you.
-Good, thanks.

It's a beautiful day.

-I know, it's really nice.
-Yeah.

Can't believe I'm on Earth.

You're heading back to space soon.

Why don't you reconsider?

It's too soon.

I left in the middle of a mission.
I need to get back and finish.

Santi and the IOU team
will handle the repairs.

Right.

Stay with me a bit longer.

Come to Houston with me.

Relax for a while.
You could go back up in a year or two.

It feels like I ran off
without finishing my work.

How could I relax?

And…

I'm not staying with you.

I keep thinking about Chief Kang.

You will forever be my mentor and hero.

The greatest astronaut I know.

So don't hang your head like that.

-Eve--
-Just treat me like a valued colleague.

That way I can always respect
and root for you.

You risked your life to save us.
I will never, ever forget that.

I don't care about being a hero,
getting your respect, or any of that.

That thing with Chief Kang
was just a mistake.

Chief Kang is amazing.

She has more experience with men
and is way more popular.

You've always had feelings for her.

She just wasn't interested at the time.

It's not like I didn't know.

Let's be honest here.

You're pushing me away
because you're interested in another guy.

Chief Kang is just an excuse.

You and the tourist, right?

That bastard.

Can we just end this cordially?

With dignity.

We work in the same industry,
so our paths will always cross.

So with civility and dignity,
accept that it was just one mistake.

Can't you just look the other way?

You can't because you like some other guy.

Just be honest with yourself.

Fine.

Right.

The only way to end this
is to become sworn enemies.

That's how a breakup should be.

Okay.

From now on, we'll be enemies.

Did you enjoy being there at the end,
just the two of you?

Did you?

You fucking idiot.

How is your health?

I'm fine now.

By the way, we're having dinner
with the crew tomorrow.

You should come.
You're part of the family.

Is that the favor you wanted to ask?

Hang on, I'll explain when she comes.

Is someone else coming?

Come in.

You're not going to say hi to each other?

She told me not to acknowledge her.

Really?

Why did you say that?

Did you two have a fight?

Did Mr. Gong do something wrong?

No, I didn't do anything wrong.

Then why are you acting like that?
You two faced death together.

If you're mad at each other, talk it out.

Now, I need a minute-by-minute account
of everything that happened

in the last three days
when it was just the two of you.

I'll need separate reports
from each of you.

Make sure you submit one.

The astronauts leaving
for the space station investigation

would like to take your reports with them.

They said it was necessary
to conduct a more efficient investigation.

It's mandatory.

You're the only ones who know
what happened inside the station.

It's to prevent accidents like this
from happening again.

You're the only ones who came back alive.

We have to record everything
for the safety of those who go after you.

Any questions?

Go ahead.

Can't the commander write it alone?

Weren't you alone for quite a while
before the commander went out

to rescue you?

Who's going to record that?

It doesn't matter
if everyone's memory is different.

We can glean a lot from both perspectives.

We need to hear it from both the tourist's
and the commander's point of view.

Understood.

Of course, it will be painful to recount
every minute of something

that nearly killed you,
but it's something you have to do.

That's part of your duty as a tourist.

Write everything truthfully,
exactly as it happened.

Don't change or leave anything out. Okay?

Write everything exactly as it happened?

That's without question.

Write everything truthfully,
exactly as it happened, minute-by-minute.

Okay.

Make sure you leave
those three parts out, okay?

Leave them out and send it to me.

Then I'll clean up those parts

and write some lie
to fill in whatever is missing.

Got it?

What three parts exactly?

As if you don't know.

I don't know.

Now, who was it that wanted to deny
what happened up there?

I thought it was over.

I don't remember anything.

Are you really going to be like this?

This is work.

This document is going to be
a part of space history.

Now, listen to me carefully, Mr. Gong.

You need to write this properly

with a sense of responsibility and duty
so it helps future astronauts.

Got it?

Oh, I'm so scared.

Fine.

What did Mr. Gong say?

Didn't you go to the OB-GYN
to get your results?

Yeah, he said everything's fine.

So did you keep his legs still?

What?

Why did he want you to hold his legs?

He gave the ticket back
because you did it, right?

I didn't do anything. He just…

He didn't ask me to do anything.

He just gave it to you?

Yes.

He was trying to run some tests
for his project,

and the debris hit.

So he couldn't do it, that's all.

Hey, instead of going home,
let's go eat something expensive.

We're rich now.

Make sure you leave
those three parts out, okay?

Damn it.

EVE

Hello?

Are you writing it?

You said it was a part of space history.

I get the part about leaving out
the kissing and having sex,

but what's the other thing?

Like I said,
just don't think about those parts.

Don't I at least need to know what it is
so I can leave it out?

I'm hanging up.

How the hell
am I supposed to know what to do?

I was in the observation module.

Because I hid the morula in the incubator…

EVE

Okay, the part when you were alone
in the observation module at the end.

What did you write for that?

You hid the morula in the incubator.

You were late because you dawdled
while trying to unplug the incubator.

You're not going to write that, are you?

I wrote that the bathroom door
was broken and wouldn't open,

so I struggled with it,
which is why I was late.

Santi knows that the door
was always getting stuck.

No, no, you can't write it like that.

I already told Chief Kang

that you were late
because you were trying to get the camera.

How am I supposed to know

whether you lied or not?

You know, you didn't exactly
explain things to me nicely and patiently.

You threatened to end things
before we were even discharged.

Why should I have to do this

with someone who is ashamed
to have been with me?

Okay. So this is
what we're going to write.

Write down everything I say.
"The camera was"--

Yeah, I'll write what I want.

Is this your hideout?

Have some decency.
Does this look like your house?

Why do you go around
dressed like you own the place?

Back to your old nagging ways?

It's before seven. It's not like
there's anyone here to see me.

Why are you staying here?

I thought that maybe
you'd be here these days.

You sometimes stay here
on the top floor instead of at home.

Looked like you were renovating.

Building a love nest?

I came here because
my dad was getting on my nerves.

Now I can't stay
because you're getting on my nerves.

I know you like the back of my hand.

Whatever.

I have something to ask.

Ask away.

What happened up there
between the commander and Ryong?

That's a question for him.

Even if they work out, you have no chance.

Whether Ryong and Eve end up together,

or you and Ryong end up together,
it's all the same to me.

I only have eyes for you.

There aren't many men
who could stick it out by your side.

There are very few people in the world
who could give you what you want.

Find someone like that,
not a jerk like Ryong,

and I'll let you go.

Go back up and get some sleep.

If the boss works too hard,
everyone else will slack off.

Your skin looks terrible.

Damn it.

ACCIDENT REPORT
GONG RYONG

EVE

How much have you written?

I'm hard at work…

HOW MUCH HAVE YOU WRITTEN?

Okay, then I'll let Chairman Choi know

he is free to do as he pleases.

Goodbye.

Okay, one, ten, hundred, thousand,
ten thousand, hundred thousand, million.

Ten million.

One hundred million!

He gave us this money to buy one outfit?

Hwa-ja, that's 100 million won.

Is he telling us to wear
a 100-million-won outfit to meet him?

The chairman must have finally
taken a liking to our Ryong.

Yeah.

One hundred million!

KOREA SPACE AGENCY

If you're done, send it to me first.

I'll revise it and submit it.

I'm busy right now.

Huh? Why?

I'm birthing a baby.

Oh, that's not…

You're here.

Happy to be back in Seoul?

I know it was tough
getting here from Florida.

Since this is home,
it should be easy to adjust, right?

Female Mouse 3 ate a ton
as soon as she got here.

What a good girl.

There's no other mouse like Male Mouse 1.

What do you think about
taking him back with you?

Huh?

Let's take a look.

No can do.

It's too dangerous for him to go up.

We'll have to find another male.

Why is the stitching crooked?

What? It's not crooked.
This is perfectly acceptable.

Any way you look at it, it's crooked.
How can you say that this is fine?

Can you stitch like this?
In zero gravity no less?

What's with you?

Didn't you always get on my case
about my stitching being uneven?

I can't believe you.

This is outstanding.
Not even I could do that.

Dr. Lee probably couldn't stitch it
this well either.

Hey, who would
sew up a mouse like this anyway?

Our professor once said,

"You can learn a lot about someone
by how they stitch."

He said you shouldn't date
someone like that.

Dr. Ma,

you need to date a guy like this.

That's Mr. Gong's car.

How do you know?

The MZ Medical Center logo is on it.

Since when were you so observant?

FLAVORS OF THE MOUNTAIN, SEA, AND SKY

-Hello.
-Welcome.

-Hello.
-Hi.

Hello.

Excuse me.

I ordered more drinks ages ago.
What's the hold-up?

Whoa, Dr. Kang, you're quite the drinker.

Let me pour you a drink.

-Thanks.
-For what, you jerk?

-For keeping your mouth shut.
-It's not always shut.

You didn't go around blabbing, which means
you're not as big of an ass as I thought.

Thanks.

You're all nuts.
We both performed an ICSI,

but they only help one guy
and screw the other--

What are you talking about?

So, when do you think
they'll discipline you?

Geez, Dr. Ma,

does it bother you that I'm here?

They haven't fired me yet.
Give me some napkins.

Stop it, you guys.

Dr. Ma, because Dr. Kang
bought the robot arms,

we were able to dock successfully.

Exactly, so let's drink.

Let's all have a drink together.

It's all thanks to everyone here
that I was able to make it back alive.

-Thank you.
-Applause!

Thanks, everyone.

Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

Cheers!

-I need napkins.
-You're so sloppy.

Why do you feel the need
to sit here with us?

-Let me pour you a drink, Chief.
-Thank you.

Thank you for rescuing our Ryong.

-Would you like more meat?
-No.

-Would you?
-No, thank you.

-Oh no, you're out of kimchi.
-It's okay.

Thank you.

I didn't know about you two.

You're not that kind of person.

Don't concern yourself with it.
My feelings for him are gone.

Don't worry about me.
He's just a subordinate.

Let's drink till we drop.

Cheers.

How cute.

No, it's okay.

-What you do think of my buddy Yi-man?
-Stop it.

Why are you doing this?

Yi-man already has
his sights set on someone.

-Who?
-Who? Me?

I know who it is.

Who?

This was destined to be ours.

But Kang-su knows! We helped Fantasia.

What if he reports us or something?

Should we just return the lottery ticket
for his silence?

I mean, the winning prize is 500 billion,

and maybe he would share some of it
for us giving it back,

like a gratuity, 10% or something?

Hi.

What did Dr. Kang say?

Mom, we need more food here.

Coming.

Dr. Kang is going to give me
a heart attack.

Here you go.

It was only a few days, but it looks like
you're close to our Ryong.

Yes, of course.

-Please watch out for him.
-Okay.

-Hi!
-Hi.

Thank you.

Dr. Kang won't say anything.

He would never do anything that would
cause trouble for the girl he likes.

Okay.

No problem.

No problem.

I'm going to go to the bathroom. Santi.

Dr. Kang is leaving.

I hope you all have a nice life.

I'm grateful for what you did,
but you can't avoid punishment.

Yes, I'm fully prepared for it.

-Bill, please.
-Sure.

-It's okay.
-But she…

Just go.

Have a nice evening.

Hello.

Did you finish it?
It's due tomorrow morning.

Yes, I've been working very hard on it.

Mr. Gong.

You're interested in Eve, aren't you?

When I saw you two up there,
you looked like a couple.

Park Dong-a, shut up.

Why?

Come on, this tourist spends
a grand total of ten days in space,

and now he's trying to ruin
the commander's career.

Nobody has ever talked trash about Eve,

but thanks to you, people are gossiping
about her behind her back.

What the hell, are you drunk?

Hey, Han Si-won.
Get him out of here. He's drunk.

Why are you always on my back, Chief?

Listen, you jerk.

Si-won, I'm totally fine.

It's okay.

You have no idea
what Eve went through to get here.

Until she became commander,

she never once dated anyone,
and she put love on the back burner.

It took ten years

for Eve to open up to me.

Who the hell do you think you are?

You're engaged, yet you come along
and mess with her heart

and ruin her reputation.

Why?

Why did you have to create
a messy situation

where you had to be butt naked
in a sleeping bag together to survive?

Enough!

You're crossing the line.

Ryong, go back to your table, okay?

I was just joking.

You're right.

I'm nothing but a stupid tourist
who was up there for a mere ten days,

but I hit on the commander.

What did you say?

The commander is someone

who is filled with love,
who valued even the lives

of a single fruit fly or mouse.

She risked her life to save me.

She was like a sexy Wonder Woman.

How could I not love her?

Ryong.

Dong-a, what are you doing?

Let me go! Leave me alone, don't touch me.

I'm fine.

I deserved that.

I did something that deserves punishment.

But…

it was just me.

She didn't feel the same way.

It was all me.

I was the only one who felt that way.
The commander didn't even bat an eye.

When we were in that bag
butt naked, trying to survive,

I had other thoughts.

But the commander
was just trying to survive.

Her only thought was keeping me alive.

That situation must have been

so awful for her.

But Eve…

never wavered once as the commander.

As commander, not once
did she cross the line with the tourist.

Not once did she give me a chance
or encourage me in any way.

And even though she hated me,

she gritted her teeth
and shared her body to keep me warm.

I'm the lunatic, okay?

I'm the crazy bastard!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I just spoke with
the tax accountant in Houston.

He said to come straight to the bank.

Well, I guess we should get going then,
since it expires soon.

Yeah.

About this…

Yeah, what about it?

He would never know it was his
if it's gone.

I bet he doesn't even remember
the numbers.

He doesn't even know
that he lost the ticket.

So let's just erase it.

The bank might take a photo
of the winning ticket.

And without this "Stand by me,"

Kang Kang-su
will never find out if he saw it.

Yeah, but look.
It's already in really bad shape.

What if we rip it or something
trying to erase this?

I think it's too risky.

-Yeah, I know.
-What's this?

Why would you carry it around, you idiot!

Give me my money!

Please, please, please! Calm down!

Where are you going? Come here!

Get over here!

What are you doing here?

Just write what I tell you to write.

We don't have time.

All I remember about the last three days
is kissing and having sex.

What is it you want me to write?

You're going to edit it
and write what you want anyway,

so just write it yourself.

-Let's go to KSA and write it together.
-Forget it.

Until I went out on the spacewalk,
you were in there alone.

Ryong.

Are you going to keep making me suffer
because I said we should end it?

Then what are you going to do?
It's due tomorrow.

You're either being difficult on purpose,
spiteful, or just plain dumb.

For God's sake.

Stop being so short-sighted.

Are you even qualified to be a doctor?

Then come in and we'll write it.

Let's go and write it at KSA.

Why? Are you scared to come in with me?

Why would I be scared?

Just write whatever you want.

I won't complain. Go.

Are you an animal?
That's all you can remember?

Yeah, I'm an animal.

That's all I can remember.

Either take off your shoes and come in,

or keep your shoes on and leave.

Why are you so indecisive?

Why are you only indecisive with me?

Am I someone you can just walk all over?

Why can't you call a spade a spade?

You're always so clear and decisive
with everyone else,

so why aren't you like that with me?

With me, it doesn't matter.

Am I that insignificant to you?

Get out.

I think of you all day long.

I can't stand
how good those three days were.

It's true.

Ever since you stitched up my toes,

you got under my skin.

Since the day we operated on the mouse,

it's true, I've felt butterflies.

When you jumped out
the spacecraft window like a crazy person

to save me,

I started falling for you like mad.

Remember when you came to my CQ drunk
and asked if you could like me?

Fine, I admit

I almost said yes then.

Do you think

if it was someone other than you,
that as commander

I would've jumped into space
because they were left alone?

Do you think I'm that righteous
and ambitious,

that I'm someone
with an overwhelming sense of duty?

I'm not.

The three parts?

Yeah, kissing and having sex,
and loving each other.

Yes, that's what I was referring to.

That day when
we were sharing the oxygen tank

and our body heat as we faced death,

talking about Earth.

That's love, isn't it?

Fine, write it all down.

Just write all of it and submit it.

Sure, we should do that.

You think you're so smart, you jerk.

I've gone crazy, haven't I?

I'm the crazy one, right?

It was my first command.
I must have lost my mind.

-Right?
-So what? What's your point?

I hate you!

You!

Fine, the whole thing is a lie.

Take your shoes off.

Let's write it.

Let's write it quickly.

You came in on your own.

There's no leaving now.

Okay.

WHEN THE STARS GOSSIP

Don't meet the tourist personally anymore.

If everyone is against it,
there's probably a good reason.

Was Ryong the ringleader?

This guy is turning
taking my things into a hobby.

-Do you really want to start something?
-You asshole.

You're going down with me.

Do you have another woman?

Ryong is actually

quite materialistic.

This is where we part ways.

We weren't allowed to meet, ever.

I'm leaving for space in a few days.

SPACE, CRISIS, RESCUE, RETURN

Subtitle translation by: Erica Lee