Original subtitles

NOS HABÍAMOS AMADO TANTO

Calle Campo Verde.

El número corresponde.

- ¿Cómo puede vivir aqui? - En la patente está asi.

NOS HABÍAMOS AMADO TANTO

Calle Campo Verde.

El número corresponde.

- ¿Cómo puede vivir aqui? - En la patente está asi.

Trabajará de guardia, jardinero, de chófer, qué sé yo.

Pero... ¡es Gianni!

Advertencia: "Gianni terminará su zambullida, al final de esta historia...

...que comenzó hace 30 años".

Italia liberada, la guerra terminó, estalló la posguerra.

La paz nos separó.

En 1946, Gianni, Antonio y yo,

cada uno en nuestras ciudades,

participamos en los incandescentes días del référendum :

¿Monarquía o Republica?

Nicola, en Nocera Inferior donde se había casado...

y enseñaba en el Liceo Gian-Battista Vico.

Yo, en Pavia, donde al fin obtuve mi doctorado en leyes.

Y Antonio, en Roma,

...donde había vuelto al puesto que tenía antes de la guerra...

...camillero en el hospital de San Camillo.

Para un dato de la historia quiero recordar que en 1947,

De Gasperi, tras obtener de EE.UU.

un préstamo de 100 milliones de dólares,

de casual, expulsó del gobierno a los comunistas y a los socialistas.

A raíz de eso, los camilleros democristianos...

...pasaron a ser enfermeros.

Pero yo, que profesaba otras ideas,

seguí siendo camillero.

Aqui estoy. ¿Les parece justo?

Yo solo pido.

Pero para mi fue un año importante por cierto encuentro que tuve.

Francamente, siempre cortejamos a las pacientes bonitas.

Pero esta vez, quedé encantado con esa carita delicada...

...y pregunté:

Señorita: ¿dieta normal o cardíaca?

- No sé. - ¡No lo sabe!

Me desmayé por la calle.

Hipovitaminosis anémica, hipotermia, tendencia al colapso

o hambre atrasada: ¡canelones!

¿Le hizo el diagnóstico?

Yo también quiero canelones.

- No, Ud. tiene hepatitis! - ¡Métete en tus cebollas!

¡Debe estar a dieta!

¡Camillero! ¡Quiero canelones!

¿Qué hacemos hermana? Le damos uno.

¡Tiene un sólo diente!

- Hola Michele. - Hola.

Michele tiene otosponjosis.

Lui, de pseudotrypanosoma: enfermedad del sueño benigna.

Qué inteligente es Ud. Parece un doctor.

¡Chau, testarudo!

- ¿Ud. de dónde es? - De Trasaghis.

Lindo... ¿dónde queda?

¿Trasaghis? Cerca de Peonis...

- En Cerdeña. - Udine.

No tengo acento. La tonada se me fue en la escuela de dicción.

Tenía dificultad con las dobles: calle, botella...

También los romanos deberían ir a esa escuela...

Dicen: tiera, guera... "

Yo fui para ser actriz.

¡Actriz!

- ¿Quién es? - Una amiga.

¡Está buena!... ¿Ya te la mandaste?

¡Duerme!

El trypanosomia le provoca también decaimiento intelectual.

Dejame sólo con ella ...

... y le muestro el "decaimiento"!

¿Actuó en público?

Si, en Udine con la Filodramática Moderna.

Hice el rol de Ketty

en "Nuestro Pueblo"

de Thorton Wilder.

¡Qué bien!

Después cerramos porque llegaron los alemanes.

Si vamos a hablar de los alemanes, cuando estaba en la montaña con Gianni y Nicola

¿Va a menudo al teatro?

A veces. Este,... casi nunca.

Yo para ir, me privo de comer.

Por eso tiene anemia, después se desmaya y la traen al hospital.

Le haces el verso

Pero yo no pago Entro con la claque.

¿Con la qué?

¿Nos vamos?

...¿Aún no terminó?

Es el 3º cuadro,...

... pero son 10.

¿Nada más que 10? ¡Yo creía que eran más!

"Marido, padre, amante."

Ted, Charlie, Evans! ¡No hagáis ruido!

Despertaréis al niño.

Hoy mi mujer está nerviosa, rara.

Debo evitar que se excite asi.

Duerme. No habléis.

"Nuestro niño."

¿Qué quiso decir?

¿Dan los 10 esta noche?

¡Es hermosísimo!

Este O'Neill tiene un estilo más epidérmico ...

... que el monólogo del Ulises joyciano.

¡Yo dormí lo más tranquila!

En cuanto a la escritura escénica...

- ¿No le ha gustado, eh? - No, es bellísima.

Yo la ví dos veces y pienso verla otra vez.

El texto es estupendo y los actores insuperables, ¿no?

Si, ¿pero por qué se ponían tiesos?

Yo se lo voy a explicar.

¡Quieto! Ahora yo diré lo que pienso.

¡No se mueva!

"Tengo hambre y quiero ofrecerle una pizza a Antonio,

el primer romano simpático que conocí."

Gracias, ¡pero yo se la ofrezco a Ud.!

No, Ud. no tiene que oirme...

Se trata de mi pensamiento...

¿Qué hace?

¿Puedo?

Cuando uno piensa, los demás no oyen...

... como en una comedia.

¡Pero si lo oíamos hasta nosotros que estábamos en el fondo!

Simulaban no oír, es una convención.

No entendí nada.

- ¿Pero por qué? ¡Si es fácil! - No tan facil...

Pruebe. Diga algo que Ud. piensa.

¿Decir qué?

Un pensamiento secreto que yo no tengo que oir.

¡Ah, secreto..!

Tengo un cierto pensamiento que...

Dígalo.

- ¿Ud. me oye? - No.

"Estoy enamorado de la señorita Luciana"

Llegué a Roma en 1948

en plena campaña electoral.

Un primo de mi madre,

asesor socialista en Pavía...,

me había hecho una carta de recomendación ...

para un famoso abogado en la corte de casación ...

...y candidato a diputado.

Me tomó ...

pero con un sueldo tan "simbólico" ...

que no me permitía entrar en un restaurant...

más que modesto,

...sin presupuestar bien los gastos.

- ¡Gianni! - ¡Antonio!

¡Gianni Perego! ¿Estás en Roma?

¡Qué contento estoy!

¡Yo también!

Rey de la media ración este es Gianni Perego.

¡Ah, si!

Hombre de acción y de ideas.

Ven, siéntate con nosotros.

Te presento a la Srta. Zanon, Luciana.

Gianni Perego

Mucho gusto.

El gusto es mío.

El gusto es de los dos.

¿Te gusta?

Muy bonita.

¿Pastas y garbanzos? ¡Rey!

Otra media ración, abundante.

Nunca piden una entera y escasa.

- ¿Cómo te va? - Nada mal.

Nicola es papá, ¿sabías? Después le mandamos una postal.

¿Te quedas en Roma? ¿Y tu madre cómo está?

¿Qué pregunto contesto? ¿Tienes alguna preferencia?

¿Tienes bufete propio?

Por ahora, soy el octavo asistente de un abogado.

- ¡Si se pudieran morir los 7! - ¡Fenómeno!

¿No te dije que triunfaría!

¿Qué le dijo?

Siempre me habla de Ud. y de, Nicola. Sobre todo de Ud.

¿No te conté la vez que una patrulla de alemanes ...

...nos atrapó? Yo me dije: liquidado.

Él les habló más de una hora en alemán ...

... y nos soltaron. ¡El lo habla bien!

Dí algo en alemán.

¿En alemán?

Para mostrarle. ¿Te avergüenzas?

Esta bien.

¿Está bien asi?

- ¿Qué dijiste? - "¡Dejate de joder!"

Sino fuera por Gianni, no estaríamos aqui.

El mundo se derrumbaba.

- La paz sea con vosotros. - ¡Esta vez no me embromas!

- ¿Quién es? - Un hermano.

- ¿Qué hace? - El juego de las 3 estampas...

Jugaré 10 liras.

Los dos, pero yo no entiendo nada.

¡San Juan gana!

- ¿Dónde está San Juan? - Sin dudas.

¡Aqui está!

¡Equivocado!

¡San Francisco!

A San Juan nadie lo engaña.

- Hasta mañana. - ¡No vuelvas!

Gana siempre él. Tiene estampas con trampas.

Hablábamos de cuando Gianni nos salvó de los alemanes.

¡Basta! No le haga caso.

Mira Luciana, cuando uno arriesga su vida con otro, ...

... uno sigue pegado a ese otro...

...como si aún uno no se hubiera ...

... pasado del todo y todavía...

... el peligro fuera aún inminente.

Bueno, me entiendes ¿no?

Quería decir que...

Hombres como Gianni Perego cambiarán esta sociedad...

¡en otra más justa!

¡Este es un gran día! ¡Bebe Gianni! ¡Bebe Luciana!

¡Beban todos!

¡Como me gustas, Gianni!

Acabo de conocerte ...

....y ya estoy enamorada de ti...

Como sucede en el teatro...

...en las comedias de amor.

¿También en la vida puede suceder?

Puede suceder, Luciana,...

...puesto que yo siento lo mismo.

Aunque no está bien, porque...

Antonio es mi mejor amigo.

¿Vencerá la amistad...

... o el amor?

¿Elegiremos la honestidad ...o la felicidad?

¡Beban todos! ¡Rey de la media porción, ofrece vino!

¡No es mi cumpleaños!

- Yo no bebo, tú lo sabes, Antonio.

¡Un brindis por la amistad! ¡Por una humanidad nueva!

¡Y mañana, voten sus ideas...

...¡pero por el Frente Democrático Popular!

No es propaganda.

Cada uno puede votar por quien quiera.

¡Pero mañana,

...vote a Garibaldi!

¡Brindemos por el Frente Democrático Popular!

Brinde Ud. también, contador.

Francamente, yo soy liberal.

¿Y entonces?

¡Brinde lo mismo!

¡Y que las medias raciones pasen a ser enteras!

¡Viva! ¡Felicidades!

Ya le avisé, enseguida baja.

¿Quién me busca?

- Ya viene. - Yo voy contigo.

No, yo hablaré con él.

¿Quién es?

Hola, Gianni.

Pensaba llamarte hoy por teléfono.

¿Viste qué tiempo?

¡Bonita primavera!

Se acapararon el 48% de los votos, maldita sea...!

Ven, hablemos aqui.

306 bancas... ¿Quién lo hubiera creído?

Tengo que hablarte.

Lo sé, hemos subestimado muchos factores...

...que debimos arreglarlo adentro.

Siéntate.

La guita de los yanquis, el miedo a Stalin, los curas...

Luciana y yo, nos queremos.

Las Madonnas con lágrimas, el miedo al Infierno...

Yo quería decírtelo.

¿Se quieren, cómo?

¡Nos amamos!

¿Qué pasa?

El corazón...

Llamo al médico.

Pronto pasará, es arritmia cardiorespiratoria.

Es serio...

Acuéstate.

Dame el oxígeno.

Pon el manómetro en el 3.

Es demasiado. Lo pusiste en 10. ¡Me hará volar!

Yo...

Asi ya está bien, no toques nada.

¡Qué haces?

¿Estás mejor?

Si, mejor. Asi...

Yo nunca hubiera hecho una cosa semejante.

Tú me entiendes...

Tú, tu la pierdes...

pero yo, yo pierdo un amigo.

Tu pierdes una sola cosa, ...

...yo, dos.

¡Antonio!

Luciana, ¿tú también aqui?

Quédate tranquilo.

- ¿Qué le hiciste? - Nada.

No tengo nada.

La primera vez que te vi, ...

...pensé: "Como me gustaría presentarla ...

a mi amigo Gianni y saber qué piensa de ella."

Ahora ya lo sé.

¿De qué se ríen?

¿Porqué ríes?

Yo, no. Eres tú el que ríe.

Tal vez es mejor asi.

Luciana,... con Gianni serás más feliz.

El tiene una carrera.

Si tuviera una hija, la casaría con Gianni, no conmigo.

Tú eres mejor que yo.

No, mejor eres tú.

Bueno, si tú lo crees..

¿Pero qué dicen?

¡Parecen dos idiotas!

Tu eres mejor... no, tú...

La culpa es solo mía.

Uds. no tienen nada que ver.

Quisiera que siguieran siendo amigos.

¿No es posible?

Antonio, yo te quiero.

Te quiero más a ti que a Gianni.

Sucede...

Con él ¿sabes? es diferente.

Debí decírtelo enseguida.

Está hecho.

La culpa es mía, lo siento.

¿No dicen nada?

Gianni, ¿no dices nada?

¿Y tú, Antonio?

¿Qué quieres que diga? Estoy contento, pero váyanse...

Ven.

Sin rencor.

-Adiós Gianni, adiós Luciana - Adiós Antonio.

Lo siento.

"Lo siento."

Ella lo siente, el lo siente.

¿Y yo? Me quedo aqui.

Pero ellos lo sienten.

¿Lo sientan o lo sienten?

Gianni lo sabe. Gianni sabe todo, él es diferente.

¡Antonio!

- ¡Antonio detente! - ¡No!

¡Antonio, detente! ¿Estás loco o qué?

¡Antonio!

Que te sucede?

¿Te basta?

¡Estoy mortificado por ti!

Te creí bueno y generoso.

Estoy harto de ser bueno y generoso.

Eres malo y lleno de rencor.

Tú eres mejor que yo... sólo que..

¡Los tipos como tú abusan desde hace siglos de los que son como yo!

¡Roñoso!

"Bonitas cosas le enseñas a tu hijo ¡Qué vergüenza!

"Por suerte que encontraste a él"

Eran los años en los que el cine italiano...

...era el único fenómeno de renovación cultural.

Gracias a Rossellini, Zavattini, Visconti, Amidei, De Sica.

También Nocera Inferior tuvo una época muy fogosa con proyecciones y debates.

El último fue memorable.

Y precisamente puedo decir que "Ladrón de bicicletas"

fue lo que dió un nuevo rumbo a mi vida.

¿Te emocionó?

¡Señores! ¡No se vayan!

Empecemos el debate.

Profesor Caprigno.

Obras como estas ofenden la gracia,

la poesía y la belleza.

Estos trapos y letrinas nos difaman ante todo el mundo.

De películas asi,

como ha dicho con razón un jóven católico

amigo de De Gasperi, que:

"los trapos sucios hay que lavarlos en casa."

¡Bien dicho!

Prof. Palumbo...

Señor Rector, ...

Esta noche hemos visto una película... ¡ESTUPENDA!

¡Déjame hablar!

Trapos y letrinas, si...

Más nos enseña a identificar a los verdaderos enemigos de la sociedad.

falsos defensores de la gracia, de la poesía y la belleza.

Y de los demás hipócritas valores de vuestra cultura burguesa.

Lecciones de anarquía como ésta,...

...el Prof. Palumbo las imparte también a los alumnos de mi escuela...

Uds. en cambio quieren mantenerlos...

...en una ignorancia reaccionaria.

¡Por una película!

Un completo informe ha sido enviado al Sr. Inspector de Salerno.

¡Calma profesor! Hablemos de la película por favor.

Escuchemos al Sr. Boticario.

¡Un informe sacrosanto!

¡El prof. Palumbo fomenta el odio social!

¡Si, lo fomenta!

Y sobretodo ofende las tradiciones morales de Nocera lnferior.

Nocera es "lnferior" por haber generado a ignorantes...

...y reaccionarios como Uds.

¡Cálmate, Nicola!

¡Cálmate, Nicola! ¡Basta! ¡Esto ya es el colmo!

No se habló nada de la forma fílmica.

Palumbo, desde mañana queda suspendido de la enseñanza.

Eso le enseñará a razonar.

¿Quieres humillarte ante ellos?

Nicola, qué Cineforum de porquería...

- Pídeles disculpas. - No.

¡Debes disculparte!

¡Jamás!

Está bien, tu dignidad está a salvo...

...ante los extraños. Pero, ¿y tu mujer?

¿Y tu hijo? ¿Qué haremos ahora?

¿Quién nos mantendrá?

Mi padre, ¿eh? ¡Pues no!

Debes elegir: o tus ideales o tu familia.

¿Pero por qué?

¡Porque el mundo es asi!

Si es asi, lo cambiamos.

¿No?.. ¿O no? Tú lo prefieres asi ¿no?

Te gusta asi ¿no? ¡Te gusta!

La época era difícil. Éramos pobres pero felices,

como dicen los ricos...

Teníamos un montón de proyectos:

Casarnos, comprarnos una motoneta...,

tener niños... pero no necesariamente en ese orden!

Aguas pantanosas donde uno se hunde.

Esa es la provincia.

En Nocera, la vida está sumida en una oscura noche cultural.

Por eso abandoné todo.

¿También la familia? ¿Qué traes acá, piedras?

¡Libros, libros!

Tú y Gabriella se querían...

Si, pero eso no basta.

Es cierto.

También yo quería a una mujer y nos separamos.

Nunca podrás adivinar quién me la robó.

Gianni.

¡Fuera de la triste ciénaga!

Es aquí en esta ciudad,

donde el ímpetu cultural se vivifica...

¡Salud, Diosa Roma!, ¡quien no te reconoce perdió la razón!

Discúlpeme.

Discúlpeme también Ud.

Ciudad huraña, pero auténtica.

No, nosotros somos ignorantes.

Bueno, Uds. los de afuera no son mejores.

Nosotros ladramos, Uds. muerden por ejemplo Gianni...

¿La amistad no debe estar por encima de todo?

Nada lo está. Yo soy contrario a la amistad.

Es algo aparte, una complicidad anti-social.

Si lo consideras asi, podría estar de acuerdo contigo.

No, no puedes estar, no basta con ser proletario.

El intelectual está más adelante.

Es inalcanzable. Está "más allá"

¿Has venido a Roma a pelear?

Estación a la que yo... ¿Y la valija?

Ahi está.

Pobre del que me dé la razón...

¿Y quien te la da? ¡Pobres los locos!

¡Roma! Lamentaría que el aire de Roma te...

Espera, te ayudo.

¡Mira que auto! 6000 de cilindrada, doble carburador.

160 km. por hora, y nosotros 20, en bajada...

¿Ves?

- ¿Qué? - Ha nacido un varón.

No te conmuevas, es un futuro amo.

Ese varón, soy yo.

Cada vez que cumplo años,

hago colgar un moño azul en la verja.

Es una costumbre que me ayuda a mantenerme vivo.

¿Tú eres el asistente...

del abogado La Rosa?

Soy el Dr. Gianni Perego.

¿Y vienes a apuñalarme justo en el día de mi cumpleaños?

El gran patrocinador de Casación ha sido elegido diputado.

Y para no suscitar críticas se ha desembarazado de mi...

acusándome de haber cometido los siguientes delitos:

corrupción de funcionarios, fraudes,

construcciones ilícitas,

desfalco, beneficios ilícitos y otros,

quiebras fraudulentas,

apropiaciones de deudas y explotación del régimen,

5 falsificaciones.

15 señales de tráfico de "peligro " desplazadas,

2 obreros muertos en obras

por no observar las normas de seguridad.

¿Y bien?

Le parecerá increíble que alguien se niegue a defenderlo

que renuncie a la posible ganancia.

Ese alguien existe.

¿Qué haces? ¿Te vas?

¡Perego! ¿Eres democratico?

¿Eres democrático?

¿Eres democrático?

Entonces, escucha:

puedes rechazar defenderme

pero debes dejar que yo me defienda.

¿Quién según tú, es el qué más solo está en el mundo?

¿Los pobres?

¡Pues no! El rico es el más solo y está solo, porque es más raro.

Los pobres son muchos y siempre están juntos y dan fastidio.

¡Ya lo dijo Nuestro Señor Jesús!

"Bienaventurados los pobres

pues se sentarán a mi derecha."

Si los ricos no se aprovecharan de los pobres,

los pobres no existirían y Jesús se quedaría sentado solo.

¿Acaso me hago comprender?

- ¡Papá! - ¿Qué?

Dice mamá que ya es hora de ir...

Bueno, pero antes trae una copa al abogado.

¿Una copa?

¿La copa que ganaste en las bochas?

¡Pero qué bochas ni bochas!

Una copa para beber

para beber a mi salud.

¿Ah, la de sidra?

- ¡Enseguida! - Por favor

Esta es Elide,

la menor, mi preferida.

Mis respetos.

Es bonita, pero un poquito torpe...

Al arquitecto que me hizo estos sillones lo despediré.

Te decía, ella es... muy afectuosa y célibe.

Yo pensé que sería todo.

Es mal debastada.

Y cuando ve un forastero

un tipo apuesto como tú, se traba...

¿Quién es?

¡Despídelo!

¡Qué me importa! También yo tengo una familia.

Prepárale la cuenta y dale la mitad.

Si Ud. permite, me retiro.

Después está Amedeo otro "segundo-genito", pero una plaga.

Es apático, reblandecido.

Bueno, no todos pueden...

Es inútil incitarlo, o suscitarle la admiración del prójimo.

Porque quien admira no juzga,

No hay nada que hacer...

ese tiene la polea atascada.

Si no es "bastantemente" fresco,

le pongo hielo hecho en casa!

No, está fresco y burbujeante.

¡Como usted!

¡Bomba!

Entonces... Nunca salgo sin rosario,

Es como una póliza.

¡A su salud!

¡La de tu abuelo! Nosotros los romanos...,

brindamos siempre por el "abuelo".

Tu me gustas, porque eres culto,

insobornable y terco!

Me gustan los honestos.

porque existe en ellos esa pureza...

que cuando llega la ocasión les permite...

ser más sinvergüenzas que los sinvergüenzas normales.

¿Comprendes Amedeo?

Comprendo.

¡Qué vas a comprender! Esta es Assunta, la mujer de Amedeo.

Encantado.

¡Es más idiota que él!

Mientras tanto suban al auto. Mi mujer es tan lerda...

¿Y bien? ¿Estarías dispuesto?

¿A qué? No le entiendo

Después en el auto, te explico.

Escúcheme, tengo que hacer.

Todos tenemos que hacer.

Vamos, sube que es importante.

Después te haré acompañar.

¡Gianni!

¿Y bien, comendador? ¿Qué tiene que decirme?

No soy "comendador" sino marqués,...

nombrado por Real Decreto Vaticano de Mussolini...

Comendador, marqués, lo que sea, ¿podríamos ir al grano?

Dame la mano.

- ¡Para qué? - ¡Dámela!

- ¡Siente! - Es suficiente.

Sé juicioso. ¿Sientes como late?

Si, lo siento.

Lo hago sentir solo a quien lo merece.

Muchas gracias.

¿Quieres salvar a este corazón romano de todas las calumnias recibidas?

¿Lo defenderías en los tribunales,

...reemplazando a ese abogado...

...que te paga tan poco?

- ¿Yo? - ¿Quién otro?

- Ah. no... - Te hice subir para esto.

Tú pones el papel sellado...

..y yo el filigranado.

...y encarcelamos a todos en nombre de la Justicia.

Ya imaginaba su propuesta.

Escúcheme...

¡No! No dirías la verdad.

Luchas con tu conciencia. Lucha, pero no te rindas.

Recuerda que quien gana la batalla con su conciencia...

...ha ganado la guerra de la existencia.

Detente que hemos llegado.

Buenos días, marquesa ¡Hola buen mozo!

Buenos días a todos.

¿Qué hace? No se quite el sombrero.

Entonces reflexiona...

y luego me contestas.

No armen alboroto,

estoy hablando con el abogado.

Abogado, reflexiona. Mañana vendrás...

...a cobrar un sabroso adelanto, Eso te decidirá.

La parada del autobús queda ahi.

Lo siento pero el auto lo necesito yo. -Gracias.

- ¿Vienes? - Ya voy.

- ¿Ud. no sube? - No, gracias.

Mis parabienes.

- Adiós. - Gracias.

¡De nuevo!

Otra vez, ... tropecé.

Sábado 12... oy he conosido al avogado...

"Mi querida Gabriella,

"Mi revista "Cinéculture"

"es por fin una realidad concreta.

"Te escribo desde la Redacción donde llamean las ideas,...

"y repiquetean las máquinas de escribir.

"Esta vez los traeré a ti,

"y a Tommasino,...

"a esta gran casa...

"que se asoma los rojos tejados de Roma.

"Te quiero mucho."

"Querido Nicola,

"he recibido tu última carta.

"También yo te quiero mucho.

"¿Pero tengo que creer...

"...en todo lo que me dices?"

Bienvenida. Ponte ahi.

"Lamentamos comunicarle...

"que no pensamos publicar periódicos de crítica...

"cinematográfica, por el momento."

"Por el momento" Hay algo que promete, ¿no?

¡Tu hablas!

Nada es eterno.

¡Hola, Antonio! ¡Hola, Luciana!

Margarita, se te ve muy bien.

La vida de siempre...

- ¿Y Michele? - No sé.

Lo veo a veces,

voy a telefonearle.

- ¿Esta es Luciana? - Si, es ella.

¡Bravo!

¿Me la presentas?

No, no me parece...

Luciana,

este es Nicola, el profesor

Srta. Zanon.

Encantada.

¿Está en Roma?

Si, vine por trabajo.

Aqui están las "piquiapó"

¿Piquiapó? ¿Qué es eso?

Carne con tomate y cebollas.

¡La carne no la veo!

Hay 5830

restaurantes en Roma.

Búscate otro.

¿Tu qué comes?

Media de coles y...

Está bien, piensa...

Págame tú la cuenta. Después te explico.

¿Qué vas a explicarme? Ya sé todo...

Pero, ¿esta es la Luciana que tuvo relación contigo? - ¿Y?

¿Y Gianni?

No sé. ¿Uds. lo vieron?

¿Nosotros?

¿Le interesa el objeto? - No.

Yo hace mucho que no lo veo.

¿Y este otro..?

"Pero entonces...,"

"...si todo ha terminado entre Gianni y tú...,"

"...todo puede recomenzar entre tú y yo..."

"Me basta una palabra:..."

"Un sí o un no."

"¿Entonces?"

- ¿Entonces no le interesa? - No.

- ¿Y a Ud., señorita? - Gracias.

¡No bebes!

"Sine Cenere et Baccho, figet Venus." Terencio.

¡Y tenía tiempo!

La muchedumbre se precipita por las escaleras de Odessa

encuadre de soldados.

Travelling lateral siguiendo los pasos del soldado.

El acorazado Potemkin responde con sus cañones.

El león de piedra se estremece.

León en reposo, león rugiente.

Es un montaje muy veloz

de tres leones de piedra que no forman mas que uno.

En la muchedumbre, hay una madre con un cochecito tratando de

proteger su bebé.

Llegan los cosacos.

Hieren a una señora, en un ojo

detalle del ojo que se despega...

La madre herida cae, ella deja el cochecito...

¿Se va a caer? ¡Se cae!

¡Atención!

¿Están borrachos?

Tal vez si.

¿Pero qué tienes?

¿Qué te pasa? No te comprendo.

Ya veo porque no me entiendes.

Estás coqueteando con ese charlatán.

Nosotros hablábamos de cine.

La señorita quiere ser actriz.

Sólo yo sé qué quiere ser esa.

¡A buen entendedor, pocas palabras!

Yo hago lo que se me antoja.

No tengo vínculos.

¡Ni quiero tenerlos!

¡No te hagas ilusiones!

La señorita tiene razón...

Tu insinuación fue muy pesada.

Deja, Nicola. Total no me afecta.

¡No faltaría más!

4 minutos, 4 fotos.

¡Espérame, Nicola!

Me hacían falta para llevarlas a Zampa, el director.

Broméabamos, nos reíamos. ¿Porqué la tratas asi?

¡nos reíamos!

Justamente: tú no tienes casa ni dinero ¿y te ríes?

A tu edad, sin familia, sin techo, sin una lira, ¿y te ríes?

Yo río.

En tu lugar, yo lloraría.

Yo en cambio me río.

Claro, tú estás "más alla".

"Ride si sapis." Marcial.

"Ríete, que mamá ha hecho ñoquis" Dante.

- ¿De donde lo has sacado? - ¡Lo dijo! ¡Lo dijo!

¿Crees que lo sabes todo, eh?

Un momento. Esperémosla.

Yo no. Ella dijo "espérame, Nicola."

¡Entonces espérala tú!

¿Estás celoso?

¿Yo? ¿Celoso de quién?

¡Ahora sí que hay que reírse!

¿Adónde vas?

¿Sin decir adiós?

Yo por la mañana madrugo. ¡Buenas noches!

Srta. Luciana, perdónelo...

¡Voilá, Madame!

¡Spaghettis...!

...consoladores de toda pena.

...más que el amor...!

Sobre todo cuando el amor no existe...!

Estamos tratando de olvidar a alguien...

...los dos.

Asi es.

Cada cual con su cruz...

Pero en vez de ir en pos de una felicidad imposible,...

...mejor cosechar algún placentero recuerdo...

...para el futuro...

Como el de esta noche.

Tienes razón.

¿Te gustó?

Lo hice para hacerte reír.

Plaza Caprera, Pension Friuli.

"Luciana ha intentado suicidarse. Ven rápido. Nicola."

¿Qué tiene que ver Nicola?

Lo siento...

pero ella debe irse.

Pueden retirarme la licencia

Lo siento, ¡pero hace falta que ella se vaya!

¡Más café!

¡Pueden retirarme la licencia!

En cuanto mejore, se irá...

...está perfectamente.

Quítese de allí...

Es una pensión para artistas...

Ella me había dicho...

...que hacía teatro. Que era una actriz.

¿Y los que hacen teatro no pueden suicidarse?

¡Claro, Sr. Gianni!

Me llamo Antonio.

¿La señorita no lo llamaba a Ud. antes?

¿Y el café?

No...

Si, es verdad, ...

en nuestro ambiente el hambre es angustioso...

...pero el amor lo es mucho más.

Yo actuaba con los hermanos De Vico...

Era una criatura...

¡Criatura! Ahora quédese con Luciana...

Me había enamorado de uno de los hermanos...

Espere, está dormida.

¡Es exactamente lo que no debe hacer!

¡No debe dormir!

¡Pero los demás, si!

¿Y la taza?

Sobre la silla.

¡Despiértate, Luciana!...

Maldito sea...

...el día en que te conocí!

¡Despabílate, Luciana!... dime ¿quién soy yo...?

¡Gianni!

¡Yo ya lo sabía!

Te traje más café...

Espera. ¿Adónde vas? ¿Como estoy?

Magníficamente. ¡Una rosa!

No me preguntes por qué.

No, pero te pegaría.

Debes mantenerte despierta.

Bebe más café.

Yo te ayudo.

Abre la boca... no...

No, ¡asi te haces con el shampoo!

Sé buena, querida...

Bebe el café... es rico.

Si no me lo bebo yo. Aqui tienes más café.

Sr. Gianni, la Srta. debe irse.

Yo soy Nicola.

No, no debes dormir.

¿Cómo va?

¡Por la cuarta cafetera!

Mira quién vino...

No entendí nada.

Gianni ya no vive ahi.

Le dejé un mensaje.

¡A ti, te reconoce!

¿Le dijiste a Antonio ...?

¿De qué?

...sobre nosotros.

¿Qué dice?

No sé.

¡Tú no sabes!

Le acompaño...

Este es su cuarto... Ambiente familiar...

Puede colocar aqui su ropa...

La Srta. Zanon y sus amigos se van...

Pronto...

¿Qué debe saber Antonio? ¿Qué debe decir él a Nicola?

Dímelo tú...

¿Qué quieres decir? ¡Habla!

Habla, mi amor...

- Antonio... - Antonio.

Es la reposición de una comedia que ya interpretamos.

Yo, tú y el "otro".

Pero el "otro" ha cambiado.

Y la comedia es menos exitosa.

En efecto, sólo duró 2 noches.

¿No es asi, Nicola?

El dolor trastorna...

Excita la fantasía, nos hacemos exhibicionistas

¿Quién dijo eso?

¿Cicerón? ¿Garibaldi? ¿O Caperucita Roja?

¿Te pones chistoso?

Me da igual. Tú me das asco.

Abusaste de ella...

...porque estaba desesperada! - ¡Yo también lo estaba!

¿De qué?

¡Piensas solo en ti!

Si no, no hubieras abandonado a tu mujer y a tus hijos!

¡Tuve que abandonarlos por un ideal!

¡Un ideal! ¡Es muy fácil!

¡Nicola! ¡Antonio!

¡Qué amigo eres!

¿Porqué tengo que ser yo el "amigo"? ¿Porqué Uds. no?

¡Se quedó dormida!

Luciana ¿qué haces? ¿Volvemos a empezar?

¿Cómo está la Señorita?

¡Más café!

Siguieron años tranquilos de crecimiento y proficuos...

...para casi todos.

Sobre todo, para mi.

Mi nueva vida se deslizaba...

...feliz y son problemas.

Me había casado con Elide...

...hija de Rómulo Catenacci, marqués de Cazzuola...

...y habíamos tenido dos hijos:

Fabrizio y Donatella.

Corta.

¡Viva!

¡Silencio!

¡Silencio, por favor!

¡Elide, ven aqui!

Ahora, mi hija...

declamará una poesía.

La hizo ella misma y la dedicó a su padre, mi marido.

Elide, súbete al cajón como cuando eras niña...

"En este maravilloso día,...

"de gran felicidad y alegría...

"y en el que hay sol y no llueve...

"festejamos tus años 69... y felicitar supongo que cuadre

"a quién lleva el sublime nombre ¡de padre!"

¡Felicitaciones marqués!

Es una "fenómena" todos los años me escribe un poema!

¡Élide!

- ¿Era muy fea? - ¡Nada de eso!

Has suscitado la ternura paterna.

Ella no es como este "papanatas"...

que se dejó pescar con mil millones de pagarés "hipócrifos"

Me estafaron esos usureros, abusando de mi buena fe!

De no haber sido por la intervención de mi yerno...

...que maestralmente consiguió...

...que se lo "interdiccionara".

demostrando su carencia de entendimiento legal...

De ese modo, los pagarés no tuvimos que pagarlos.

Mejor me voy, porque sino voy a explotar!

Disculpe, Eminencia...

No tiene por qué, marqués ¿Y los desagües?

¿Y el Tíber para qué sirve?

Me refería a ese crédito del Estado para las casas populares.

¿Qué casas populares? ¡Construiremos casas de lujo!

¿Y la autorización?

¡Del municipio! ¿Si no a quién sirve la Municipalidad?

Con el beneplácito del Alcalde de Roma, todo puede hacerse!

¿No es asi, doctor?

No entendí bien, disculpen.

No quiere comprometerse...!

Es de izquierda, pero buen hombre.

- ¡Gracias comendador! - No soy comendador.

A los que hagan huelga los mando al carajo!

Los niños oyen

Me importa un bledo ¡Los sindicatos al diablo!

¡Ah, no, no, no!

Mi tarta...¿Por qué me la quitas?...Estoy gorda, ¿eh?

No, nada de grasas ni de carbohidratos!

Come tú, que debes crecer.

¡Cuántas cosas sabes! ¿Me las enseñarás todas?

Estoy leyendo ese libro que me diste. Difícil. ¿eh?

¿Dumas, difícil?

¿"Los 3 Mosqueteros"?

¿No comes más?

Gracias, pero no puedo comer hidrocarburos.

¡Tú tienes la culpa!

Muchas veces me pregunto: ...

¿Qué hubiera sido de mi si Gianni se casaba con otra?

Pensar en esa persona aunque no exista...

...es como si hubiese un enemigo entre los dos...

Hola, mi amor...

- Me esperaste... - Si.

¿Estás loca? Pero, ¿qué te hice?

¡Déjame! Te vi. ¿Sabes? En la Casina Valadier.

Con esa gorda...

¡Pero es la hija de un cliente! ¿Ahora me espías?

¡Óyeme bien...!

Mira qué me has hecho. ¡Infame!

¡Cretina!

Oye ¿qué significa "orgasmo"?

Es el ápice del goce sexual.

Yo creía que "orgasmo" significaba "priesa".

No se dice priesa, sino prisa.

Eso es.

¿Quieres que me quite el aparato dental?

No, asi está bien.

Señoras y señores, bienvenidos a "Millones para ti"

Transmitimos en directo del teatro de la Feria de Milán.

Empezamos esta noche...

...con un nuevo candidato:...

...el Sr. Nicola Palumbo, de Nocera...

- Nocera lnferior. - ¡Exacto!

...Que será interrogado sobre la Historia del Cine Italiano.

- Todo el cine italiano. - ¡Nicola!

¿Lo conoces?

Si, es un amigo de la guerra.

Si.

Prefiero el cine neorrealista que como todo buen cine...

debería enseñarse en las escuelas!

A tal teoría me he referido en mi libro intitulado:

"Cine como Cultura"

que, tengo para ser publicado,

pero ha sido rechazado por ocho editoriales.

Y si me hallo aqui esta noche es para proponerles...,

...en oposición al fútbol y a las canciones...

...un discurso cultural serio...

...insólito en una televisión que manipula la opinión pública...

¡Torcuato! Ese es Nicola! ¿Lo conoces?

¡Mucho gusto!

...a la bota del poder, y la traba pues, de la libertad de opinión...

Ahora basta. Pasemos a la primera pregunta.

Fue asistente de Renoir...

para quien diseñó los trajes...

de "Une partie de Campagne "?

- Luchino Visconti, 1936. - ¡Exacto!

Las cosas las sabe, ¡lástima que es loco!

Roberto Rossellini comenzó una película en 1948...

¿Cómo se llamaba y qué actriz la protagonizó?

"La Macchina Ammazzacattivi"

- ...con Marylin Buferd, Miss EE.UU. - ¡Muy bien, profesor!

La próxima pregunta es sobre uno de sus directores preferidos...

Vittorio De Sica.

Hasta me peleé por él. ¡Maldición! Me miras, ¿eh?

- Un film de De Sica estrenado en 1946... - ¿Me miras, eh?

Díganos el título y el año de...

Tenga cuidado...es la última. Si contesta bien...

podrá venir la semana próxima.

Díganos pues, el título y el año en que se inició.

¡10 segundos! ¡Cronómetro!

Si ¿puedo contestar?

Fue estrenado en 1946...

Exacto.

- Es "La Porte du Ciel"... - ¡Exacto!

...donde ya afloraba la temática que...

Su respuesta es incompleta.

Ahora debe especificar el año en que se inició.

En 1943.

¡Exacto!

¡Asi se abre...

..."La porte du ciel" para nuestro profesor!

¡320.000 liras, es una buena suma para un humilde maestro!

Pregúntale: Papá, ¿cuando vienes?

Papa, ¿cuándo vuelves? Todos te esperamos, acá.

Pronto, Tomasito...

¿Cómo estás?

Vuelve pronto. Tengo ganas de verte.

Yo también. El jueves es la próxima transmisión.

Aqui todos hablan de ti con mucho respeto.

También tu padre y tu madre, ¿eh?

Si, ahora te estiman.

También el rector y el alcalde, todos!

¡Arriba Palumbo!

¡Arriba Nocera Inferior!

¡Viva Nicola, el campeón!

¡No confíes en ellos, Gabriella! ¿De acuerdo?

¿Quieres doblar?

Con la suma que ganaste podrías acomodar a tu familia.

Y sacarnos de aqui...

No juego tan solo con fines de lucro.

Un editor me llamó por teléfono:

si gano, publicará mi libro. "El Cine como Escuela".

No se preocupen. Iré a buscarlos en un barco que navega viento en popa!

¿Doblas?

Hasta ahora ha ganado 1.280.000 liras...

Si esta noche dobla, puede ganar 2.560.000 liras.

Si pierde, un Fiat 600. ¿Qué decide?

¿Renuncia o dobla?

¡No! No puedo...

¿Qué?

No puedo renunciar...

¿Entonces...?

Doblo.

¡Un gran aplauso!

¡Fuera de la cabina!

¡Todos mis votos! ¡Todos estamos con Ud.!

Esta noche está algo emocionado...

Calma y sangre fría. Esperamos su victoria.

No se deje dominar por la emoción.

A la dirección...

las diapositivas que han sido preparados...

y apaguen las luces...

¿Me oye?

Diapositiva Nº 1:

¡"Ladrones de bicicletas"!

¡Calma! Diapositiva Nº 2.

¿Le interesa el objeto?

¡Hace 20 años que te digo no!

¡No hay que desesperar!

¡Ese es Staiola, el hijo de Maggiorani!

¡No conteste antes de tiempo!

Conozco bien esa película...

Por favor, déjeme formular la pregunta.

¿Qué personaje interpretaba el pequeño Staiola?

La sabe. No tiene problema. ¿Qué personaje interpretaba el pequeño Staiola?

La sabe. No tiene problema.

¿Cuántos años tenía el niño?

¿Y en qué escena llora con tanto verismo?

¡Un minuto!

El niño se llamaba Bruno.

Exacto.

¡Bruno Ricci!

¡Exacto!

Tenía 9 años.

¿Luego?

- ¿Tu la sabías? - No.

¿Entonces por qué asientes?

El niño lloró gracias a una ingeniosa idea...

que De Sica contó!

Para hacerlo llorar,

De Sica le puso colillas en los bolsillos del pequeño...

...y lo acusó de haberlas robado...

- Profesor, no sea tan prolijo... - ¡La estoy dando!

Entonces el niño se ofendió y se puso a llorar...

Me hace falta una respuesta, el tiempo pasa...

Se la doy...

Apuremos

Se lo dije: el niño fue ofendido porque...

¡Ay, profesor Palumbo!

Se lo dije, usted es demasiado prolijo.

La respuesta es otra, o sea:

Leo lo escrito:

"El ve maltratar a su padre que había intentado robar...

...una bicicleta. "

¡Eso es conocido!

No es la respuesta.

¡Justamente!

La pregunta quería resaltar la perspicacia psicológica del director

...que instaura asi una relación de maestro-discípulo...

Reléala...

"En qué escena el pequeño Staiola...

...llora con tanto verismo?"

Staiola, no Ricci, Es decir el ser humano...

...no el personaje ficticio...

...por eso se ideó la reprimenda de las colillas en el bolsillo...

¡Es asi!

No, para mi la respuesta fue equivocada...

¡Pero es asi!

No, oigamos a...

Entonces el texto es ambiguo y traicionero!

Señor Notario, ¿qué tengo que hacer?

Escuchemos al Notario.

- ¡La respuesta fue equivocada! - Equivocada.

Lo siento. ¡También el Notario lo ha dicho!

¡Idiota! ¡Inconsciente!

¡Haría mejor que pensara en su hogar!

Ahora le dan el Fiat 600.

¿Y la nafta?

¡Apelaré!, les traeré la documentación.

¡Les traeré al mismo De Sica!

¡Van a oir hablar mucho de Nicola Palumbo!

¿Por dónde se sale?

¿Papá perdió?

Están filmando. ¡No se puede pasar!

¡Tenemos que pasar!

¡Apague esa sirena! ¡Están filmando!

¡Tenemos que pasar!

¿Es grave?

¡Si nos llamaron no habrá sido para divertirse!

¡Más despacio...más despacio!

Asi...asi...

¿Y esa rubia medio desnuda quién es?

La doble de Anita Ekberg

El director está por terminar...

- Es De Sica? - No, Fellini.

Esperen aqui, que ya termina.

Sr. Mastroianni, quítese los anteojos, quiere verle los ojos.

¡Cuánto tiempo!

5 años en octubre...

¿Vamos, entonces?

Vayan Uds. y después me pasan a buscar.

- ¿Anita está lista? - En maquillaje.

¡Pausa!

Sr. Fellini, Ud. me prometió trabajo.

¡De acuerdo! ¡Deja tus fotos!

Maestro, ¿le parece bien para la escena del night club?

¡No la desvistas! ¡Estará bien!

¿Usted ya hizo cine?

Algunas cositas...

¿De donde eres? La doblaremos.

De Trasaghis, cerca de Peonis.

¿Dónde queda Peonis?

¡Podrías haber dicho otro lugar!

Esta bien. Perfecta...

- Saluda. - La llamaré, señorita...

Hay un coronel admirador tuyo...

Es del SIFAR, puede ayudarnos con los permisos.

Buenas noches, Coronel. ¡Encantado!

¡Pláceme estrechar la mano del ilustre Rossellini!

¡Vi todas sus películas!

Soy un gran admirador suyo. Es la hora del refrigerio.

Disculpe, me voy. Salgamos un poco.

¡Pausa! ¡No se alejen!

¡Una vena! ¿Cómo decir "cena"?

¿Cómo decir "asquerosa"? ¿What?

Imagínate que suerte, una vieja se quebró el fémur por aqui cerca.

Ahora eres actriz... Saliste con la tuya, ¿eh?

¡Actriz!...Hago pequeñas partes. ¿Nos ponemos ahi?

¿En ésta qué rol haces?

No sé. Rinaldo me presentó a Fellini...

- ¿Quieres? - No, ya comí.

No tengo apetito. Toma.

¿Quién es Rinaldo?

Un jefe de extras.

Que te ayuda y te da trabajo.

Tienes sed.

En toda la mañana dos grapitas ¡Solo dos!

¿Dos grapitas? ¿Pero qué, haces alpinismo?

Esto es mejor que el régimen del hospital. Las papitas.

- ¿Y tú? Háblame de ti. - Tengo poco que contar.

De auxiliar me descendieron a camillero.

¿Porqué?

Por pegarle a una monja.

¿A una monja?

Empezó ella, la que tiró la mano...

...y como se hizo la mala ¡Yo le dí un piña!

Y aqui me tienes, otra vez de camillero.

20.000 liras menos... ¡por mes!

El camorrista de siempre.

Tú no cambiarás jamás.

El Rey de la Media porción se modernizó, ¿vamos mañana?

Luciana...te busco y desapareces

Estaba aqui.

Mañana con Tiberio y la Siciliana a mi casa a las 9...

Por la noche no puedo...

Tengo un compromiso.

- ¿Quién es? - Rinaldo.

- ¿Y éste qué quiere? - ¡Rinaldo!

¿Es un peluquero? Gracias, no me hace falta.

Ven, te hago acompañar. Nos vemos mañana a la noche.

La señorita ha dicho que mañana no puede.

¡No te entrometas! ¿Pero éste quién es?

La vieja no se interna. Un viaje inútil.

Tal vez no. Espera...

La señorita dice que mañana por la noche no puede.

Antonio, no te metas... Es asunto mío!

¿O no oyes..?

¡No, siento muy bien!

¡Detente!

¿Qué haces?

¿Estás loco? ¿Quién te pidió algo?

Contigo, uno acaba siempre mal.

No he acabado. ¿Estoy...atrás?

¿Luciana estaba enojada? Me acuerdo.

¿Qué dijo?

Ella dijo: "¡Que no quiere verte más!

¿Con qué tono lo dijo?

4 Marzo 1964.

He visto "El eclipse" de Antonioni.

Me ha dejado perpleja.

También otros artistas han sondeado en lo femenino,

iluminando su soledad

y su incomunicación

con el género humano.

La Sagan, La Volpini.

También yo, pese a vivir holgadamente,

tengo dificultad de comunicación.

Y por eso hablo conmigo misma

y soy mi propia confidente.

Debe ser la alienación...

que encuentro más calor en los objetos que en los seres humanos

Tengo la impresión que las cosas muertas me hablan.

Pero aún no comprendo su idioma.

Habría que hallar el modo de comunicarse con los muertos

que están en todas partes...

e incluso en este cuadro.

En una vida futura,

¿podré hablar con los vivos? ¿Comunicarme con ellos?

Son los planos de urbanismo que cuentan, no los terrenos.

Untamos la mano a un adjunto

mientras que la gran industria, ella...

...tiene el sostén del poder.

¿O no entiendes que hay que cambiar de sistema?

Expandirse... cotizar en la Bolsa.

No sé hacer esas cosas.

Hazlas tú.

¡Dí que quieres hacerlas!

¡Que quieres ser el único administrador!

¡Te las echas de magnate...

...y llevas 20 años comiendo a costillas mías!

¡Engatusaste a mi hija...

...para instalarte aqui dentro!

¡Porque eres un rufián!

¡Ud. se cree muy listo y con sus pequeños robos...

...está siempre a un paso de la cárcel!

¡No hay lugar para viejos reblandecidos!

- ¡Me has levantado la mano! - Levántate, ¡no hagas teatro!

¡Te has atrevido!

¡Siéntate!

Nunca nadie lo hizo.

Ni mi pobre padre, y tu...

¡Cállate!

¡Infame, me has pegado!

Puedo hacer cosas peores.

Le prohibí cosas a tu hijo...

...y puedo hacerlo contigo.

En el momento menos pensado. Cuando se me antoje.

¿Comprendes?

¿Pero qué sucede? Estoy grabando... ¿qué pasa?

Papá, ¿por qué haces enojar siempre a Gianni?

¿Qué tienes? ¿Te sientes mal?

Acompáñame.

¿Adónde?

Al baño.

He decidido.

Haré lo que tú dices.

Hombres como Gianni Perego cambiarán esta sociedad...

...en una sociedad más justa.

Entre las amarguras políticas...

...y los problemas de salud,...

...tampoco los años 60 fueron felices para mi.

Pero había conocido una buena muchacha, Valeria...

...una compañera con la que compartía...

...la pasión del militante

...y la otra, digamos... íntima!

¿Qué dan en el Brancaccio?

"El año pasado en Marienbad".

¡Antonio!

- ¿Qué? - Yo no te llamé.

Yo escuche: "¡Antonio!"

Si claro, te llamó ésa.

Luciana..!

Discúlpame, es una vieja amiga...

Adiós Valeria, nos vemos.

- Nos veremos mañana. - Está bien.

¿Qué harás? ¿Te vas con ellos?

¿Y con quién voy a irme?

- Entonces anda... - Adiós..

¿Me permites? Te presento a...

Se fue..!

- ¿Estabas con tus amigos? - Si, pero total ellos...están con ellos

- ¿Como estás? - Bien.

¿Y tú?

Ultimamente tuve una forma de ciclotimia...

Estuve mal, tuve que dejar el hospital...

...pero ya estoy sano y volví.

¡Es increíble!

¿Vas al hospital ahora que estás sano?

El señor...

...trabaja en el hospital, es enfermero!

Ellos me recuperaron.

¿Y los amigos?

A Gianni no he vuelto a verlo.

Y Nicola, después de "Millones para ti"...

Le hizo 5 pleitos a la T.V. y los perdió todos.

Cuando yo sea grande haré pleitos a todos!

Disculpa, pero...

Yo me llamo Antonio, ¿y tú?

¡Luigi!

Lo llamaste como el tío de mi madre.

¡Ten la arena!

Mildred. ¿Qué haces esta noche?

Disculpe, ¿éste está en la lista?

Es tonto escribir que su amigo quiere verme

Cuando se quiere invitar a una señora, se le habla

No te enojes con todos y bebe tu té.

Ahora soy el que te sirve.

Y no olvides la propina ¿eh?

¿Tú estudias y vives aqui, Philip?

Si. Y pienso en ti Mildred.

¡Cuántas veces te he visto aqui!

Parece que te has enamorado en serio, Philip.

- Luciana! - Antonio!

Yo aún no he...

No he entendido,

aún no me dijiste como marchan

tus asuntos sentimentales.

¡No me lo has preguntado!

¿Rinaldo como está?

¡Rinaldo! No lo sé. Hace mucho que no lo veo.

Desde aquel día en que...

¿Qué día, Luciana?

¡Aquel día en que tú le pegaste!

Realmente me pegó él a mi...

¿Y bien? ¿Qué dices?

¿Qué digo? Antonio, me siento muy sola.

¡Yo también, Luciana!

¡Antonio...

...tú eres el único hombre de mi vida!

Bueno, dejemos eso.

- Gaetano, ¿viste a mamá? - No.

- Gaetano, ¿viste a Fabrizio? - No.

¡Gianni!

¡Gianni!

Gaetano, ¿viste a Gianni?

¡Gaetano!

¡Gaetano!

¿Has visto a Fabrizio?

¡Gianni!

¿Has visto a Gianni?

¿Dónde está Elide?

Papá, ¿has visto a mamá?

No. ¿Puedes decírmelo a mi?

No.

¡Como siempre!

¡Gianni!

Gianni, debo hablar contigo.

Gianni, tú y yo nunca hablamos.

Me lo dices todos los días.

¡Está bien, habla!

¿Sabes? Es difícil para mi...

No tengo el valor de decirte...

...lo que debo decirte.

...y por eso, te lo grabé:

Mi querido Gianni,

Tu eres fundamental para mi pero me rehuyes sin cesar.

Es como llamar después de 20 años a una puerta cerrada.

Y en esta búsqueda desesperada de tí,...

...fatalmente encontré, a otro hombre...

Adelante...

...a otro hombre.

No quiero hacerte sufrir

pero debo decirte todo, ser sincera conmigo misma...

Yo no quería, "forsajeé, conmigo misma...

Forcejeé sería más correcto...

Forcejeé, si.

Pero cediendo a sus deseos...

...yo pensé en ti.

Sabes, la adulteración erótica...

induce a la mujer, a visualizar en el hombre que la posee, otro personaje.

Actores, cantantes, capitanes.

Yo te visualicé a ti.

Lo engañaba a él, no a ti.

¿Entiendes?

¿Quieres saber quién es tu rival?

Es un joven de gran porvernir que se llama...

¿No quieres saber?

No quiero creer. Te estimo demasiado.

¿Crees que inventé todo para que me veas importante?

Eres tú que te estimas demasiado a ti mismo.

Soy yo que estimo a los dos.

Pero ahora me voy, tengo mucho que hacer...

Cuando vuelva, ...

...hablaremos con calma, ¿de acuerdo?

¿No sería peor si te creyera?

¿No sería peor por ti y para mi..?

Elide, ¡no hagas eso!

¡Eliducha!

Otra firma aqui, por favor..

Mis condolencias..

¡Élide!

¿Recibiste mi mensaje?

¿Qué mensaje?

¿Por qué viniste, entonces?

¡Por los seguros! Formalidades.

Después del accidente. ¿Qué otra cosa?

¿No viniste porque te llamé?

Sabes que no creo en esas cosas.

¿Entonces, con quién estás hablando?

Conmigo mismo, como un loco.

Me voy.

No, espera.

Quiero preguntarte una cosa.

Bueno, pregunta, ¡vamos!

¿Soy importante para ti, ahora?

¿Importante?

¿Porque has muerto?

No sé...creo que no...

Maldición, ¿pero, por qué no?

Alguien que no es importante cuando vive, no lo es al morir.

¡Qué ignorante eres!

La muerte es sublime.

¿No leíste Siddharta!

No, no lo leí...

A mi me obligabas a leer...

...pero tú no leías nada!

Elide, ¡me has hartado!

¡Eres un insolente!

Eres tú el que no eres importante para nadie, ...

...ni siquiera para ti mismo.

Sólo lo eras para mi.

Porque era estúpida.

¿Como están los chicos?

No sé... bien...creo...

Fabrizio se fue de casa...

Donatella también se fue...

a Inglaterra.

Me alegro de haberte visto.

- Adiós, amor. - Adiós.

Te dejo con tus remordimientos.

No tengo remordimientos.

Y henos aqui en nuestros días.

Aunque el 2º Referendum sobre el divorcio se ganó,

el horizonte que queda es sombrío:

atentados fascistas, asuntos ocultos,

crisis económicas

fuga de capitales, grandes abusos,

o como en mi caso, rentas muy bajas...

Staiola interpretaba el hijo de mi héroe, el obrero...

que pierde la bicicleta.

Al final, como el padre roba una bicicleta,...

...tenía que llorar.

Es el episodio que contaste en televisión.

Pero el niño no tenía ganas...

...de llorar.

Entonces un asistente del equipo...

Me dijo: "Póngale una colillas en los bolsillos...

"y repréndalo.

"Verá Ud. que va a llorar!"

Le puse las colillas

sin que el niño se diera cuenta

y le digo, enojado: "Porqué no lloras?

"Qué tienes ahi? ¿Colillas?

"Ladrón de colillas!"

¡Como tú decías!

¡Tú tenías razón!

La televisión debería resarcirte...!

Cuarto premio: "Las mentiras de los libros de lectura"...

al niño Andrea Marchi.

¡Vé a hablarle!

¡Vé allá!

No lo conozco, ¿qué le digo?

¡Háblale!

¿Por qué no?

Me levanto, voy y le digo...: ¿Me permite? Palumbo...

"Yo le envié ensayos, escritos, guiones...

...como otros 100 mil Palumbo.

Debería hablarle de otras cosas...

...de nuestras ilusiones, de nuestras esperanzas,...

...de nuestras decepciones.

Creíamos poder cambiar el mundo y el mundo nos cambió a nosotros.

Algo triste, angustiante...

...para mi,... y tal vez para él...

¿Es suyo ese auto?

Quítelo de ahi, me obstruye el paso

¡Está bien, ya lo saco!

Vamos, yo le corro este otro

Gracias.

Venga, venga señora.

Venga hacia mi, vamos...

Hace medio hora que espero!

¡Gianni Perego!

Soy Antonio, ¿no me reconoces?

- ¡Antonio..! - ¡Gianni!

¿Pero cuántos años han pasado?

¡Desde el día en que nos trompeamos bajo la lluvia!

¡El mundo es pequeño, dicen... 25 años sin encontrarnos!

Si, el mundo es pequeño. No, es grande.

¿Cómo andas?

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás haciendo aqui? Dime la verdad...

¿Eres cuida-coches?

Dime, ¿eres cuida-coches?

¡Qué sociedad roñosa! ¿pero, qué te pasó?

¡Yo ya sé!

¿Tú sabes qué eres?

¡Un idealista! Eres demasiado honesto.

¿Pero es posible que un abogado acabe cuidando autos?

¡La puta mierda!

Pero no, tuve muchos líos, momentos difíciles...

Esto puede sucederle a muchos... Ya se arreglará...esto es provisorio

- Espero que las cosas cambien. - Tanto mejor...

Tengo promesas... pronto

Ya me han prometido algo pero no hablemos de eso...

¿Tienes un hogar? ¿Te casaste?

- ¡Cuenta! - Soy viudo.

Dos hijos.

Yo también, tengo dos. Sabes, Nicola vive en Roma.

¿Cómo le va? ¿Qué hace?

Periodista independiente... Se las arregla...

¿Quieres que lo veamos?

Claro, seguro.

Yo lo llamo.

¡Tú aún tienes lindos dientes!

¡Yo en cambio, me quedé pelado!

Son las 12. Tengo turno. Debo irme...

Lástima no haberte encontrado antes. Había 12 puestos de camilleros!

Si lo hubiera sabido...

Sor Vincenza, una monja podía ayudarte...es de izquierda.

¡Ahora también las monjas son de izquierda!

- ¿Cenamos juntos hoy? - No, esta noche no puedo...

Entonces mañana a la noche. ¿De acuerdo?

¡Le avisaré a Nicola!

¡Avance, avance!

¡Gianni!

Tenga..

Acordamos, pero ¿dónde nos encontramos?

Si, ¿dónde?

¡En lo del Rey de la Media Ración!

¡Claro, seguro!

Mañana a las 9.

¡Ven, vamos!

¡Adiós, Gianni!

Adiós, Antonio

Volveremos a vernos dentro de 25 años.

Es decir, nunca más...

Te sientes un poco aislado, ¿eh?

¡Yo te lo había dicho!

El hombre más sólo del mundo es el hombre rico!

¿Qué está maquinando esa cabezota?

El rico no necesita pensar...

Es rico y basta... Todos se han ido de esta casa...

Algunos huyeron... otros murieron...

En cambio tú y yo estamos aqui...

¿Y quién puede separarnos a nosotros?

¡Nadie..!

¡Alegría Gianni!

Nos hemos quedado solos...

Y tú y yo estaremos siempre juntos..

Porque tú...

...tú no huirás...

Y yo...no moriré...

¿Me has oído? ¡No moriré!

Yo no moriré

¡Se acabó! ¡Se acabó!

¡Todos reunidos!

- Tú has crecido - De peso.

Tú no cambiaste.

"Tempus fugit"!

¡Qué trío! ¡Todos para uno y uno para todos!

¡Al Rey de la media ración! ¡Tiempos ya vividos!

¡La miseria vuelve a atraparnos en sus tentáculos fraternales!

¡Renazco, renazco en 1950!

- ¡Estamos allí! - ¡Ay, no!

Puede que no te paguemos.

¡No seria una novedad!

Te has enriquecido con nosotros.

Modernizó el local.

¡No con su pasta!

En una sociedad evolucionada, la comida debería ser gratis!

¡Margherita!

Ella todavía espera una llamada telefónica de Michel!

Pero faltan antiguas presencias...

Aquél que tocaba la trompeta.

El implacable vendedor de encendedores.

"¿El objeto lo tienta?"

El dibujante de vírgenes

¡El iluminador!

Y la puta con una sola pierna! ¡El fraile con las estampas!

¡Yo te doy 5!

¿Cigarrillos?

¡Dame 4 cartones!

¿4 cartones?

¡A crédito!

Uno por mes... Dame uno de Marlboro...

¿Qué haces?

Somos tres.

¡Lo repartimos!

¡Hizo las raciones!

Nicola, Antonio, tengo que confesarles algo...

¿Algo que podría estropearnos la cena?

Creo que sí.

Entonces no lo digas. Yo en cambio, ¡tengo una hermosa sorpresa!

Pero la dejo para después...

Como segundo plato, tres "piquiapó".

Yo vengo siempre aqui porque hay un gran surtido de platos.

¡25 años de "piquiapó"!

¡26!

Ustedes, ustedes se salvaron...

Pero yo, una vez por semana...

¡piquiapó!

Gianni era el mejor de los tres.

Pero no lo he demostrado...

Te acuerdas:"¡Págame la cuenta y yo te explicaré!"

¡Todavía espero!

Nuestra generación se ha portado vergonzosamente.

¿Por qué?

¡Fíjate en Nicola...

por ejemplo!

¿Qué ha hecho Nicola?

¿Qué hizo?

Mandó al diablo a la familia, a la carrera..

...y para coronar todo...

...ha terminado escribiendo críticas de cine, firmando "Vice".

¿Vice es él? ¡Entonces escribes en un montón de diarios!

¿Y todo esto para qué? ¡Por un futuro mejor!

El futuro ya pasó ¡y nosotros ni nos dimos cuenta!

¿Y qué? Alguien dijo:

"Malgastar la propia vida, es el mejor modo de usarla!"

O prefieres esta:

"Vivir como se nos antoja cuesta poco, porque se paga...

...con una cosa que no existe: la felicidad!"

¡Apruebo eso!

Yo en cambio, prefiero esta otra frase...

...muy apropiada para ustedes:

"Son dos individualistas intelectuales...

"...perdidos!"

Es mejor ser un intelectual perdido que un proletario aburguesado...

...como tú!

¡Explícate!

Practican la política del avestruz:

La cabeza bajo tierra y el culo arriba a merced de todos! ¿Está claro?

¡No! ¡Yo aún no he entendido!

¡Mi pensamiento político infunde pavor!

¿A quién se lo infunde?

¡El mundo sigue andando sin necesidad de ustedes!

Sigue andando porque Uds. se contentan con lo que les dan!

Encantados de ser servidores ¡Esclavos!

- ¿Qué te pasa? ¡Borrachín! - ¡Basta!

¡Siempre fuiste un hipócrita! ¡Reconócelo!

Si soy hipócrita ¿cómo quieres que lo admita? ¡Reflexiona!

Escucha...

Tu estarás más arriba, más abajo, ¡pero eres un falso!

¡Me avergüenzo de haberte brindado mi amistad tantos años!

Los tipos como tú no dan nada a nadie!

¡Quietos! Tengo que decirles una cosa...

Tú formas parte de la minoría ruidosa

Camaradas, ustedes razonan con las manos!

Hoy esa palabra "camaradas"! Peléense,

¡Minoría ruidosa! pero conmigo

Yo los traicioné...

¡Uds. esperan la parte del pastel!

Cada 20 años hace falta una revolución.

Desde 1950, ¿qué se hizo?

¡Nada!

¡Ustedes son peor que una plaga!

¡No eres más que un animal! Formas parte del rebaño reformista!

¡Espera a ver!

Conmigo, tú me caes mal!

¡Siempre dando cátedra como todos los fracasados!

¿Dónde está mi chaqueta?

Esa no es...

No te hagas el niño... deja de llorar.

¿Qué es lo que pasó? En el fondo, nada!

Tu permiso...

Fue una discusión estúpida..

Hemos dicho muchas cosas y yo...

..también traté de decir una cosa.

¿Qué cosa?

- ¡Nada! - Gabriella me ha escrito.

Dice que el mes que viene se casa Tomasito.

¡No tiene asiento trasero!

Fue mi premio consuelo de "Millones para ti"

El limpia parabrisas está conectado sobre el motor!

En la próxima da vuelta a la derecha

Debo dar vuelta a la izquierda...

...porque el volante está roto. Aqui todo funciona al revés.

Entonces acelera, asi nos detenemos!

Pero, ¿dónde nos has traído?

¡Espero poder enderezarme!

¿Es un velorio?

Algo por el estilo...

¿Qué número tienen ustedes tres? ¡Pónganse en fila!

No se enoje, mi mujer ya está aqui.

¡No quiero que nadie se pase!

- Tenemos visitas. - ¿Si?

¿Quién es?

Gianni.

Nicola.

Mi esposa...

¿Cómo están?

- Hola, Luciana. - Hola.

Se te ve muy bien, Gianni.

Tú también estás bien.

¡Hola, Nicola!

¡Lo tenías callado!

Era una sorpresa..

Pero, ¿qué hacen aqui?

Debo inscribir en la escuela al más pequeño.

¿El más pequeño?

Ya tenemos dos.

Hacemos la cola desde ayer...

La instrucción es obligatoria, pero entrar a la escuela,

es como ganar la lotería! ¡Somos muchos!

Con lo que hoy enseñan en la escuela, es mejor no entrar...

¡No! No es cierto.

Por supuesto.

Tú no has cambiado nada. Siempre criticas todo.

¿Vas a discutir con ella?

Por esta noche, no, ¡me bastó el marido!

Tienes la corbata manchada. ¿Qué te pasó?

Me salpicaron...

¡Si, te salpicaron!

Si, con salsa...

Claro, ¡si lo cierro no se ve!

¡La panza tampoco!

¡Mugriento!

Esta canción... ¿la recuerdas?

¿De donde la conoces?

¿Dónde van ustedes dos?

¡Ya hemos pasado! ¡Estamos de antes!

La habia olvidado...

..."Y tu nombre de batalla era Pinin y el mío Sandokan..."

¿Te acuerdas cuando por culpa mía...

...tomaste aquellas píldoras?

Sabes... yo recibí aquel mensaje...

¿Qué mensaje?

- Siéntese... - Gracias, Señora.

El mensaje de Nicola que me decía...

...lo que habías hecho en la Pensión Friuli.

¡Ah, si, la Pension Friuli!

¡Pero yo no fui! ¿Entiendes?

No tenías por qué ir. Habíamos peleado, ¿no?

Lo sé...

...pero yo te amaba.

¿Ah si? Yo creía que no.

¿Cómo que, no? Y también después...

..en todos estos años... no hice más que,...

...que recordarte. Siempre.

Yo en cambio no.

Disculpa Gianni, hace 10 años que me casé con Antonio.

Tuve 2 hijos, una casa y los problemas de dinero...

También tú habrás tenido esos problemas, ¿no?

Si, es natural...

Pero es que...¿sabes?...

...yo creía que un gran amor sería siempre un gran amor...

Si, claro... pero esas son cosas pasadas.

Por otra parte, desde entonces... amo a Antonio.

"De la muerte nunca hablábamos..

"Hablabamos del futuro...

"Si el destino nos separa...

"el recuerdo de esos días...

Siempre unidos nos tendrá.

¡Era esa la sorpresa que querías hacerme!

"Tu nombre de batalla era Pinín y el mío Sandokán"

Disculpe, señor...

¿De qué escuela viene su hijo?

No señora, yo estoy de visita...

Luciana, ¡no fumes tanto!

¡Es el segundo!

¡Del tercer atado!

¿Y tú, entonces?

Uno. El primero. Me lo dió Gianni.

No, te lo dí yo. Y era el último.

¿El último? Entonces lo tiro.

¡Por eso me lo diste!

¡Pero este es el permiso de Gianni!

Entonces me equivoqué...

Se ha ido...

- ¿Por qué se fue? - ¿Cómo que se fue?

¿Qué número tiene ese Gianni?

Yo me llevé su permiso y él el mío.

Atención, atención... Está por salir el sol.

El fuego se ha apagado y el café se ha terminado.

Nosotros tenemos el Nº 139

¿Y Ud. señora?

El 307.

¡Hay solo 200 bancos en la escuela!

Pregunta:

¿Qué vamos a hacer?

Cuando la escuela abra ¿Nos matamos entre nosotros?

Entonces entremos todos juntos...

...formamos una junta y ocupamos la escuela!

Habló Lénin.

¡Porque la escuela es de todos!

¡Si, en la China!

También de los que tienen el Nº 307

¡o el 407 o el 507!

¡Ocupen la escuela! ¡Valiente revolución!

Está bien, está bien...

¡No, está mal!

¿No debo decir "está bien"?

¡No! No puedes.

Entonces no digo "está bien" ¿Está bien?

De todos modos mañana... para seguir la historia del permiso,...

...llevaremos la patente de Gianni y lo descubriremos...

...en su piscina de millonario.

Nos mintió porque...

...porque le daba vergüenza de haber caído en eso, pobre...

...pobre, pobre... hablando en sentido figurado!

En fin, bah...

- ¿Qué quiere decir "bah"? - Bah, quiere decir solo "bah"!

¡Ah, el permiso! Ya me lo olvidaba.

¿Qué se le va a hacer...

...es también "bah"... ¿Qué se le va a hacer...

...es también "bah"...

Por decir siempre "bah" hemos llegado a este punto: bah!

Una conclusión ambigua.

Ambigua, pero abierta...

¿Abierta a qué? ¿Qué significa: bah?

"Bah" es una palabrita muy sencilla.

...que podría no decir nada...

...pero podría llegar a ser amenazadora.

- ¡Si, amenazadora!... - ¿Si, y después?

¿Tú amenazas diciendo "bah"?

¡Razonemos!

¿Razonar, tú?

¡Si ya lo dije!

Bien, razonemos...

Cambia de tono, si no me enojo!

Razonemos, pues...

Contigo, ni medio.

Vean como son, ustedes dos!

Comenzar no con "ustedes dos", si no, digo "nosotros dos"...

Ustedes no quieren razonar...

¡Espera! ¿Dónde vas?

Empecemos de nuevo. ¿Qué significa "bah"?

¡Acabo de decírtelo!

Tan pronto se trata de razonar te retiras,

Tú hablas, pero cuando se trata de decidir...

¡Vámonos de aqui, vamos!

Dedicamos esta película a Vittorio de Sica