Original subtitles

Where there's no sadness...

-Where there is love everywhere... -Not there.

Why do you keep reading poetry all the time?

You are ACP Ashwini Dixit's wife. You should read crime novels.

Don't try to combine crime with my poetry.

Ma'am, crime could be poetic as well.

Don't compare crime with poetry.

Why not? Don't you say, "Breath has stopped."

We say, it is a murder.

The problem is, in poetry...

people take and give away hearts. I don't know how they do it.

Let someone give away a heart. The person would be dead.

Everything's illogical and then they praise the poem.

You... will never understand art.

For you...

-Crime is also an art. -Really?

Teasing you is also an art.

I know that well.

You get angry really quickly.

You want to hit me?

Do that. Section 307.

What's that?

I should try that.

Okay. Read me a poem.

You have ruined my mood.

Very well.

I am in a good mood. I'll read it myself.

Is this a new poem?

"How do I believe, oh tears, that you have seen my beloved arrive?

How do I believe, oh tears, that you have seen my beloved arrive?

The crow is quiet. The peacock does not dance.

Koel doesn't sing. Nor did the buds bloom."

Great! Well written, Shikha.

Wonderful. How can I make you happy?

There is no eyewitness.

If I read the poem, I will ruin it.

"Matters of the heart, remain in the heart...

hidden due to stubbornness.

I would like to hear you speak.

He likes his eyes to do the talking."

Three times, right?

"What is love? What is love?

What is love?"

"Fire in the breaths.

Pining in the eyes.

Restless souls.

Beating hearts."

The same dream again?

Yes. It doesn't let me be.

Won't you take the call?

It must be Ankit at the reception.

One more time. More angrily.

Sir, how were the holidays?

Policemen and fun?

Beer, vodka, and all.

And Kishore's...

Sir, you look at her with so much love.

-Do you have a problem? -Your love scares me, not your anger.

Think about me.

It feels nice to see you relaxed.

I am thinking of making plans for the weekend.

Plans? Will you get the leave?

I won't, sir.

These media guys make us work harder.

They reach everywhere before us.

They are raking up the writer's case too much.

Sir, you were right.

The fingerprints match with those of the suspect's.

-Tell me something. -Yes, sir?

Can a writer commit a murder during his book launch?

I am not convinced.

Negative publicity is fine, but why are you discussing work?

We are holidaying.

Well, several poems must have been written during these holidays.

-Yes. -Read a poem then.

-Shall I? -Yes.

Okay.

"These come down from the sky to the valleys.

These spread a white cover over the mountains.

That is I.

The one who plays on the leaves of lush green trees.

The one who becomes dew and tolerates every season.

That is I."

Yes.

-What's wrong? -No.

-I don't want to enter this house. -Why not?

Because, you change completely. This is a different world.

Your cases, files and schedules leave no place for me.

"This face of the house... and your case...

Madam, listen to the rest of the poem."

Yes, Ankit. Tell me.

Really? I see.

I'm on my way. No. I'm will be there.

Shikha, where are you?

-I'll be right back. -No.

Not there. I'm going out.

You just arrived. Why are you going back?

It's important. I'll be back in half an hour.

-Wait. I'm coming. Wait. -Okay.

-Tell him the truth. Got that? -Yes, sir.

Sorry, sir. I had to call you immediately.

-Come on. Shikha will scold you. -I will bear it, sir.

Who is the witness? These people?

Sir, they were the first to see the dead body.

Tell the officer what you saw!

Sir, I had rung Ms. Meghna's bell at around 4 o'clock.

-What is it? -Nobody's opening the door.

I have been ringing since long.

Wait a while. She'll open.

I've been waiting since long. The door is also open.

Really?

Sir, the hair is conditioned.

I mean bad condition, sir.

Sir, who can think of killing her?

The murderer would die upon seeing her.

Why?

You should also be a writer. Quit being a policeman.

No, sir. I like to be a cop.

I earn more than a writer.

Really? Have you tried it?

-Sir, I'll check the other rooms. -Okay.

Check properly.

"Park your demons in the dark."

Take these files in custody.

Did you open the door?

-It was like this. -Yes, sir.

Sir, we have investigated the flat. Just the postmortem...

Sir, this is the night club.

Remember you had gone there last year with a warrant.

Find out with whom she was supposed to go. These are VIP passes.

Perhaps she was going alone.

Yes, not everyone is virtuous like you.

Submit copies of your PAN card, Aadhar card and ration card.

And submit four passports sized photographs at the reception. And then

I need a room, not a Visa to London.

The manager is too good.

What?

I was teaching my staff how to receive the guests.

How to be friendly with them.

Are you done? Now tell me.

No, you tell me. What will you have?

Tea, coffee, cold drinks. What will you have?

A room.

-The manager is too good. -Give me the key.

Welcome! Come in.

I told you I will give you the best room.

By the way, I have designed it myself.

Yes.

You are a good designer.

You sleep there and I will sleep here.

Mind the duck please.

We will mind the duck.

But do you have anything to get on a high?

Tell me.

I think you will make all other arrangements.

Shall we ruin the duck?

Is that so?

I forgot to tell you something.

-Is the duck all right? -Yes.

It's our club's anniversary night.

I would like both of you to join us. Here are the passes.

You will drop your plans to get high.

What if your mom finds out?

She doesn't mind boyfriends.

But all this is too much for her.

I still don't believe that...

I have never done this before either.

Please isolate this.

Oh, no.

-Nothing further? -No, sir. No more video.

Okay, show me the lift video. Play it frame by frame.

Shikha.

Sorry, I had to leave.

Hold. Go to the previous frame.

I'll have something to eat. Okay

No, you can have it.

Shikha, I am busy. Shall I call you later?

Zoom in further. That's it.

Am I the only one seeing those passes or you see them as well?

No, sir. Those are two passes.

He had a relationship with Meghna.

They had tonight's reservation at Vodka Diaries club.

Show me the video of the man pulling her?

-The one pulling the girl -Yes, sir.

Is it love or some other intention?

-Sir, how can I say that? -You are experienced in such matters.

Sir, you have...

-Let's go. -Okay.

He pulled her in an odd way.

The game began just two minutes back.

You're appreciating it already.

Well, you need to introduce yourself if someone introduces himself.

Are you generally so cheesy or is it something special today?

You are alone in such a crowd.

You are alone.

I don't go anywhere with strangers.

If you insist...

Do you only flirt or...

Flirting is just a hobby.

Have you found someone here?

I did.

But I think she's also a professional killer.

It's tough to impress your friend.

Take it once and everything is easy.

Who are you searching for?

I was just...

We're done with the club. Shall we do something new?

How about a long drive?

Check the club.

You're going on official duty.

Everything is under control.

What's wrong, sir?

If you didn't like the song, you could have changed it?

You didn't have to stop the music for such a minor issue.

Meghna and Vivek Rajput had booked a table tonight.

According to the club's policy...

Should I get your club's license canceled?

Sir, what is the matter?

There are no last names mentioned here.

It has Kushal, Srivastava, Pandey written in it.

He was the last person to see Vivek leave.

I never saw anyone.

-You said that you saw Vivek leave. -I never said anything.

-He is lying. I never said it. -But...

-You said that you saw Vivek leave. -I didn't say anything.

-Sam... -It's not Sam. It's Som.

-Darn you. -What?

Tell us what you know.

I don't know anything.

I know that nobody knows him but I know him.

Yes, I know him.

Look through your soul. He is here with us.

He knows everything. He is watching us.

He says, "look at them."

He meant "you."

And you...

-Sir, they left half an hour back. -I see.

There was a girl with him.

-I don't know them. -Where did they go?

Sir, I don't know where they went, but...

I met them today. I came from Delhi this morning.

Teach him to zip his pants.

Yes, Shikha. Sorry, I had to hang up.

I didn't know that it would take so long.

The case is complicated.

No, I am leaving. I'll be there. Okay?

Shall we go?

Are you crazy? You've had enough!

I am quite angry with you right now.

You look very cute.

Really?

Mom's call.

Yes, brother. Tell me.

Where did you disappear?

Your family has been calling me.

Well, I got an important assignment.

The assignment must be in your lap right now.

How's the weather there?

What?

How is the weather?

It's quite hot. Quite hot.

What? Is it hot in Manali?

Yes. Wait a second.

-How do I look? -Great!

Really great!

Are you scared?

Are you asking me or telling me?

May be both.

Fear is also intoxicating in a different way.

If I am drunk, so what?

What's wrong with it?

Whether it is gin or Johnny

The queen of intoxication Is a bottle of liquor

Life is already ruined

A bottle of liquor alleviates All forms of sorrow

I have had liquor for the first time I am intoxicated

It felt nice having liquor

Swinging around, Started dancing on the dance floor

No matter how much I drink, I digest a bottle of liquor

You were busy.

I'm sure something was happening.

The thing is there is no problem. Because you are here.

You know, beauty and all that.

-What happened? -The same thing.

A guy gave away his heart.

The girl didn't.

The guy said he would snatch it.

Game over.

What else did you do apart from calling me?

Did you write anything?

So, read it for me.

So, you want to listen to something other than homicide.

Yes, I am always ready.

"This thought is wrong.

That you are not being watched.

I am busy...

but not unaware."

That is wonderful.

Good poem for security cameras.

I mean I am being watched.

24 hours. But you are unaware.

I promise I won't say a word other than wonderful.

-I don't want to recite it. -Please recite it.

Please do.

-One more. -Yes, sure.

-Say go ahead. -Go ahead.

"Even ashes have some sparks left in them.

Do love someone, but not to the extent."

It was quite deep.

I am dumbfounded.

Did you understand a word?

Yes, Ankit. Tell me.

What?

Oh, no.

I'll be there.

Forensics has reached there. On the way? Good.

Yes, Ankit. I am here.

Where are you? Okay.

He looks like Batman, sir.

Get him down.

Okay, sir.

Sir, the corpse is sleeping.

Okay.

-Manager. -Sir, I swear

I know nothing about this.

So god came here and took Ronnie with him.

You know, they were talking about going to another world.

If you talk rubbish, I'll send you to that world.

Who saw Ronnie first?

He did.

Sir, when housekeeping rang the bell in the morning

and the door was not opened, he informed me about it.

I saw that...

Hey, seal the hotel quickly.

Interrogate everyone.

What are you saying, sir?

We'll be in trouble.

There's no problem. There's a good match today. All of you watch together.

Sir, please. Our business will be ruined if you do that.

Murderers are happening here.

Do you have a lawyer?

What?

Get one. Will be handy.

Where is the girl?

She is downstairs.

-We shouldn't have come here. -What?

We shouldn't have come here.

We had told him not to.

We shouldn't have come here.

Everything was so perfect.

We had this relationship for years. But...

he destroyed it in a snap.

She killed him.

She will kill everyone.

She will kill everyone. Everyone.

Who is she?

Has she done something to you?

Who?

The one who is dangerous. Who is she?

-Who is she? -The one who killed Ronnie...

Who is she?

Who are you talking about?

Who is she?

Take care.

What do you think, sir?

She needs a psychiatrist.

What's going on over there?

Excuse me. Move aside.

Please move, madam.

Sir, I can't tell him to freeze.

Because he's already frozen.

-Deep freeze Get him out. -Hey...

Move back, please.

Who is this?

What?

What nonsense is this?

Yes, Shikha...

You don't know who I am.

-If something happens to my wife -What is love?

What is love?

I don't want any.

-Sir, I have Half Girlfriend as well. -Get lost!

Sorry, dear.

-By the way, it is worth reading. -What?

Yes, the book is quite popular.

-Brother! -What?

Brother, move it.

-The traffic has been cleared. -Yes. One minute.

-Move the car. -I am leaving. Wait up.

-There was a bookseller here. -Who?

-There was a girl too. -There was no one here. Move it.

-Get going, brother. -Yes, sure.

I am moving.

I am leaving!

Are you all right?

You get so worried.

Why do you think so much?

The case is complicated.

I have to think.

Must be Ankit.

I am Ankit...

What are you doing, sir? I am Ankit.

-Sir, I am... -How did you get in?

Sir, the door was open. I am Ankit, sir.

We were solving a case.

What happened to it? Vodka Diaries. What happened?

Sir, I checked the CCTV footage.

At the night of murder, Ronnie had gone to his room with a girl.

All murders point to Vodka Diaries.

Yes.

She threatened me on the phone.

I'll mess her life.

-Don't worry, sir. -No, I got a call.

This phone is...

Trace the last call.

Find out...

I'll do that.

What is going on?

Who gave you the permission to open the hotel?

The municipality did. We renewed the permissions last week.

Are you from the municipality?

Just a second.

-Don't you know me? -No.

Is the name of the property Vodka Diaries?

This is a lousy attempt to cover up the murders in your hotel.

What are you talking about?

They have checked out.

What kind of a joke is this?

Are you drunk?

-Who let you in? -Yes, I am drunk.

-I am from the municipality. -What are you doing?

I am cleaning up.

Nonsense! Get lost.

Take me to Sara's room.

Take me there or else I'll destroy everything in this office.

-What is going on? -Come on!

Is anybody there?

Why are you pushing me?

Take off your hand. I'm coming with you.

-You don't understand anything. -I understand everything.

-What? -I understand your game.

We can't go to a guest's room without intimation.

I will show you...

-how to do that. -We have a good reputation.

If you behave like this, people will not come to our hotel.

She must be resting.

There you are. There's no water.

Who are you?

You can't barge in like that.

I am already here.

What will you do?

-I don't know, ma'am. -How can he barge in my room?

-What are you doing? -Great! You have cleaned up everything.

You've set up the refrigerator as well. Great.

Ask him to leave.

What are you doing? Why are you behaving like this?

Everything is in place.

Please leave.

Go away.

I'll seize the hotel.

Ask him to leave right now.

Come here. Please come outside.

-Please leave right now. -Come with me.

I will deal with you.

You're taking an advantage of her mental instability.

Who is mentally unstable?

What do you mean?

Nonsense!

Are you calling me mad?

Who are you shouting at?

At him.

Manager, we don't have hot water yet.

I bathed with cold water.

-What kind of a hotel is this? -I am sorry, sir but...

Who are you?

-Who are you? -How is this possible?

Yesterday...

-you were frozen... -What?

Who is he?

I don't know him, sir.

-He barged in my room and... -Hold it. Please come outside.

-He says that I am mentally unstable. -What?

He said that I am mad. I am mentally unstable.

Come outside. What rubbish!

Let's go outside.

-Okay. Let's go. -What kind of a hotel is this?

There's no water and people are barging in the room.

-Why are you staring at me? Get out. -Come on.

There's no water and people are barging in the room.

Should I tell you again? Come on, get out.

Come on. Get out.

-Come on. -Enough!

Sir, I found the address that you had asked me to trace.

-This address that you... -Yes.

-Right. -Yes, sir.

This...

Yes, sir?

-Listen, go to the morgue. -Okay.

I need photographs of all the bodies at the morgue.

Why the proof?

You seem disturbed, sir.

No...

Sir, I am your assistant. If you don't tell me...

I...

-Please, sir. -My wife is missing.

What do I do? Dance?

I'll go check.

-Okay. -Okay.

What nonsense is this? Who are you?

Depends on who is asking.

Meghna or Late Meghna?

What's your problem?

The problem is I have never seen you alive.

-You were dead. -Are you out of your mind?

Do you want the number?

-A guy is troubling me. -And old rowdy guy. Rowdy.

Please come soon. Kais Villa. Please come soon.

Done?

Hang up now. You're done, right? Hang up.

Hang up the phone!

Don't tell me you are twin sisters.

Got that? How many people in your gang?

-That's nonsense. -You...

Stay away from me.

-You are dead. -Stay away from me.

-You are dead. -Help!

You are dead!

What are you doing?

Madman. Who are you?

Even you are alive? You were dead.

Dead? Am I a ghost?

I don't know. The morgue must be empty that all of being alive.

-He is talking nonsense. -You will get beaten up.

Call the police.

She made the call. The police are on its way.

I'll straighten all of you. And you rascal

You told me you rang Meghna's doorbell at four.

I never said that.

-He rang the bell? -I am seeing you for the first time.

-Are you mad? -Everyone is trying to make me

You were hanging.

By the tree. Got that?

-I was hanging? -Yes.

You won't stop it.

-Oh, no. -Are you okay?

-Listen. Are you hurt? -You hit him hard. He is hurt.

Okay. Sorry. Apply some ice. He'll be all right.

Tell me something. Are you compelled by something?

I don't understand this conspiracy.

I saw myself that she was

sitting on her bed dead.

I saw you hanging.

What's going on here?

Sir, what are you doing here? Bahadur, let him go.

You came so quickly.

Should have taken more time.

Take these three in custody.

What are you doing here?

-I told you to arrest them. -Stop your drama.

Do you think we are mad?

You think they are dead.

Do you have any proof that you are alive?

-Do you want proof? -Do you have it?

You want proof?

This will take care of your arrogance.

Great! You have got a good ID card.

There are many who come up with fake IDs.

Come with me quietly.

were you looking for this?

Come with me. Else I'll bump you off right here. Come on.

What is your problem?

-Is he drunk? -Sir, he had an entire bottle.

Why are you staring at me?

-Lower your gaze. -One star is missing from your uniform.

Yadav, my wife

I warned her against putting my uniform in the washing machine.

She doesn't listen. She got me demoted.

Yes, sir.

You have done deep research on the police force.

Listen, get in the back.

Take him in front. He got away. Catch him.

I will handle everything.

Ice.

Do you like ice?

Ice.

Do you like ice?

-You like it? -Yes, sir.

There. I knew it.

I know you so well.

Do you know what's special about ice?

It doesn't let a dead body to decay.

Ice.

-Ankit. -Sir, you?

Sir, there is no body in the morgue.

For the past week, no entry has been made for Ronnie, Meghna, and Vivek.

What is happening?

Yes, I...

Come home. I want to talk to you.

Sir, shall I inform at the police station?

No. Don't inform.

In fact, don't talk to anyone. Just come straight to my house.

I will find Shikha.

But when I find you, you have no idea what I'll do to you.

I had heard you are a great detective.

You solve cases quickly, but you can't find your wife.

I had left so many clues.

But still you can't reach there.

Well, I'll give you another clue.

There is only one reason behind these murders.

Find the reason and that will lead you to Shikha.

Hey, listen!

There is only one reason behind these murders.

Find the reason...

On the night of murder, Ronnie went to his room with a girl.

There was a girl with him.

Do you like ice?

All murders point to Vodka Diaries.

Pick up.

I'm coming.

I'm coming.

Ankit? Where were you?

Ankit, I...

-I had gone to Johnson. -What?

-Over there -Who are you?

Listen.

-There... -Hello. Mister...

what is it? Who are you looking for?

I got the joke.

Will you repeat it? Forget it.

Listen, I think...

-Mister, leave. -The address...

What is this?

There is no address. Get going.

Who is Ankit?

I am not Ankit.

Get lost. You had locked the door.

Are you here to steal?

You aren't Ankit.

-I am not Ashwini Dixit. -I don't know who you are.

Get lost!

You barged in my house. You locked the door. You thief!

-Are you drunk? -Do you think I am drunk?

-Are you out of your mind? -What's wrong with you?

-Come on, get lost. -Get lost!

-Ankit, what's wrong with you? -I am not Ankit.

Ankit, what's wrong with you?

Hey lost!

-Ankit doesn't live here. -Ashwini Dixit.

To hell with Ashwini Dixit! Who is he? Get lost!

-You are one of them? -Whom?

-Ankit, you are with them? -With whom?

Are you one of them?

-Who is Ankit? -Where is Shikha?

Shikha who?

-Where is Shikha? -Mister, get out of here.

-Where is Shikha? -Get out of my house!

-Where is Shikha? -Who is that?

Where is my wife Shikha?

-Mister, just a second. -Where is my wife?

-Hold on. -Where is Shikha?

-This is not right. -Where is Shikha?

-Listen -All are pretenders here.

-What did you do with Shikha? -I am speaking with respect.

Leave me.

Whose house is this?

I will hit you. Get lost.

There's no Ankit here. Get going.

Out!

Why did you barge in my house? Run along!

Get out! What are you looking at?

Will you hit me? I will break your head. You'll die right here.

-Where is Shikha? -To hell with Shikha.

Get lost!

What did the night do?

What did the liquor do?

Why were you so negligent?

The world is full of hearsay

Fame is nothing

You brought nothing and Will take nothing from this world

Oh, meaningless presence

Hope this is not the last message

Hello.

Should we go in now?

He doesn't like to wait.

Won't you salute me?

People change with time. Right?

Where is Shikha?

You had gone to search for her.

I found out about your game.

I've seen it all.

What have you seen?

Wallpaper on the computer.

Shikha's picture with...

her boyfriend.

You should have told me.

I would have left.

From your life.

All this...

Shikha was behind all this, right?

But you messed with the wrong person.

What's the name of the bearded guy?

-How long has this been going on? -Since July 27.

I had met Rishi Gautam on July 26.

Sometimes I think of becoming a romantic writer.

I get so much love.

Love is such a great thing.

It is a concept...

and also an orthodox principle in our minds.

If there is a change, we don't accept it.

When love and lovers change...

the entire world changes.

This change and its adventures make the story of...

In this book, I have said...

If you have... some weird,

indecent, immoral feeling...

please keep it under wraps.

Or else, ACP Ashwini Dixit will come to nab you.

Sir, the characters in the book seem real.

As if everything is happening in real.

Are your characters inspired by real characters?

I try to make the characters and situations seem real.

Sir, do you think Ashwini Dixit is more famous than Rishi Gautam?

Who is Rishi Gautam?

To make a character come to life, you need to reach his soul.

As I said, if you write something psychological...

Your understanding of human behavior is extraordinary.

What are you doing? Where are you going?

I am tired. I am going upstairs.

Shall I...

Along with the new book, don't bring a new wife.

Control yourself.

I'll drop you.

Yes.

Sir, please come for some photos and signing of the books.

Yes, let me just...

-Rishi, wait a minute. -Yes.

I think you forgot something.

What?

Why did you leave the party?

I said I am fine.

I thought I would celebrate my birthday alone.

Shikha, the press loved the book title.

Nothing happened.

You are hospitable towards your guests.

You offer the bed instead of the sofa.

You offer yourself to them.

Isn't that why you left the party?

I left the party...

How long has this been going on?

Ever since you got...

-busy with your work and... -Nonsense!

Who was he?

I came for you, Shikha.

I thought you were unwell. So, I came to check on you.

You're never there for me.

Get out of your fictional life.

I am tired.

You can't tolerate my success.

Is that how you take a revenge?

There are other ways.

Listen to yourself.

You are so busy with success

-and work... -Did you...

have to do this today?

I couldn't even think that you...

would be with a man...

-Hey! -What are you doing here?

What have you done?

What happened?

What happened?

Get up.

Come downstairs with me.

There's a surprise for your birthday.

I was pretending. You said you forgot something.

I thought I got caught.

I thought my plan has failed.

You gave me the phone and I felt relieved.

It was a lucky escape.

You couldn't bear the trauma of Shikha's death.

Through some tests I performed your psychological evaluation.

In medical terms, this condition is called

intensive obsessive identification disorder.

Your suppressed memories

made you see that Shikha was dead.

You hated infidelity.

In fact, in your novel,

infidelity was the reason for all the murders.

You couldn't get out of that trauma.

So you took on the identity of the favorite character

of your novel ACP Ashwini Dixit.

It's been half an hour since she died.

Find out whose fingerprints are on the bottle.

Tell forensics to search every nook and corner.

Tell Ankit to meet me at the office.

You had taken up ACP Ashwini's personality so perfectly

that it was impossible to get Rishi Gautam out.

So I had designed a special program for you.

I recreated the story of your novel, Redemption of a Murderer, for you.

And made them play the characters in the novel.

I was so happy that you found your house.

Ankit gave you Rishi Gautam's house address.

We created a set up

where you would suspect Shikha like Rishi did.

And that's what you did.

ACP Ashwini Dixit would track the clues

and find Rishi Gautam.

So, what now?

Mayuk is a witness in the case.

He stated in court that it was an accident.

Who is Mayuk?

When Shikha was going to her room

Mayuk helped her.

He went back because of his guilt.

He saw everything.

Mayuk's statement in the court...

is the reason you are acquitted.

Wherever you go...

I will visit you.

But there's one condition.

-How are you? -I am fine. Please come.

Are you writing something new?

I have written something.

-What? -Yes, a novel.

This is my first copy.

You can read it.

This is a writer's way of saying thank you.

Why not?

Do I sign as Ashwini Dixit or Rishi Gautam?

Yes, I will.

I have included all your poems in this new novel.

Did you understand them or did you add them just for the sake of it?

It's great that you finally understand things.

It is all...

-clear now. -Really?

What?

You are suspicious.

You missed something.

What?

Is this fine?

Tell me something.

What made you think of Roshini?

All right. No...

No... no...

It was a joke.

Why do you always...