Original subtitles

País de arbustos, el noroeste canadiense.

Aquí, el hombre todavía puede sentirse asombrado por la naturaleza.

Son pocos los caminos que conducen a estos parajes salvajes.

Los ferrocarriles son inauditos, incluso los senderos son raros,

y sin embargo gran parte de la riqueza del mundo

se encuentra dentro de estos límites.

Abunda la pesca y la caza.

Oro, plata, cobre, petróleo, y otros minerales valiosos

están ahí para el hallazgo.

Sin embargo, el transporte terrestre es tan lento, peligroso

y caro, que esos viajes a los arbustos

han sido raros, hasta que se empezó a volar.

Los aviones llegaron a esta zona de arbustos hace unos 40 años,

y el piloto de arbustos rápidamente desarrolló una reputación

como temerario, explorador, meteorólogo, mecánico,

cocinero, guía, leñador, cazador, pescador.

El piloto de arbustos tenía que saber un poco de todo,

para poder sobrevivir.

Por encima de todo, tenía que ser un hábil volador

que pudiese hacer cosas ingeniosas con un avión.

El lugar COLUMBIA BRITÁNICA, CANADÁ

¿qué es esa pipa sangrante?

¿Qué tratas de hacer? ¿Hacernos estallar a los dos?

¿Te pone nervioso? Te hará bien, Sam.

Sudarás un poco de esa cerveza.

Oye, has estado ocupado todo el tiempo.

¿Adónde vas a volar esta vez?

Un tipo de Vancouver

quiere llevar a su esposa a pescar por un par de días.

De hecho, ha sido una temporada tremendamente buena

en lo que va de año.

Oye, ¿qué piensa Vixen de que vueles?

¿Estar tan lejos del albergue?

Ella sabía que yo era un piloto cuando se casó conmigo.

Pero apuesto a que ella no sabía que estaría separada tanto.

Ya sabes, una chica joven puede ponerse un poco inquieta

cuando su marido está fuera todo el tiempo de esa manera.

¿Qué significa eso?

Nada, sólo decía que una joven se siente sola

cuando su marido está fuera y sin ningún tipo de entretenimiento, nada que hacer.

Pues yo también me pongo así.

Sam, nunca te había visto tan cachondo.

Sin ánimo de ofender, Tom.

Solo pienso que tienes algo especial

con Vixen, y odiaría ver

que cualquiera de esos patanes

intentara aprovecharte de ella cuando no estés.

Vixen está llena de diversión.

A ella le gusta mucho bromear, pero ella sabe dónde trazar el límite.

El matrimonio es una responsabilidad para ella,

especialmente desde que su hermano menor vino a vivir con nosotros.

Cuidando de él y del albergue al mismo tiempo.

Es un trabajo bastante grande.

Bueno, no sabía que Vixen fuera tan responsable, Tom.

¿Qué esperas...? ¡Vamos, vamos!

¡Tardas demasiado!

Vamos... el resto.

Tengo que irme. ¡Tengo que irme!

- ¿Tan pronto? - No me agarres así del brazo.

Lo lamento. ¿Por qué debes irte tan pronto?

Porque Tom llegará en cualquier momento, estúpido.

¿No puedes quedarte otra media hora más?

Quiero hablar contigo, en serio.

- Entonces háblame, en serio. - ¡Vixen!

Mira, nos hemos divertido, se acabó el tiempo de juego,

y ahora todo sigue como siempre.

¿Entonces esto ha sido sólo diversión y juegos para ti?

Perra.

Eres una perra fría.

Anda, vamos a vestirnos.

Si pudieras hacerme lo que quisieras,

¿Qué harías?

Te pongo sobre mis rodillas y te azoto el trasero desnudo.

Qué policía tan divertido eres.

Vamos, vámonos.

- ¿Dónde has estado? - Caminando.

¿Te encontraste con el policía ahí fuera?

Bueno, si lo hice, no es asunto tuyo, pequeño.

Creo que mi hermana está intentando hacerme enojar.

¿Dónde está el barón von Richthofen?

Él está en camino de regreso al albergue

con algunos invitados, así que, ¿por qué no te pierdes?

Apuesto a que el agente de la ley atrapó algo mucho mejor

que los cazadores furtivos en esos bosques de pinos.

Tienes una mente sucia y una boca a la altura, Judd.

Deja paso, Rufus, necesito pasar.

Mi nombre no es Rufus, Vixen.

Es Niles. Sigues olvidándote de eso.

Sabes, de alguna manera sigo pensando en ti como "Rufus".

Y recuerda que mi nombre es "Sra. Palmer" para ti, muchacho.

¿Qué tiene de malo que Niles te llame "Vixen"?

Suena mucho más amigable.

¿Cómo diablos esperas que sea amigable?

¿Cuando el olor sigue interponiéndose?

Quizás sea mi olor lo que te excita.

Tal vez ella olió que venías pero no podía esperar.

Y ella se escapó con el policía para satisfacer sus sucios deseos.

Ahora mira quién está hablando de deseos.

La última vez que me viste desnuda

ni siquiera podías mantenerte erguido.

Vixen, ¿estás sugiriendo algo?

Tú lo dijiste. ¿Qué tienes en mente?

Si todavía tienes calentura y el agente de la ley

no fue suficiente, dale una oportunidad al viejo Niles.

Él es realmente el hombre de tus sueños.

Él tiene tantas posibilidades de llegar a mí

como de encontrar una sandía en invierno.

¿Y que te hace pensar que quiero meterme en tu entrepierna?

Todos saben que un negro no puede mantener sus manos

fuera de cosas blancas.

Pensé que era al revés.

Pensé que eran las nenas blancas a quienes les gusta escabullirse de sus maridos

y recibir un poco de amor primitivo

del cual se supone somos famosos.

Lo único por lo que sé que son famosos los morenos es por los disturbios.

Y también somos buenos bailarines de tap.

Tengo un sentido natural del ritmo.

Y como tu estas en edad de reclutamiento y eres ciudadano de los Estados Unidos,

y por alguna misteriosa razón

te rehúsaste a regresar a tu propio país...

No hay nada misterioso sobre mis razones.

¿Cómo te volviste tan negro por fuera

cuando eres tan amarillo por dentro?

Tranquila, Vixen.

Se te está olvidando otra vez.

Para ti es "Sra. Palmer", muchacho.

Estás estirando tu suerte, chica.

- Debería... - ¿Deberías qué, chico negro?

Sólo piénsalo.

Simplemente deja que tu mente reflexione sobre las posibilidades.

- ¿Vienes, Judd? - Estoy decepcionado.

Esperaba que los dos estuvieran juntos.

Entonces podría mirar.

Así que ese es tu fetiche, Judd, mirar.

Se me conoce por participar cuando estoy interesado.

Te pregunté si vendrías, Judd.

Oye, sólo un minuto, hombre.

Mi hermana está intentando calentarme.

Vas a causarle un infarto al viejo Niles.

Vamos, hombre, tenemos que irnos.

Oye, ¿qué tal si lo hacemos los tres...?

¿Qué tal solo tú y yo?

Dejaremos que el negro mire para que tenga algo

para contarles a sus nietos.

¿Y qué tal un viaje gratis, Judd?

¿Hay alguien con quien no lo harías?

- Sólo viejos y lisiados. - ¿Qué tal los ponis de las Shetland?

¿Qué hay de las chicas?

Conozco a dos jovencitas en la academia.

- Preséntame. - Debes estar bromeando.

¿Qué tal ese viaje gratis, Judd?

- Realmente no me excitas. - ¿No es así?

- Vamos, Niles. - Tengo tu número, Judd.

¡Adiós, Vix! Esperemos que el Barón Rojo no se entere

sobre el Rey de la Montada Real.

Si lo hiciera, se disculparía por entrometerse.

Esto es todo.

¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

¿Antes de ir a Toronto?

Relajémonos y disfrutemos el fin de semana.

¿Nos vamos?

El jeep está justo al lado del hangar.

Tomaré sus maletas y les veré ahí.

¿Sabes lo que me gusta de las chicas de la academia?

Dímelo tu.

Cuando finalmente descubren de qué se trata

no pueden tener suficiente.

Sí, eso es verdad, hombre.

No hay nada mejor que una chica

que descubre cuánto tiempo

se ha estado privando de algo bueno, hombre.

¿Alguna vez una chica te rogó que no te detuvieras?

Sí. Dime, hombre, ¿qué estamos esperando?

¡Vayamos al centro ahora y echemos un vistazo!

No podremos ir hasta mañana.

Tienen reglas estrictas en esa academia.

Estarán en la ciudad el domingo. Entonces los visitaremos.

Oye, hombre, ¿saben quién soy?

¿Qué crees que les entusiasma tanto?

¿Quién está emocionado por qué?

Nada que te concierna, Vixen.

Vaya, todo en lo que se mete mi hermanito

me concierne, Judd.

Tienes una manera de expresar las cosas, Vix.

No sabes ni la mitad de lo que tu hermana puede hacer, cariño.

Quita tus patas de mi mesa, Sambo.

Algún día te patearan el trasero, linda.

¿Tú y quién más cobarde?

- Ya basta, Vixen. - ¡Ya basta, Judd!

Aquí está Tom con un nuevos invitados. Ahora, piérdete.

Esto es todo, amigos.

Ese es el hermano menor de mi esposa y un amigo suyo.

No son tan malos como parecen.

- ¡Hola cariño! - ¡Hola dulzura!

Esa es mi esposa. Vamos, vengan a conocerla.

- ¡Hola! - Cariño...

Cariño, me gustaría presentarte a Dave y Janet King.

Dave es abogado.

Él y su esposa pasarán los próximos días

pescando con nosotros antes de volar a Toronto.

Genial, ¿cómo estás?

No es frecuente que tengamos una pareja tan atractiva.

- ¿Entramos? - Suena bien, ¿nena?

Sígueme.

Vamos, Vixen, este momento ha estado en mi mente todo el día.

Entonces puedes esperar unos minutos más.

¿Puedo? Trae tu bonito trasero aquí.

Cariño, estás tan impaciente.

Ha sido un día largo.

Me gusta cuando estás impaciente.

Pasaremos una larga noche.

Ven aquí.

¿Me desnudo?

¿O lo harás por mí?

Vamos, cariño, vámonos a la cama.

No creas que no sé lo que tienes en mente.

¿De qué hablas?

La esposa del piloto. ¿De qué pensaste que estaba hablando?

No parecías precisamente aburrida.

Quizás estés demasiado acostumbrado a mí.

Cariño, nadie podría tener suficiente de lo que das.

Hasta ahora, esta noche no has mostrado

el más mínimo interés en lo que tengo.

Cariño, estoy cansado, ha sido un día largo.

Vámonos a la cama.

- ¿Los usas para ir a la cama? - ¿Alguna objeción?

Bueno, si quieres...

¿Crees que se interpondrán en algo?

Vamos, cariño, relajémonos.

Por favor. Ámame, por favor.

Tom, date prisa, por favor.

Tom.

Oye, ¿qué estás, qué estás haciendo?

Adivina.

Realmente no quieres dormir, ¿verdad?

Me preguntaba si aún quedaba vida en ti.

Vamos, Janet, me conoces mejor que eso.

¿Será?

Averigüemos.

Está bien, cariño, tú lo pediste.

¡Sí!

Ahora, Tom. ¡Ahora! ¡Ahora!

Simplemente no puedo hacerlo, cariño.

Quizás tengas la cabeza en demasiadas cosas.

¿Qué significa eso?

Vi la forma en que mirabas el trasero de esa mujer

esta tarde... y conociéndote,

tienes planes para mañana.

No tengo ninguna intención de engañarte.

Y espera un minuto, ¿y si lo hiciera?

Eso no sentaría ningún precedente.

Ya has admitido haberlo hecho con otros dos tipos,

¿cuantos mas hay de los que no sé?

Eso no es justo, Dave.

Esa fue una de las condiciones acordadas cuando nos casamos.

¿Entonces de qué te quejas de mí?

Porque estoy celosa,

cuando quieres hacerlo con alguien más,

no puedes hacerlo conmigo.

Pero ya te lo dije, no es por esa otra chica.

Estoy extenuado, estoy agotado.

Muy bien entonces, sólo estoy celosa.

¿Entonces?

Nada, nada.

- Buenas noches. - ¡Buenas noches!

Cariño, todavía eres el número uno.

¿Quién es el número dos?

Cariño, sabes a lo que me refiero.

Nadie podría satisfacerme como tú.

Me pregunto cómo estarán Dave y Janet.

¿Qué opinas de ellos?

No les presté mucha atención.

Es bastante adinerado.

Sólo tiene 30 años y gana más de 50,000 dólares al año.

- ¿Entonces? - Entonces, eso es mucho más

de lo que he ganado en los últimos cinco años.

Sí, pero me complaces donde más cuenta.

No encontrarás un lugar mejor para pescar en un radio de cien kilómetros.

Creo que voy a ir más arriba.

No parece que tenga mucha suerte aquí.

¿A qué llamas suerte? Ya tienes tres de buen tamaño.

Sí, pero no he pescado nada en la última hora.

- Eres demasiado impaciente. - ¿Impaciente?

Mi esposa suele tener la queja contraria.

Ella dice que soy un holgazán.

Miren, conozco un gran lugar.

Está sólo a unos cien metros río arriba, te lo mostraré.

Quiero decir, es muy fácil perderse por aquí.

¿Te parece bien, cariño?

Claro, Dave. Puedes cuidar de ti mismo.

Y estoy segura de que el Sr. Palmer puede cuidar de mí.

¿Qué tan lejos está este lugar al que me llevas?

Está a la vuelta de la esquina.

- ¿Crees que atrapemos algo bueno? - No podemos fallar.

Bueno, este es el lugar.

Ahora es tu turno.

Tengo la sensación de que una chica como tú no pertenece a un albergue de pesca.

Estoy bien aquí. Si no me gustara, me iría.

- ¿Adónde irías? - Quizás Toronto o Montreal...

O al sur hasta San Francisco.

- ¿Cuánto tiempo llevas casada? - Un par de años.

Bueno, seguro que contribuyes al paisaje.

Antes de que termine, lamentarás

no haberte quedado más tiempo.

Parece un lugar hermoso.

No pierdes tiempo.

- ¿Existe una mejor manera? - Eres una chica de pocas palabras.

Soy sólo una chica simple y llanamente, Sr. King.

Tú me atraes,

y cuando me siento atraída, respondo.

Bueno, ¿qué estás esperando?

O eres el hombre más tímido que he conocido,

o ya tienes demasiado de algo bueno.

Sí, eso es casi correcto.

¿Por qué no vamos río arriba?

¿Y alcanzamos a Dave y Vixen?

Preferiría relajarme un poco primero.

Sí, claro. Parece una buena idea.

¿Te importa si uso tu regazo como almohada?

¿Segura que estarás cómoda?

Lo estaré. ¿Y tú?

Sí, claro.

Ciertamente no crees

en traer ropa interior.

No pensé que necesitaría ninguna.

- ¿Cómo me veo? - Sensacional.

Ahora es tu turno.

Tú te encargas de todo, ¿no?

Tengo un buen maestro...

y soy una alumna receptiva.

¿Qué pasaría si su marido se apareciera?

¿Tienes miedo?

Bueno, no tiene sentido buscar problemas,

y odio que me interrumpan.

Bueno, en ese caso, vayamos un poco río arriba.

Bueno. Tú lideras.

No hubo mucha suerte con la pesca hoy.

Me pregunto cómo estarán Dave y Vixen.

Vixen conoce los mejores lugares.

Ella se asegurará de que Dave se la pase bien.

Yo sabía que sería una idea maravillosa.

No puedo moverme.

Pobre Janet.

¿Por qué?

Bueno, ella es tan jodidamente celosa.

¿De qué tiene que estar celosa?

Ella te tiene todo el tiempo.

Bueno, no lo hicimos tan bien anoche,

y ella pensó que esto iba a suceder.

Quizás ella tenía algunos planes propios.

No, no, no. Pero ella lo hará con tu marido.

¿Quieres apostar?

¿Apuestas que ella o él no lo harán?

Bueno, no conozco a tu esposa.

Eso es lo que quiero decir, no conoces a mi esposa.

Sra. King, soy su anfitrión y guía oficial,

no tu semental alternativo.

¿Se abrocharía? Ya tengo suficiente cosas en mi mente.

Mi marido también, y ni siquiera te preocupa

si lo está haciendo con tu esposa.

Su imaginación está trabajando horas extras.

Hola, ¿cómo les fue?

Bueno, la pesca fue pésima.

- Bueno, ¿deberíamos regresar? - Está bien por mí.

¿Qué opinas de estos, cariño?

- Hermosos. - Vamos a almorzar.

Podremos cazar algunos pájaros esta tarde.

Excelente. ¿Qué te parece eso, cariño?

Creo que esta tarde me quedaré en el albergue.

Pueden ir ustedes tres.

Podría hacerlo más interesante de esa manera.

Nena, vamos.

No, ustedes sigan adelante, de verdad.

Me quedaré en el albergue y le haré compañía a Janet.

No quiero ninguna compañía.

Janet, soy yo, Vixen.

¿Qué deseas? Todos los hombres se han ido.

- Lo sé. - Bueno, ¿qué quieres?

¿Estás bien?

Me estoy emborrachando.

- Dije, ¿estás bien? - No.

¿Puedo entrar?

No, a menos que te guste el bourbon.

Pensé que te vendría bien algo de compañía.

A nadie le gusta beber solo.

Estoy segura de que no seré tan divertida como mi marido,

pero de todos modos eres bienvenida al bourbon.

Hay otra botella por aquí en alguna parte.

Lo conseguiré, sólo muéstrame.

Allí en la cómoda, cajón superior a la izquierda.

¿Janet?

¿Qué?

Nada.

Lo haces bien por ti misma.

- ¿Quieres decir con los hombres? - No me refiero a los monos.

¿Estás enojada por lo de esta tarde?

¿Pasó algo esta tarde?

No te hagas la tonta.

No me importa que Dave se meta contigo.

Es solo que no me he divertido

desde hace más de un mes.

Mírame, tengo un cuerpo sexy.

¿No tengo un cuerpo hermoso?

En realidad, estás en mejor forma que yo.

Por supuesto, nunca me has visto desnuda.

Muchas mujeres lucen bien hasta que se quitan la ropa.

Pero yo me veo aún mejor sin ropa.

Mira, te lo mostraré.

Déjame ayudarte. Es muy sencillo, ¿ves?

Déjame hacerlo.

Cariño, déjame ayudarte.

Ni siquiera puedo quitarme la ropa.

Te la quitaré.

Estoy lista. Quíteme la ropa, Don.

¿"Don"?

Está bien, fingiré que soy un gran hombre,

y que no puedo esperar para quitarte la ropa.

Vamos, date la vuelta.

Aquí, levante.

Espera un minuto, espera un minuto.

Tienes que quitarte la ropa también.

Entonces eso es lo que buscaba mi marido.

Nada mal.

Nada mal.

Debo admitir que eso no está nada mal.

Lo que necesitas es un poco de diversión.

Para. Para.

¿Qué es eso?

- Eso no es nada. Un lunar. - ¿Un lunar?

Tu piel es tan suave.

¿Cómo la mantienes así?

No uso nada especial.

Mi piel no es tan suave como la tuya.

Siéntela.

Me siento rara.

Es tocar tu piel lo que me hace sentir rara.

Me siento fantástica al tocar tu piel.

¿Deveras?

¿Cómo?

Yo, sé que es extraño,

pero tu cuerpo realmente me excita.

¿Hay algo mal con nosotras?

¿Mal?

¿Por qué?

Tus manos se sienten muy bien.

Volteate.

Volteate.

¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer?

No.

Es un cambio de ritmo.

Una chica podría aprender mucho de ti, Vixen.

También podría hacerlo un hombre.

¿Quieres tomar una copa?

No, gracias, Tom. Será mejor que vea cómo esta Janet.

Esta mañana no estaba muy feliz.

- ¿Qué pasa? - Mierda.

Ahí viene tu marido.

¿Mi marido?

- Hola. - Me alegro de encontrarte aquí.

Sí, Janet no se sentía muy bien,

así que decidí pasar un tiempo con ella.

¿Cómo está ella ahora?

Ambos nos emborrachamos un poco.

Tal vez deberían haber venido con nosotros.

Janet y yo lo pasamos muy bien. Que tengas una agradable noche.

Esta noche no, Sr. King. Es el turno de tu esposa.

Sí, supongo que se lo merece.

Me alegro que se la pasaran bien.

Es posible que volvamos antes de lo que crees.

Dígale adiós a Vixen de nuestra parte.

Ciertamente lo haré.

¿Cuánto tiempo vas a estar?

Media hora. Quédate,

No, hombre, creo que será mejor que me vaya antes

de que esa máquina sexual entre aquí y empiece a causar problemas.

No te preocupes, amigo.

Sale a follar en algún lugar a esta hora del día.

- ¿Celoso? - Es hora de irse.

Oye, no te vayas, hombre. Estaré listo en media hora.

Puedes quedarte, Rufus, siempre y cuando te quedes en tu lugar.

Bueno, es muy amable de su parte, pequeña dama blanca,

pero ya he contaminado su cocina blanca.

Bueno, Dios mío, finalmente ha visto la luz.

Ahora, ¿por qué no vas a la ciudad y violas a una chica blanca?

No, señora. No, señora.

Verá, es la chica blanca

la que siempre trata de meterse en mis pantalones.

Ya sabes lo que dicen de nosotros los negros.

¿Por qué los dos no hacen una tregua temporal

hasta que pueda ducharme?

Bueno, estaré afuera. No tardes demasiado.

- Tengo que darme una ducha. - Ya me di cuenta.

Esta vez vas a terminar

lo que empiezas, hermanito.

- ¿Judd? - Oye, cálmate, Vix.

¡Hey, Vix! Hey.

No quise asustarte, Judd.

No me estás asustando.

Han pasado 10 años desde que estuvimos desnudos juntos.

¿Qué haces?

Niles me está esperando afuera.

Ese negro puede esperar.

Vixen, no quiero lavarte...

¿Recuerdas cómo solías lavarme la espalda, Judd?

- ¿Y como solíamos acurrucarnos en la bañera?

Dejamos de hacer eso cuando cumpliste 12 años.

Tú misma dijiste que no estaba bien.

No me importa lo que dije entonces, Judd, esto es ahora.

Sólo me estás molestando.

Lávame la espalda y yo lavaré la tuya.

Está bien, pero no intentes ninguna tontería.

Me conoces mejor que eso.

Bueno, ¿vas a hacerlo primero, Judd?

¿O quieres que yo empiece?

Dame el trapo.

¡Con cuidado, Judd!

Con cuidado, Judd, no tan brusco.

Vixen, ¿quieres hacerlo tú misma,

o quieres que yo lo haga?

- Sólo sé amable, cariño. - Sí, gentil.

¿Es eso suficiente?

¿Suficiente?

Pensé que apenas estábamos comenzando aquí.

Sí, bueno, no hay mucho espacio aquí.

- Ya no somos niños. - Ciertamente no lo somos.

Muy bien, Vix, te tengo que detener.

Vaya, creo que el hermanito está muy emocionado

y tiene miedo de hacer algo al respecto.

Sé qué hacer si quisiera.

Te reto.

Te reto, cariño.

¡Hey!

Lo has estado pidiendo.

Ciertamente sí, hermanito.

Así que vamos, hermanito, muéstrame lo bueno que eres.

- Judd, ¿estás aquí? - Él va a entrar.

¿Y que?

¿Y que?, ¿qué pasa si le dice a Tom?

Probablemente Tom lo echaría del albergue.

Él no le creería.

Judd, ¿qué pasa?

¿Por qué no le dices que saque su negro trasero de aquí?

Bueno, bueno, bueno.

Vamos, Niles, piérdete,

¿Vas a tomar todo el día?

¿Por qué no te buscas una niña para ti, Sambo?

Bien, ¿acaso eso no fue genial?

He tenido mejores.

Creo que mi hermanito desarrolló de repente

un sentido de moralidad.

No me culpes a mi.

Sabía lo que estaba haciendo.

Soy la chica mala ahora, ¿verdad?

- Tú lo dijiste, yo no. - Sí, está bien.

Sí, esta es tu hermana mala, cariño.

No puede quitarle las manos de encima a ningún hombre ni a ninguna cosa.

¿Qué tal si te mando a Niles?

Podría enseñarte un par de cosas.

Tienes agallas, Judd, tú y tu come sandía.

No te hagas la enojada, Vix.

Estás dejando pasar algo bueno.

Siempre quisiste hacerlo con un gran miembro.

¡Dios, Judd!

Vamos, vamos, seamos honestos.

Te dará una sacudida que no olvidarás.

No quiero ni una gota de chocolate aquí, Judd.

Sácalo.

Vamos, Vix, piénsalo.

Piensa en ese semental negro, con sus dientes brillantes.

Sólo sonriéndote.

Lo han estado preparando toda la semana, ambos están listos.

Judd, sácalo de aquí. ¡Judd!

No, no escaparás.

¡Tú, cerdo! Eres un maldito cerdo.

Judd...

Tranquilicémonos, cariño.

Si te suelto, dejarás de pelear,

Bueno, ¿te suelto?

No.

Bueno, ¿qué vamos a hacer?, ¿quedarnos aquí para siempre?

- ¡Judd! - No, no escaparás.

No.

Ésta parece una posición familiar.

¡No, Judd, no! No, Judd, no te vayas.

Enviaré a Niles y él terminará el trabajo.

Vaya, hombre.

Y ahora lo he visto todo.

No, no todo, amigo. Ella está ahí esperándote.

¿Con qué, un cuchillo?

Podría soportar una segunda vuelta.

Vamos, hombre, vámonos.

¿Vas a dejar pasar una oportunidad como ésta?

Hombre, ella es tu hermana.

No me detuvo, ¿verdad?

Ya es bastante malo que sea una mujer blanca,

pero ella también es tu gente.

Hombre, deberías haber escuchado los apodos que te estaba llamando.

Incluso estaba inventando unos nuevos.

Mira, buen amigo, dejé los Estados

porque no quería ser parte del desastre ahí abajo.

No vine aquí para encontrar más problemas.

No hay problema, amigo. Simplemente te estarás vengando.

Follarme a tu hermana no me va a compensar.

Está bien, está bien, ella es una chica loca.

Eso te da una oportunidad.

Eso es justo lo que ella quiere.

Se supone que soy el malo.

Así es, semental.

Y hace cinco minutos, mientras se ponía los pantalones

ella me dijo que te sacara de aquí,

o haría que Tom te echara del lugar.

Ese cerda. ¡Ese cerda blanca cachonda y espeluznante!

Bueno. Está bien, hombre.

Voy a mostrarle realmente quién soy, ahora mismo.

Niles.

Ahora es "Niles", ¿verdad?

De repente descubriste mi nombre.

Ramera blanca, ¿estás lista?

- Sal de aquí. - Claro cariño.

Sí, claro.

Pero primero vamos a resolver nuestras diferencias.

¡Fuera de aquí!

¡No!

- Es Tom. - ¡Déjalo mirar!

Mira, amigo, no vale la pena.

Te arrancaría el corazón.

Vamos. Vamos a tomar una cerveza,

Vamos.

Una palabra de esto para tu temerario piloto, cariño.

Es sólo una cuestión de quién tiene

la historia más interesante, tú o yo.

- ¡Bastardo! - Perra.

Judd, Niles, no los he visto en un par de días.

¿Qué pasa?

No mucho, Tom. Nos mantenemos ocupados. Sabes.

Sr. O'Bannion, este es mi cuñado Judd

y un amigo suyo, Niles...

¿Cuál es tu apellido, Niles?

Sigo olvidando tu apellido.

- Brook. - Así es, Brook.

Niles es ciudadano estadounidense, pero se fue del país

porque se oponía política y moralmente a la guerra.

Así es, lo hice. Y lo volvería a hacer otra vez.

Cuando mi país quiera protegerme, lo protegeré.

Tómatelo con calma, Niles. No te estaba atacando.

Lo siento, Tom. Lo siento, señor...

- O'Bannion. - Sí.

¿Dónde está Vixen?, ¿está en casa?

En casa como siempre.

Cariño, este es el Sr. O'Bannion.

Sr. O'Bannion, mi esposa, Vixen.

Encantado.

¿Cuánto tiempo piensa estar con nosotros, Sr. O'Bannion?

En realidad yo estoy...

El Sr. O'Bannion no está buscando pescado, cariño.

Lo llevaremos en avión a San Francisco. Vuelo privado.

Nos está pagando 750 dólares.

Pasaremos la noche en la ciudad.

¿qué quieres decir con "nosotros"?

- Te llevaré conmigo. - ¡Sensacional!

Salimos en una hora.

Acabamos de regresar solo para recogerte mientras el avión está revisado.

- ¿Me ayudarás a empacar? - Sí, claro.

Y Sr. O'Bannion, siéntese como en casa.

El lugar es tuyo.

Es usted muy amable, señora.

Bueno, vamos, hombre.

Espera un momento, ¿quieres?

Bueno, ¿qué le hiciste? Estaba funcionando antes.

Nada, deja de molestarme.

No te desquites conmigo, es tu maquina.

Estaba listo para partir hace una hora.

Vamos, adelántate. ¡Te veré en la ciudad!

Esperaré.

No sólo te cagaste con Vixen,

también lo arruinarás con las chicas de la academia.

Ya vete, tonto.

Estaré en la cervecería de Mickey, si puedes venir.

Si no puedes, supongo que me encargaré

de esas dos tiernas jovencitas yo mismo.

Cuidado con que Vixen salga

y empiece a ponerte nuevos apodos.

Hasta luego, Rufus.

Oye, parece que no eres muy apreciado por aquí.

¿Qué significa eso?

¿No te importan los apodos que te pongan?

Nadie me pone apodos.

El joven lo hizo. La mujer también.

Puedo manejarlo.

¿Y puedes soportar el hecho de que eres inferior también?

¿Quién dice que soy inferior?

No quise entrometerme, pero entiendo tu situación.

¿Sí?

Dejaste los Estados Unidos por racismo.

Me fui porque no me uniría a ningún ejército de blancos

para ser aniquilado por nada.

Pero vienes aquí y encuentras

que los blancos se comportan igual contigo

que como lo hacen en los Estados Unidos.

¿Cuál es tu punto?

Odio el racismo tanto como tú.

- ¿Entonces? - Hay países

donde hay igualdad entre las razas.

¿Dónde es eso, Irlanda?

Mucho más cerca de lo que crees.

- ¿Dónde? - Cuba es un lugar.

Hay otros más lejos.

Oye, hombre, ya sabes, pienso que eres un comunista.

Ustedes, realmente salen de la nada.

Soy comunista y estoy orgulloso

de que me digas así.

Pero primero, soy un hombre,

un nombre que no puedes darte a ti mismo

porque tus amigos prejuiciosos e intolerantes no te dejarán.

No compro esa idea.

Para mí, eres mi enemigo tanto como cualquier otra persona.

¿Cómo puedo ser tu enemigo si ni siquiera me conoces?

Creo que sé lo que representan los comunistas.

¿Tú?, ¿de verdad?

Sí. ¿Por qué no me cuentas lo bien que se vive en Rusia?

No amigo, pero te diré

cómo serías aceptado en Cuba,

donde serías tratado como un hombre.

Estoy escuchando.

- ¿Cigarrillo? - Gracias.

¿Hay algún lugar donde podamos ir a hablar sin que nos escuchen?

No hay nadie aquí excepto Vixen y Tom.

¿Qué diablos me voy a poner? No tengo nada que ponerme.

Tengo que conseguir algo de ropa.

Tom, tenemos que irnos, ¿no?

No tenemos que irnos en este momento.

No es que el mundo comunista

sea perfecto, de ninguna manera.

Después de todo, en muchos sentidos,

Rusia se ha convertido en un país reaccionario.

Por eso el conflicto con la China Roja.

Pero en Cuba, el cual es el mas joven

de todos los países comunistas,

no existe tal cosa como una línea de color.

Hay una fiebre revolucionaria en el aire,

y muchos sienten que lo que están haciendo ahora

es la ola del futuro.

La versión cubana de la liberación nacional

se está extendiendo por toda Sudamérica,

y los pueblos negros del hemisferio occidental

serán los primeros en beneficiarse.

Tu país no puede ganar,

porque todavía vive en el pasado,

mientras los comunistas miran hacia el futuro.

¿Entonces por qué no vas a Cuba?

Estoy seguro de que estarían encantados de tenerte.

Amigo mío, ahí es exactamente a donde voy,

y el avión del Sr. Palmer me llevará allí.

¿Qué te hace pensar que Tom está de acuerdo con tu idea?

Esto.

No estás bromeando, ¿verdad?

Tienes muchas ganas de llegar a Cuba.

Tengo mis razones.

Bueno, ¿qué ganas con llevarme contigo?

Un desertor es siempre una excelente arma de propaganda.

Creo que me quedaré aquí, gracias.

No tienes intención de decirle al Sr. Palmer sobre esto, ¿verdad?

Pretenderé que no escuche nada.

Si Tom está en problemas, ese es su problema.

Tengo aún menos que decirle a su esposa.

Bueno, en cualquier caso, piénsalo.

Lo he pensado.

Quizás quieras cambiar de opinión.

Si lo hago, te enviaré un telegrama.

Estamos listos, Sr. O'Bannion.

- Quiero decirle, que es un cliente muy afortunado para nosotros, Sr. O'Bannion.

¿Nos vamos?

- Adiós, Rufus. - ¡Vixen!

Niles, hay mucha comida

para ti y Judd en la nevera.

Por favor, cuida el albergue por mí.

Volveremos pasado mañana.

Sr. O'Bannion, creo que aceptaré tu oferta.

¡Excelente! El Sr. Brook ha decidido unírsenos.

- ¿Unírsenos? - Sí.

He invitado al Sr. Brook a venir.

No en el mismo avión conmigo, ¡Nunca!

¡Vixen!

No me importa si eres el rey de Inglaterra,

ese prieto no se va a sentar a mi lado.

Tom, sabes que ni siquiera lo quiero en este campamento.

Sra. Palmer, yo lo he invitado.

No hago ninguna distinción en cuanto a su color.

Es un ser humano como todos lo somos.

Es prejuicio y decadencia

lo que produce en usted este comportamiento totalmente irracional.

Es su debilidad y una debilidad de su país.

Todo el mundo occidental se está desmoronando

y pudriéndose hasta sus mismos cimientos

a causa de esta enfermedad de la mente.

Son incapaces, todos ustedes,

de percibir la verdad, ¡aunque este frente de ustedes!

Perdóneme, es un asunto de cierta importancia.

Me gustaría que el Sr. Brook me acompaña.

De lo contrario, intentaré encontrar otro vuelo.

Está bien por mí. Tengo espacio para cuatro en el avión.

¿Está bien, Vixen?

¿Vixen?

Vamos. Vamos.

Súbete Niles.

Estaremos en Frisco en seis horas.

Cariño, ¿quieres volarlo?

No estoy de humor para volar, Tom.

¿Usted también vuela Sra. Palmer?

Sólo si es necesario.

Le enseñé cuando nos casamos por primera vez.

¡Qué lindo! Y ahora, intentemos todos hacer nuestro viaje

un poco más agradable que su comienzo.

Estoy de acuerdo, es mejor que todos nos relajemos.

Después de todo, vamos a pasar

- el resto del día juntos. - Calma.

¿Alguna vez volaste antes Niles?

Un par de veces. Aunque no hay mucha distancia.

No había estado en una avioneta.

No estaremos mucho tiempo.

Tenemos que aterrizar después de cruzar la frontera.

Para controles de aduanas e inmigración.

- ¿Es eso realmente necesario? - Procedimiento estándar.

Tenemos combustible para volar

sin escalas a San Francisco, ¿no?

Sí, pero tenemos que aterrizar en la frontera.

Podríamos parar en Sacramento, ¿no?

Estaríamos violando el derecho internacional.

Entonces te sugiero que lo violes.

Si estoy en lo cierto,

con seis paradas para repostar,

estaremos en La Habana en aproximadamente 30 horas,

en cuyo momento será devuelto

el control de tu avión, después de que dejes

al Sr. Brook y a mi con las autoridades.

Niles, ¿estabas al tanto de esto?

Sabías de esto todo el tiempo, ¿verdad?, ¡¿verdad?!

Mire señor, no sé cuál es su juego,

pero la piratería aérea es un delito internacional.

Soy plenamente consciente de las consecuencias Sr. Palmer.

- Harás lo que te digan. - ¿Niles?

Aterrizare en la frontera.

Si lo haces, será el último aterrizaje que realices.

No dudaré en utilizar esta arma.

No será la primera vez.

Te resultará difícil aterrizar este avión

con un hombre muerto en el yugo.

Tu esposa estaría muy feliz

de hacerse cargo de los controles, en lugar de imitar

cualquier gesto inútil o heroico de tu parte.

Es una pena que no tengas algunos secretos militares

para regalarle a los cubanos.

¿Vas a dar algunos discursos?

Quiero decir, sobre las terribles condiciones en Estados Unidos,

- y de Canadá, de una vez. - Tal vez.

Bueno, milagro, ¿él habla?

¿Escuchaste eso Tom?

Pensé que el Sr. O'Bannion le había cortado la lengua.

Ahora cuéntanos Rufus. Cuéntanos sobre

lo que les vas a decir a los cubanos,

sobre lo peor que es la situación en Estados Unidos

a comparación del campesino cubano.

En Estados Unidos incluso te piden

que luches por tu país.

Así es. Así es, lo dijiste.

Gastan 30 mil millones de dólares al año para bombardear campesinos,

y me piden que yo lo haga.

Me piden que mate o que me maten

cuando ni siquiera me dejan conseguir trabajo

o comer en un restaurante

o evitar que gente como tú me cague.

Los países comunistas tienen mucho menos dinero que Estados Unidos,

pero la gente trabaja junta como iguales.

Sí, pero algunos de tu tipo

son un poco más iguales que otros, Sr. O'Bannion.

Lo único que Estados Unidos hizo por mí

fue no impedirme salir.

Sabes, es gracioso, pero hay otros 50,000 hombres negros

sentados en trincheras que no parecen sentirse así.

Bueno, todavía no han despertado.

Pero tu si. Sí, eres muy inteligente.

A un comunista le toma media hora

para convencerte de que renuncie a su país.

Estás muy despierto. Piensas todo el tiempo.

- Así es, cariño. - No me parece.

Creo que sólo estás tratando de vengarte de mí.

No eres nada bueno, igual que el resto de tu tribu.

¡Oye, oye! Eso es suficiente.

No tendrías las agallas para hacer eso

sin un arma sentado a tu lado.

¿Tu que vas a saber cerda blanca, con tus pantalones cortos?

Por el amor de Dios, tranquilo, Niles.

Ya tenemos problemas tal como estamos

sin que tú y Vixen se desvaríen el uno al otro.

Y deja de golpearla.

Es un consejo muy inteligente Sr. Palmer.

Y, Niles, tómeselo con calma.

Eso es exactamente lo que ella quiere de ti, ira.

Bueno, estoy harto.

Estoy harto de oír hablar de comunismo y democracia.

Lo que hago, lo hago por mí mismo.

Niles Brook se ocupa de Niles Brook.

Todos ustedes son bastante buenos cuidándose, ¿verdad?

¡Verdad! Bueno, mi pequeño cerebro del tamaño de un guisante me dice

que de eso se trata realmente.

Cada uno se preocupa por sí mismo.

Descubrirás, amigo mío, que en Cuba,

los campesinos trabajan juntos por el bien de todos.

Bueno, da la casualidad de que no soy un campesino.

Así es Rufus, eres un príncipe negro del Congo.

Sabes, tal vez si eres amable con Castro

él renunciará y te permitirá hacerte cargo del país.

Quizás él te entienda mejor que nosotros aquí.

¿No es así Sr. O'Bannion?

No veo ningún sentido en discutir eso ahora.

No ve ningún sentido en discutir esto ahora.

¿Sabes lo que eso significa? ¿No es así Rufus?

Ya has oído eso antes, ¿no?

Eso significa "cierra tu negra boca".

Uno de los primeros deberes de un ciudadano

es con los líderes del pueblo.

Apoyar a los líderes del pueblo.

Ahora, ¿dónde he oído eso antes?

¿Qué eres, hombre, uno de los líderes del pueblo?

Esa arma lo convierte en un líder, Niles.

¡Cállate!

El Sr. O'Bannion ya no parece tan amigable, ¿verdad?

Continuaremos este viaje en silencio.

Ahora, espera un minuto, hombre.

¿Me estás diciendo que me calle?

Estoy diciendo que no quiero más discusión.

¿Me dices que mantenga la boca cerrada?

- Por favor. - Ustedes los comunistas.

Ustedes los comunistas son muy lindos, ¿no?, ¿no es así?

- ¡Está bien, cállate! - Eso es, eso es.

Cállate qué, ¿Cállate qué?

- ¿Cállate qué? - ¡Cállate negroide!

- Tomás. - ¡Hey chicos, déjense!

¡Ya basta!

Entonces, ¿me llevarán allí?

¡Fijate en lo que estás haciendo!

¡Toma el control, toma el control!

Está bien, tomare los controles.

¿Cómo está Niles?

Bien.

Torre de control de Seattle, este es Cessna

Charlie Foxtrot 3169-er Tango.

8 kilómetros al norte,

solicitando permiso para aterrizar. Cambio.

Cessna 69-er,

Tiene autorización para aproximación directa, pista 111.

El viento es de 180 grados y 13 nudos.

Informe cuando esté a 5 kilómetros. Cambio.

Cessna 69-er, Wilco.

No aterrizaremos aquí Palmer.

Tengo que aterrizar aquí Niles.

El Derecho Internacional así lo requiere.

Esto aquí dice que regresamos directo a Canadá.

Una vez "Mau Mau", siempre "Mau Mau".

- ¡Callate la boca! Vamos. - Baja esa maldita arma.

Estamos a 5,000 pies de altura.

Tom y yo somos los únicos

que podemos aterrizar en una sola pieza.

Si le haces daño a Tom...

No seré responsable de mis acciones.

No importa lo que puedas pensar,

él es muy importante para mí.

Claro, puedo volar esta caja,

pero es posible que no lo haga.

Cessna 69-er,

Te tengo a la vista. Debido al intenso tráfico,

ahora tiene autorización para aterrizar en la pista 106.

Perímetro norte del aeropuerto. Cambio.

Este es el Cessna 69-er, Tango.

Te leo alto y claro, pista 106 norte.

Estás haciendo lo correcto Niles.

Muy bien, detén la nave aquí. Dije que basta.

Gracias por ayudarme a respirar allá atrás.

Ese comunista del IRA es todo tuyo.

Se puso bastante puntiagudo por un minuto.

Ese tipo es malas noticias.

Sí, pero eres el menor de los dos males.

Niles.

Está bien, Vix.

- Hola Tom, Sra. Palmer. - Hola Jorge.

- Hola, Jorge. - Hey.

¿Qué diablos le pasó a su cliente?

- Demasiada salsa, - Tipo indeseable.

Será mejor que llame a la Aduana de Estados Unidos.

¿Sí? Esta bien.

Oye, casi lo olvido.

Tengo un par de entusiasmados para ti.

Viaje de pesca, por si estás interesado. Aquí vienen ahora.

Gracias, Jorge. Puedo usar el dinero.

¿EL FIN?

Subtitulos por: OMAO86