Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,365 --> 00:01:17,118
País de arbustos, el
noroeste canadiense.
2
00:01:17,119 --> 00:01:20,955
Aquí, el hombre todavía puede
sentirse asombrado por la naturaleza.
3
00:01:20,956 --> 00:01:23,916
Son pocos los caminos que
conducen a estos parajes salvajes.
4
00:01:23,917 --> 00:01:28,045
Los ferrocarriles son inauditos,
incluso los senderos son raros,
5
00:01:28,046 --> 00:01:29,839
y sin embargo gran parte
de la riqueza del mundo
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,133
se encuentra dentro
de estos límites.
7
00:01:32,134 --> 00:01:34,051
Abunda la pesca y la caza.
8
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Oro, plata, cobre, petróleo,
y otros minerales valiosos
9
00:01:37,973 --> 00:01:39,807
están ahí para el hallazgo.
10
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Sin embargo, el transporte
terrestre es tan lento, peligroso
11
00:01:42,936 --> 00:01:45,479
y caro, que esos
viajes a los arbustos
12
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
han sido raros, hasta
que se empezó a volar.
13
00:01:48,817 --> 00:01:52,028
Los aviones llegaron a esta zona
de arbustos hace unos 40 años,
14
00:01:52,029 --> 00:01:54,572
y el piloto de arbustos rápidamente
desarrolló una reputación
15
00:01:54,573 --> 00:01:58,034
como temerario, explorador,
meteorólogo, mecánico,
16
00:01:58,035 --> 00:02:01,755
cocinero, guía, leñador,
cazador, pescador.
17
00:02:02,331 --> 00:02:04,707
El piloto de arbustos tenía
que saber un poco de todo,
18
00:02:04,708 --> 00:02:06,417
para poder sobrevivir.
19
00:02:06,418 --> 00:02:09,003
Por encima de todo, tenía
que ser un hábil volador
20
00:02:09,004 --> 00:02:12,656
que pudiese hacer cosas
ingeniosas con un avión.
21
00:02:16,023 --> 00:02:20,623
El lugar COLUMBIA
BRITÁNICA, CANADÁ
22
00:02:21,058 --> 00:02:22,224
¿qué es esa pipa sangrante?
23
00:02:22,225 --> 00:02:24,143
¿Qué tratas de hacer?
¿Hacernos estallar a los dos?
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,104
¿Te pone nervioso?
Te hará bien, Sam.
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
Sudarás un poco de esa cerveza.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,524
Oye, has estado
ocupado todo el tiempo.
27
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
¿Adónde vas a volar esta vez?
28
00:02:31,943 --> 00:02:33,402
Un tipo de Vancouver
29
00:02:33,403 --> 00:02:35,988
quiere llevar a su esposa
a pescar por un par de días.
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
De hecho, ha sido una
temporada tremendamente buena
31
00:02:37,991 --> 00:02:39,501
en lo que va de año.
32
00:02:41,453 --> 00:02:44,747
Oye, ¿qué piensa
Vixen de que vueles?
33
00:02:44,748 --> 00:02:46,707
¿Estar tan lejos del albergue?
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,001
Ella sabía que yo era un
piloto cuando se casó conmigo.
35
00:02:49,002 --> 00:02:52,171
Pero apuesto a que ella no
sabía que estaría separada tanto.
36
00:02:52,172 --> 00:02:55,966
Ya sabes, una chica joven
puede ponerse un poco inquieta
37
00:02:55,967 --> 00:02:58,427
cuando su marido está fuera
todo el tiempo de esa manera.
38
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
¿Qué significa eso?
39
00:02:59,721 --> 00:03:04,517
Nada, sólo decía que
una joven se siente sola
40
00:03:04,518 --> 00:03:08,446
cuando su marido está fuera y sin ningún
tipo de entretenimiento, nada que hacer.
41
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Pues yo también me pongo así.
42
00:03:11,692 --> 00:03:15,036
Sam, nunca te había
visto tan cachondo.
43
00:03:16,029 --> 00:03:18,280
Sin ánimo de ofender, Tom.
44
00:03:18,281 --> 00:03:20,908
Solo pienso que
tienes algo especial
45
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
con Vixen, y odiaría ver
46
00:03:23,412 --> 00:03:25,162
que cualquiera de esos patanes
47
00:03:25,163 --> 00:03:27,164
intentara aprovecharte
de ella cuando no estés.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
Vixen está llena de diversión.
49
00:03:28,500 --> 00:03:31,961
A ella le gusta mucho bromear,
pero ella sabe dónde trazar el límite.
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,879
El matrimonio es una
responsabilidad para ella,
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,908
especialmente desde que su
hermano menor vino a vivir con nosotros.
52
00:03:37,384 --> 00:03:39,510
Cuidando de él y del
albergue al mismo tiempo.
53
00:03:39,511 --> 00:03:41,011
Es un trabajo bastante grande.
54
00:03:41,638 --> 00:03:45,607
Bueno, no sabía que Vixen
fuera tan responsable, Tom.
55
00:04:30,729 --> 00:04:33,615
¿Qué esperas...? ¡Vamos, vamos!
56
00:04:34,566 --> 00:04:36,451
¡Tardas demasiado!
57
00:04:40,655 --> 00:04:44,918
Vamos... el resto.
58
00:05:37,295 --> 00:05:41,173
Tengo que irme. ¡Tengo que irme!
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
- ¿Tan pronto?
- No me agarres así del brazo.
60
00:05:43,385 --> 00:05:46,470
Lo lamento. ¿Por qué
debes irte tan pronto?
61
00:05:46,471 --> 00:05:50,316
Porque Tom llegará en
cualquier momento, estúpido.
62
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
¿No puedes quedarte
otra media hora más?
63
00:05:53,103 --> 00:05:55,396
Quiero hablar contigo, en serio.
64
00:05:55,397 --> 00:05:58,190
- Entonces háblame, en serio.
- ¡Vixen!
65
00:05:58,191 --> 00:06:01,045
Mira, nos hemos divertido,
se acabó el tiempo de juego,
66
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
y ahora todo sigue como siempre.
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,323
¿Entonces esto ha sido sólo
diversión y juegos para ti?
68
00:06:10,912 --> 00:06:12,630
Perra.
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,592
Eres una perra fría.
70
00:06:16,459 --> 00:06:19,137
Anda, vamos a vestirnos.
71
00:06:27,470 --> 00:06:30,616
Si pudieras hacerme
lo que quisieras,
72
00:06:30,640 --> 00:06:32,141
¿Qué harías?
73
00:06:32,142 --> 00:06:35,580
Te pongo sobre mis rodillas
y te azoto el trasero desnudo.
74
00:06:35,604 --> 00:06:38,689
Qué policía tan divertido eres.
75
00:06:38,690 --> 00:06:43,745
Vamos, vámonos.
76
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
- ¿Dónde has estado?
- Caminando.
77
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
¿Te encontraste con
el policía ahí fuera?
78
00:07:04,382 --> 00:07:07,259
Bueno, si lo hice, no
es asunto tuyo, pequeño.
79
00:07:07,260 --> 00:07:10,512
Creo que mi hermana está
intentando hacerme enojar.
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
¿Dónde está el
barón von Richthofen?
81
00:07:12,307 --> 00:07:13,807
Él está en camino
de regreso al albergue
82
00:07:13,808 --> 00:07:16,936
con algunos invitados, así
que, ¿por qué no te pierdes?
83
00:07:16,937 --> 00:07:19,104
Apuesto a que el agente de
la ley atrapó algo mucho mejor
84
00:07:19,105 --> 00:07:20,981
que los cazadores furtivos
en esos bosques de pinos.
85
00:07:20,982 --> 00:07:24,118
Tienes una mente sucia y
una boca a la altura, Judd.
86
00:07:25,028 --> 00:07:27,664
Deja paso, Rufus,
necesito pasar.
87
00:07:29,157 --> 00:07:32,043
Mi nombre no es Rufus, Vixen.
88
00:07:33,286 --> 00:07:36,246
Es Niles. Sigues
olvidándote de eso.
89
00:07:36,247 --> 00:07:39,550
Sabes, de alguna manera sigo
pensando en ti como "Rufus".
90
00:07:40,752 --> 00:07:45,714
Y recuerda que mi nombre es
"Sra. Palmer" para ti, muchacho.
91
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
¿Qué tiene de malo que
Niles te llame "Vixen"?
92
00:07:47,717 --> 00:07:48,926
Suena mucho más amigable.
93
00:07:48,927 --> 00:07:51,053
¿Cómo diablos esperas
que sea amigable?
94
00:07:51,054 --> 00:07:53,138
¿Cuando el olor
sigue interponiéndose?
95
00:07:53,139 --> 00:07:55,357
Quizás sea mi
olor lo que te excita.
96
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
Tal vez ella olió que venías
pero no podía esperar.
97
00:07:59,104 --> 00:08:01,605
Y ella se escapó con el policía
para satisfacer sus sucios deseos.
98
00:08:01,606 --> 00:08:04,191
Ahora mira quién está
hablando de deseos.
99
00:08:04,192 --> 00:08:06,151
La última vez que
me viste desnuda
100
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
ni siquiera podías
mantenerte erguido.
101
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Vixen, ¿estás sugiriendo algo?
102
00:08:10,031 --> 00:08:13,409
Tú lo dijiste. ¿Qué
tienes en mente?
103
00:08:13,410 --> 00:08:15,452
Si todavía tienes calentura
y el agente de la ley
104
00:08:15,453 --> 00:08:18,265
no fue suficiente, dale una
oportunidad al viejo Niles.
105
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
Él es realmente el
hombre de tus sueños.
106
00:08:20,000 --> 00:08:22,376
Él tiene tantas
posibilidades de llegar a mí
107
00:08:22,377 --> 00:08:24,461
como de encontrar
una sandía en invierno.
108
00:08:24,462 --> 00:08:27,348
¿Y que te hace pensar que
quiero meterme en tu entrepierna?
109
00:08:27,465 --> 00:08:29,633
Todos saben que un negro
no puede mantener sus manos
110
00:08:29,634 --> 00:08:30,759
fuera de cosas blancas.
111
00:08:30,760 --> 00:08:32,928
Pensé que era al revés.
112
00:08:32,929 --> 00:08:36,140
Pensé que eran las nenas blancas a quienes
les gusta escabullirse de sus maridos
113
00:08:36,141 --> 00:08:39,560
y recibir un poco
de amor primitivo
114
00:08:39,561 --> 00:08:41,145
del cual se supone
somos famosos.
115
00:08:41,146 --> 00:08:44,690
Lo único por lo que sé que son
famosos los morenos es por los disturbios.
116
00:08:44,691 --> 00:08:47,192
Y también somos
buenos bailarines de tap.
117
00:08:47,193 --> 00:08:48,777
Tengo un sentido
natural del ritmo.
118
00:08:48,778 --> 00:08:51,989
Y como tu estas en edad de reclutamiento
y eres ciudadano de los Estados Unidos,
119
00:08:51,990 --> 00:08:53,741
y por alguna misteriosa razón
120
00:08:53,742 --> 00:08:55,701
te rehúsaste a regresar
a tu propio país...
121
00:08:55,702 --> 00:08:57,953
No hay nada misterioso
sobre mis razones.
122
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
¿Cómo te volviste
tan negro por fuera
123
00:08:59,748 --> 00:09:01,851
cuando eres tan
amarillo por dentro?
124
00:09:01,875 --> 00:09:05,044
Tranquila, Vixen.
125
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
Se te está olvidando otra vez.
126
00:09:06,379 --> 00:09:08,681
Para ti es "Sra.
Palmer", muchacho.
127
00:09:09,340 --> 00:09:11,091
Estás estirando
tu suerte, chica.
128
00:09:11,092 --> 00:09:14,062
- Debería...
- ¿Deberías qué, chico negro?
129
00:09:15,346 --> 00:09:17,473
Sólo piénsalo.
130
00:09:17,474 --> 00:09:20,735
Simplemente deja que tu mente
reflexione sobre las posibilidades.
131
00:09:21,811 --> 00:09:24,271
- ¿Vienes, Judd?
- Estoy decepcionado.
132
00:09:24,272 --> 00:09:26,899
Esperaba que los
dos estuvieran juntos.
133
00:09:26,900 --> 00:09:28,326
Entonces podría mirar.
134
00:09:30,070 --> 00:09:32,946
Así que ese es tu
fetiche, Judd, mirar.
135
00:09:32,947 --> 00:09:34,531
Se me conoce por participar
cuando estoy interesado.
136
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Te pregunté si vendrías, Judd.
137
00:09:35,909 --> 00:09:36,992
Oye, sólo un minuto, hombre.
138
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Mi hermana está
intentando calentarme.
139
00:09:39,454 --> 00:09:41,163
Vas a causarle un
infarto al viejo Niles.
140
00:09:41,164 --> 00:09:42,539
Vamos, hombre,
tenemos que irnos.
141
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
Oye, ¿qué tal si lo
hacemos los tres...?
142
00:09:44,834 --> 00:09:47,377
¿Qué tal solo tú y yo?
143
00:09:47,378 --> 00:09:49,797
Dejaremos que el negro
mire para que tenga algo
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,882
para contarles a sus nietos.
145
00:09:51,883 --> 00:09:54,343
¿Y qué tal un
viaje gratis, Judd?
146
00:09:54,344 --> 00:09:56,136
¿Hay alguien con
quien no lo harías?
147
00:09:56,137 --> 00:09:59,139
- Sólo viejos y lisiados.
- ¿Qué tal los ponis de las Shetland?
148
00:09:59,140 --> 00:10:00,390
¿Qué hay de las chicas?
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
Conozco a dos
jovencitas en la academia.
150
00:10:02,477 --> 00:10:04,269
- Preséntame.
- Debes estar bromeando.
151
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
¿Qué tal ese viaje gratis, Judd?
152
00:10:06,189 --> 00:10:08,857
- Realmente no me excitas.
- ¿No es así?
153
00:10:08,858 --> 00:10:11,619
- Vamos, Niles.
- Tengo tu número, Judd.
154
00:10:14,697 --> 00:10:17,741
¡Adiós, Vix! Esperemos que
el Barón Rojo no se entere
155
00:10:17,742 --> 00:10:19,836
sobre el Rey de la Montada Real.
156
00:10:22,288 --> 00:10:24,549
Si lo hiciera, se disculparía
por entrometerse.
157
00:10:47,564 --> 00:10:48,398
Esto es todo.
158
00:10:48,399 --> 00:10:49,481
¿Cuánto tiempo nos
quedaremos aquí?
159
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
¿Antes de ir a Toronto?
160
00:10:51,109 --> 00:10:53,402
Relajémonos y
disfrutemos el fin de semana.
161
00:10:53,403 --> 00:10:55,078
¿Nos vamos?
162
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
El jeep está justo
al lado del hangar.
163
00:11:07,000 --> 00:11:09,469
Tomaré sus maletas
y les veré ahí.
164
00:11:24,601 --> 00:11:26,560
¿Sabes lo que me gusta de
las chicas de la academia?
165
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Dímelo tu.
166
00:11:27,479 --> 00:11:29,229
Cuando finalmente
descubren de qué se trata
167
00:11:29,230 --> 00:11:30,948
no pueden tener suficiente.
168
00:11:32,442 --> 00:11:34,118
Sí, eso es verdad, hombre.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,987
No hay nada mejor que una chica
170
00:11:36,988 --> 00:11:38,655
que descubre cuánto tiempo
171
00:11:38,656 --> 00:11:41,666
se ha estado privando
de algo bueno, hombre.
172
00:11:44,954 --> 00:11:47,798
¿Alguna vez una chica te
rogó que no te detuvieras?
173
00:11:48,791 --> 00:11:52,836
Sí. Dime, hombre, ¿qué
estamos esperando?
174
00:11:52,837 --> 00:11:55,422
¡Vayamos al centro ahora
y echemos un vistazo!
175
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
No podremos ir hasta mañana.
176
00:11:57,133 --> 00:11:59,468
Tienen reglas estrictas
en esa academia.
177
00:11:59,469 --> 00:12:02,012
Estarán en la ciudad el
domingo. Entonces los visitaremos.
178
00:12:02,013 --> 00:12:04,640
Oye, hombre, ¿saben quién soy?
179
00:12:04,641 --> 00:12:07,400
¿Qué crees que les
entusiasma tanto?
180
00:12:11,898 --> 00:12:14,575
¿Quién está emocionado por qué?
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,286
Nada que te concierna, Vixen.
182
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
Vaya, todo en lo que
se mete mi hermanito
183
00:12:22,617 --> 00:12:23,951
me concierne, Judd.
184
00:12:23,952 --> 00:12:26,837
Tienes una manera de
expresar las cosas, Vix.
185
00:12:27,580 --> 00:12:31,259
No sabes ni la mitad de lo que
tu hermana puede hacer, cariño.
186
00:12:33,253 --> 00:12:36,672
Quita tus patas de
mi mesa, Sambo.
187
00:12:36,673 --> 00:12:39,591
Algún día te patearan
el trasero, linda.
188
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
¿Tú y quién más cobarde?
189
00:12:41,511 --> 00:12:44,480
- Ya basta, Vixen.
- ¡Ya basta, Judd!
190
00:12:47,183 --> 00:12:49,944
Aquí está Tom con un nuevos
invitados. Ahora, piérdete.
191
00:12:54,732 --> 00:12:58,995
Esto es todo, amigos.
192
00:13:02,532 --> 00:13:04,950
Ese es el hermano menor
de mi esposa y un amigo suyo.
193
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
No son tan malos como parecen.
194
00:13:06,536 --> 00:13:08,537
- ¡Hola cariño!
- ¡Hola dulzura!
195
00:13:08,538 --> 00:13:10,590
Esa es mi esposa.
Vamos, vengan a conocerla.
196
00:13:11,749 --> 00:13:14,751
- ¡Hola!
- Cariño...
197
00:13:14,752 --> 00:13:17,754
Cariño, me gustaría
presentarte a Dave y Janet King.
198
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
Dave es abogado.
199
00:13:18,881 --> 00:13:20,757
Él y su esposa pasarán
los próximos días
200
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
pescando con nosotros
antes de volar a Toronto.
201
00:13:23,261 --> 00:13:24,970
Genial, ¿cómo estás?
202
00:13:24,971 --> 00:13:27,973
No es frecuente que tengamos
una pareja tan atractiva.
203
00:13:27,974 --> 00:13:30,434
- ¿Entramos?
- Suena bien, ¿nena?
204
00:13:30,435 --> 00:13:32,068
Sígueme.
205
00:15:22,088 --> 00:15:24,881
Vamos, Vixen, este momento
ha estado en mi mente todo el día.
206
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
Entonces puedes
esperar unos minutos más.
207
00:15:27,343 --> 00:15:30,387
¿Puedo? Trae tu
bonito trasero aquí.
208
00:15:30,388 --> 00:15:35,568
Cariño, estás tan impaciente.
209
00:15:39,605 --> 00:15:43,316
Ha sido un día largo.
210
00:15:43,317 --> 00:15:45,619
Me gusta cuando
estás impaciente.
211
00:15:46,988 --> 00:15:50,031
Pasaremos una larga noche.
212
00:15:50,032 --> 00:15:51,783
Ven aquí.
213
00:15:51,784 --> 00:15:53,627
¿Me desnudo?
214
00:15:54,412 --> 00:15:56,589
¿O lo harás por mí?
215
00:16:33,910 --> 00:16:36,305
Vamos, cariño,
vámonos a la cama.
216
00:16:36,329 --> 00:16:39,215
No creas que no sé
lo que tienes en mente.
217
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
¿De qué hablas?
218
00:16:41,459 --> 00:16:44,628
La esposa del piloto. ¿De qué
pensaste que estaba hablando?
219
00:16:44,629 --> 00:16:46,379
No parecías
precisamente aburrida.
220
00:16:46,380 --> 00:16:48,131
Quizás estés demasiado
acostumbrado a mí.
221
00:16:48,132 --> 00:16:50,967
Cariño, nadie podría tener
suficiente de lo que das.
222
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
Hasta ahora, esta
noche no has mostrado
223
00:16:52,637 --> 00:16:54,930
el más mínimo
interés en lo que tengo.
224
00:16:54,931 --> 00:16:58,141
Cariño, estoy cansado,
ha sido un día largo.
225
00:16:58,142 --> 00:17:02,029
Vámonos a la cama.
226
00:17:07,735 --> 00:17:11,038
- ¿Los usas para ir a la cama?
- ¿Alguna objeción?
227
00:17:11,739 --> 00:17:14,324
Bueno, si quieres...
228
00:17:14,325 --> 00:17:16,284
¿Crees que se
interpondrán en algo?
229
00:17:16,285 --> 00:17:17,577
Vamos, cariño, relajémonos.
230
00:17:17,578 --> 00:17:21,507
Por favor. Ámame, por favor.
231
00:17:24,210 --> 00:17:26,679
Tom, date prisa, por favor.
232
00:17:28,589 --> 00:17:32,643
Tom.
233
00:17:48,234 --> 00:17:50,786
Oye, ¿qué estás,
qué estás haciendo?
234
00:17:51,445 --> 00:17:52,955
Adivina.
235
00:17:56,409 --> 00:17:58,502
Realmente no quieres
dormir, ¿verdad?
236
00:18:00,496 --> 00:18:03,841
Me preguntaba si
aún quedaba vida en ti.
237
00:18:05,626 --> 00:18:08,053
Vamos, Janet, me
conoces mejor que eso.
238
00:18:09,338 --> 00:18:10,639
¿Será?
239
00:18:13,050 --> 00:18:14,727
Averigüemos.
240
00:18:16,596 --> 00:18:18,647
Está bien, cariño,
tú lo pediste.
241
00:18:21,434 --> 00:18:23,986
¡Sí!
242
00:18:26,272 --> 00:18:31,577
Ahora, Tom. ¡Ahora! ¡Ahora!
243
00:18:34,572 --> 00:18:36,790
Simplemente no
puedo hacerlo, cariño.
244
00:18:38,367 --> 00:18:41,337
Quizás tengas la cabeza
en demasiadas cosas.
245
00:18:43,039 --> 00:18:44,882
¿Qué significa eso?
246
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
Vi la forma en que mirabas
el trasero de esa mujer
247
00:18:52,340 --> 00:18:55,050
esta tarde... y conociéndote,
248
00:18:55,051 --> 00:18:57,052
tienes planes para mañana.
249
00:18:57,053 --> 00:18:59,396
No tengo ninguna
intención de engañarte.
250
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
Y espera un minuto,
¿y si lo hiciera?
251
00:19:04,727 --> 00:19:06,686
Eso no sentaría
ningún precedente.
252
00:19:06,687 --> 00:19:10,231
Ya has admitido haberlo
hecho con otros dos tipos,
253
00:19:10,232 --> 00:19:12,525
¿cuantos mas hay
de los que no sé?
254
00:19:12,526 --> 00:19:14,536
Eso no es justo, Dave.
255
00:19:15,321 --> 00:19:18,490
Esa fue una de las condiciones
acordadas cuando nos casamos.
256
00:19:18,491 --> 00:19:21,076
¿Entonces de qué
te quejas de mí?
257
00:19:21,077 --> 00:19:23,495
Porque estoy celosa,
258
00:19:23,496 --> 00:19:25,766
cuando quieres
hacerlo con alguien más,
259
00:19:25,790 --> 00:19:27,624
no puedes hacerlo conmigo.
260
00:19:27,625 --> 00:19:30,669
Pero ya te lo dije, no
es por esa otra chica.
261
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Estoy extenuado, estoy agotado.
262
00:19:32,421 --> 00:19:35,307
Muy bien entonces,
sólo estoy celosa.
263
00:19:40,346 --> 00:19:41,646
¿Entonces?
264
00:19:42,223 --> 00:19:43,524
Nada, nada.
265
00:19:46,143 --> 00:19:48,195
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!
266
00:19:48,771 --> 00:19:51,949
Cariño, todavía
eres el número uno.
267
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
¿Quién es el número dos?
268
00:19:59,657 --> 00:20:02,459
Cariño, sabes a
lo que me refiero.
269
00:20:03,285 --> 00:20:06,463
Nadie podría
satisfacerme como tú.
270
00:20:13,796 --> 00:20:16,056
Me pregunto cómo
estarán Dave y Janet.
271
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
¿Qué opinas de ellos?
272
00:20:18,259 --> 00:20:20,051
No les presté mucha atención.
273
00:20:20,052 --> 00:20:22,429
Es bastante adinerado.
274
00:20:22,430 --> 00:20:26,182
Sólo tiene 30 años y gana
más de 50,000 dólares al año.
275
00:20:26,183 --> 00:20:28,184
- ¿Entonces?
- Entonces, eso es mucho más
276
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
de lo que he ganado
en los últimos cinco años.
277
00:20:30,855 --> 00:20:34,324
Sí, pero me complaces
donde más cuenta.
278
00:21:41,509 --> 00:21:44,770
No encontrarás un lugar mejor para
pescar en un radio de cien kilómetros.
279
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
Creo que voy a ir más arriba.
280
00:22:00,569 --> 00:22:02,862
No parece que tenga
mucha suerte aquí.
281
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
¿A qué llamas suerte? Ya
tienes tres de buen tamaño.
282
00:22:05,533 --> 00:22:07,575
Sí, pero no he pescado
nada en la última hora.
283
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
- Eres demasiado impaciente.
- ¿Impaciente?
284
00:22:10,496 --> 00:22:13,039
Mi esposa suele
tener la queja contraria.
285
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Ella dice que soy un holgazán.
286
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
Miren, conozco un gran lugar.
287
00:22:16,293 --> 00:22:19,796
Está sólo a unos cien metros
río arriba, te lo mostraré.
288
00:22:19,797 --> 00:22:22,298
Quiero decir, es muy
fácil perderse por aquí.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,101
¿Te parece bien, cariño?
290
00:22:25,719 --> 00:22:29,138
Claro, Dave. Puedes
cuidar de ti mismo.
291
00:22:29,139 --> 00:22:32,067
Y estoy segura de que el
Sr. Palmer puede cuidar de mí.
292
00:22:42,653 --> 00:22:45,321
¿Qué tan lejos está este
lugar al que me llevas?
293
00:22:45,322 --> 00:22:47,249
Está a la vuelta de la esquina.
294
00:22:49,368 --> 00:22:54,339
- ¿Crees que atrapemos algo bueno?
- No podemos fallar.
295
00:23:01,797 --> 00:23:03,807
Bueno, este es el lugar.
296
00:23:04,925 --> 00:23:06,810
Ahora es tu turno.
297
00:23:08,596 --> 00:23:12,015
Tengo la sensación de que una chica como
tú no pertenece a un albergue de pesca.
298
00:23:12,016 --> 00:23:15,310
Estoy bien aquí. Si
no me gustara, me iría.
299
00:23:15,311 --> 00:23:20,032
- ¿Adónde irías?
- Quizás Toronto o Montreal...
300
00:23:21,108 --> 00:23:23,026
O al sur hasta San Francisco.
301
00:23:23,027 --> 00:23:25,403
- ¿Cuánto tiempo llevas casada?
- Un par de años.
302
00:23:25,404 --> 00:23:27,748
Bueno, seguro que
contribuyes al paisaje.
303
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
Antes de que termine, lamentarás
304
00:23:33,037 --> 00:23:35,505
no haberte quedado más tiempo.
305
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
Parece un lugar hermoso.
306
00:23:42,379 --> 00:23:44,014
No pierdes tiempo.
307
00:23:44,590 --> 00:23:47,634
- ¿Existe una mejor manera?
- Eres una chica de pocas palabras.
308
00:23:47,635 --> 00:23:50,470
Soy sólo una chica simple
y llanamente, Sr. King.
309
00:23:50,471 --> 00:23:52,305
Tú me atraes,
310
00:23:52,306 --> 00:23:56,351
y cuando me siento
atraída, respondo.
311
00:23:56,352 --> 00:23:58,654
Bueno, ¿qué estás esperando?
312
00:24:10,407 --> 00:24:13,993
O eres el hombre más
tímido que he conocido,
313
00:24:13,994 --> 00:24:16,287
o ya tienes demasiado
de algo bueno.
314
00:24:16,288 --> 00:24:18,173
Sí, eso es casi correcto.
315
00:24:22,211 --> 00:24:23,294
¿Por qué no vamos río arriba?
316
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
¿Y alcanzamos a Dave y Vixen?
317
00:24:24,880 --> 00:24:27,298
Preferiría relajarme
un poco primero.
318
00:24:27,299 --> 00:24:30,143
Sí, claro. Parece
una buena idea.
319
00:24:37,518 --> 00:24:39,945
¿Te importa si uso tu
regazo como almohada?
320
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
¿Segura que estarás cómoda?
321
00:24:42,940 --> 00:24:45,409
Lo estaré. ¿Y tú?
322
00:24:47,111 --> 00:24:48,411
Sí, claro.
323
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
Ciertamente no crees
324
00:24:59,081 --> 00:25:00,665
en traer ropa interior.
325
00:25:00,666 --> 00:25:02,843
No pensé que
necesitaría ninguna.
326
00:25:03,919 --> 00:25:06,763
- ¿Cómo me veo?
- Sensacional.
327
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
Ahora es tu turno.
328
00:25:10,384 --> 00:25:12,686
Tú te encargas de todo, ¿no?
329
00:25:14,304 --> 00:25:16,315
Tengo un buen maestro...
330
00:25:17,683 --> 00:25:20,444
y soy una alumna receptiva.
331
00:25:23,731 --> 00:25:25,773
¿Qué pasaría si su
marido se apareciera?
332
00:25:25,774 --> 00:25:26,734
¿Tienes miedo?
333
00:25:26,735 --> 00:25:30,528
Bueno, no tiene sentido
buscar problemas,
334
00:25:30,529 --> 00:25:32,497
y odio que me interrumpan.
335
00:25:33,365 --> 00:25:37,243
Bueno, en ese caso,
vayamos un poco río arriba.
336
00:25:37,244 --> 00:25:39,796
Bueno. Tú lideras.
337
00:25:55,721 --> 00:25:57,981
No hubo mucha
suerte con la pesca hoy.
338
00:25:58,557 --> 00:26:00,391
Me pregunto cómo
estarán Dave y Vixen.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
Vixen conoce los
mejores lugares.
340
00:26:02,394 --> 00:26:04,612
Ella se asegurará de
que Dave se la pase bien.
341
00:27:10,796 --> 00:27:16,059
Yo sabía que sería
una idea maravillosa.
342
00:27:17,010 --> 00:27:19,980
No puedo moverme.
343
00:27:21,390 --> 00:27:23,108
Pobre Janet.
344
00:27:25,394 --> 00:27:26,694
¿Por qué?
345
00:27:27,646 --> 00:27:30,824
Bueno, ella es tan
jodidamente celosa.
346
00:27:32,151 --> 00:27:34,453
¿De qué tiene que estar celosa?
347
00:27:36,530 --> 00:27:38,623
Ella te tiene todo el tiempo.
348
00:27:40,951 --> 00:27:43,628
Bueno, no lo hicimos
tan bien anoche,
349
00:27:44,163 --> 00:27:46,506
y ella pensó que
esto iba a suceder.
350
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
Quizás ella tenía
algunos planes propios.
351
00:27:49,168 --> 00:27:52,712
No, no, no. Pero ella
lo hará con tu marido.
352
00:27:52,713 --> 00:27:53,630
¿Quieres apostar?
353
00:27:53,631 --> 00:27:55,765
¿Apuestas que
ella o él no lo harán?
354
00:27:57,050 --> 00:27:59,019
Bueno, no conozco a tu esposa.
355
00:28:00,053 --> 00:28:03,315
Eso es lo que quiero decir,
no conoces a mi esposa.
356
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
Sra. King, soy su
anfitrión y guía oficial,
357
00:28:09,146 --> 00:28:11,314
no tu semental alternativo.
358
00:28:11,315 --> 00:28:14,275
¿Se abrocharía? Ya tengo
suficiente cosas en mi mente.
359
00:28:14,276 --> 00:28:16,736
Mi marido también, y
ni siquiera te preocupa
360
00:28:16,737 --> 00:28:18,362
si lo está haciendo
con tu esposa.
361
00:28:18,363 --> 00:28:20,607
Su imaginación está
trabajando horas extras.
362
00:28:27,915 --> 00:28:29,633
Hola, ¿cómo les fue?
363
00:28:31,335 --> 00:28:34,003
Bueno, la pesca fue pésima.
364
00:28:34,004 --> 00:28:37,048
- Bueno, ¿deberíamos regresar?
- Está bien por mí.
365
00:28:37,049 --> 00:28:38,507
¿Qué opinas de estos, cariño?
366
00:28:38,508 --> 00:28:41,093
- Hermosos.
- Vamos a almorzar.
367
00:28:41,094 --> 00:28:42,803
Podremos cazar algunos
pájaros esta tarde.
368
00:28:42,804 --> 00:28:44,889
Excelente. ¿Qué te
parece eso, cariño?
369
00:28:44,890 --> 00:28:47,141
Creo que esta tarde me
quedaré en el albergue.
370
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Pueden ir ustedes tres.
371
00:28:49,228 --> 00:28:51,145
Podría hacerlo más
interesante de esa manera.
372
00:28:51,146 --> 00:28:52,271
Nena, vamos.
373
00:28:52,272 --> 00:28:54,065
No, ustedes sigan
adelante, de verdad.
374
00:28:54,066 --> 00:28:56,743
Me quedaré en el albergue
y le haré compañía a Janet.
375
00:29:17,047 --> 00:29:18,798
No quiero ninguna compañía.
376
00:29:18,799 --> 00:29:21,008
Janet, soy yo, Vixen.
377
00:29:21,009 --> 00:29:24,262
¿Qué deseas? Todos
los hombres se han ido.
378
00:29:24,263 --> 00:29:27,640
- Lo sé.
- Bueno, ¿qué quieres?
379
00:29:27,641 --> 00:29:29,276
¿Estás bien?
380
00:29:34,356 --> 00:29:35,898
Me estoy emborrachando.
381
00:29:35,899 --> 00:29:39,452
- Dije, ¿estás bien?
- No.
382
00:29:41,697 --> 00:29:43,540
¿Puedo entrar?
383
00:29:44,866 --> 00:29:46,876
No, a menos que
te guste el bourbon.
384
00:29:52,082 --> 00:29:54,342
Pensé que te vendría
bien algo de compañía.
385
00:29:56,128 --> 00:29:58,546
A nadie le gusta beber solo.
386
00:29:58,547 --> 00:30:01,766
Estoy segura de que no seré
tan divertida como mi marido,
387
00:30:03,051 --> 00:30:06,145
pero de todos modos
eres bienvenida al bourbon.
388
00:30:49,097 --> 00:30:51,557
Hay otra botella por
aquí en alguna parte.
389
00:30:51,558 --> 00:30:54,477
Lo conseguiré, sólo muéstrame.
390
00:30:54,478 --> 00:30:59,115
Allí en la cómoda, cajón
superior a la izquierda.
391
00:31:02,194 --> 00:31:03,745
¿Janet?
392
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
¿Qué?
393
00:31:07,491 --> 00:31:08,917
Nada.
394
00:31:11,411 --> 00:31:13,713
Lo haces bien por ti misma.
395
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
- ¿Quieres decir con los hombres?
- No me refiero a los monos.
396
00:31:25,467 --> 00:31:27,551
¿Estás enojada
por lo de esta tarde?
397
00:31:27,552 --> 00:31:30,397
¿Pasó algo esta tarde?
398
00:31:31,390 --> 00:31:33,858
No te hagas la tonta.
399
00:31:34,768 --> 00:31:38,854
No me importa que
Dave se meta contigo.
400
00:31:38,855 --> 00:31:41,649
Es solo que no me he divertido
401
00:31:41,650 --> 00:31:43,451
desde hace más de un mes.
402
00:31:44,069 --> 00:31:48,415
Mírame, tengo un cuerpo sexy.
403
00:31:49,157 --> 00:31:51,543
¿No tengo un cuerpo hermoso?
404
00:31:52,244 --> 00:31:54,578
En realidad, estás
en mejor forma que yo.
405
00:31:54,579 --> 00:31:57,540
Por supuesto, nunca
me has visto desnuda.
406
00:31:57,541 --> 00:32:00,793
Muchas mujeres lucen bien
hasta que se quitan la ropa.
407
00:32:00,794 --> 00:32:03,930
Pero yo me veo
aún mejor sin ropa.
408
00:32:04,589 --> 00:32:06,590
Mira, te lo mostraré.
409
00:32:06,591 --> 00:32:10,302
Déjame ayudarte.
Es muy sencillo, ¿ves?
410
00:32:10,303 --> 00:32:12,147
Déjame hacerlo.
411
00:32:14,433 --> 00:32:16,735
Cariño, déjame ayudarte.
412
00:32:18,103 --> 00:32:19,895
Ni siquiera puedo
quitarme la ropa.
413
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
Te la quitaré.
414
00:32:21,857 --> 00:32:26,569
Estoy lista. Quíteme
la ropa, Don.
415
00:32:26,570 --> 00:32:27,903
¿"Don"?
416
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
Está bien, fingiré que
soy un gran hombre,
417
00:32:30,073 --> 00:32:32,908
y que no puedo esperar
para quitarte la ropa.
418
00:32:32,909 --> 00:32:36,796
Vamos, date la vuelta.
419
00:32:48,425 --> 00:32:49,976
Aquí, levante.
420
00:32:58,268 --> 00:33:00,987
Espera un minuto,
espera un minuto.
421
00:33:01,563 --> 00:33:04,073
Tienes que quitarte
la ropa también.
422
00:33:08,653 --> 00:33:11,831
Entonces eso es lo
que buscaba mi marido.
423
00:33:12,407 --> 00:33:13,792
Nada mal.
424
00:33:16,870 --> 00:33:18,338
Nada mal.
425
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Debo admitir que
eso no está nada mal.
426
00:33:22,751 --> 00:33:25,669
Lo que necesitas es
un poco de diversión.
427
00:33:25,670 --> 00:33:30,725
Para. Para.
428
00:33:33,386 --> 00:33:34,854
¿Qué es eso?
429
00:33:38,016 --> 00:33:41,402
- Eso no es nada. Un lunar.
- ¿Un lunar?
430
00:33:44,689 --> 00:33:47,075
Tu piel es tan suave.
431
00:33:49,819 --> 00:33:51,663
¿Cómo la mantienes así?
432
00:33:53,323 --> 00:33:55,667
No uso nada especial.
433
00:34:01,623 --> 00:34:05,218
Mi piel no es tan
suave como la tuya.
434
00:34:07,379 --> 00:34:08,679
Siéntela.
435
00:34:13,176 --> 00:34:14,593
Me siento rara.
436
00:34:14,594 --> 00:34:17,856
Es tocar tu piel lo que
me hace sentir rara.
437
00:34:23,603 --> 00:34:26,573
Me siento fantástica
al tocar tu piel.
438
00:34:28,525 --> 00:34:29,826
¿Deveras?
439
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
¿Cómo?
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,581
Yo, sé que es extraño,
441
00:34:39,035 --> 00:34:41,796
pero tu cuerpo
realmente me excita.
442
00:34:47,961 --> 00:34:50,045
¿Hay algo mal con nosotras?
443
00:34:50,046 --> 00:34:51,472
¿Mal?
444
00:34:52,382 --> 00:34:53,258
¿Por qué?
445
00:34:53,259 --> 00:34:56,102
Tus manos se sienten muy bien.
446
00:35:05,020 --> 00:35:06,362
Volteate.
447
00:36:24,474 --> 00:36:25,774
Volteate.
448
00:36:28,561 --> 00:36:32,532
¿Alguna vez has hecho
el amor con una mujer?
449
00:36:34,484 --> 00:36:35,952
No.
450
00:36:37,112 --> 00:36:39,038
Es un cambio de ritmo.
451
00:36:40,198 --> 00:36:43,575
Una chica podría
aprender mucho de ti, Vixen.
452
00:36:43,576 --> 00:36:48,881
También podría
hacerlo un hombre.
453
00:38:06,409 --> 00:38:07,534
¿Quieres tomar una copa?
454
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
No, gracias, Tom. Será
mejor que vea cómo esta Janet.
455
00:38:10,455 --> 00:38:12,673
Esta mañana no estaba muy feliz.
456
00:38:13,917 --> 00:38:15,551
- ¿Qué pasa?
- Mierda.
457
00:38:16,669 --> 00:38:18,429
Ahí viene tu marido.
458
00:38:19,881 --> 00:38:21,516
¿Mi marido?
459
00:38:23,343 --> 00:38:25,093
- Hola.
- Me alegro de encontrarte aquí.
460
00:38:25,094 --> 00:38:27,471
Sí, Janet no se sentía muy bien,
461
00:38:27,472 --> 00:38:29,473
así que decidí pasar
un tiempo con ella.
462
00:38:29,474 --> 00:38:30,774
¿Cómo está ella ahora?
463
00:38:31,392 --> 00:38:34,770
Ambos nos emborrachamos un poco.
464
00:38:34,771 --> 00:38:36,688
Tal vez deberían haber
venido con nosotros.
465
00:38:36,689 --> 00:38:40,493
Janet y yo lo pasamos muy bien.
Que tengas una agradable noche.
466
00:38:41,861 --> 00:38:47,166
Esta noche no, Sr. King.
Es el turno de tu esposa.
467
00:38:52,121 --> 00:38:54,382
Sí, supongo que se lo merece.
468
00:39:04,133 --> 00:39:06,144
Me alegro que
se la pasaran bien.
469
00:39:07,178 --> 00:39:09,012
Es posible que volvamos
antes de lo que crees.
470
00:39:09,013 --> 00:39:11,014
Dígale adiós a Vixen
de nuestra parte.
471
00:39:11,015 --> 00:39:12,483
Ciertamente lo haré.
472
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
¿Cuánto tiempo vas a estar?
473
00:39:16,813 --> 00:39:18,105
Media hora. Quédate,
474
00:39:18,106 --> 00:39:20,858
No, hombre, creo que será
mejor que me vaya antes
475
00:39:20,859 --> 00:39:24,903
de que esa máquina sexual entre
aquí y empiece a causar problemas.
476
00:39:24,904 --> 00:39:25,780
No te preocupes, amigo.
477
00:39:25,781 --> 00:39:27,948
Sale a follar en algún
lugar a esta hora del día.
478
00:39:27,949 --> 00:39:30,367
- ¿Celoso?
- Es hora de irse.
479
00:39:30,368 --> 00:39:32,494
Oye, no te vayas, hombre.
Estaré listo en media hora.
480
00:39:32,495 --> 00:39:36,164
Puedes quedarte, Rufus, siempre
y cuando te quedes en tu lugar.
481
00:39:36,165 --> 00:39:40,970
Bueno, es muy amable de su
parte, pequeña dama blanca,
482
00:39:41,754 --> 00:39:44,464
pero ya he contaminado
su cocina blanca.
483
00:39:44,465 --> 00:39:49,386
Bueno, Dios mío,
finalmente ha visto la luz.
484
00:39:49,387 --> 00:39:52,565
Ahora, ¿por qué no vas a la
ciudad y violas a una chica blanca?
485
00:39:55,518 --> 00:39:59,405
No, señora. No, señora.
486
00:40:00,690 --> 00:40:02,065
Verá, es la chica blanca
487
00:40:02,066 --> 00:40:04,535
la que siempre trata de
meterse en mis pantalones.
488
00:40:05,445 --> 00:40:07,237
Ya sabes lo que dicen
de nosotros los negros.
489
00:40:07,238 --> 00:40:09,615
¿Por qué los dos no
hacen una tregua temporal
490
00:40:09,616 --> 00:40:10,782
hasta que pueda ducharme?
491
00:40:10,783 --> 00:40:14,670
Bueno, estaré afuera.
No tardes demasiado.
492
00:40:16,289 --> 00:40:19,382
- Tengo que darme una ducha.
- Ya me di cuenta.
493
00:40:26,299 --> 00:40:27,507
Esta vez vas a terminar
494
00:40:27,508 --> 00:40:29,644
lo que empiezas, hermanito.
495
00:40:34,974 --> 00:40:38,026
- ¿Judd?
- Oye, cálmate, Vix.
496
00:40:54,077 --> 00:40:55,994
¡Hey, Vix! Hey.
497
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
No quise asustarte, Judd.
498
00:40:57,538 --> 00:40:59,516
No me estás asustando.
499
00:40:59,540 --> 00:41:01,708
Han pasado 10 años desde
que estuvimos desnudos juntos.
500
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
¿Qué haces?
501
00:41:02,710 --> 00:41:04,336
Niles me está esperando afuera.
502
00:41:04,337 --> 00:41:05,420
Ese negro puede esperar.
503
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
Vixen, no quiero lavarte...
504
00:41:06,798 --> 00:41:09,424
¿Recuerdas cómo solías
lavarme la espalda, Judd?
505
00:41:09,425 --> 00:41:11,426
- ¿Y como solíamos
acurrucarnos en la bañera?
506
00:41:11,427 --> 00:41:13,095
Dejamos de hacer eso
cuando cumpliste 12 años.
507
00:41:13,096 --> 00:41:14,304
Tú misma dijiste
que no estaba bien.
508
00:41:14,305 --> 00:41:17,599
No me importa lo que dije
entonces, Judd, esto es ahora.
509
00:41:17,600 --> 00:41:18,976
Sólo me estás molestando.
510
00:41:18,977 --> 00:41:21,895
Lávame la espalda
y yo lavaré la tuya.
511
00:41:21,896 --> 00:41:25,649
Está bien, pero no
intentes ninguna tontería.
512
00:41:25,650 --> 00:41:28,160
Me conoces mejor que eso.
513
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
Bueno, ¿vas a
hacerlo primero, Judd?
514
00:41:31,364 --> 00:41:33,865
¿O quieres que yo empiece?
515
00:41:33,866 --> 00:41:39,171
Dame el trapo.
516
00:41:49,257 --> 00:41:50,683
¡Con cuidado, Judd!
517
00:41:52,969 --> 00:41:56,596
Con cuidado,
Judd, no tan brusco.
518
00:41:56,597 --> 00:41:58,056
Vixen, ¿quieres
hacerlo tú misma,
519
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
o quieres que yo lo haga?
520
00:41:59,434 --> 00:42:03,237
- Sólo sé amable, cariño.
- Sí, gentil.
521
00:42:17,285 --> 00:42:18,919
¿Es eso suficiente?
522
00:42:19,746 --> 00:42:21,172
¿Suficiente?
523
00:42:24,250 --> 00:42:26,626
Pensé que apenas
estábamos comenzando aquí.
524
00:42:26,627 --> 00:42:29,087
Sí, bueno, no hay
mucho espacio aquí.
525
00:42:29,088 --> 00:42:32,475
- Ya no somos niños.
- Ciertamente no lo somos.
526
00:42:33,468 --> 00:42:35,978
Muy bien, Vix, te
tengo que detener.
527
00:42:36,721 --> 00:42:40,098
Vaya, creo que el hermanito
está muy emocionado
528
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
y tiene miedo de
hacer algo al respecto.
529
00:42:43,311 --> 00:42:45,020
Sé qué hacer si quisiera.
530
00:42:45,021 --> 00:42:46,405
Te reto.
531
00:42:47,440 --> 00:42:50,233
Te reto, cariño.
532
00:42:50,234 --> 00:42:55,539
¡Hey!
533
00:43:01,537 --> 00:43:03,297
Lo has estado pidiendo.
534
00:43:05,041 --> 00:43:09,302
Ciertamente sí, hermanito.
535
00:43:41,577 --> 00:43:45,423
Así que vamos, hermanito,
muéstrame lo bueno que eres.
536
00:44:29,584 --> 00:44:32,210
- Judd, ¿estás aquí?
- Él va a entrar.
537
00:44:32,211 --> 00:44:33,397
¿Y que?
538
00:44:33,421 --> 00:44:35,672
¿Y que?, ¿qué pasa
si le dice a Tom?
539
00:44:35,673 --> 00:44:38,049
Probablemente Tom
lo echaría del albergue.
540
00:44:38,050 --> 00:44:39,551
Él no le creería.
541
00:44:39,552 --> 00:44:40,677
Judd, ¿qué pasa?
542
00:44:40,678 --> 00:44:43,647
¿Por qué no le dices que
saque su negro trasero de aquí?
543
00:44:48,561 --> 00:44:49,728
Bueno, bueno, bueno.
544
00:44:49,729 --> 00:44:51,271
Vamos, Niles, piérdete,
545
00:44:51,272 --> 00:44:52,781
¿Vas a tomar todo el día?
546
00:45:00,823 --> 00:45:04,125
¿Por qué no te buscas
una niña para ti, Sambo?
547
00:45:14,545 --> 00:45:16,630
Bien, ¿acaso eso no fue genial?
548
00:45:16,631 --> 00:45:18,432
He tenido mejores.
549
00:45:26,599 --> 00:45:30,685
Creo que mi hermanito
desarrolló de repente
550
00:45:30,686 --> 00:45:32,947
un sentido de moralidad.
551
00:45:35,399 --> 00:45:37,275
No me culpes a mi.
552
00:45:37,276 --> 00:45:38,360
Sabía lo que estaba haciendo.
553
00:45:38,361 --> 00:45:40,487
Soy la chica mala
ahora, ¿verdad?
554
00:45:40,488 --> 00:45:45,376
- Tú lo dijiste, yo no.
- Sí, está bien.
555
00:45:46,577 --> 00:45:49,162
Sí, esta es tu
hermana mala, cariño.
556
00:45:49,163 --> 00:45:52,374
No puede quitarle las manos de encima
a ningún hombre ni a ninguna cosa.
557
00:45:52,375 --> 00:45:53,708
¿Qué tal si te mando a Niles?
558
00:45:53,709 --> 00:45:54,876
Podría enseñarte
un par de cosas.
559
00:45:54,877 --> 00:45:58,255
Tienes agallas, Judd,
tú y tu come sandía.
560
00:45:58,256 --> 00:46:00,006
No te hagas la enojada, Vix.
561
00:46:00,007 --> 00:46:02,092
Estás dejando pasar algo bueno.
562
00:46:02,093 --> 00:46:04,552
Siempre quisiste hacerlo
con un gran miembro.
563
00:46:04,553 --> 00:46:07,639
¡Dios, Judd!
564
00:46:07,640 --> 00:46:10,642
Vamos, vamos, seamos honestos.
565
00:46:10,643 --> 00:46:12,269
Te dará una sacudida
que no olvidarás.
566
00:46:12,270 --> 00:46:14,646
No quiero ni una gota
de chocolate aquí, Judd.
567
00:46:14,647 --> 00:46:15,981
Sácalo.
568
00:46:15,982 --> 00:46:18,066
Vamos, Vix, piénsalo.
569
00:46:18,067 --> 00:46:21,069
Piensa en ese semental
negro, con sus dientes brillantes.
570
00:46:21,070 --> 00:46:22,696
Sólo sonriéndote.
571
00:46:22,697 --> 00:46:25,357
Lo han estado preparando toda
la semana, ambos están listos.
572
00:46:28,369 --> 00:46:31,121
Judd, sácalo de aquí. ¡Judd!
573
00:46:31,122 --> 00:46:36,353
No, no escaparás.
574
00:46:36,377 --> 00:46:39,220
¡Tú, cerdo! Eres
un maldito cerdo.
575
00:46:43,843 --> 00:46:44,677
Judd...
576
00:46:44,678 --> 00:46:45,969
Tranquilicémonos, cariño.
577
00:46:45,970 --> 00:46:48,188
Si te suelto, dejarás de pelear,
578
00:46:50,349 --> 00:46:51,900
Bueno, ¿te suelto?
579
00:46:53,769 --> 00:46:55,069
No.
580
00:46:55,479 --> 00:46:58,157
Bueno, ¿qué vamos a hacer?,
¿quedarnos aquí para siempre?
581
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
- ¡Judd!
- No, no escaparás.
582
00:47:03,738 --> 00:47:09,043
No.
583
00:47:09,910 --> 00:47:12,253
Ésta parece una
posición familiar.
584
00:47:15,583 --> 00:47:19,428
¡No, Judd, no! No,
Judd, no te vayas.
585
00:47:26,344 --> 00:47:28,936
Enviaré a Niles y él
terminará el trabajo.
586
00:47:41,442 --> 00:47:42,817
Vaya, hombre.
587
00:47:42,818 --> 00:47:44,527
Y ahora lo he visto todo.
588
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
No, no todo, amigo.
Ella está ahí esperándote.
589
00:47:46,990 --> 00:47:48,698
¿Con qué, un cuchillo?
590
00:47:48,699 --> 00:47:49,991
Podría soportar
una segunda vuelta.
591
00:47:49,992 --> 00:47:51,534
Vamos, hombre, vámonos.
592
00:47:51,535 --> 00:47:53,453
¿Vas a dejar pasar una
oportunidad como ésta?
593
00:47:53,454 --> 00:47:55,663
Hombre, ella es tu hermana.
594
00:47:55,664 --> 00:47:56,831
No me detuvo, ¿verdad?
595
00:47:56,832 --> 00:47:59,000
Ya es bastante malo
que sea una mujer blanca,
596
00:47:59,001 --> 00:48:00,460
pero ella también es tu gente.
597
00:48:00,461 --> 00:48:05,340
Hombre, deberías haber escuchado
los apodos que te estaba llamando.
598
00:48:05,341 --> 00:48:07,518
Incluso estaba
inventando unos nuevos.
599
00:48:08,219 --> 00:48:10,720
Mira, buen amigo,
dejé los Estados
600
00:48:10,721 --> 00:48:13,098
porque no quería ser
parte del desastre ahí abajo.
601
00:48:13,099 --> 00:48:16,017
No vine aquí para
encontrar más problemas.
602
00:48:16,018 --> 00:48:18,228
No hay problema, amigo.
Simplemente te estarás vengando.
603
00:48:18,229 --> 00:48:20,855
Follarme a tu hermana
no me va a compensar.
604
00:48:20,856 --> 00:48:24,818
Está bien, está bien,
ella es una chica loca.
605
00:48:24,819 --> 00:48:26,528
Eso te da una oportunidad.
606
00:48:26,529 --> 00:48:28,822
Eso es justo lo que ella quiere.
607
00:48:28,823 --> 00:48:30,281
Se supone que soy el malo.
608
00:48:30,282 --> 00:48:31,991
Así es, semental.
609
00:48:31,992 --> 00:48:34,119
Y hace cinco minutos,
mientras se ponía los pantalones
610
00:48:34,120 --> 00:48:36,913
ella me dijo que
te sacara de aquí,
611
00:48:36,914 --> 00:48:39,549
o haría que Tom
te echara del lugar.
612
00:49:22,543 --> 00:49:27,213
Ese cerda. ¡Ese cerda blanca
cachonda y espeluznante!
613
00:49:27,214 --> 00:49:28,840
Bueno. Está bien, hombre.
614
00:49:28,841 --> 00:49:31,684
Voy a mostrarle realmente
quién soy, ahora mismo.
615
00:49:41,020 --> 00:49:42,187
Niles.
616
00:49:42,188 --> 00:49:44,072
Ahora es "Niles", ¿verdad?
617
00:49:46,317 --> 00:49:48,368
De repente
descubriste mi nombre.
618
00:49:48,944 --> 00:49:50,111
Ramera blanca, ¿estás lista?
619
00:49:50,112 --> 00:49:52,414
- Sal de aquí.
- Claro cariño.
620
00:49:53,157 --> 00:49:54,491
Sí, claro.
621
00:49:54,492 --> 00:49:56,493
Pero primero vamos a
resolver nuestras diferencias.
622
00:49:56,494 --> 00:50:00,463
¡Fuera de aquí!
623
00:50:09,256 --> 00:50:10,556
¡No!
624
00:50:14,220 --> 00:50:15,845
- Es Tom.
- ¡Déjalo mirar!
625
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Mira, amigo, no vale la pena.
626
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Te arrancaría el corazón.
627
00:50:19,058 --> 00:50:22,027
Vamos. Vamos a
tomar una cerveza,
628
00:50:22,895 --> 00:50:28,200
Vamos.
629
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
Una palabra de esto para
tu temerario piloto, cariño.
630
00:50:35,950 --> 00:50:37,158
Es sólo una cuestión
de quién tiene
631
00:50:37,159 --> 00:50:39,786
la historia más
interesante, tú o yo.
632
00:50:39,787 --> 00:50:44,883
- ¡Bastardo!
- Perra.
633
00:50:50,589 --> 00:50:54,634
Judd, Niles, no los he
visto en un par de días.
634
00:50:54,635 --> 00:50:56,010
¿Qué pasa?
635
00:50:56,011 --> 00:50:59,305
No mucho, Tom. Nos
mantenemos ocupados. Sabes.
636
00:50:59,306 --> 00:51:03,851
Sr. O'Bannion, este
es mi cuñado Judd
637
00:51:03,852 --> 00:51:06,396
y un amigo suyo, Niles...
638
00:51:06,397 --> 00:51:07,647
¿Cuál es tu apellido, Niles?
639
00:51:07,648 --> 00:51:09,023
Sigo olvidando tu apellido.
640
00:51:09,024 --> 00:51:11,442
- Brook.
- Así es, Brook.
641
00:51:11,443 --> 00:51:13,611
Niles es ciudadano
estadounidense, pero se fue del país
642
00:51:13,612 --> 00:51:16,281
porque se oponía política
y moralmente a la guerra.
643
00:51:16,282 --> 00:51:19,242
Así es, lo hice. Y lo
volvería a hacer otra vez.
644
00:51:19,243 --> 00:51:21,536
Cuando mi país quiera
protegerme, lo protegeré.
645
00:51:21,537 --> 00:51:24,047
Tómatelo con calma,
Niles. No te estaba atacando.
646
00:51:26,417 --> 00:51:29,294
Lo siento, Tom.
Lo siento, señor...
647
00:51:29,295 --> 00:51:30,712
- O'Bannion.
- Sí.
648
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
¿Dónde está Vixen?,
¿está en casa?
649
00:51:32,047 --> 00:51:36,101
En casa como siempre.
650
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
Cariño, este es
el Sr. O'Bannion.
651
00:51:43,309 --> 00:51:45,235
Sr. O'Bannion, mi esposa, Vixen.
652
00:51:45,769 --> 00:51:47,069
Encantado.
653
00:51:48,647 --> 00:51:50,940
¿Cuánto tiempo piensa estar
con nosotros, Sr. O'Bannion?
654
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
En realidad yo estoy...
655
00:51:51,776 --> 00:51:54,152
El Sr. O'Bannion no está
buscando pescado, cariño.
656
00:51:54,153 --> 00:51:57,697
Lo llevaremos en avión a
San Francisco. Vuelo privado.
657
00:51:57,698 --> 00:52:01,200
Nos está pagando 750 dólares.
658
00:52:01,201 --> 00:52:02,952
Pasaremos la noche en la ciudad.
659
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
¿qué quieres decir
con "nosotros"?
660
00:52:04,330 --> 00:52:08,166
- Te llevaré conmigo.
- ¡Sensacional!
661
00:52:08,167 --> 00:52:09,334
Salimos en una hora.
662
00:52:09,335 --> 00:52:11,753
Acabamos de regresar solo para
recogerte mientras el avión está revisado.
663
00:52:11,754 --> 00:52:13,889
- ¿Me ayudarás a empacar?
- Sí, claro.
664
00:52:15,090 --> 00:52:18,968
Y Sr. O'Bannion,
siéntese como en casa.
665
00:52:18,969 --> 00:52:20,094
El lugar es tuyo.
666
00:52:20,095 --> 00:52:21,813
Es usted muy amable, señora.
667
00:52:25,809 --> 00:52:27,810
Bueno, vamos, hombre.
668
00:52:27,811 --> 00:52:29,896
Espera un momento, ¿quieres?
669
00:52:29,897 --> 00:52:31,856
Bueno, ¿qué le hiciste?
Estaba funcionando antes.
670
00:52:31,857 --> 00:52:33,627
Nada, deja de molestarme.
671
00:52:33,651 --> 00:52:36,653
No te desquites
conmigo, es tu maquina.
672
00:52:36,654 --> 00:52:39,197
Estaba listo para
partir hace una hora.
673
00:52:39,198 --> 00:52:41,115
Vamos, adelántate.
¡Te veré en la ciudad!
674
00:52:41,116 --> 00:52:45,045
Esperaré.
675
00:52:52,336 --> 00:52:54,003
No sólo te cagaste con Vixen,
676
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
también lo arruinarás con
las chicas de la academia.
677
00:52:56,048 --> 00:52:57,131
Ya vete, tonto.
678
00:52:57,132 --> 00:52:59,967
Estaré en la cervecería
de Mickey, si puedes venir.
679
00:52:59,968 --> 00:53:01,594
Si no puedes, supongo
que me encargaré
680
00:53:01,595 --> 00:53:04,189
de esas dos tiernas
jovencitas yo mismo.
681
00:53:08,435 --> 00:53:09,811
Cuidado con que Vixen salga
682
00:53:09,812 --> 00:53:12,313
y empiece a ponerte
nuevos apodos.
683
00:53:12,314 --> 00:53:15,324
Hasta luego, Rufus.
684
00:53:40,759 --> 00:53:43,761
Oye, parece que no eres
muy apreciado por aquí.
685
00:53:43,762 --> 00:53:44,929
¿Qué significa eso?
686
00:53:44,930 --> 00:53:47,181
¿No te importan los
apodos que te pongan?
687
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
Nadie me pone apodos.
688
00:53:48,684 --> 00:53:52,103
El joven lo hizo.
La mujer también.
689
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Puedo manejarlo.
690
00:53:52,939 --> 00:53:55,699
¿Y puedes soportar el hecho
de que eres inferior también?
691
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
¿Quién dice que soy inferior?
692
00:54:00,362 --> 00:54:03,823
No quise entrometerme,
pero entiendo tu situación.
693
00:54:03,824 --> 00:54:04,700
¿Sí?
694
00:54:04,701 --> 00:54:06,534
Dejaste los Estados
Unidos por racismo.
695
00:54:06,535 --> 00:54:08,703
Me fui porque no me uniría
a ningún ejército de blancos
696
00:54:08,704 --> 00:54:10,037
para ser aniquilado por nada.
697
00:54:10,038 --> 00:54:11,998
Pero vienes aquí y encuentras
698
00:54:11,999 --> 00:54:14,125
que los blancos se
comportan igual contigo
699
00:54:14,126 --> 00:54:15,710
que como lo hacen
en los Estados Unidos.
700
00:54:15,711 --> 00:54:16,545
¿Cuál es tu punto?
701
00:54:16,546 --> 00:54:18,671
Odio el racismo tanto como tú.
702
00:54:18,672 --> 00:54:20,173
- ¿Entonces?
- Hay países
703
00:54:20,174 --> 00:54:22,300
donde hay igualdad
entre las razas.
704
00:54:22,301 --> 00:54:24,594
¿Dónde es eso, Irlanda?
705
00:54:24,595 --> 00:54:26,596
Mucho más cerca de lo que crees.
706
00:54:26,597 --> 00:54:28,473
- ¿Dónde?
- Cuba es un lugar.
707
00:54:28,474 --> 00:54:30,941
Hay otros más lejos.
708
00:54:32,978 --> 00:54:37,356
Oye, hombre, ya sabes,
pienso que eres un comunista.
709
00:54:37,357 --> 00:54:39,525
Ustedes, realmente
salen de la nada.
710
00:54:39,526 --> 00:54:41,986
Soy comunista y estoy orgulloso
711
00:54:41,987 --> 00:54:43,696
de que me digas así.
712
00:54:43,697 --> 00:54:47,074
Pero primero, soy un hombre,
713
00:54:47,075 --> 00:54:49,327
un nombre que no
puedes darte a ti mismo
714
00:54:49,328 --> 00:54:52,955
porque tus amigos prejuiciosos
e intolerantes no te dejarán.
715
00:54:52,956 --> 00:54:55,082
No compro esa idea.
716
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
Para mí, eres mi enemigo tanto
como cualquier otra persona.
717
00:54:57,836 --> 00:55:01,714
¿Cómo puedo ser tu enemigo
si ni siquiera me conoces?
718
00:55:01,715 --> 00:55:03,674
Creo que sé lo que
representan los comunistas.
719
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
¿Tú?, ¿de verdad?
720
00:55:05,511 --> 00:55:09,514
Sí. ¿Por qué no me cuentas
lo bien que se vive en Rusia?
721
00:55:09,515 --> 00:55:11,474
No amigo, pero te diré
722
00:55:11,475 --> 00:55:13,142
cómo serías aceptado en Cuba,
723
00:55:13,143 --> 00:55:15,747
donde serías tratado
como un hombre.
724
00:55:15,771 --> 00:55:19,866
Estoy escuchando.
725
00:55:23,904 --> 00:55:27,198
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
726
00:55:27,199 --> 00:55:30,252
¿Hay algún lugar donde podamos
ir a hablar sin que nos escuchen?
727
00:55:31,203 --> 00:55:34,497
No hay nadie aquí
excepto Vixen y Tom.
728
00:55:34,498 --> 00:55:39,010
¿Qué diablos me voy a poner?
No tengo nada que ponerme.
729
00:55:39,711 --> 00:55:44,141
Tengo que conseguir
algo de ropa.
730
00:55:46,301 --> 00:55:49,512
Tom, tenemos que irnos, ¿no?
731
00:55:49,513 --> 00:55:51,138
No tenemos que
irnos en este momento.
732
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
No es que el mundo comunista
733
00:55:52,391 --> 00:55:54,100
sea perfecto, de ninguna manera.
734
00:55:54,101 --> 00:55:55,434
Después de todo,
en muchos sentidos,
735
00:55:55,435 --> 00:55:57,728
Rusia se ha convertido
en un país reaccionario.
736
00:55:57,729 --> 00:56:00,147
Por eso el conflicto
con la China Roja.
737
00:56:00,148 --> 00:56:01,941
Pero en Cuba, el
cual es el mas joven
738
00:56:01,942 --> 00:56:03,776
de todos los países comunistas,
739
00:56:03,777 --> 00:56:06,153
no existe tal cosa
como una línea de color.
740
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
Hay una fiebre
revolucionaria en el aire,
741
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
y muchos sienten que lo
que están haciendo ahora
742
00:56:09,992 --> 00:56:11,534
es la ola del futuro.
743
00:56:11,535 --> 00:56:13,578
La versión cubana de
la liberación nacional
744
00:56:13,579 --> 00:56:16,205
se está extendiendo
por toda Sudamérica,
745
00:56:16,206 --> 00:56:18,332
y los pueblos negros
del hemisferio occidental
746
00:56:18,333 --> 00:56:20,042
serán los primeros
en beneficiarse.
747
00:56:20,043 --> 00:56:21,252
Tu país no puede ganar,
748
00:56:21,253 --> 00:56:23,713
porque todavía
vive en el pasado,
749
00:56:23,714 --> 00:56:25,840
mientras los comunistas
miran hacia el futuro.
750
00:56:25,841 --> 00:56:27,550
¿Entonces por qué no vas a Cuba?
751
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Estoy seguro de que
estarían encantados de tenerte.
752
00:56:29,595 --> 00:56:33,222
Amigo mío, ahí es
exactamente a donde voy,
753
00:56:33,223 --> 00:56:36,225
y el avión del Sr.
Palmer me llevará allí.
754
00:56:36,226 --> 00:56:39,321
¿Qué te hace pensar que Tom
está de acuerdo con tu idea?
755
00:56:43,734 --> 00:56:47,445
Esto.
756
00:56:47,446 --> 00:56:49,155
No estás bromeando, ¿verdad?
757
00:56:49,156 --> 00:56:50,781
Tienes muchas
ganas de llegar a Cuba.
758
00:56:50,782 --> 00:56:52,366
Tengo mis razones.
759
00:56:52,367 --> 00:56:54,076
Bueno, ¿qué ganas
con llevarme contigo?
760
00:56:54,077 --> 00:56:57,339
Un desertor es siempre una
excelente arma de propaganda.
761
00:56:58,540 --> 00:57:00,499
Creo que me
quedaré aquí, gracias.
762
00:57:00,500 --> 00:57:03,794
No tienes intención de decirle al
Sr. Palmer sobre esto, ¿verdad?
763
00:57:03,795 --> 00:57:05,597
Pretenderé que no escuche nada.
764
00:57:06,423 --> 00:57:09,216
Si Tom está en problemas,
ese es su problema.
765
00:57:09,217 --> 00:57:11,093
Tengo aún menos
que decirle a su esposa.
766
00:57:11,094 --> 00:57:13,387
Bueno, en cualquier
caso, piénsalo.
767
00:57:13,388 --> 00:57:14,222
Lo he pensado.
768
00:57:14,223 --> 00:57:16,015
Quizás quieras
cambiar de opinión.
769
00:57:16,016 --> 00:57:19,444
Si lo hago, te
enviaré un telegrama.
770
00:57:32,491 --> 00:57:33,783
Estamos listos, Sr. O'Bannion.
771
00:57:33,784 --> 00:57:37,495
- Quiero decirle, que es un cliente muy
afortunado para nosotros, Sr. O'Bannion.
772
00:57:37,496 --> 00:57:38,796
¿Nos vamos?
773
00:57:55,555 --> 00:57:58,400
- Adiós, Rufus.
- ¡Vixen!
774
00:58:00,102 --> 00:58:01,185
Niles, hay mucha comida
775
00:58:01,186 --> 00:58:02,728
para ti y Judd en la nevera.
776
00:58:02,729 --> 00:58:04,271
Por favor, cuida
el albergue por mí.
777
00:58:04,272 --> 00:58:06,232
Volveremos pasado mañana.
778
00:58:06,233 --> 00:58:09,360
Sr. O'Bannion, creo
que aceptaré tu oferta.
779
00:58:09,361 --> 00:58:12,405
¡Excelente! El Sr. Brook
ha decidido unírsenos.
780
00:58:12,406 --> 00:58:14,156
- ¿Unírsenos?
- Sí.
781
00:58:14,157 --> 00:58:16,367
He invitado al
Sr. Brook a venir.
782
00:58:16,368 --> 00:58:19,662
No en el mismo
avión conmigo, ¡Nunca!
783
00:58:19,663 --> 00:58:21,414
¡Vixen!
784
00:58:21,415 --> 00:58:23,833
No me importa si eres
el rey de Inglaterra,
785
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
ese prieto no se va
a sentar a mi lado.
786
00:58:27,004 --> 00:58:29,672
Tom, sabes que ni siquiera
lo quiero en este campamento.
787
00:58:29,673 --> 00:58:33,175
Sra. Palmer, yo lo he invitado.
788
00:58:33,176 --> 00:58:36,220
No hago ninguna distinción
en cuanto a su color.
789
00:58:36,221 --> 00:58:38,472
Es un ser humano
como todos lo somos.
790
00:58:38,473 --> 00:58:40,016
Es prejuicio y decadencia
791
00:58:40,017 --> 00:58:42,810
lo que produce en usted este
comportamiento totalmente irracional.
792
00:58:42,811 --> 00:58:45,438
Es su debilidad y una
debilidad de su país.
793
00:58:45,439 --> 00:58:47,481
Todo el mundo occidental
se está desmoronando
794
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
y pudriéndose hasta
sus mismos cimientos
795
00:58:49,735 --> 00:58:52,486
a causa de esta
enfermedad de la mente.
796
00:58:52,487 --> 00:58:54,655
Son incapaces, todos ustedes,
797
00:58:54,656 --> 00:58:58,001
de percibir la verdad,
¡aunque este frente de ustedes!
798
00:58:58,660 --> 00:59:01,454
Perdóneme, es un asunto
de cierta importancia.
799
00:59:01,455 --> 00:59:04,123
Me gustaría que el Sr.
Brook me acompaña.
800
00:59:04,124 --> 00:59:06,917
De lo contrario, intentaré
encontrar otro vuelo.
801
00:59:06,918 --> 00:59:10,212
Está bien por mí. Tengo
espacio para cuatro en el avión.
802
00:59:10,213 --> 00:59:11,806
¿Está bien, Vixen?
803
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
¿Vixen?
804
00:59:16,511 --> 00:59:19,647
Vamos. Vamos.
805
00:59:22,059 --> 00:59:26,613
Súbete Niles.
806
00:59:42,913 --> 00:59:44,747
Estaremos en
Frisco en seis horas.
807
00:59:44,748 --> 00:59:45,998
Cariño, ¿quieres volarlo?
808
00:59:45,999 --> 00:59:47,958
No estoy de humor
para volar, Tom.
809
00:59:47,959 --> 00:59:49,502
¿Usted también
vuela Sra. Palmer?
810
00:59:49,503 --> 00:59:51,253
Sólo si es necesario.
811
00:59:51,254 --> 00:59:53,464
Le enseñé cuando nos
casamos por primera vez.
812
00:59:53,465 --> 00:59:57,218
¡Qué lindo! Y ahora, intentemos
todos hacer nuestro viaje
813
00:59:57,219 --> 00:59:59,804
un poco más agradable
que su comienzo.
814
00:59:59,805 --> 01:00:02,681
Estoy de acuerdo, es mejor
que todos nos relajemos.
815
01:00:02,682 --> 01:00:04,077
Después de todo, vamos a pasar
816
01:00:04,101 --> 01:00:07,153
- el resto del día juntos.
- Calma.
817
01:00:09,481 --> 01:00:11,125
¿Alguna vez volaste antes Niles?
818
01:00:11,149 --> 01:00:13,567
Un par de veces. Aunque
no hay mucha distancia.
819
01:00:13,568 --> 01:00:15,069
No había estado en una avioneta.
820
01:00:15,070 --> 01:00:16,362
No estaremos mucho tiempo.
821
01:00:16,363 --> 01:00:18,280
Tenemos que aterrizar
después de cruzar la frontera.
822
01:00:18,281 --> 01:00:19,782
Para controles de
aduanas e inmigración.
823
01:00:19,783 --> 01:00:22,159
- ¿Es eso realmente necesario?
- Procedimiento estándar.
824
01:00:22,160 --> 01:00:23,494
Tenemos combustible para volar
825
01:00:23,495 --> 01:00:25,329
sin escalas a San
Francisco, ¿no?
826
01:00:25,330 --> 01:00:26,956
Sí, pero tenemos que
aterrizar en la frontera.
827
01:00:26,957 --> 01:00:28,707
Podríamos parar
en Sacramento, ¿no?
828
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
Estaríamos violando
el derecho internacional.
829
01:00:30,544 --> 01:00:32,044
Entonces te
sugiero que lo violes.
830
01:00:32,045 --> 01:00:34,046
Si estoy en lo cierto,
831
01:00:34,047 --> 01:00:35,881
con seis paradas para repostar,
832
01:00:35,882 --> 01:00:38,801
estaremos en La Habana en
aproximadamente 30 horas,
833
01:00:38,802 --> 01:00:40,594
en cuyo momento será devuelto
834
01:00:40,595 --> 01:00:43,806
el control de tu avión,
después de que dejes
835
01:00:43,807 --> 01:00:46,267
al Sr. Brook y a mi
con las autoridades.
836
01:00:46,268 --> 01:00:47,726
Niles, ¿estabas
al tanto de esto?
837
01:00:47,727 --> 01:00:51,897
Sabías de esto todo el
tiempo, ¿verdad?, ¡¿verdad?!
838
01:00:51,898 --> 01:00:53,607
Mire señor, no sé
cuál es su juego,
839
01:00:53,608 --> 01:00:55,860
pero la piratería aérea
es un delito internacional.
840
01:00:55,861 --> 01:00:58,256
Soy plenamente consciente
de las consecuencias Sr. Palmer.
841
01:00:58,280 --> 01:01:00,999
- Harás lo que te digan.
- ¿Niles?
842
01:01:07,914 --> 01:01:09,058
Aterrizare en la frontera.
843
01:01:09,082 --> 01:01:12,084
Si lo haces, será el último
aterrizaje que realices.
844
01:01:12,085 --> 01:01:14,420
No dudaré en utilizar esta arma.
845
01:01:14,421 --> 01:01:16,046
No será la primera vez.
846
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
Te resultará difícil
aterrizar este avión
847
01:01:17,924 --> 01:01:19,300
con un hombre muerto en el yugo.
848
01:01:19,301 --> 01:01:20,718
Tu esposa estaría muy feliz
849
01:01:20,719 --> 01:01:22,928
de hacerse cargo de los
controles, en lugar de imitar
850
01:01:22,929 --> 01:01:26,599
cualquier gesto inútil
o heroico de tu parte.
851
01:01:26,600 --> 01:01:29,036
Es una pena que no tengas
algunos secretos militares
852
01:01:29,060 --> 01:01:31,437
para regalarle a los cubanos.
853
01:01:31,438 --> 01:01:33,230
¿Vas a dar algunos discursos?
854
01:01:33,231 --> 01:01:36,108
Quiero decir, sobre las terribles
condiciones en Estados Unidos,
855
01:01:36,109 --> 01:01:39,037
- y de Canadá, de una vez.
- Tal vez.
856
01:01:40,030 --> 01:01:43,115
Bueno, milagro, ¿él habla?
857
01:01:43,116 --> 01:01:45,117
¿Escuchaste eso Tom?
858
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
Pensé que el Sr. O'Bannion
le había cortado la lengua.
859
01:01:47,913 --> 01:01:52,082
Ahora cuéntanos
Rufus. Cuéntanos sobre
860
01:01:52,083 --> 01:01:54,260
lo que les vas a
decir a los cubanos,
861
01:01:55,962 --> 01:01:58,255
sobre lo peor que es la
situación en Estados Unidos
862
01:01:58,256 --> 01:02:00,132
a comparación del
campesino cubano.
863
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
En Estados Unidos
incluso te piden
864
01:02:01,843 --> 01:02:03,302
que luches por tu país.
865
01:02:03,303 --> 01:02:06,639
Así es. Así es, lo dijiste.
866
01:02:06,640 --> 01:02:09,433
Gastan 30 mil millones de dólares
al año para bombardear campesinos,
867
01:02:09,434 --> 01:02:11,018
y me piden que yo lo haga.
868
01:02:11,019 --> 01:02:12,770
Me piden que mate o que me maten
869
01:02:12,771 --> 01:02:14,605
cuando ni siquiera me
dejan conseguir trabajo
870
01:02:14,606 --> 01:02:16,190
o comer en un restaurante
871
01:02:16,191 --> 01:02:18,025
o evitar que gente
como tú me cague.
872
01:02:18,026 --> 01:02:20,527
Los países comunistas tienen mucho
menos dinero que Estados Unidos,
873
01:02:20,528 --> 01:02:22,613
pero la gente trabaja
junta como iguales.
874
01:02:22,614 --> 01:02:24,907
Sí, pero algunos de tu tipo
875
01:02:24,908 --> 01:02:28,577
son un poco más iguales
que otros, Sr. O'Bannion.
876
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
Lo único que Estados
Unidos hizo por mí
877
01:02:30,247 --> 01:02:32,016
fue no impedirme salir.
878
01:02:32,040 --> 01:02:35,251
Sabes, es gracioso, pero hay
otros 50,000 hombres negros
879
01:02:35,252 --> 01:02:38,254
sentados en trincheras
que no parecen sentirse así.
880
01:02:38,255 --> 01:02:41,182
Bueno, todavía
no han despertado.
881
01:02:41,716 --> 01:02:47,021
Pero tu si. Sí, eres
muy inteligente.
882
01:02:47,430 --> 01:02:49,556
A un comunista
le toma media hora
883
01:02:49,557 --> 01:02:52,101
para convencerte de
que renuncie a su país.
884
01:02:52,102 --> 01:02:55,229
Estás muy despierto.
Piensas todo el tiempo.
885
01:02:55,230 --> 01:02:58,607
- Así es, cariño.
- No me parece.
886
01:02:58,608 --> 01:03:01,360
Creo que sólo estás
tratando de vengarte de mí.
887
01:03:01,361 --> 01:03:06,666
No eres nada bueno,
igual que el resto de tu tribu.
888
01:03:06,783 --> 01:03:08,959
¡Oye, oye! Eso es suficiente.
889
01:03:11,329 --> 01:03:12,955
No tendrías las
agallas para hacer eso
890
01:03:12,956 --> 01:03:14,832
sin un arma sentado a tu lado.
891
01:03:14,833 --> 01:03:17,294
¿Tu que vas a saber cerda
blanca, con tus pantalones cortos?
892
01:03:17,295 --> 01:03:19,211
Por el amor de
Dios, tranquilo, Niles.
893
01:03:19,212 --> 01:03:20,587
Ya tenemos problemas
tal como estamos
894
01:03:20,588 --> 01:03:22,339
sin que tú y Vixen se
desvaríen el uno al otro.
895
01:03:22,340 --> 01:03:23,590
Y deja de golpearla.
896
01:03:23,591 --> 01:03:25,968
Es un consejo muy
inteligente Sr. Palmer.
897
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Y, Niles, tómeselo con calma.
898
01:03:27,971 --> 01:03:30,014
Eso es exactamente lo
que ella quiere de ti, ira.
899
01:03:30,015 --> 01:03:31,441
Bueno, estoy harto.
900
01:03:33,226 --> 01:03:37,104
Estoy harto de oír hablar
de comunismo y democracia.
901
01:03:37,105 --> 01:03:39,106
Lo que hago, lo
hago por mí mismo.
902
01:03:39,107 --> 01:03:41,784
Niles Brook se
ocupa de Niles Brook.
903
01:03:42,569 --> 01:03:44,945
Todos ustedes son bastante
buenos cuidándose, ¿verdad?
904
01:03:44,946 --> 01:03:48,282
¡Verdad! Bueno, mi pequeño cerebro
del tamaño de un guisante me dice
905
01:03:48,283 --> 01:03:50,534
que de eso se trata realmente.
906
01:03:50,535 --> 01:03:52,536
Cada uno se
preocupa por sí mismo.
907
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
Descubrirás, amigo
mío, que en Cuba,
908
01:03:54,247 --> 01:03:56,957
los campesinos trabajan
juntos por el bien de todos.
909
01:03:56,958 --> 01:04:00,053
Bueno, da la casualidad
de que no soy un campesino.
910
01:04:01,212 --> 01:04:05,341
Así es Rufus, eres un
príncipe negro del Congo.
911
01:04:05,342 --> 01:04:07,194
Sabes, tal vez si eres
amable con Castro
912
01:04:07,218 --> 01:04:09,937
él renunciará y te permitirá
hacerte cargo del país.
913
01:04:11,181 --> 01:04:15,225
Quizás él te entienda
mejor que nosotros aquí.
914
01:04:15,226 --> 01:04:17,686
¿No es así Sr. O'Bannion?
915
01:04:17,687 --> 01:04:19,480
No veo ningún sentido
en discutir eso ahora.
916
01:04:19,481 --> 01:04:23,067
No ve ningún sentido
en discutir esto ahora.
917
01:04:23,068 --> 01:04:25,787
¿Sabes lo que eso
significa? ¿No es así Rufus?
918
01:04:26,363 --> 01:04:29,165
Ya has oído eso antes, ¿no?
919
01:04:31,534 --> 01:04:33,827
Eso significa "cierra
tu negra boca".
920
01:04:33,828 --> 01:04:35,871
Uno de los primeros
deberes de un ciudadano
921
01:04:35,872 --> 01:04:37,632
es con los líderes del pueblo.
922
01:04:38,500 --> 01:04:41,094
Apoyar a los líderes del pueblo.
923
01:04:41,920 --> 01:04:44,097
Ahora, ¿dónde he oído eso antes?
924
01:04:45,256 --> 01:04:48,217
¿Qué eres, hombre, uno
de los líderes del pueblo?
925
01:04:48,218 --> 01:04:49,968
Esa arma lo convierte
en un líder, Niles.
926
01:04:49,969 --> 01:04:50,845
¡Cállate!
927
01:04:50,846 --> 01:04:53,764
El Sr. O'Bannion ya no
parece tan amigable, ¿verdad?
928
01:04:53,765 --> 01:04:55,641
Continuaremos
este viaje en silencio.
929
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
Ahora, espera un minuto, hombre.
930
01:04:57,644 --> 01:04:59,186
¿Me estás diciendo que me calle?
931
01:04:59,187 --> 01:05:01,605
Estoy diciendo que no
quiero más discusión.
932
01:05:01,606 --> 01:05:02,981
¿Me dices que
mantenga la boca cerrada?
933
01:05:02,982 --> 01:05:05,401
- Por favor.
- Ustedes los comunistas.
934
01:05:05,402 --> 01:05:08,695
Ustedes los comunistas son
muy lindos, ¿no?, ¿no es así?
935
01:05:08,696 --> 01:05:11,740
- ¡Está bien, cállate!
- Eso es, eso es.
936
01:05:11,741 --> 01:05:14,868
Cállate qué, ¿Cállate qué?
937
01:05:14,869 --> 01:05:17,830
- ¿Cállate qué?
- ¡Cállate negroide!
938
01:05:17,831 --> 01:05:21,633
- Tomás.
- ¡Hey chicos, déjense!
939
01:05:33,680 --> 01:05:35,064
¡Ya basta!
940
01:05:39,853 --> 01:05:45,158
Entonces, ¿me llevarán allí?
941
01:05:46,234 --> 01:05:47,693
¡Fijate en lo que
estás haciendo!
942
01:05:47,694 --> 01:05:52,832
¡Toma el control,
toma el control!
943
01:06:02,500 --> 01:06:04,761
Está bien, tomare los controles.
944
01:06:05,670 --> 01:06:06,970
¿Cómo está Niles?
945
01:06:10,967 --> 01:06:12,634
Bien.
946
01:06:12,635 --> 01:06:15,554
Torre de control de
Seattle, este es Cessna
947
01:06:15,555 --> 01:06:19,066
Charlie Foxtrot 3169-er Tango.
948
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
8 kilómetros al norte,
949
01:06:20,727 --> 01:06:23,604
solicitando permiso
para aterrizar. Cambio.
950
01:06:23,605 --> 01:06:25,939
Cessna 69-er,
951
01:06:25,940 --> 01:06:30,068
Tiene autorización para
aproximación directa, pista 111.
952
01:06:30,069 --> 01:06:34,467
El viento es de 180
grados y 13 nudos.
953
01:06:34,491 --> 01:06:37,117
Informe cuando esté
a 5 kilómetros. Cambio.
954
01:06:37,118 --> 01:06:39,805
Cessna 69-er, Wilco.
955
01:06:39,829 --> 01:06:41,413
No aterrizaremos aquí Palmer.
956
01:06:41,414 --> 01:06:43,165
Tengo que aterrizar aquí Niles.
957
01:06:43,166 --> 01:06:44,833
El Derecho Internacional
así lo requiere.
958
01:06:44,834 --> 01:06:47,303
Esto aquí dice que
regresamos directo a Canadá.
959
01:06:48,963 --> 01:06:51,548
Una vez "Mau Mau",
siempre "Mau Mau".
960
01:06:51,549 --> 01:06:56,697
- ¡Callate la boca! Vamos.
- Baja esa maldita arma.
961
01:06:56,721 --> 01:06:59,097
Estamos a 5,000 pies de altura.
962
01:06:59,098 --> 01:07:00,891
Tom y yo somos los únicos
963
01:07:00,892 --> 01:07:03,402
que podemos aterrizar
en una sola pieza.
964
01:07:05,355 --> 01:07:07,406
Si le haces daño a Tom...
965
01:07:09,150 --> 01:07:11,994
No seré responsable
de mis acciones.
966
01:07:13,112 --> 01:07:15,456
No importa lo que puedas pensar,
967
01:07:18,117 --> 01:07:20,911
él es muy importante para mí.
968
01:07:20,912 --> 01:07:23,872
Claro, puedo volar esta caja,
969
01:07:23,873 --> 01:07:27,009
pero es posible que no lo haga.
970
01:07:28,878 --> 01:07:32,130
Cessna 69-er,
971
01:07:32,131 --> 01:07:35,384
Te tengo a la vista.
Debido al intenso tráfico,
972
01:07:35,385 --> 01:07:39,680
ahora tiene autorización
para aterrizar en la pista 106.
973
01:07:39,681 --> 01:07:42,483
Perímetro norte del
aeropuerto. Cambio.
974
01:07:53,820 --> 01:07:57,948
Este es el Cessna 69-er, Tango.
975
01:07:57,949 --> 01:08:02,003
Te leo alto y claro,
pista 106 norte.
976
01:08:02,912 --> 01:08:05,672
Estás haciendo
lo correcto Niles.
977
01:08:17,510 --> 01:08:21,480
Muy bien, detén la
nave aquí. Dije que basta.
978
01:08:37,488 --> 01:08:39,999
Gracias por ayudarme
a respirar allá atrás.
979
01:08:42,160 --> 01:08:43,827
Ese comunista del
IRA es todo tuyo.
980
01:08:43,828 --> 01:08:45,495
Se puso bastante
puntiagudo por un minuto.
981
01:08:45,496 --> 01:08:47,882
Ese tipo es malas noticias.
982
01:08:48,666 --> 01:08:52,219
Sí, pero eres el menor
de los dos males.
983
01:08:55,506 --> 01:08:56,806
Niles.
984
01:09:08,936 --> 01:09:12,281
Está bien, Vix.
985
01:09:55,733 --> 01:09:58,568
- Hola Tom, Sra. Palmer.
- Hola Jorge.
986
01:09:58,569 --> 01:09:59,736
- Hola, Jorge.
- Hey.
987
01:09:59,737 --> 01:10:02,531
¿Qué diablos le
pasó a su cliente?
988
01:10:02,532 --> 01:10:05,742
- Demasiada salsa,
- Tipo indeseable.
989
01:10:05,743 --> 01:10:07,786
Será mejor que llame a la
Aduana de Estados Unidos.
990
01:10:07,787 --> 01:10:10,997
¿Sí? Esta bien.
991
01:10:10,998 --> 01:10:12,249
Oye, casi lo olvido.
992
01:10:12,250 --> 01:10:13,750
Tengo un par de
entusiasmados para ti.
993
01:10:13,751 --> 01:10:17,379
Viaje de pesca, por si estás
interesado. Aquí vienen ahora.
994
01:10:17,380 --> 01:10:19,890
Gracias, Jorge.
Puedo usar el dinero.
995
01:10:40,453 --> 01:10:47,253
¿EL FIN?
996
01:10:47,277 --> 01:10:49,877
{\an8}Subtitulos por: OMAO86
76558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof