Original subtitles

تقديم به تمام پارسى زبانان جهان

: کارى مشترک از سه تيم .::9movie.ir::. Tv Center FarsiSubtitle

!اوه ، واقعا عاليه - !اوه ، خداي من -

!اوه خداي من ، واقعا باورنکردنيه

.اوه خداي من ، خيلي فوق العاده ـست

ميخواي يه رازيو بهت بگم؟ .يه قرص وياگرا خوردم

چي؟ - !واقعاً عاليه-

چرا هر روز اين قرصو نميخورم؟

.چيکار کردي؟صبر کن، وايسا

.بس کن - چيه؟ -

چي شده؟

چي شده؟

.تو يه وياگرا خوردي که با من سکس کني

خُب، فکـر... فکر کردم اينطوري .سکسمون بهتر ميشه

بهتر هم بود، ديگه خبري .از نگراني و اين چيزا نبود

چون تو نميتوني بدون وياگرا نميتوني شق کني؟

چون فکر نميکني من جذابم؟

...فکر کردم فکر ميکني خوب ميشه اگه

.واسه يه بارم شده اندازه اش رو گنده کنم

.اين بدترين هديه ي تولديه که ميتوني به کسي بدي

.فقط ميخواستم واسه تولدت بترکونم

.هنوزم بدجوري شقه .اين قرصه بدجوري ترکونده

.من يه کيري که بترکونه نميخوام

.از کير معمولي نرم تو خوشم مياد

،ببين، در حالت عادي ميتونم شقش کنم .ولي نه اونقدر زياد

بي خيال ديگه،خودتم خوشت اومده بود- .فراموشش کن،فراموشش کن-

.دبي"،بي خيال شو ديگه"

خيلي خب،اصن ميدوني چيه؟ ،من باهات رو راست نبودم

اين اواخر،کيرم مثه قبلنا شق نميشه،خيلي خب؟

.و اين يه جورايي منو ميترسونه

نميدونم اين واسه خاطره اينکه سنم داره ميره بالا يا .واسه از دست دادن تستسترون ـه

.نخيرم دليلشو قبلاً بهت گفتم،شاهرگ قلبت مسدود شده

اينم واسه خاطر اينکه همش آت و آشغال ميخوري و .کلسترول خونت بالاست

.اينم مستقيماً روي رگِ کيرت تأثير ميذاره

رگ کيرم؟از کجا در مورد رگ کير من چيز ميز ياد گرفتي؟

.يه قسمت برنامه دکتر "اوز" کلاً درباره اين موضوع بود

.کلسترل باعث مسدود شدنِ رگ کيرم نشده

...شايدم واسه اين نميتونم کامل شق کنم

.خودت ميدوني که،چون موبايلمو ميزارم تو جيب جلو شلوارم

،اشعه هاش رو کيرم تأثير گذاشته،باور کن همينه .با عقل هم جور در مياد

اصن اين قرص رو از کجا گرفتي؟

.از يه داروخونه مطمئن و درست حسابي

مکزيک؟ .مکزيک

اين گوگولي رو نيگا کن،ميخواي انرژيش هدر بره؟

.انگار يه سياره ـست که داره جون ميکنه به خورشيد برسه

...خيلي خب باشه

.10دقيقه بهت حال ميدم

امّا واسه چند ساعت بعدي که همينجور راست ميمونه .خودت بايد يه راهي پيدا کني

مترجمين:روزبه ، سعيده ، سميرا، حسين Corleone SaeideH Sorrow Black Death

.نه، بابا، بس کن

.دوست دارم

.وقت بلند شدنه

.بوي دهنت گنده

.بلند شــو

!واقعاً ازت متنفرم،بلــهـــند شــهـو

.پاشو، بجنب

.وقت بلند شدنه- .باشه-

!آماده ايم

.تولدت مبارک مامان عزيز

.تولدت مبارک

.يه آرزو کن

.سلام،سعيد

ميتونم سريال "لاست" رو نگاه کنم؟

.توانايي هضم کردنشو نداري

.زيادي خشنه و چيزي هم ازش نميفهمي

اگه نميفهمش، پس چطور نميتونم هضمش کنم؟

.چون هشت سالته

ميتونم هضمش کنم، توي برنامه .هفته ي کوسه" ديدم کوسه يه نفرو خورد"

.برنامه ي "هفته ي کوسه" تقلبيه

.نخيرم نيست

.همه اش بازسازي شده

...ميدونم اما اونا

.و اين ترسناکه.نبايد بهت اجازه بدن ببينيش

.درسته که بازسازي شده ـن اما واقعا اتفاق افتادن

.باعث ميشه کابوس ببيني ها

.ميتونم يه کابوسو تحمل کنم .تو خودت هر روز برام کابوسي

!هــي

.اون کيک فنجوني رو نخور

چي ؟

.هموني که الان گذاشتي توي ظرفشويي

.ديدم داشتي قايمش ميکردي

اين کيک فنجوني؟ يعني فکر ميکني من اين کيک فنجوني رو ميخورم؟

.آره - .اصلا هم نميخوام بخورمش ، ببين -

.بازم ميخوريش - فکر ميکني من اين کيکو ميخورم ؟ -

.بزارش توي سطل آشغال

دوست داري چيکار کني؟ .انتخابش با خودته

هر کاري؟ - .آره ، هر کاري -

.فقط ميخوام روزمو با شما بگذرونم

يه ماساژ نميخواي،يا يه کار باحال انجام بدي؟

.چهل سالگي خيلي مهمه

.من تازه رفتم توي سي و هشت سالگي

.باشه ، سي و هشت.ميگذريم

عجيب نيست که تولد جفتمون توي يه هفته ـست

و قراره يه مهموني بگيريم اما فقط براي من؟

.نه ، اصلا هم فکر نميکنم عجيبه

چون تو داره چهل سالت ميشه .و من تازه شدم سي و هشت سال

،اذيت نکن ديگه، يعني واقعا ميخواي از اون زنايي باشي

که به شدت راجب سنشون احساس ناامني ميکنن؟

و دربارش دروغ ميگن ، و بعد مجبور ميشن دروغشونو ...به خاطر بسپارن يادشون نره ، و همه چي کم کم

تو نميفهمي ، براي همين نميفهمي قضيه از چه قراره

.نميخوام توي مغازه ي پيرزن ها خريد کنم

."نميخوام برم "ج.جيل" و "چيکو" و "آن تيلور لافت

.هنوز آماده اش نيستم

.هنوز دو سال ديگه احتياج دارم

اونقدر احمقانه ـست که يه جورايي .با عقل جور درمياد

واسه تولدم چي گرفتي؟

...صبر کن ببينم ، فکر کردم گفتي

.قرار نيست امسال به هم کادو بديم

منظورت چيه ؟

.بايد يه کادوي غافلگير کننده بهم بدي

.اين تولد مهميه برام

.داره چهل سالم ميشه

.مامان

.مامان ، چرا نميتونم لباساي جديد بخرم

.تو دهن همتون، هيچکدوم اندازه ام نيست

!کــثـــافـــت

.دارم ميرم براي ورزش .تا يه ساعت ديگه برميگردم

هي ، پدرت زنگ زد تولدتو بهت تبريک بگه ؟

.نه ، تعجبي هم نداره

.بجنب ديگه - .دارم ميام -

،بايد سعي کني ازمون عقب نموني عزيزم .آره ، دارم ميام

...براي همينه که بدن تو اين شکليه

.و بدن اون اين شکليه

.قبل از ورزش ، بعد از ورزش .قبل از ورزش ، بعد از ورزش

شما ادامه بدين ، شما بدون من ... ادامه بدين ، من يه خورده

... آخه يخورده

.ريدم توش

.ممنون که گذاشتي به اين تيم ملحق بشم

،تيم که نيست

فقط يه مشت آدم ـن که دور هم جمع ميشن و .دوچرخه سواري ميکنن

.ميدونم،ميدونم

!هــي ، اينجا مسير دوچرخه سواريه عوضي

هميشه اونايي که ماشين "اينفنيتي" دارن .از اين عوضي بازي ها درميارن

همينجوري خوبه ، ماهيچه هاي .اينجا رو منقبض کن

.بايد روي اين ماهيچه ها کار کنيم- .باشه-

خب بگو ببينم ، اصلا چرا پيت بايد وياگرا بخوره ؟ چه خبره؟

.نميدونم والا

... فکر کنم شايد ديگه منو جذاب نميبينه

.يا يه همچين چيزي. نميدونم- .واقعا مسخره ـست-

اگه تو دوست دختر من بودي .اصلا به وياگرا احتياجي نداشتم

.يه قرص "ضد وياگرا" احتياج داشتم

.تا سعي کنم شق نکنم

.اما تو با ديدن همه شق ميکني

.اينجور خودتو دست کم نگير

.تو باعث ميشي شق کنم

.بارب" باعث نميشه شق کنم"

.شايد رابطمون داره کهنه و راکد ميشه

.بخاطر همينه که اينقدر سخت ورزش ميکنم

.که شايد دوباره بتونه ... دوباره بتونه شق کنه

اصلا چرا به سکس احتياج داري ، "دب"؟

سکس چيزيه که زوج ها بيشتر از همه .سرش دعوا ميکنن

،اگه دست از سکس کردن بردارين .ديگه خبري از دعوا نيست

.من خودم شاهد زنده اي از اين قضيه ام

،هيچ سکسي ندارم

.و الان تو زندگيم از هميشه شادترم

.ميدونستم ، ميدونستم هيچ سکسي نداري

،ميتونم تو قيافه ات ببينمش

... کل قيافه ات

.چروک شده و پر از درده

من فقط دارم ميگم .دارم از رابطه بدون سکسمون لذت ميبرم

دلت براش تنگ نميشه ؟

خُب ، اگرم بشه حسش نميکنم .چون اون پايين مايين ها ديگه حسي ندارم

بخاطر عمل سزارين اعصاب ، اون پايين آسيب ديده

...براي همين کلا

.چيزيو اون پايين احساس نميکنه

... ميتونم محکم بشينم روي يه شلنگ آتش نشاني ، و

.و اصلا حس نميکنم که نشستم

حتي اگه يه زنبور گاوي هم اونجامو .نيش بزنه حسش نميکنم

،ميتوني هر چيزي خواستي توش فرو کني

.و من اصلا نميفهمم چي توش کردي

قبلا ادرارم به صورت ،يه جريان آروم ميومد

.امّا حالا شبيه دوش حموم شده

.اين ناراحت کننده ترين چيزيه که تابحال شنيدم

.فکر کنم تو به يه خانواده احتياج داري خانواده نميخواي ؟

.نه ، فکر کنم ميخوام مثل جورج کلوني زندگي کنم

مثل جورج کلوني ؟ - .آره -

.جورج اصلا شاد بنظر نمياد

.چرا ، شاده

.نه ، تنهاست

.نه ، نيست

.ميدوني ، به نظر من چشماش غم خاصي داره

.آخي ، کوچولوي بيچاره- .نه-

داره اداي آدماي غمگينو درمياره تا دختر بعدي رو تور کنه

.ببين ، منم بلدم ، تماشا کن

.شرط ميبندم جورج کلوني واقعا تنهاست

.فقط خودش و ... خوکش

.مطمئنم اگه ميشد باهاش ميخوابيدي- .نميکردم-

.تو هم همينطور - .آره-

.چيزي که احساس نميکنم ، اما آره ميکردم

با اون کُس بي حست ميکرديش .آره ، اينکارو ميکردي

"ياران کير 30 سانتي "اوشن .اگه ميديديش ميفهميدي راسته

فکر ميکني اينقدر گنده ـست ؟

.منظورم اينه که ، کارت احمقانه بود .بايد اينو بفهمي

منظورم اينه که ، تنها کاري که نبايد بکني

.اينه که به دختره بگي که وياگرا خوردي

.فکر کنم اينو حتي روي جعبه اش هم نوشته باشن

... رابطمون توي اون مراحليه که

...هر چيزي که يکي از دو طرف ميگه

.اعصاب طرف مقابل رو ميريزه بهم

.تمام مدت همينطوريه ، بي استثنا- ، نگرانش نباش-

.تحملش کن خودش درست ميشه

... ميدونم اين حرفم بنظر وحشتناک مياد

.خيلي خُب ، همين الانشم خوشم اومد

... اما ...

... تا حالا به اين فکر کردي که چي ميشد اگه

مثلا ، اگه ، چيزي بزرگتر بين تو و زنت ... فاصله انداخته بود ، ميدوني ، مثل ، آه

مثلا مرگ ، مرگ زنت ، بهش فکر کردي ؟ ...

.آره ، به اندازه ي کافي بهش فکر کردم

مرگ دردناک نباشه ، فقط خيلي با آرامش جون .از بدنش خارج بشه

.مثه نشت گاز

.دقيقا ، بايد مرگ با آرامش باشه

.منظورم اينه که ، ناسلامتي مادر بچه هاته

... ميخواي که بميره

... نه ، ميخوام مرگش با آرامش باشه

.خيلي آروم،ميدوني که چطوري

آره ، مثلا ، بره توي کمايي .که هيچوقت ازش بيرون نياد

و بعدش به زندگيت ادامه ميدي .بعدش ميشي مرد زن مرده

تموم ميشه .مردم عاشق مرداي زن مرده ـن

همه عاشق مرداي زن مرده ـن .دقيقا قطب مخالف مرداي مطلقه هستن

.از هر چيزي بهتره

.همه ميگن ، اوه ، نگاش کن زنش مرده

ايکاش فقط ميتونستم

.يجوري از دردش رو تسکين بدم

.کيرشو براش بخورم تا دردش از يادش بره

... ميدونستي اين آهنگ ...پيکسيز" اين آهنگ رو" (گروه موسيقي راک قرن بيستم)

"در مورد يکي از فيلماي کوتاه "سالوادور دالي به اسم "آن چن آنلوسيا" ساخته ؟

... اين آهنگ کسي رو شاد نميکنه

.اين آهنگ گل سرسبد "دوليتل" بود .يکي از بهترين آلبوم هاي سي سال اخير

ببين موقع گوش دادن به اين آهنگ .چقدر عصباني ميشي

.آلبوم خيلي مهميه

امروز تولد منه ، توي روز تولد من .کنترل راديوي ماشين دست تو نيست

.دست منه

توي روز تولد من .کنترل راديوي ماشين دست منه

.سيدي" داره "لاست" نگاه ميکنه"

سيدي" ، اين هفته چقدر "لاست" نگاه کردي ؟"

فقط يازده قسمتش رو ديدم.اما ، اما هشت قسمت ديگش مونده ... و بعدش تموم ميشه ، پس

کلش چقدره ؟- .صد و چهارده تا-

شوخيت گرفته ؟

نميتوني بيش از صد قسمته .يه سريال رو توي پنج هفته نگاه کني

.نــه - .مغزت رو خراب ميکنه -

مغزمو خراب نميکنه .داره مغزمو ميترکونه

."اينجوري واقعا بده ، "سيدي

.اجازه ي همچين کاري رو نداري

.رابطه ي من با سريال"لاست" به شما ربطي نداره

.اين رابطه کاملا شخصيه

.بس کن

.بس کن - .با خواهرت خوب رفتار کن -

.يه روز ميرسه که تازه قدر همو ميفهمين

.بس کن ، بس کن

،عزيزم ، امروز تولدته .مجبور نيستي بري مغازه

.ميدونم ، فقط پنج دقيقه وقت ميخوام .دزي" و "جودي" دعواشون شده"

خيلي خب ، فقط پنج دقيقه .بعدش ميکشمت بيرون

.سلام

.سلام

رفتار "جودي" باهات چطوره ؟

جودي" ؟"

.اوه ، "جودي" شده بهترين دوستم

.مثل يه بچه گربه ميمونه

.بعضي مواقع مياد و خودشو ميماله به پام

.و تو سر تا پا آشغالي

.ميبيني ؟ عاشقمه

.عــجــب

ميتوني يه ليست از موجودي مغازه تهيه کني که بتونيم لباساي فصل باقيمونده رو حراج کنيم؟

.و واقعا به اعداد دقت کن

.چون حدودا دوازده هزار دلار هست که ناپديد شده

.فکر کنم کار "دزي" باشه

اين چند مدت جونش درمياد تا بخواد .با اين کامپيوترهاي ساده کار کنه

.چون واقعا خنگه

.فکر کنم داره دزدي هم ميکنه

.دزدي نميکنه

.بهترين فروشنده ي اينجاست .ماه گذشته نه هزار دلار براي مغازه درآورده

خب ، من چقدر درآوردم ؟

.دو هزار و دويست دلار

.بدک نيست

.خب ،چندان خوبم نيست

منظورم اينه که ، با هم مقايستون نميکنم ، اما .تو به خوبي اون نيستي

.خيلي خوب ، بعدا ميبينمت

.فکر نکنم شورت پاش باشه

چي ؟- .همه چي اون بالا زير دامنش تيره و تاره-

چي ...؟ چرا زير دامنش رو نگاه ميکردي؟

... عمدا که نگاه نکردم ، فقط

همينجوري که بهش گفتم "سلام" يه دفعه تصادفي .چشم افتاد

.شايد رنگ شورتش تيره ـست

آره ، شايد يه شورت پوشيده .که عکس يه کُس روش داره

.اينقدر چشم چروني نکن

شايد يکم نارنجي تيره و قهوه اي و شايدم سبز تيره ؟

.رنگش واقعا به صورتت مياد

من کارت اعتباريم رو ميدم .و تو هر چي فکر ميکني خوبه انتخاب کن

.کارت خوب بود

بابا کجاست ؟

.فکر کنم رفت دستشويي

."پــــيــــت"

اينم "ک80" ، حالت جا اومد عوضي؟

.سلام- چيکار داري ميکني ؟-

.آه ، اومدم دستشويي

.ما همه طبقه ي پايين منتظرتيم

.خيلي وقته که اينجايي

اوه ، کارم ديگه تمومه .چند لحظه ي ديگه ميام پيشتون

شارلوت" اولين کله ملقش رو روي" .ترانپولين" زد"

.و روي پاهاش فرود اومد

.خيلي به خودش افتخار ميکرد

.اوه ، عاليه - .و تو نبودي ببيني -

.خب .. خب دوباره انجامش ميده

.آخه اين چهارمين باريه که امروز ميري دستشويي

.اينقدر گير نده

چرا فرار کردن برات شده يه حس غريزي ؟

.فرار کردن از شما برام غريزي نشده

حس نياز به دستشويي رفتن وقتي که

.احتياج به دستشويي رفتن دارم غريزيه

ميخواي اينجا کابل تلويزيون نصب کنم؟

رو ببيني؟ "Dirc Tv" ميخواي شبکه

،خب،براي اين دفعه که دير شده

،امّا اگه واسه دفعه بعدي انجامش بدي .حسابي حال ميکنم

پس چرا هيچ بويي احساس نميکنم ؟

چون قبل از اينکه بيام اينجا .يه قرص نعنايي کردم تو کونم

.پس بزار ببينم

چي ؟ - .بزار ببينم -

.نه ، نميزارم ببيني

نميخواي بزاري ببينم

.چون اصلا دستشويي نميکني

.همزمان با دستشويي کردنم مدام سيفونو ميکشم

همزمان با دستشويي کردنت مدام سيفونو ميکشي؟

آخه کي نيم ساعت توي دستشويي ميشينه؟

.جان گودمن (بازيگر)

دکمه ي تاييد رو نزن ، مطمئن نيستم .بخوام اون حرکت رو انجام بدم

.ممنون.واو

ميدونين ، وقتي اينکارو شروع کردم

...رويام کار کردن با خواننده ها و گروه هايي بود

.که موسيقيشون رو بسيار تحسين ميکردم

:کسي که هميشه با خودم ميگفتم "خدايا چي ميشد ميتونستم باهاش کار کنم"

.گراهام پارکر" بود"

.امشب ايشون بين ماست .خودش به تنهايي

چون نميتونستيم خرج اومدن .کل گروه "رومر" رو تامين کنيم

."اين شما و اين هم "گراهام پارکر

.از اونجور آهنگ ها نيست که به دلم بشينه

واقعا ؟ چجور موسيقي به دلت ميشينه ؟

.از اين آهنگا که قر ميارن تو کمر آدم خوشم مياد

...آره،امّا وقتي به يه آهنگ گوشي ميدي که

...توش خواننده داره از غم و درد ميخونه

باهاش احساس نزديکي نميکني؟- .نه-

...اونا باعث ميشن حس کني

.اونا باعث ميشن حس کني به نژاد انساني تعلق داري

.خوشم نمياد از اينا

.من "ليدي گاگا" رو دوس دارم

اوه ، خدايا ، معلومه که از همچين کسي خوشت مياد

چيه خب ؟ - .آهنگاي رقص سبک و مسخره -

،اصلا هم اينطور نيست . خيلي هم باحاله

.و آهنگاش در مورد آرامش و سکس و قدرت ـه

ميدوني ، مجبور نيستي که از آهنگش خوشت بياد .چندان به گروه خونيت نميخوره ، اشکاليم نداره

.اين .. اين يه شغله .نه يه سرگرمي

نميتوني اين يارو رو فقط به عنوان يه سرگرمي دوستش داشته باشي؟

و با يه دختر پونزده ساله ي خوشگل قرارداد ببندي تا خرجمون دربياد؟

گراهام پارکر" و "رومر" توي" ..."ليست 500 آلبوم برتر تاريخ "رولينگ استون

.دو تا آلبوم داره

.دو تا

اگه فقط بتونم ده هزار تا آلبوم به ،طرفداراي درجه يکش بفروشم

.بارمون رو بستيم

"آخرين طرفدار "گراهام پارکر .همين الان از کهولت سن مرد

.چرا مطمئنم ، به سختي - .ابن سبک موزيک آدمو افسرده ميکنه-

،"سلام "شارلوت

."سيدي"- سيدي" ، داري چي گوش ميدي ؟"-

.خيلي خُب.اين نوع آهنگاست که آدما رو شاد ميکنه

.و اين آهنگاييه که مردم ميخرن

چــــي ؟

درسته ، دخترا ؟

."بيا "سيدي

.خيلي خب

چرا درش آوردي ؟

.حالا ، آهنگ توپ به اين ميگن

.به اين ميگن آهنگ خوب

.از اعماق قلبه

.آدمو افسرده ميکنه ، اصلا باحال نيست

فقط گوش کن ببين چي ميگه ، خب ؟ .فقط گوش کن ببين چي ميگه

.نميفهمم چي ميگه

.اين شعره ، اين قافيه ـست

.اين چيزيه که صد سال ديگه باقي ميمونه

.اين آهنگ آدما رو شاد نميکنه

.منو که شاد ميکنه. منم ميتونم باهاش برقصم

.توي اين اتاق فقط تويي که خوشحالي

بعضي اوقات آرزو ميکنم .کاش يکيتون کير داشتين

.خُب ، نميخوايم داشته باشيم

کاري هست که بتوني انجام بدي که بهم کمک کنه ؟

آره ، آماده ي کمک کردنم .فقط بهم بگو چيکار کنم

ميتوني يه ظرف غذا برام بياري ؟

براي من يا براي بچه ها ؟

.شارلوت" ، من امتحان دارم"

.دارم ميام ، دارم ميام

.شارلوت" ، ميکشمت"

."سلام "دبي

سلام ، ديگه موقع به دنيا اومدنشه ، آره ؟

.راستشو بخواي نه ، هنوز سه ماه مونده

.سلام - .سلام -

.کيتي" مشتاقه که يه روز با "سيدي" بازي کنه" .بايد براي يه روز قرار بزاريم

.عالي ميشه ، باشه .خيلي خوب،بعداً بهت زنگ ميزنم

.خيلي خوب ، عاليه

.نــه

نه چي ؟ - .نــه -

چيه خب ؟ - .نه -

.دختر خوبيه

.خود شيطانه

.سلام.سلام .سلام-

.ببين ،"شارلوت" بايد به موقع برسه اينجا

چون به وقت قبل از کلاسش براي .جور شدن با بچه ها احتياج داره

.اوه ... سروقت اومديم که

.سروقت رسيدن يعني زودتر بياين

.باشه

.خُب ، از ديدنت توي کلاس خوشحال شدم خوشحال ميشيم بازم بهمون سر بزني

... من اومدم

."سلام "دبي

."مامان بزرگ "مالي

چطوري ؟ .خيلي بابت نمايشگاه علمي خوشحالم

.ممنون بابت کمکت - .شنيدم خيلي خوب پيش ميره -

.آره.دوستت دارم ، خيلي خوشگلي

.تولدت مبارک ، تازه فهميدم 40 سالت شده

واقعا چهل سالته ؟

.آره

يادم مياد زمانيکه خودم ...چهل سالم بود ، بعد يه پلک زدم

.و يه دفعه ديدم ، داره نود سالم ميشه

.خداي من ، عين برق و باد گذشت

يه روز تو پلک ميزني .و ميبيني که نود سالت شده

و من اونموقع ديگه نيستم که تولدتو تبريک بگم .و اين واقعا منو ناراحت ميکنه

.دارم بهت ميگم ، بهت هشدار ميدم

.پلک نزن ، پلک نزن

.و بعدش موعد پرداخت دومين قسط رهن گذشت

.و اين دومين قسطيه که پرداخت نميکني

.بايد کمربندتو محکم ببندي ،بايد بري خونه ، بشيني

.يه نگاه به مخارجت بندازي و حقيقتو به "دبي" بگي

.اوه خداي من ، نميتونم به "دبي" بگم

."بايد بهش بگي ، "پيت

منظورم اينه که ، ميدونه اوضاع بده .اما دقيقا نميدونه چقدر بده

ميتوني خونه رو بفروشي .با پولش ميتوني چند وقتي رو خوب باهاش سر کني

.نه ، نه ، "دبي" چندان با فروش خونه موافق نيست

به عنوان مدير ماليت و دوستت .نگه داشتن خونه رو اصلا بهت توصيه نميکنم

ميگم ، چقدر بامزه ميشه اگه من خونه ات رو بخرم؟

.خيلي خب،خدافظ

.فقط دووم بيار

مترو ليبل" اولين آلبوم فيلتر نشده" ..."گراهام پارکر" و "گروه رومر"

.در 30 سال گذشته را براي شما پخش ميکند

وقتي با هم آهنگي رو ميزديم،جادويي که جريان داشت واقعا باورنکردني بود

.و به نظرم ارتباطي که باهم داريم واقعا عاليه

چيکار داري ميکني ؟

دارم به عنوان يکي از بزرگترين .شخصيت هاي تاريخ راک معرفيش ميکنم

ببين ، نميتوني چند تا تصوير ...از روزاي اوجش

توي سال 77 نشون بدي و يه دفعه .بپري به وضعيتي که الان داره

.آدم وحشت ميکنه

.بايد برعکسش کني ،بايد بطور خيلي خلاصه

،وضعيت الانش رو نشون بدي .و بعدش تصاوير سال 1977 رو نشون بدي

.بايد مثل "بنجامين باتن" از پير بري به جووني

نميفهمم چي ميگي ، خُب ؟ .تمام ستاره هاي راک الان پير شدن

... "استيون تايلر" ، "ديويد بويي" ، "ميک جگر"

."پاول مک کارتني"- .خيلي خب،بس کنين-

.تمام اينايي که دارين ميگين الان قيافشون شبيه پيرزناست

الان دارين اسم يه مشت .گوهر خيرانديش" رو ميارين"

.اما کيت ريچارد از اين قاعده مستثناست

"اما اين بخاطر اينه که "کيت ريچارد .وقتي 40 سالش بود شبيه 70 ساله ها بود

.و الان که 70 سالشه شبيه 69 ساله هاست

.و مدام داره جوون تر ميشه

.من که خوشم مياد و بنظرم "گراهام پارکر" جذابه

خُب ، باهاش ميخوابي ؟

.آره - ... تو -

تو حاضري با اون بخوابي اما حاضر نيستي با من بخوابي ؟

،خب ، من يه بار باهات خوابيدم

.اما کاش ميتونستي کارتو تموم کني- .اووه،خيلي هم خوب کارمو تموم کردم-

خيلي خُب بابا ، بيخيال اينکه .کي با کي خوابيد و کي چيو تموم کرد

.من تموم کردم

خيلي خُب ، اين يه گروه قديميه .اين روش کار ماست ، اين بازار کار ماست

مطرح کردن يه گروه جديد پول ميخواد .نميتونم ... خب ، من نميتونم اينکارو بکنم

خيلي خوب ، و تو کسي هستي .که حاضر نشدي با "آرکيدفاير" قرارداد ببندي (گروه مشهور و مطرح کانادايي)

هيچکس اولش حاضر نشد .با "آرکيدفاير" قرارداد ببنده

.واقعا مسخره ـست ، عين قارچ دارن زياد ميشن

.پول اينو نداريم که يه گروه جديد رو مطرح کنيم

.فقط بايد کاري کنيم که "گراهام" مناسب بنظر بياد

داره با کي حرف ميزنه ؟

.آم ، مجله ي يهودي ها

مجله ي يهودي ها ؟

ظاهرا ، يهودي هاي پير تنها کسايي هستن .که هنوزم آلبوم ها رو بصورت سي دي ميخرن

.چون خوششون نمياد موسيقي رو دانلود کنن

.چون نميدونن دانلود کردن يعني چي

چرا اين آلبوم با بقيه آلبوم ها متفاوته ؟

.نيست

اين ... اين چيه پوشيده ؟

آم ، يه کلاهه که مارک بيسکوييت .کرمدار "مينو" روشه

چرا ؟- فکر نکنم منظور خاصي داشته باشه-

.فکر کنم فقط از بيسکوييت "مينو" خوشش مياد

.ببينين ، فروش آلبوم "پاول وستربرگ" خوب بود

فروش "فرانک بلک" هم خوب بود

.گروه "هيرکات 100 "، چندان خوب نبود

بايد با اين آلبوم بترکونيم .وگرنه سال ديگه همين موقع اينجا نيستيم

داره مياد ، داره مياد .مرد بيسکوييتي داره مياد

سلام بچه ها ، چطورين ؟

.خوبيم - .خوشحالم ميبينمت -

بيسکوييت مينو حرف نداره ، مگه نه ؟ - .آره -

.اين يارو که از مجله يهوديا اومده عاشق آلبومه

.عاليه

.اما يه مشکلي داريم .نقرس

نقرس ؟

.آره ، کل خانواده ام ، نقرس داشتن

.خداي من - .واقعا مايه تاسفه -

."عمه ام ، "کوييني .پاهاش اين شکلي بودن

.پاش اندازه ي يه خوک کوچولو بود .يه عکس ازش دارم

.خوشحال ميشم عکس اون پاي نقرسي رو ببينم

.پام دو تا پينه هم بسته

.گندش بزنن

،بايد برم پيش متخصص پا

.اميدوارم يه دارويي بتونه برام بنويسه

.آره ، خب، بيا ببريمت پيش متخصص مريضي پا

."خداحافظ "گراهام - ."بعدا ميبينمت "گراهام -

.اميدوارم نقرس ـت زود خوب بشه

.ميريم که بترکونيم جيگر

شادترين دوره ي زندگي افراد .بين سنين 40 تا 60 ساله

.خُب ، الان توي همين سال هاييم

.راست ميگم - کي گفته ؟ -

.خيلي از مردم ميگن .بيشتر مردم اينو ميگن

ما تمام چيزايي که براي شاد بودن مطلق .ميخوايم رو همين الان داريم

.تا پلک بزنيم 90 سالمون شده- چي؟-

.خب ، پس بيا شاد بودن رو انتخاب کنيم

.آره ، آره

.چشمات خيلي بيحاله

.نه ، آخه دارم تو ذهنم بهش فکر ميکنم

.بعضي از اينا رو براي تو نوشتم

.خب ، بايد هر روز ورزش کنيم

.وقت بيشتري رو تنها با هم بگذرونيم

.بايد هر هفته بريم پيش روانشناس

.يخورده پولش زياد ميشه

سر چيزاي کوچيک و بيخوده الکي اعصابمونو خورد نکنيم

.آره ، خوبه .بايد اينکارو بکني ، اوهوم

... بايد بيشتر به مدرسه ي بچه ها توجه کنيم

.بيشتر با بچه ها با صبر و حوصله رفتار کنيم

.و روي کنترل عصبانيتمون کار کنيم

آره ، خيلي خوب ميشه اگه بتوني .عصبانيتت رو کنترل کني

.نه ، گفتم جفتمون

.منم همينو گفتم ، عصبانيتمون رو کنترل کنيم

خيلي خب ، و ديگه خبري از سيگار ... کشيدن نيست

.آره ، ديگه بايد .. ديگه بايد بزاريش کنار

نميخوام سر اين قضيه باز دعوا کنيم .ميخوام مثبت انديش جلو بريم

.شرمنده

خيلي خب ، و ديگه خشم و .کينه اي توي دلمون نگه نداريم

.بايد هر چي تو دلمون هست رو پاک کنيم

پس ، يعني ميگي اگه دعوا کنيم

و من معذرت خواهي کنم،تو فراموشش ميکني؟

و بعدا سر فرصت نميکوبيش تو سرم؟

...خب ، من که هيچوقت اينکارو نميکنم ، اما

.به اينکارو نکردن ادامه ميدم

و تو چي نوشتي ؟

همه ي اينا که خودت گفتي .خيلي بودن ، زياد بودن

و تغذيه ات رو بهتر ميکني ؟

اوه ، آره ، آره ، اين مدت هم داشتم خوب ... روي خودم کار ميکردم ، منظورم اينه که

....اما فکر نکنم ايرادي داشته باشه که

هر از گاهي يه سيب زميني سرخ کرده بخوريم

پس من هم روزي که سيب زميني خوردي .سيگار ميکشم

.اين دو تا با هم فرق ميکنن- .نه،فرقي ندارن-

.من از سيب زميني سرخ کرده خوشم مياد

و موضوع بعدي هم قضيه پدرته ... که نذاري مدام

کاري کنه احساس گناه کني ...چون اين کارش باعث ميشه

،فشار و استرس زيادي بهت وارد بشه

.و تمام خانواده اين فشار رو حس ميکنه

.خودش مرد بزرگيه و مسئوليتش با ما نيست

و ديگه بهش پول نميدي ، مگه نه؟

.نه ، نه من بهش پول ندادم که

.سالهاست بهش ندادم ، بهت که گفته بودم

ميشه لطفا اونو بزاري زمين ؟

خيلي ها دارن به دعوت مهموني .تولدت جواب مثبت ميدن

مطمئني نميخواي تولد جفتمون رو اون روز با هم جشن بگيريم ؟

.نه

.قبلا هميشه ميگرفتيم - .نه -

جودي بهت گفته که فکر ميکنه دزي" داره دزدي ميکنه ؟"

جدي ميگي ؟ - .اوهوم -

چقدر ؟- .دوازده هزار دلار-

. اوه ، خداي من

و همه ـش رو "دزي" برداشته ؟

.خب ، نميدونم

.جودي" که اينطور ميگه"

ما واقعا احتياج داريم .که مغازه پول خوبي دربياره

.داره درمياره

.همچين فشاري رو روي دوش من نزار

... نه ، نه ، من ... من ... منظورم اين نبود ، فقط

بابت پول نگراني ؟

وضع ماليمون خوبه ؟

.آره - .خيلي خب -

شايد همينجوري خرجش کرديم ...چون واقعا "دزي" خيلي بيشتر از

.بقيه کارکنايي که داريم برامون پول درمياره

.اوه ، آره ، البته .نميتونيم اخراجش کنيم

حتي وقتي "دزي" رو هم داريم .بازم وضعمون خوب نيست

.براي همينه که بايد نگهش داريم

.اينجارو باش ، داره يکي رو ميبوسه

داره ميکنتش؟

.شايد همينطوري بغلش کرده

.نگاه کن لباسش چجوري رفته بالا

.کملا واضح نيست که بشه مطمئن بود

اوه خداي من ، تو روز روشن!؟ .ممکنه خريدار بياد تو مغازه

.حداقل داره يه حالي ميکنه

چي گفتي ؟ حداقل داره يه حالي ميکنه ؟

.آره

منظورت چيه ؟ ما که اون شب با هم سکس داشتيم

.حداقل يکم بابت اون شب ازم راضي باش

.قضيه راضي بودن نيست

.فقط ... آخه .. بايد شهوت بيشتري داشته باشيم

.مثل اين

.اين شهوت نيست

.به نظر من که شبيه شهوته

چي ؟

چيکار داره ميکنه ؟ - .خيلي خب -

! اوه خداي من

.اوه خداي من .اوه خداي من

.اينکارو نکن- چيکار دارم ميکنم ؟-

.توي تخت گوز نده

.ندادم، صداي فنر هاي تخته

واسه همينه که هيچوقت سکس نمي کنيم

.واقعا تهوع آوره ، واقعا چندش آوري

.اصلا نميدونم منظورت چيه

...تو خيلي

.خداي من

."سيدي" ، "سيدي" ، "سيدي" ."سيدي" ، "سيدي"

.شارلوت"،دارم مشقامو مينويسم"

.خيلي خوب ، اينو داشته باش ، اينو داشته باش

.اينجا يه گاو جن زده هست

.و مطمئنم که شير نداره

.ديدي ؟ منو گرفتن بردن

اصلا باحال نيستي .هيچوقت نميخواي باهام بازي کني

شارلوت" ، چند بار بايد بهت بگم؟"

. "سيدي" ، "سيدي" ، "سيدي"

.سيدي" خسته کننده ـست"

از وقتي بدنت عجيب و غريب شده .خيلي بدجنس و بداخلاق شدي

.درو ببند

.اصلا باحال نيستي

.فقط يکم ديگه جابجا شو. فقط يکم ديگه

.اوه ، لعنتي

.چيزي نيست

.يکي از سينه هام توشه

پيت" ، بهت گفتم پسرم داره" ميره دانشگاه "استنفورد" ؟

.نه ، عاليه - .هم براي ما و هم براي خودش عاليه-

.دوباره سرفه کن- .مدرسه عالي ـه-

.همه چيز بنظر خوب مياد

.صورتت به صورتم نزديکه

... بخش فرو رو (بخشي از روده ي بزرگ)

الان حدودا 120 سانت توش فرو کردم

.شوهرم هم همينو گفت

.فقط سعي کن از دماغت نفس بکشي

.اونکه دهنته،از دماغت نفس بکش

حالت خوبه؟

دندونات رو به هم فشار ميدي؟ هميشه دندونات رو به هم فشار ميدي؟

.تمام شب دندون هامو بهم فشار ميدم

!اووه

.فکر کنم بايد ميزان گاز خنده رو کم کنيم (گاز خنده آور و مسکن مورد استفاده در دندانپزشکي ها)

.بيشترش کن بابا

.نه ، کمش مي کنيم

.بيشترش کن بابا

!اوووه

مجبوري پشت گردنم نفس بکشي ؟

.شرمنده

براي کريسمس برنامتون چيه ؟

.آم ، نميدونم

درخت و اينا هم دارين ؟- .اوهوم-

واقعا جالب نيست ؟ روحيه کريسمس؟

.شرمنده ، فقط يه سوال ازت دارم

.توي فُرم نوشتي متولد سال 1974 هستي

اما مدارکت ميگه متولد 1972 هستي .براي همين بايد بدونم کدومشه

.اوه ، اصلش 1974 ـه

...اوه ، آخه ... آم ، توي فُرم آخرت

.گفته بودي متولد سال 1975 هستي

مگه بهم نگفتي متولد 1976 هستي ؟

.نه ، خنده دار شد واقعا

پس ميخواي بنويسيم 1974 ؟

.نميخوام بنويسين 1974 ، خودش 1974 هست

.خيلي خب

.فقط يادت باشه هر بار بنويسي 1974

.اشکال نداره ، اصلا بنويس 1976

من در مورد سنم دروغ ميگم ،خب؟

.خيلي خُب - خُب؟خُب ؟ خُب ؟ -

.خيلي خُب - .خيلي خُب -

.سفت کردي خودتو

.اوه خداي من

!من ميدونم چند سالته.حلقه هاي چروک اطراف اونجاتو ميشمرم (اشاره به حلقه هاي تنه ي درخت)

.يه شوخي کوچولوئه که دکترهاي زنان ميگن

!اوه خدا جون،خواهش ميکنم

داري چيکار ميکني؟

.براي دوچرخه سواري آماده ميشم

ميخواي برات ساک بزنم؟

.آره چرا؟

.ناجور هوس يه نخ سيگار کردم

.خب، خوشحالم که کمک کردم

شارلوت"، کوله پشتي من کجاست؟"

!آهاي

!مامان سرش شلوغه

چرا در رو قفل کردي؟

مامان! اون تو چه خبره؟

.مامان، من نبايد دير برسم مدرسه !امتحان دارم

!ماماني الآن نميتونه حرف بزنه

!مامان، کارت خنده‌ دار نيستا .بايد برم

!مامان، بزار بيام تو!خواهس ميکنم

!اين کارات فايده نداره

.کفشاتون رو بپوشيد .تو ماشين ميبينيمتون

!سيدي" منو ميزنه"- !نزدمش-

!خب،تو هم بزنش

!از خودش در مياره

!من نميزنمش، لطفاً - !بريد طبقه‌ي پايين -

...خواهش ميکنم!"سيدي" بهم يه

!گريه نکنيد !گريه نکنيد

!بس کنيد- !خدا لعننتون کنه -

!خواهشاً "سيدي"، خفه شو- !مامان، بايد بياي بيرون -

!خفه شيد- !بس کنيد-

!در رو باز کنيد- !بريد گمشيد-

!در رو باز کن- !خواهش ميکنم-

.فراموشش کن

.نه، فراموشش نکن، فراموشش نکن !نه، نه

...آه خدا

.سلام بر تو جوونک

.سلام

.پرواز ساعت 11 لندن ـه

!اي آشغال! حداقل يه چيز باارزش بنداز

چيکار ميکني؟ در چه حالي؟

.صداش بلنده- !هر هشت دقيقه همين وضعه، رفيق-

،سرحال به نظر مياي .مدل موت فرق کرده

.آره، گذاشتم موهام بلند شه

.اوه، جات بودم کوتاهش ميکردم

.بابايي، تو هيچوقت با من بازي نميکني

!بازي ميکنم اما الآن ببين دارم با کي حرف ميزنم

.سلام- !اين داداشت ـه ها-

.سلام- .بهت نميخوره داداش من باشي-

بهت که گفتم عزيزم، اين به خاطرـه .کسي که تخمک رو اهدا کرده

يادته؟- .من از يه لوله‌ي آزمايشگاهي به دنيا اومدم-

اوضاع کار و بار چطوره؟- .خوب نيست-

.هيشکي ديگه پرده نميخواد

،فکر ميکنند يه وسيله‌ي تجملي ـه .در حاليکه اينطوري نيست

،همه به پرده کرکره‌ايي احتياج دارن .به حفظ حريم خصوصي خودشون نياز دارن

کي دوست داره بقيه موقع سکس نگاش کنند؟

.من...درکت ميکنم

در حال حاضر کسب و کار .من با مشکلات زيادي رو به رو شده

!بابايي !بابايي

.اوه، نپر رو بابايي.مراقب باش، نپر !نپر رو بابايي

يادتون مياد، چي خون بابايي بالا ـست؟

.فشار خونش بالا ـست

.آفرين- !باباي من پيره-

ميشه براي چند لحظه بدون من بريد بيرون؟

!نزديک استخر کوچيکه نشيد

خُب؟- .ميخوايم تو استخر جيش کنيم-

نقش 3 کله پوک که هميشه تمرين ميکنيد .رو بازي کنيد

.نميتونم از هم تشخصيشون بدم

.به جون خودم، خالکوبيشون بايد بکنم

...ببين...ميخوام باهات در مورد

.کم کردن هزينه‌ها صحبت کنم

ميدوني من و "دب" به فکر افتاديم .که خونه رو بفروشيم

.به نظر منم اون خونه زيادي براتون بزرگه

اصلاً به نظر من زيادي واسه .ساختنش پول خرج کردي

درسته. توي اين مدت، ميخوام .يه تغييراتي ايجاد کنم

.ميخوام از مخارجمون کم کنم

.ميفهمم منظورت چيه؟

.از پولي که به تو ميدم - .اوه -

شرمنده، چي گفتي؟

.ديگه نميتونم بهت پول قرض بدم

.نه، اين...اين فکر بديه .اين روش خوبي واسه کم کردن مخارج نيست

.من...من سه‌تا بچه دارم

کلير" چطور؟اون نميتونه بره سرکار؟"

!کلير" از داداش هاي تو نگهداري ميکنه"

ميخواي اون چي کار کنه؟

اگه اون بره سرکار، منم مجبور ميشم .يه پرستار استخدام کنم

...خب، بهتره يه راهي پيدا کني

!چون من ديگه نميتونم پول بهت قرض بدم، نميتونم

.باشه، خيلي خب چرا اونا رو نکشيم؟

.يالا، دو تاشون رو ميکشيم

.بهترينشون رو نگه ميدارم

.جدي ميگم، کلي از مشکلاتمون هم حل ميشه

.بيخيال - !به صف شيد -

!براي آدمکشي به صف شيد !زود باشيد

کي ميخواد کشته بشه؟- !من-

.خيلي خب،به اين زودي با حذف يکيشون راحت شديم !تو مُردي

!منو بکش - !باشه! بوم، مُردي -

!اوه، من مُردم - !تو مُردي، تو مُردي -

!منو بکش،منو بکش- ،خيلي خب، بچه‌ها کشته شدن-

.اينجوري تو پول هم صرفه‌جويي ميکنيم- !بابايي بهترين ـه-

اصلاً چرا 3 تا بچه داري؟

،حرفِ من اينه که تو 60 سالته !هيچ پولي هم که نداري

.چون "کلير" بچه ميخواست

.اگه حداقل تلاش نميکرديم، اون ترکم ميکرد

.اون 45 سالش بود .هيچکس فکر نميکرد آزمايش جواب بده

،وقتي داشتيم بارور کردن لوله رو انجام ميداديم .دکتر بهم چشمک ميزد

"انگار که ميگفت "نگران نباش، نگران نباش

.ما خيلي بدشانس بوديم

...و الان اين سه تا بچه‌ي خوشگل رو داريم

.بي خيال، بايد يه چيزي رو بهت بگم

چي؟

.مادرت ميخواست تو رو سقط جنين کنه

!اوه، اي خدا

.نه، نه. حقيقت رو ميگم

ميدوني چي ميگم که، دهه‌ي هفتاد .بود ما هم 22 سالمون بود

،اين کاري بود که همه ميکردن، يه کم ساک ميزدي .بعدش سکس و بعدشم بچه رو سقط ميکردي

واقعاً؟- .آره-

...ما تو راهه مطب دکتر بوديم

که من گفتم "بيا همينجا وايسيم يه ...پيتزايي بخوريم، در موردش حرف بزنيم

اگه بعد از ناهار بازم خواستي ".اينکارو بکني، اشکالي نداره

.همون پيتزا خوردن جونت رو نجات داد

،اما اشکالي نداره به من پول نده .چون من ارزششو ندارم

خب حالا واسه اينکه جونمو نجات دادي چقدر پول بهت بدهکارم؟

،عدد خاصي مد نظرم نيست .فقط مثل قبل بازم بهم پول بده

!"سلام! اوه، سلام "پيت

!سلام- !سلام-

چرا با بچه‌ها بازي نميکنيد؟

.تمام روز داشتيم باهاشون بازي ميکرديم

پيت" فقط...آم...داشت در مورد جشن تولد" ،چهل سالگيش با من حرف ميزد

.اينکه چطوري ميتونم کمک کنم

باشه، به بچه‌ها غذا دادي؟

.به يکي دو تاشون غذا دادم

...نصفِ

.بيا بريم،بهشون غذا بديم .ماماني بهشون غذا ميده

کي تن ماهي که يه طرفش سوخت جته ميخواد؟

،سلام، من دنبال پدرم ميگردم منظورم يه پيرمرده؟

خب شرکت سوني چطور با "پيت" برخورد ميکنه؟

.اوه، اون ديگه با سوني کار نميکنه، مستقل شده

...الان ديگه ميتونه با هنرمندهايي

.که خيلي بهشون علاقه داره، کار کنه

سيدي" چطوره؟"

آخرين باري که ديدمش داشت .رو زمين جيش ميکرد

.چه کثافتکاري اي بود

.درسته

.تازه پريود شده

.خب گمون کنم ديگه يه بچه کوچولو نيست

.خيلي خوب ميشه اگه بيشتر همديگه رو ببينيم

.خب، مطمئناً ميتونيم براش برنامه بريزيم- .خيلي دوست دارم دخترها رو ببينم-

.خيلي خوب ميشه - .اوهوم،خوب ميشه -

تو يه روزي داشتي که بهتر بوده؟ انگار که روز خوبي بوده؟

دوست دارم بگم آخر هفته‌ها، اما آخر .هفته‌هاي ما مثل جهنم ميمونه

.مسابقات فوتبال، امتحانات بچه‌ها

.درسته،درسته- .ميدوني که چي ميگم، هر دومون سرمون شلوغه-

.هم تو بچه‌هاي جوون داري هم من

به نظر من نبايد به خاطر اين قضيه .سختگيرانه در مورد خودمون قضاوت کنيم

.ميدونم، من قضاوت نکردم .من که چيزي نگفتم

.نه، خوشحالم که اينجاييم .فکر ميکنم اين شروع خوبيه

و ميتونيم وقت بيشتري .رو با هم بگذرونيم، خيلي خوب ميشه

.خيلي خوب ميشه

ميخواي عکس بچه‌ها رو ببيني؟

.اوه، آره

.اين "کل"، پسرمه

خوش قيافه ـست، 13 سالشه؟- .اوهوم

.و اين "آلکساندرا" دخترمه .خيلي با کمالاته

.خيلي شبيه توئه

.اينم عکس کل خانواده ـست

.معذرت ميخوام عزيزم، بايد برم دستشويي

.زود برميگردم - .باشه -

...من و بابايي واسه اينکه بتونيم

،شادتر و سالمتر زندگي کنيم .تصميم گرفتيم يه سري تغييرات ايجاد کنيم

.و با اين غذايي که آماده کردم، شروع کرديم

.به نظر من که عاليه- به نظر خوب نمياد؟-

اون چيه، پنير گريل شده ـست؟

.نه، تافوي حسابي پخته شده ـست

.خيلي هم خوشمزه ـست

و کاهو هم اينقدر تازه و خوشمزه ـست

... که يادت ميره کاهو بدون مخلفاتش

.چقدر خوشمزه ـست

نه، مخلفات ريختن مانع اين ميشه که .مزه طبيعي کاهو رو بفهمي

و مسأله‌ي ديگه‌ايي که ما در ....موردش توافق کرديم اينه که

.از لوازم الکترونيکي کمتر استفاده کنيم

در اصل، کاري که ميخوايم بکنيم اينه که ،اينترنت وايرلس رو قطع کنيم

...و فقط از کامپيوتر

چي؟ - .بين ساعت هاي 8 تا 8:30 شب استفاده کنيم -

چطوري ميتونيم با کامپيوتر سر کنيم آخه؟

.قراره تو آشپزخونه "هارد لاين" بذاريم

.آره، روش نظارت هم ميکنيم

!شماها نميتونيد همچين کاري کنيد !نميتونيد وايرلس رو قطع کنيد

!وايرلس تعطيل شد هاهاها

تا وقتي که مُدام داري با آي-فون و ...کامپيوترت کار ميکني

.به اندازه‌ي کافي با خانواده‌‌ات وقت نميگذروني

.خودت ميدوني که،تو فقط 5 سال ديگه اينجايي

يعني بعد از اين 5 سال ديگه منو نميبينيد؟

.نه، اما تو ديگه با ما زندگي نميکني

علاوه بر اين بايد خواهر کوچيکترت .رو بهتر بشناسي

.بهترين دوستت همينجاست

.نميخوام الان باهاش دوست باشم

،وقتي 20 سال شد و نرمال شد .اونوقت باهاش دوست ميشم

.وقتي 20 سالم شد، نميخوام باهاش وقت بگذرونم

،تو خيلي پاي کامپيوترتي

بايد بيشتر بياي بيرون.يه کم فعاليت هاي .خارج از خونه انجام بدي

،آره، ميتوني يه سري چيزا بسازي .ميتوني يه قلعه اين بيرون بسازي

چي؟- .آره، يه قلعه بساز-

...با دوستات بازي کن و

قلعه درست کنم؟ بيرون؟

که چيکار کنم مثلاً؟

توي قلعه چي کار کنم؟

وقتي من بچه بودم عادت داشتيم خونه درختي .درست کنيم و چوب بازي ميکرديم

.هيچکي ديگه با چوب بازي نميکنه

تو و "شارلوت" ميتونيد .غرفه‌ي ليموناد باز کنيد

.بازي "به قوطي خالي لگد بزن" بازي کنيد

.دنبال جسد بگردين

.خوش ميگذره، کار جالبي واسه انجام دادنه

،يه لاستيک بردار و بعدشم يه چوب .تو خيابون باهاش بدو

تو سال 2012 هيچکي از اين .مسخره بازي‌ها در نمياره

.تو به تکنولوژي نياز نداري

!تکنولوژي، بي تکنولوژي

.شارلوت"، بذارش زمين"

لازم نيست وقتي پاي کامپيوترم .هميشه‌ ‌کنترلم کنيد

.من هيچکار بدي انجام نميدم

.کسي هم نگفت تو دختر بدي هستي

،کارهايي که ممنوع هستن رو انجام نميدم

.غيرقانوني موزيک دانلود نميکنم

.مثل "وندي" فيلم پورن (مبتذل) نگاه نميکنم

،دختر خوبي نيست .ديگه حق نداره پاشو اينجا بزاره

!پورن چيه؟

.نه،اون گفت پاپکورن

.اون جوري که من ميخواستم نشد

.گشنه‌ام نيست

.کامپيوتر بي کامپيوتر !به حرف مامانت گوش بده

.براي انجام تکاليفم کامپيوتر لازم دارم

.داره بهمون رو دست ميزنه

.ميدونم، خيلي سرسخته

!اين بهترين کادوي تولده

خيلي خوبه زديم بيرون، ميدوني؟

.خيلي وقته بدون بچه‌ها "لاگونا" نرفتيم

.ميدونم!خوشحالي ما باعث ميشه اونا هم شاد باشند

...آره،منظورم اينکه ديگه نميتونم

...هورمونا و گريه زاري‌ها رو

.خدايا - .تکليفمو انجام بدم" رو تحمل کنم" -

!گورباباي اون هرزه‌هاي کوچولو

!هرزه‌هاي کوچولو .واسه هر کار مزخرفي مزاحم ما ميشن

.هيچوقت هم قدردان ما نيستند

.نه، خدا، نه !عوضي هاي خودخواه

.احساس بدي دارم .عاشقشونم

.ميدونم

.به همين زودي دلم براشون تنگ شد بهتر نيست برگرديم خونه؟

.نوچ

چرا همش دعوا ميکنيم؟

.نميدونم، اصلاً با عقل جور در نمياد

.اصلاً با عقل جور در نمياد

...وقتي دعوامون ميشه

فقط تو چشمهام نگاه کن و .اين لحظه رو به ياد بيار

.و بدون که ما هيچوقت مجبور نيستيم دعوا کنيم

.اما بعضي وقت ها خيلي عوضي ميشي

.خودم ميدونم، بعضي وقت ها خيلي عوضي ميشم

بقيه فکر ميکنن من خيلي دوس داشتنيم .اما خيلي عوضيم

.مرسي که به اين قضيه اعتراف کردي

،تو هم خيلي سر من قاطي ميکني .حس ميکنم انگاري ميخواي منو بُکشي

.واقعاً دلم ميخواد بکشمت

چطوري ميکشيم؟

.نميدونم...مسمومت ميکنم

اون کاپ کيک هايي که هرروز وانمود ميکني .نميخوريشون رو سمي ميکنم

.و اينقدري توش سم ميزارم که کم کم ضعيفت کنه

.عاشق روشت شدم

.از آخرين ماه‌هاي با هم بودنمون لذت ميبرم- .منم همينطور-

.چونکه خيلي ضعيف و دوست داشتني شدي

... و ميتونم وقتي دارم ميکشمت

.ازت مراقبت کنم

ديدي؟ ميدوني چيو در مورد خودمون دوس دارم؟

.تو هنوزم ميتوني غافلگيرم کني

مطمئن بودم که تو با يه بار ...مسموم کردنم کله پام ميکني

.اما تو گفتي که چندين ماه طولش ميدي

تا حالا در مورد کشتن من فکر کردي؟

!معلومه که آره- جدي؟

!شک نکن

چطوري منو ميکشي؟- .با دستگاه خرد کن چوب-

چوب خورد کن؟ - .آره -

با چوب خورد کن؟

.آره

!عجب

.خودم ميدونم فيلم "فارگو" رو ديدي؟

.آره

نقشه‌ي بديه که، مسموم کردن کاپ کيک‌ها .نقشه‌ي خيلي بهتريه

.درسته، حق با توئه

اصلاً ميدوني چيه؟ .نميکشمت

.عاشقتم

.منم عاشقتم

ميدوني چي با خودم آوردم؟ - چي؟ -

.کيک ماريجوآنا .بن" پارسال کريمس اونو بهم داد"

چي؟

.آره، با خودم آوردمش- جدي؟-

.کلوچه شکلاتي

بايد بخوريمش؟

بيا کلوچه رو بخوريم و بعدش چندتا ...چيزبرگر و يه بسته

.بيا کل منوي سرويس اتاق رو سفارش بديم

،همش رو ميگيريم، تو لياقتشو داري .جدي ميگم

تو ترجيح نميدي که من سالهاي کمتري ...رو اما با شادي

کنارت بگذرونم تا اينکه طولانيتر باشه پر از بدبختي و مريضي؟

.آره، و تازه الآن اينو فهميدم

!برو کلوچه رو بيار- .کلوچه رو ميارم -

.برو کلوچه رو بيار

وقتي کلوچه ميخوريم بهتر نيست فيلم سوپر هم ببينيم؟

آره، بهتر نيست يه پک کامل فيلم سکسي بگيريم؟

.گمون نکنم لازم باشه 24 ساعته فيلم سکسي ببينيم

آره، اما ميدوني که قيمت دو تا فيلم به .اندازه‌ي يه بسته‌ي 24 ساعته ـست

.به نظر من که زيادي ميشه

،مجبورنيستيم همشو نگاه کنيم .اما از نظر پولي به صرفه تره

چقدر بايد از اينا بخوريم؟

نميدونم، فکر کنم شيش هفت ها کلوچه، درسته؟

،تازه ـشم، اينا مال خيلي وقت پيش هستن ...احتمالاً خيلي از

.قدرتش رو از دست داده

.ما بايد بيشتر از اين حرفا سکس داشته باشيم

...منظورم اينه، دخترا خيلي راحت هستن

فقط لازمه که کُست رو نشون بدي .و بعدش ديگه آماده‌ي عملياتي

.همه‌ي فشار روي مَرده

.حقيقت داره

...به پسرايي مثل "پرينس" نگاه ميکنم

.و ميدوني که اون يارو ميگاد ها

.آره

.من مثل "پرينس" سکس نميکنم

،پرينس" حسابي ميتونه ترتيب بده"

.من مثل "ديويد شويمر" سکس ميکنم

.دقيقاً

"ميدوني من مثل "راس" تو سريال "دوستان .سکس ميکنم

.خيلي خوبه

چطوري اينکارو ميکنه؟

.قاشق شناور

.اينجا رو داشته باش، شومبول و تخمام

!هي واي من، دارم شومبول خودمو ميخورم

!شومبولمو خوردم

.کلي" فکر کنم اتاق موش داره"

!همين الان ديدمش

ستاره دريايي منو ديدي؟

ستاره درياي ـم رو کجا گذاشتم؟

!اووه خدا

.ميخوام اين شيريني خامه‌ايي رو درسته قورت بدم

.شديداً دلم ميخواد بوست کنم

!حس ميکنم دارم خفه ميشم

.خيلي خوب بود

.خيلي خوب بود

.ماماني! "شارلوت" داره گريه ميکنه

.دوباره گوشاش عفونت کردن

.نميدونستم چيکار کنم

.رسيديم خونه

حالت خوبه؟

چي شده؟

.ميخوام گوشمو از جا بکنم .خيلي درد ميکنه

بهت گفتم اون متخصص اطفال .حاليش نيست چي ميگه

اوه! بي خيال، نميتوني تقصيرا .رو بندازي گردن دکترمون

.عفونت گوش بين بچه کوچولوها رايج ـه

.نه بچه‌ايي که سنش از 6 بيشتره

.ميريم پيش دکتر شرقي

،اگه "شارلوت" اينقدر درد داره .بايد يه دکتر واقعي رو خبر کنيم

الان شوخيت گرفته؟

.خيلي خب، باشه، باشه

.کاري که بايد بکنيم ساده و راحت ـه

.لبنيات، گندم و شکر ديگه تعطيل اند

.شکر، گندم و لبنيات. باشه

چه کوفتي باقي موند؟

.ببخشيد

مگه تو همه چي شکر، گندم و لبنيات نيست؟

.اون ميتونه سبزيجات و ميفه‌جات بخوره

.پس اون ميتونه ميفــه‌جات بخوره

.مـي..فــه، درسته

ميفــه‌ي خاصي مد نظرتونه؟

...انبه، آناناس

...اينجوري نيست که يه سري ميفـه‌ي مفيد و

يه سري غيرمفيد داشته باشيم؟- .نه، نه-

شيب‌ سميني سرخ کرده چطور؟

ميتونيم اينو بهش بديم؟- حالتون خوبه؟-

ميخواين بياين رو تخت؟- ...من خوبم، من-

چرا نمياي رو تخت؟

.نميخوام بيام رو تخت

.نه،تابلوئه که بايد معاينه بشي

.نميخوام برم رو تخت

!"پيت"

.لعنتي

داري چيکار ميکني؟

.ازت ميخوام به يه چيزي که تو کونم ـه نگاه بندازي

چرا؟

...به نظرم يه چيزي اون توئه اما

.نميتونم به اندازه‌ي کافي خم شم تا يه نگاه بهش بندازم

ازت ميخوام ببيني چيه،باشه؟

فکر کنم ممکنه شقاق مقعد يا بواسير يا .يه کرمي چيزي داشته باشم

با تلفنت چيکار داري ديگه؟

،دارم سعي ميکنم ازش عکس بندازم .تا بتونم عکسشو با يه چيزي تو گوگل مقايسه کنم

...ميشه يه پرده حيايي رو

!تو رابطه‌مون داشته باشيم، خواهشاً؟

ببين، من ديدم که تو دوتا بچه رو زايمان کردي، خب؟

.جدي ميگم ازت ميخوام يه نگاه بهش بندازي

.نميخوام سوراخ کونت رو بررسي کنم

.زمان جبران کردن فرارسيده

.بواسير ـه

.ممنون

.الانم تصويرشو از ذهنت پاک کن

از کجا اون لباس رو خريده؟ .اون لباسا خيلي گرونند

فکر کن، خودت فکر ميکني از کجا؟

...نميخوام بي رحم باشم اما

.هر چي که اون ميگه يه مشت دروغ بيشتر نيست

.تنها چيزي که ميره توش شومبوله

تنها چيزي که ميره تو شومبوله؟

.يه شومبول

.اين حرفو نزن

.معذرت ميخوام، من فقط نگرانِ فروشگاهم

.ميرم باهاش حرف بزنم

."سلام، "دزي

.سلام - .سلام -

اون ماشين "آکورا"ـيي که بيرون پارک شده مال توئه؟

.آره

.خيلي قشنگه

دوسش داري؟

"خب، منظورم اينکه "پورشه .نيست اما فعلاً کافيه

...هي "دزي" ميشه

چند دست از لباس هايي که تو فروشگاه داريم رو تنت کني؟

.باشه، آره، شرمنده

اشکالي نداره؟ - .نه -

.عاليه

خوبه؟

.ميدوني اين يکي رو خودم درست کردم

جدي؟ - .آره -

،اول عکس اين ببر رو روي يه برگه .جداگونه کشيدم

.و بعدش منتقلش کردم به تي شرت

.عجب

پس اول عکس ببر رو روي شابلون کشيدي؟

...روي يه برگه نقاشيش کردم و بعدش

.متنقلش کردم به تي شرت

.بدن معرکه‌ايي داري

جدي؟

آره.اين جيگرا واقعي اند؟

ممه هام؟ - .آره -

آره،ميخواي بهشون دست بزني؟

جدي؟

!بهشون دست بزن بابا

.باشه

.عجب

!ها

!اي جان

.اين دوتا واقعاً فوق العاده ـن .واقعاً سفت اند

.مثل تشک طبي اند

"واو، مثل تشک هايي که شرکت "ويستر .توليد ميکنن

.محشر ان

بچه‌هاي من هرچي گوشت .تو ممه‌ي من بود رو مکيدن

.نه - .آره -

.هنوزم گوشت توشونه

پستوناي من نابود شدن، از موقعي ...که بچه دار شدم، ممه هام گذاشتن رفتن

،حتي خداحافظي هم نکردن .سرشونو انداختن پايين و رفتن

،موقعي که 40 سالم بشه .پستوناي من آويزونه آويزون ميشن

.الان احساس بدي نسبت به خودم دارم

.به نظر من که پيشنهاده خوبي براي خونه ـست

.راستش، ما انتظار قيمت بيشتري رو داشتيم

ميدونم که بازار مسکن کساده

.اما بازم اين قيمت خيلي پايين تر از انتظار ما ـست

،ميدونم اما با توجه به بازار مسکن .کاملاً داريد سود ميکنيد

.چون اين قيمت خيلي بالاتر از چيزيه که حقتونه

...خريدارا ايراني هستن

و روحشونم خبر نداره که قيمت زيادي .رو پيشنهاد دادند

امکانش هست "دبي" موافقت کنه؟

...شک دارم، منظورم اينه که، نميدونم، من

.بازار مسکن شديداً کساده

حرفم اينه که، مشکلش چيه؟

.اون...انتظارات بيجا داره

!من از تو سريعترم

!ما يهودي هستيم

هي! دلت براي من تنگ شده بود "ترويس"؟

!من "جک" ـم

."سلام، "جک

.بابام اسم منو نميدونه

.باشه بابا، بي خيال، فراموشش کن

ميتونم بهشون تا قبل از اينکه برن کريستالامو نشون بدم؟

.آره، عجله کن

.من که مشکلي ندارم، برو پايين

.باشه!برو با عمو کوچولو هات بازي کن

.بيا آدمکشي بازي کنيم- .آره، زود باش-

خب چي کار داري ميکني، خونه تکوني؟

ميخوام هرچي که تو خونه شکر و نشاسته .داره بندازم بيرون

چرا؟ مگه نشاسته چشه؟

.نشاسته برات ضرر داره

.فکر نکنم، گندمه

برنامه‌ي دکتر "اوز" رو ميبيني؟

هموني که تو فيلم جادوگره اوز ـه؟

سلام مامان، ميخوايم از کامپيوتر براي .چت کردن استفاده کنيم

قانون 8 تا 8:30 رو يادته؟

.آره، اما يکي از دوستام الان اينجاست

."سلام "وندي ...آره، ميدونم

چرا شماها نميريد بازي کنيد؟ !ميتونيد يه قلعه بسازيد

آره، قلعه‌ي "آلامو" رو يادته؟

تا حالا يه قلعه ساختي، "وندي"؟

مثلاً تو فيسبوک؟

...اگه ميخواي اينا رو دور بريزي

.من ميبرمشون، چون تو خونه‌ي ما همه گندم خوريم

اما دوست نداري اينقدر عمر کني که بتوني بزرگ شدن بچه‌هات رو ببيني؟

.عزيزم، عمر دستِ خدا ـست

.آره، ولي اين چيزا براي بچه‌ها ضرر داره

.بچه‌ها علف هم ميخورن، اينکه خوبه

مامانِ "وندي" بهش اجازه ميده .هر وقت دلش خواست چت کنه

،آره، مامانم اصلاً در مورد اين چيزا سختگير نيست

.البته تا موقعي که همه مشقامو انجام بدم

.درسته

...خب، انگاري من از اون مامان باحالا نيستم، اما

.قوانين تو خونه‌ي ما فرق دارند

.خب، نمره‌هاي من بهتر از "وندي" هستن

.درسته، اون خيلي باهوشه

.بزار اين پاستيل کرمي ها رو بردارم

.ميبيني،قوانيت مسخره ان

!با پررويي با من حرف نزنا

جوابتو پس ميدم چون داري غذاهاي تو خونمون ،رو ميريزي دور

.در حاليکه من بدجوري گشنمه

.مثل احمقا داري رفتار ميکني

وندي" ميشه لطف کني بري تو اون يکي اتاق؟"

.بله - .مامان -

.زود باش آيفونتو بده به من

.شيريني بادومي هم خيلي خوبن

.همه شماره تلفنام تو گوشيم هستن

...خيلي خب، اگه آيفونت رو همين الان بهم ندي

منم مجبور ميشم تلفن و کامپيوترت .رو ازت بگيرم

.خدايا! من به کامپيوترم براي انجام تکاليفم نياز دارم

،هميني که هست .ديگه خبري از تلفن و کامپيوتر نيست

،خيلي عوضي هستي

کارات همه مثل عوضي هاست

.بچه‌ها! وقت رفتنه

.همين الآن ميري تو اتاقت

...حق نداري از

،آيفن، آيپد،آيپاد لمسي،آيتونز،نتفليکس

.پاندورا يا اسپتيفاي استفاده کني

.مثه مامانش زود جوش مياره

.ممکنه فردا يه شغل گيرم بياد

.حداقل ميخوام شانسمو امتحان کنم

ميشه يه چند ساعتي از بچه‌ها نگهداري کني؟

...آم

.باشه

.خيلي خوب شد

منو تو به اندازه‌ي کافي با هم وقت نميگذرونيم، درسته؟

.به اندازه‌ي کافي با هم وقت ميگذرونيم

جدي؟

.کم اما مفيد با هم وقت ميگذرونيم

.پس با هم وقت ميگذرونيم

.هر چي تو بگي همونه

ديگه چي گفتند؟

..."خب، يه بچه‌ايي به اسم "جوزف

.جوزف" رو ميشناسم"- واقعاً؟-

اون داره يه ليست از کسايي که جذاب هستن .و کسايي که نيستن درست ميکنه

چي؟

سيدي" هم گفته: "اينکاري که داري ميکنه" ".خيلي بچگانه و ضايع ـست

جوزف" هم جواب داده: " هي، دختره" ،ما فقط داريم خوش ميگذرونيم

.پس اينقدر مثل هرزه ها نباش

.حرفاش خوب نيست

"بعد "سيدي" گفت که : "به من نگو هرزه

.و بعد "جوزف" گفته: من بهت نگفتم هرزه

.گفتم مثل هرزه‌ها رفتار نکن

تازه اسم تو، توي ستون .کسايي که جذاب نيستن قرار گرفته

کي اونو داور کرده؟

ميتوني بفهمي اينکار چه تأثيري تو اعتماد به نفس "سيدي" ميزاره؟

.اي کله پوک کوچولو. ميکشمش

بعد "سيدي" بهش جواب داده که .اسم تو هم تو ستون الاغ ها ـست "

"بايد برم، حوصلمو سر بردي

.ايول، به اين ميگن دست بالا گرفتن

...نميدونم چرا

ولي شکلک يه پاندا .اينجاست که داره شنا ميره

.موندم اين يعني چي

،گمون نکنم معني خاصي بده .به نظر من که دوست داشتني ـه

،اون دختر خوبيه

.مؤدب بود و از خودش هم شجاعانه دفاع کرده

.کارش خيلي باحال بود

چيه؟

!لعنتي - چيه؟ -

.فکر کردم داره مياد تو

.به جون خودم از ترس داشتم ميمُردم

.اگه مچمون رو بگيره، ميکشتمون

.جدي جدي، ميکشتمون

.بايد يه تلفن بزنم

چندتا فروختيم؟

.ششصد و دوازده بار آلبوم دانلود شده

،يه لحظه صبر کن ببينم هيچ صفري بعدش نيست؟

نه،چرا صفر داره، اما همشون .قبل 612 اومدن

.بعدش هيچي صفر نيست

چطور ممکنه؟

...خب، از بين سيصد ميليون آمريکايي

ششصد و دوازده نفر تصميم گرفتن اين .آلبوم رو دانلود کنند

ميتوني شخضاً به هر کسي که اين .آلبوم رو خريده زنگ بزني

!به گا رفتيم! به گا رفتيم

اينکارو ميکنيم، ازت ميخوام فردا صبح ...ساعت 8 بياي ديدنم

يه ليست از حداقل 30 تا روش که .بتونن اين وضعيت رو تغيير بدن ازت ميخوام

.بايد اين اوضاع رو تغيير بديم

من زدم تو کار فروش آلبوم چون .نميتونستم کار ديگه‌ايي گير بيارم

.بنابراين حق انتخابِ ديگه‌ايي ندارم

چه مشکلات مالي ‌ايي؟

خب، راستش، در مورد يه چيز .حق با شما بود

منظورم اينه که شما ده هزار دلار ،به خاطر فروشگاه از دست دادين

...و آلبوم "پيت" ميدونيد که فروش نميره

.آلبوم "پيت" فروش نميره

.گمون ميکردم تا سه هفته ي ديگه خبري نميشه

.ما خبردار شديم - شما خبر دار شديد؟ -

.و اوضاعشون خوب نيست

ميدونيد اين هست، علاوه براين .پولي که اون به پدرش قرض ميداد

.که خيلي مشکل ساز بوده

چقدر ما بهش پول قرض داديم؟

.هشتاد هزار تا

!!!گفتيد 8 هزار يا 80 هزار دلار؟؟

.هشتاد هزار تا طي دو سال گذشته

.و بعد نتونستيد قسط وام رو بپردازيد

قسط وام خونه رو؟

علاوه بر اين نتونستيد اجاره‌ي .دفتر رو هم بپردازيد

پيت" از اين چيزا خبر داره؟"

اوه! البته! دائم داريم دراين رابطه .تلفني صحبت ميکنيم

...ببينيد، من ميدونم که شما تو شرايط سختي هستيد

و ازتون ميخوام بدونيد که ما اينجا در کنارتون هستيم.باشه؟

،هر چي که خواستيد بگيد .وظيفه‌ي ما کمک کردن به شماهاست

.ما براي شرايطي مثل اين اينجا هستيم

ميخوايد چي کار کنيد؟

.کار زيادي از دستم بر نمياد

داري چي کار ميکني؟

"Diver down" دارم کاور آلبومِ .ون هلن" رو ميکشم"

،اگه به جاي کاور آلبوم کشيدن ...زمان بيشتري تمرکز روي

،گراهام پارکر" ميکردي"...

.من تو اين مخمصه گير نيفتاده بودم

.حواسم به" گراهام پارکر" هست

!مثلاً قرار بود سر اون به من کمک کني

...قرار بود به شرکت ها زنگ بزني، قرار بود

.قرار بود مردمو بکشوني به اجرا

پيت"، من هر کاري از دستم برميومد" .انجام دادم

!همش بهم دستور ميدي

.انگار تعطيلاتمو با اون "گراهام" لعنتي گذروندم

بايد چي کار کنيم؟ .من که مخم هنگ کرده

.بايد گروه "رومر" رو بياري اينجا

نميتونم بليط يه کنسرت رو بدون گروه موسيقي .بفروشم، مسخره ـست

.با چي؟ من ديگه پول ندارم

،اين چيزيه که خودت خواستي .چون مسئوليت ميخواستي

مسئوليتو بسپار دست "شين" و .اينقدر مثل يه فاحشه رفتار نکن

چي صدام کردي؟

."شين"

!پيت! وايسا، پيت

،هي، من آپارتمان دارم

،بيمه درماني دارم ،قسط ماشين دارم

.منم مسئوليت هايي براي خودم دارم

تو مسئوليت داري...خواهشاً در .مورد مسئوليت با من حرف نزن

.من زندگي دارم...من...خانواده دارم

نميتونم بتمرگم تو آپارتمان .و پول مواد خريدن بدم و خودارضايي کنم

و بعدش ساعت 3 صبح برم ."همبرگري "تامي چيل

!حتي ترتيبشو درست نگفتي

.من همه چيزمو از دست ميدم، همه چيزو

آره، چون تو 3 هزار دلار خرج !يه آشغال کردي که بهش نياز هم نداريم

رفيق واقعاً لازم بود 30 هزار دلار خرج اون تابلوئه مسخره‌ي "نئون" بکني؟

!تازه داخل هم نصبش کردي نه بيرون !ما خودمون ميدونيم کجا کار ميکنيم

اگه بخواي با يه گروه موسيقي قرارداد ببندي .بايد شبيه دلال هاي واقعي هم به نظر بياي

پرنسس "لابيا" هزينه‌ي با هواپيما آوردن گروه "رومر" چقدر ميشه؟

.دوازده هزار دلاره

!!!دوازده هزار دلار

.خيلي خب ، ميدوني چيه؟ باشه

.رومر" رو بيار اينجا،بذارش به حساب من"

.نه، شما گفتين که اين غيرممکنه

.فکر نميکنم گفته باشم غيرممکن

.چرا

.معمولاً اين حرف رو نميزنم ...دوست دارم که

.دوست دارم که يکمي جو بدم فقط

...گفتي که من يه تومور خوش خيم دارم که شبيه

يکي از اون تخته سنگهاي بزرگ مثه اونايي که تو فيلم هاي اينديانا جونز هستن

رحم منو مسدود کرده - .رحمتون -

.و من ديگه نبايد از مثال "انديانا جونز" استفاده کنم

فکر ميکنم وقتي داريم راجع .به دستگاه تناسلي حرف ميزنيم مناسب نباشه

.اشکالي نداره

،به هرحال، يه جورايي طب شرقي کار کرده

.و تومور از بين رفته

.عاليه - .آره -

!واو

آره، تومورت منقبض و کوچيک شده ...و يه جورايي

.اين جريان بهتون اجازه داده که باردار بشين

چي؟

.شما قراره سومين بچتون رو به دنيا بيارين

.تبريک ميگم

.نه

.چرا

يکمي آب ميخواين؟

.اين خبر خوبي ـه

.يه بچه ديگه

.تو 40 سالگي

دبي"؟"

.من هيجان زدم

.و "پيت" بدجوري خوشحال ميشه

پس، رو براهي؟

.چه تسکين ـه خاطري بود

،بالاخره ميتونم آرامش رو احساس کنم ميدوني چي ميگم؟

...بعد از يه مدتي

.چيزي نيست

...خيلي خوشحالم، ميدوني

...واقعاً هستم... چون...منظورم اينه

.خوبه

.عاليه. عاليه

.سلام - .سلام -

واسه چي حوله تنته؟ .الان که وسط ظهره

.دير رفتم حموم واسه چي به من گير ميدي؟

.ببين، واسه اجرا شرمنده

.اقتصاد ريده به زندگيت .حالا درک ميکني من چي ميکشم

اين بدترين حالت تو تاريخ بشر ـه، اين چيه؟

.يه چيزي که شايد به شرايط جفتمون کمک کنه

.اين يه نقاشي از "جان لنون" ـه

.اينو ده سال پيش با پنج هزار دلار خريدمش

،نميدونم الان ارزشش چه قدره

ممکنه همون پنج هزارتا باشه يا ميتونه بيست .هزارتا شده باشه

.اينو نميخوام

.دوسشم ندارم .قرارم نيست که آويزونش کنم

.واست نياوردم که آويزونش کني .آوردم که بفروشيش

اينطوري من ميتونم اينو بدم بهت ،و تو ميتوني پول جور کني

.و "دبي" هم بويي نميبره که من چيزي به تو دادم

.خب، تو که به من پول ندادي .بهم يه پروژه دادي

.نميدونم چطوري آبش کنم .من که تاجر چيزاي هنري نيستم

.نميدونم .آنلاين بفروشش

.ميدوني، يکمي بگرد .چندتا تلفن بزن

يا با فشارخون بالايي که داري اين خيلي سخته؟

.خيلي خب، نميخواد تند بري

فقط واسه اينکه تونستي يه آهنگ قشنگ بنويسي .دليلي در اين نميشه که بتوني نقاشي کني

.باورنکردنيه .جان لنون" اينو کشيده"

.فکر ميکنم اين "رينگو" ـه

.اگه سه هزارتا فروختمش سرم غُرغُر نکني

.کمتر از 65 هزار تا نگيري

.اين خيلي با ارزش ـه .واسم خيلي مهم ـه

.ميخوام بفروشمش تا بتونم به تو کمک کنم

.خيلي خب

.خيلي خب، تو جشن تولد ميبينمت

بايد چيزي با خودم بيارم؟ مشروبي چيزي؟

نه.با پول من مشروب نخري بياري .تو مهموني خودم بهم بديش

.چه گستاخ

.دوست دارم.- خيلي خب - .خدافظ -

چه طوري با " اي.بي" تماس بگيرم؟

ميني" بهم گفت جنده" چي بايد بهش ميگفتم؟

ولي فکر ميکنم اين حرفش ،يعني از من خوشش اومده

...نميدونم، باورت ميشه اون .اوضاع خيلي درهم ـه

.فکر کنم احتمالاً از تو خوشش اومده

.اون خيلي بامزست، قدش بلند شده

.ميدونم

چه طوري اينطوري شده؟

تاحالا با خودت گفتي اي کاش خونوادمون بزرگتر بود؟

.نه، اصلاً

.هيچوقت

هيچ وقت؟- .هيچ وقت-

.هميني که هستيم رو دوست دارم

.يکي؟خيالت راحته

.دو تا؟ ستم ـه

سه تا؟ .بکُش راحتم کن

ميدوني. فکرم پيش اون خانومِ بارداري .که تو مدرسه بود و موهاي خاکستري داشت

.واقعاً احساس ناراحتي واسش ميکنم

.و واسه بچه هاشم ناراحتم

ميتوني تصور کني؟

:بقيه بچه ها ميگن " مامانت کجاست؟ "

اوه اون روي اون روروَک" "مخصوص سالمندا نشسته

.بچه ها دوست ندارن پدر مادر پير داشته باشن

ميدوني، واسه ما هم خوبه که .يه مدتي رو جدا از هم باشيم

.که دوباره به دوران مجرديمون برگرديم

.خيلي خوب ميشه که يه مدتي تو رو نبينم

.و اينطوري واقعاً دلم برات تنگ ميشه

يادت مياد کِي دلمون واسه همديگه تنگ شده بود؟

.هي، هي تو

بله، چي شده؟

.سلام، من مادر "سيدي" هستم

سيدي"...؟"

.سيدي"، هموني که تو اينترنت باهاش چت ميکني"

.نه بابا، من نبودم

.خودت بودي، عکستو ديدم

تو يه ليست از دختري خشگل درست کردي و سيدي" و تو اين ليستت نزاشتي؟"

.نه اون تو ليست من نيست

ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟

.منم ميخوام ليست خوشگلارو درست کنم

و ميدوني چيه؟ .تو توي ليست ـه "تخمي" هايي

حالت جا اومد؟

،مشکلي نيست .با هميني که هستم حال ميکنم

،شايد نبايد اونقدرا با خودت حال کني

ميدوني چرا؟

.واسه اينکه شبيه کوچيک شده ي "تام پتي " هستي ( خواننده آمريکايي )

حالا حالت چطوره، ها؟

فکر ميکني مدل موهات خيلي قشنگه؟ .اصلاً اينطور نيست

"انگار کلاه گيس "جاستين بيبر .رو برعکس گذاشتي رو کلت

هنوزم با خودت حال ميکني؟

واسه چي تاپ ارتشي پوشيدي؟ ها؟

تا بتوني بدن بي موت رو نشون بدي، مو قشنگ؟

چه تاپ قشنگي، ها؟

...پس دفعه بعدي که فکر کردي يه چيز کثيف

.رو صفحه فيسبوک دخترم بنوسي، منو يادت بياد

.منو يادت بياد

.که ميام اينجا و کونتو پاره ميکنم

.باشه، معذرت ميخوام

.صبر کن ببينم، هي، هي، هي

تو که... داري گريه ميکني؟

.فقط بزار برم

...واي خدا.. تو

.ببخشيد - .عيبي نداره -

.من نميخـ... ببخشيد

.الان حالم خوب نيست

درک ميکنم، مامان منم دوران يائسگيشه

.خيلي دوران ـه بديه

چي گفتي؟

تو توي دوران يائسگي هستي؟

.من تو دوران يائسگي قرار نيست برم

تا 20 سال ديگه قرار نيست برم .تو دوره ي يائسگي

.من حامله ـم کوني، خدا لعنتت کنه

.تف توش

!خدا لعنتت کنه

دارم با "دزي" ميرم بيرون .ببينم واقعا داره ازمون دزدي ميکنه يا نه

."منم بايد برم کنسرت "گراهان پارکر کي قراره مراقب بچه ها باشه؟

.نميدونم، يه راهي پيدا کن

.فقط ميخواستم باهم صحبت کنيم

فکر ميکردم شايد بشه بريم .که قهوه خونه يا يه جاي ديگه

اوه، تو قهوه ميخواي؟ ،اينجا قهوه هم داره

.همه نوع نوشيدني اينجا سرو ميکنن

.شايد بهتر باشه يه جاي آروم باشه

،اينجا جاي آرومم داره

.صندلي هاي اون آخر خيلي ساکت ـه

شماها چه ورزشي رو بازي ميکنيد؟

.هاکي بازي ميکنيم

.اوه، من از هاکي خوشم مياد

واسه چه تيمي بازي ميکنين؟

.واسه " پروانه هاي فيلادفيا " بازي ميکنيم

پس همتون اهل فيلادفيا هستين؟

.نه

.در واقع هيچکدوممون اهل اونجا نيستيم

شماها هنوز دندوناتون سالمه؟

.خب، من همه دندونام سالمه، به جز اينا

ميخواي امتحانشون کني؟

.آره خُب- .برو تو کارش-

خوشگل شدم؟

.آره

ميخواي يه کم با هم حال کنيم؟

.واي،آره

.قطعاً بيشتر به اون مياد تا به تو

.بزن بريم

.ممنون

خب، ميشه بريم تو اون قسمت آرومه؟

...نه نه نه نه

کجا دارين ميرين؟

.ما يه جورايي امشب يه قرارملاقات کاري داشتيم

قرار کاري؟

.دخترا.بايد امشب رو جشن بگيرين، ما امشب برديم، يالا

.من يه جشن با اين برنده ها ميخوام ."يالا "دب

.فقط بياين رو سن باهم برقصيم

.باشه - .ايول -

!ايول

.خيلي خب، بريم تو فاز رقص

!آره

خجالت نکشيد، اين پايين رو مال خودتون بدونيد .و صندلي هاي خالي رو پر کنيد

،خيلي ممنون که اومدين .خيلي هيجان انگيز ـه

،واسه اولين بار بعد از سي سال

.گراهان پارکر" و گروهش"

طرفداراش کجان؟ منظورم اينه، کجان واقعاً؟

سخته يه گروهي رو نگاه کني که .ميدوني همشون تو رو ياد بدبختيات ميندازن

مصاحبه با مطبوعات چطور پيش رفت؟

جدي ميگي؟

.هيچکس از مطبوعات نيومد، هيچکس

هيچکس اينجا نيست؟

.اوه يکي از بچه هاي گروه "گرين دي" اينجاست

آره، "بيلي جو"، خودم بهش ايميل زدم .اون يکي از طرفداراست

.بايد بري يه عکس دو نفره ازشون بگيري

،نه، گفت نميخواد قاطي مطبوعات بشه

.فقط ميخواد نمايش رو نگاه کنه

پس چطوري تو راک ازش بخار بلند ميشه ". وقتي ميگه:" من از عکاسي بدم مياد

."بزرگ شو "گري دي

."ببند دهنو "تام سليک

.خيلي خوبه اينکارو کردي

،پيت"،ميخوام بدوني که شرکت سوني بهم پيشنهاد کار داده"

.و منم ميخوام قبولش کنم

.من قبلاً تو سوني کار ميکردم

.نه،ميدونم .اونجا ازت خوششون مياد

کي باهات مصاحبه کرد؟- .جان کيلري-

.من جان کيلري رو استخدام کردم- .اون استخدامم کرد-

تو اصن چي حاليته آخه؟

.اون پشت سرت فقط داشت تعريفتو ميکرد

.نه،اون خيلي عوضيه بعداً دهنتو سرويس ميکنه

.اگه کارمو خوب انجام بدم کاريم نداره

.جدي؟من با گروه "پرل جم" قرارداد بستم

...تو اصلاً شبيه

،اونايي که رقصشون عالي ـه نيستي

.ولي اونجا خودتو خالي کردي ديگه

.وقتي ميرقصي ميترکوني ديگه

.مرسي

ما بعد از اينجا تو هتل .يکمي بزن و بکوب داريم

.حتماً بايد بياي و باهم بريم هتل

ازم ميخواي بيام هتل؟

...آره، ازت ميخوام که

.با من بياي هتل

خب، اونجا قراره چيکار کنيم؟

شايد بتونيم يه جاي آروم گير بياريم .و خوش بگذرونيم و ببينم چي پيش مياد

...مثل ...کارايي که بعضي وقتا جوونا ميکنن و

مثل...سکس؟

...منظورم اينه که اگه تو بخواي

.اگه اشکالي نداشته باشه ولي نميخوام که مجبورت کنم

پس تو با من سکس ميکني؟

سکس ميکنم؟

مگه تو "بورات"ـي؟

تو کف مني؟

.آره، آره تو کفتم

هم جيگري هم عالي هم بامزه و .چشم هاي قشنگي داري

.معذرت ميخوام

.من متاهلم، دو تا بچه دارم و الانم باردارم

.اين چيزيـه که ما بهش ميگيم ."هتريک"

...ببخشيد که بهت نگفتم، فقط

.از اينکه اينقدر باهام خوب بودي واقعاً لذت ميبردم

.نه، اميدوارم اينو رو حساب پاچه خواري نزاري

... ولي ، فکر ميکنم تو .واقعاً دست نيافتني هستي

.ممنون

.و من کاملاً باهات سکس ميکنم

،تماشايي بود بچه ها

.واقعاً عالي بود، ايول

.ممنونم - .عالي، عالي بود -

!"هي "گراهام

پيت" در چه حالي پسر؟"

.خب... اعداد اول اومدن

...آره، درسته

راضي اي؟ چه طور بود؟

.تقريباً نصف اجراي آخرت

.پس تو انتظار اينو داشتي که فروش بره

.ديگه بيشتر از اين نميفروشن قبلا خوب فروش ميرفت ولي حالا ديگه اينطور نيست

.من يه دختر شونزده ساله خوشگل نيستم

،ولي من ميخواستم که فروش بره .اين يه اجراي عالي بود

.احساس ميکنم تورو نا اميد کردم

.اوه نه، مشکلي نداره پسر .من همچين خرجي ندارم

.فقط يه اهنگ تو سريال "گلي" دارم

يارو پسره که رو ويلچر ـه و ميره که .اين آهنگ رو واسه دختر آسيايي ـه بخونه، فکر کنم

.نميدونم، نديدم برنامشو ولي اينطوري گفتن

نصيحتم به تو اينکه، مطمئن شو هميشه .تخمت کوچيکه

.اين کليده زندگي ـه

گراهام"، من تخم کوچيک ندارم، گرفتي؟"

من تخم هاي بزرگي دارم .و بايد هواشونو داشته باشم

."گراهام"- سلام، سلام، در چه حالي؟-

!"بيلي"

.گراهام چه طوري پسر؟

.نمايشت عالي بود - .نميدونستم تو هم داري نگاه ميکني -

.ايول بابا - .ممنون -

،الهام بخش بود

همين الان ميخوام .يه آهنگ بنويسم

.الهام بخش- .آره-

.همين براي من الهام بخشه

.بريم يه نوشيدني بزنيم- .بريم يه نوشيدني بزنيم-

.خيلي خب تو هم مياي؟

.نه، نه. من خوبم... شماها برين

.واسه سريال "گلي" تبريک ميگم

.اوه، آره ممنون

."درسته، ميبينمت "پيت

.خيلي خب ، ميبينمت - .خوش بگذره بچه ها-

واسه "گلي" اهنگ خوندي؟- .آره

...ايول بابا، خيلي پول توش ـه پسر

.واسه همه ما جواب ميده

واسه چي دندوناي اون يارو رو کردي تو دهنت؟

.خيلي چندش بود

.مست بودم- .يارو کثيف بود-

.نه بابا کروات بسته بود

.درسته - .کثيف نبود -

وقتي بوسش ميکردم، احساس ميکردم .اون دندوناي مصنوعيش رو حس ميکردم

جدي؟ - .آره -

مثله بوسيدن يه بچه بود

.بوسيدن فرانسوي يه بچه

ميشه راجع به يه چيز احمقانه ازت سوال بپرسم؟

ميدوني چرا تو مغازه پولمون گم ميشه؟

پول کم شده؟

.آره، چيزي حدود دوازده هزار دلار

فکر ميکني من دزديدم؟

...نه، منظورم اينه که ... خب، نه خب چرا

هم فکر ميکنم برداشتي .هم فکر ميکنم برنداشتي

.من برنداشتم

پس، واسه چي تو يه همچين آپارتمان عالي زندگي ميکني و همچين ماشين شيکي داري؟

.آره، حق با توئه... ببين

"من...يه..."همراهم

.من پول ميگيرم که برم سر قرار

...تو

!اوووه

.ولي فقط سه تا پنج بار در سال

.اخرش 10 دفعست

ولي در واقع اينکار اسمش " جندگي " نيست .واسه اينکه مجبور نيستم باهاشون بخوابم

.خب ، خيلي خوبه

.ولي هميشه اينکارو ميکنم

واسه همينه که فقط .چهار تا هشت بار تو يک سال انجامش ميدم

.آخرش پونزده دفعست

.يه سال بيست بار اينکارو کردم

.خب،اونطوري که تو فکر ميکني حتماً بيخطره

.بيخطره

.فقط ده تا سي دفعه تو يه سال اينکارو ميکنم

پس فکر ميکني کي پولارو دزديده؟

.کار اون "جودي" ـه آشغال ـه

.نه- .آره-

.آره، اون يه جنده ي پولکي ـه

همونطور که تو يه سري چيزارو گفتي .منم ميخوام يه چيزي بگم

.حامله اي

از کجا فهميدي؟

.عجب

.شايد تو بايد به "پيت" بگي

هنوز به "پيت" نگفتي؟

.نگفتم بهش

چرا؟- .نميدونم چرا-

.فقط ميخوام که منو بخواد

.نميخوام بخاطر اينکه باردارم منو بخواد

برو خونه و شروع کن واسش ساک زدن

.و بهش جريان رو بگو و اونم کلي حال ميکنه

اينطوري فکر ميکني؟ - .خيلي هم هيجان زده ميشه -

،يا بهتره که ...بهتره که

.وقتي داري واسش ساک ميزني بهش بگي

."ببين . "من حامله ـم

چيکار ميکني؟

.دارم جواب چندتا ايميل رو ميدم

کي بايد بري سر کار؟

.ده دقيقه پيش بايد ميرفتم

ميخواي دير بري؟

.نه امروز رو نميتونم دير کنم

منو ميبيني که اينجا جلوت وايسادم؟

نيمه لخت؟

.آره

...و اين

...باعث نميشه يه چيزي توي تو بوجود بياد،يا

بيخيال، داري سعي ميکني يه دعوا راه بندازي؟

.نه، سعي نميکنم با تو يه دعوايي راه بندازم

.دارم سعي ميکنم که بکنمت

اوه خدايا، ميدوني چيه؟

،امروز رو ديگه

بايد بيخيالم بشي.خيلي خب؟

.هرچي

.اوه خدايا

چيـ...؟

.فکر نميکردم عمداً لخت وايسادي

من هيچي نگفتم واسه اينکه .نميخواستم که تو شرمنده بشي

.فکر کردم چرب زبوني کردم

.خيلي خب، باشه . من يه آدم ديوث ـم

.خدايا

ميدوني مشکلت چيه؟

.تو هيچوقتِ هيچوقت تو لحظه نيستي

.هيچوقتِ هيچوقت تو حال زندگي نميکني .هيچوقت تو بدن خودت نيستي

.درست نيست.من تو همين لحظم ميدوني ازکجا ميدونم؟

.از اونجا که ميخوام از اين لحظه تخمي برم بيرون

.قسم ميخورم،بحثمون به جايي نميرسه .نميتونم اينکارو بکنم

.نميتوني همينطوري بزاري بري

.اوه خدايا

هي.برنامه شرکت ضبط چطوريه "پيت"؟

.چي؟ خوب نيست

.هنوز منتظره اعدادم

تو چي شنيدي؟

چندتايي عدد هستن

.ولي از اون چيزي که انتظارشو داشتيم کمتره

پس واسه چي به "لري" پول ميدي؟

چي؟

.همه چي رو ميدونم .با حسابدار صحبت کردم

که اينطور، ميدوني چيه؟ .نميخوام که يه دعواي ناخوشايند شروع کنم

پس ميشه لطفاً همونطوري

که دکتر بهمون گفته باهم صحبت کنيم؟

.باشه، باشه

.اين منو ناراحت ميکنه وقتي تو روراست نيستي

درک ميکنم که وقتي باهات روراست نيستم .تو احساس ناراحتي ميکني

اينکه به من اهانت ميکني و کوچيکم ميکني و ...منو ميزاري يه گوشه

و سعي ميکني منو مجبور به دروغ گفتن کني .به احساسم لطمه وارد ميشه

.خيلي خب

اينکه خيلي سريع ميري سراغ .دروغ منو ناراحت ميکنه

.واسه اينکه تو يه دروغگوي آشغالي

اينطوري نميشـ...، نميتوني اينطوري کني ...نميتوني

.دکتر گفت تو نميتوني منو مورد قضاوت قرار بدي

.اين که قضاوت نيست، فقط يه حقيقت ـه

.منصفانست

.بعضي وقتا حقيقت رو کتمان ميکنم .درسته

...ولي فقط به خاطر اينه که تا سر حد مرگ

از واکنش هاي افراطي ديوونه وار .و غيرمنطقي ـت ميترسم

...خب

اينکه تو يه ادم دروغگوي آشغالي ...که بدون اينکه به من چيزي بگي

...به پدرت پول قرض ميدي

به من ضربه ميزنه .و منو تحريک ميکنه

اونم درحالي که شرکت ضبط خودت ...داره ورشکست ميشه

.و هم در آستانه از دست دادن خونه لعنتيمونيم

ديگه راجع به چي دروغ گفتي؟

.دو سال ـه که دارم قرص واياگرا ميخورم

چندوقت پيش 6 تا کيک مافين از طبقه پايين خوردم

.و سطح کسترولم 305 ـه

.قلبم ممکنه هر ثانيه بترکه

.اينا ممکنه آخرين کلمه هاي من باشه

اوه! و وقتي که حواست نبود .به "شارلوت" آنتي بيوتيک دادم

.که به همين خاطر گوشش بهتر شد .پس برو دم اون دکتر جادوگرتو بزار

اصلاً داريم چيکار ميکنيم؟

.اين کارا منو خوشحال نميکنه ، تو هم خوشحال نيستي

.بهم علاقه اي هم نداري ،ميتونم حسش ميکنم

.کور که نيستم

!خدايا

.ما شبيه همکارا هستيم

شبيه خواهر و برادريم

.هيچ عشق و علاقه اي در کار نيست

ما شبيه خواهر برادر نيستيم ميدوني شبيه چي هستيم؟

ما شبيه "سايمون" و "گارفانکل" ايم

.و يه جورايي تو منو به "گارفانکل" تبديل ميکني

.من اصلاً نميدونم معني اين يعني چي

."آرت گارفانکل"

مشکل "آرت گارفانکل" چيه؟ .اون صداي قشنگي داشت

اون يه صداي باورنکردي داشت .ميتونست تو هر چيزي توازن ايجاد کنه

ولي چيزي که من ميگم اينه که .تو منو تبديل به اون ميکني

راجع به چي داري زر ميزني؟

.سايمون" اونو کنترل ميکرد"

"به خاطر اين بود که "سايمون .آهنگهاي کوفتي رو مينوشت

.آدمه بهتر "سايمون" بود

ميدوني چيه؟ ميبينم چه طوري .به بچه ها نگاه ميکني

.خيلي عاشق و دلسوزشوني

.هيچوقت اونطوري منو نگاه نميکني، هيچوقت

،اگه 14 سال پيش حامله نميشدم

بازم باهام ازدواج ميکردي؟

.ميدوني چيه؟ اصلا در اين مورد بحث نميکنم

با هم ميبوديم؟

.خيلي خب

.ميدوني چيه؟ نميخوام مهموني اينجا برگزار بشه

.بايد کنسلش کني

.نه اينکارو نميکنم

همين الانشم پول تنقلات رو دادم و .هرچي داشتم رو گذاشتم

و مطمئنم که قرار نيست تو اين دو روزي ...که تو نظرت عوض شده

.بهشون زنگ بزنم و اين جريان رو کنسل کنم

.دوست دخترت زشت نيست

،درواقع، "لري"، اون دوست دخترم نيست ...اون فقط

.لازم نيست دوست دخترت رو براي من توجيه کني

ميشه لطفاً اينقدر انگشتاتو ليس نزني؟

ميدوني چقدر ميکروب رو دستاته؟

و تو اونارو ميکني تو دهنت؟

.چندش، تمومش کن

.بس کن

.ميکشمت

.هي "سيدي" بسه خيلي خب؟

.اون که به کسي کاري نداره

.ميخواي چيزي بگي، فقط دهنتو ببند

...تو هيچوقت باهاش خوب نبودي و

.حالا اون داره باهات پرخاشگري ميکنه

.بهت گفته بودم که اينطوري ميشه

.خسته شدم از دعوا کردن همه

،بابت اينکه تو فک ميکني من چندش ـم ازت معذرت ميخوام ."حق با توئه،دوست دارم "شارلوت

فکر ميکني وقتي بزرگ بشي چه شکلي ميشي؟

...نميدونم

.نميدونم

فکر ميکني که دلت بچه ميخواد؟

.فقط يکي

فقط يکي؟ واسه چي؟

واسه اينکه اگه دوتا داشته باشم .اون يکي با اون يکي دعوا ميکنه

وقتي اونا دعوا ميکنن تو ناراحت ميشي؟

.من نميخوام هيچکس دعوا کنه

.دوسِت دارم

چرا هيچکس حرف نميزنه واسه چي اينقدر ساکته؟

.بهش ميگن صداي سکوت

بابا،ميشه بس کني؟

چندتا از اونارو قراره بخوري؟

.هر چقدر دلم بخواد

.به مامان ميگم

!بگو. ببينم چي واسه کريسمس گيرت مياد

.هيچي

.خبر چين ها کونشون پاره است

.اينو يادت باشه

."هي "پيتر

.سلام - .سلام -

.خيلي خب ، رسيديم

.خوش بگذره

پيتر"؟"

!"پيتر"

.سلام

."کاترين"

.من مادر "جوزف" ام

.اوه درسته، نه ميدونم ."سلام "کاترين

.بچه هامون واسه هشت سال باهم مدرسه ميرفتن

.معذرت ميخوام

."سلام "جوزف

.شنيدم که بچه هامون با هم چت ميکنن

.آره؟ منم شنيدم زنت سره پسرم داد زده

.و اصلاً هم از اينکارش خوشم نيومده- ببخشيد؟-

.اون سر پسرم جيغ زده

درسته؟ اون تهديدت کرد؟ .بهش فحش داده

،هي، محض رضاي خدا .اون فقط سيزده سالشه

زنت چه مرگش شده؟

بهتره که داروهاشو يه نگاهي بکني .و مطمئن شي که مشکلي ندارن

خيلي خب، ميدوني چيه؟چرا خفه نميشي؟

.چون داري درمورده زن عزيزم صحبت ميکني

اوه، من خفه ـشم؟ - .آره تو بايد خفه شي -

واسه اينکه بچت يه حيوونه .اون يه حيوون ـه تخمي ـه

واسه چي بهش غلاده نميبندي؟ -

.روتو برگردون، روتو برگردون، روتو برگردون

،اگه دوباره به دخترم توهين کنه

.با ماشين لهش ميکنم

افتاد؟

در حقيقت اگه دوباره به همسرم توهين کني، ميدوني چيکار ميکنم؟

...وقتي که ميخوابي ميام تو خونت

،و آيپد يا آيپاد يا آيمکتو برميدارم

.و ميتونشون تو آيکُست

.من چيزي واسه از دست دادن ندارم .مشکل از پسر خودته

.بچه من يه فرشتست- .روتو برگردون-

.من وقت واسه اين کس شرا ندارم

پس اين قضيه تموم شدست ...ولي اگه الان تو مدرسه نبودم

...دست نزن به به من دست ميزني؟

.من بهت دست نزدم - .به بالاي سينم دست زدي -

اينطوري نيست، اينطوري نيست .دقيقاً زدم پايين شونت

...دقيقاً زدي اينجا، که در حقيقت .اون به نوک پستونم زد

چيت؟

!ديوونه اي

چرا همچين کاري کردي؟- به نوک ممه مامان من دست زدي؟-

!اون به نوک ممه ـم دست زد چرا اينکارو با من کردي؟

.من با انگشت زدم رو شونت

.نوک پستون هاي من خيلي بالاست

.من به لباست دست زدم

فکر ميکني زير لباسم چيه؟

...فقط دستم - .سينه هام زير لباسمه -

.به شونت، شونت - .اون به سينه هام دست زد

خب، خيلي جاي باحاليه که شونه .رو بزارن روش اونم رو سينه من

.الو ! اينجا بچه رد ميشه ها

اين جريان تموم نشده ، تموم نشده .به گه خوردن ميندازمت

.بريم ، بريم ، بريم ، بريم

و رو چه حسابي حرف "دزي" رو باور کردي؟

.خودت همين الان قبولش کردي

جدي؟

،"تو دوازده هزار دلار از من دزديدي "جودي .و بايد بهم برشون گردوني

ميشه حداقل بگي جريان چي بوده؟

وقتي "اوکسي کونتين" زده بودي .مراقب بچه هاي من بودي

.اکسي کودون

.خيلي خب، اکسي کودون

.اکسي کونتن

اکسي کونتن؟

.اکسي کيتن

اکسي کيتن چيه؟

.جودي"، تو منو خانوادمو به خطر انداختي"

.اينکارم يعني کمک ميخوام

!کمک!کمک

واسه چي کمکم نميکني؟

واسه چي کمکم نميکني؟ .کمکم کن

.کمکم کن

.تو کمکم نکردي

الان نئشه اي؟

.کمکم کن

راجع به منه؟ پليسه؟

برام پاپوش درست کرديد؟

.بايد برم

.باشه، بعداً ميبينمت

."کون لقت "دبي

.کون ـه لقت

ميشه لطف کني بهم پول قرض بدي؟

...خيلي دوس دارم بهت پول قرض بدم،امّا- .ممنون-

.منظورم اينکه،اصن محاله بتونم بهت پول قرض بدم- چطور؟-

،فقط نميخوام رابطه‌م با کسايي که بهشون اهميت ميدم

.با پول قرض دادن بهشون خراب کنم

،منظورم اينکه نيگا چقدر پيشرفت کرديم که

تو مياي سراغ من مشورت ميگيري و .ميتوني ازم درخواست پول بکني

"بذار يه سوال ازت بپرسم،تو از "سايمون خوشت مياد يا "گارفانکل"؟

.گارفانکل- جدي؟گارفانکل؟-

.آره،صداش خداست

صداي اون خوبه،امّا "سايمون" چي؟ .اون ترانه نويس ـه

.کي به اين چيزا اهميت ميده؟همه ميتونن ترانه بنويسن چند تا خواننده داريم؟

.سايمون" هم خواننده خوبيه"- .تمام هنرهاي دنيا توي "گارفانکل" جمع شدن-

..."تا حالا شنيدي "سايمون" ترانه "پلي بر آب هاي متلاطم

،به تنهايي تو کنسرت بخونه؟مثه کابوس ميمونه .انگار يکي داره با ناخن روي تخته گچي ميکشه

امکانش هست من در مورد همه چي اشتباه کنم؟

.صد در صد،شک نکن .قطعاً

"وقتي درمورده اين قضيه با "جوزف ،صحبت کردم خيلي ناراحت بود

...براي همين فکر کردم مهمه که ما

.با هم بشينيم يه گوشه و اين قضيه رو حل کنيم

.قطعاً

...حلش ميکنيم، ولي

،دبي"، به پسرم گفت که اون شبيه "تام پتي" هستش"

.البته از نظر بد

تام پتي" ديگه کيه؟"- .تو ميدوني "تام پتي" کيه-

...و اون گفت که اگه دوباره برگرده

".اون "کونش رو پاره ميکنه .همين رو گفت

...واي،خداي

جدي ميگي؟

.من اينونگفتم.من هيچوقت اينکارو نميکنم به يه بچه بگم؟

الان چند ماهه پسرت تو صفحه فيسبوک دخترم .بهش بي حرمتي ميکنه

.اين آدم ها دروغگوئن

،اون گفت که پسرم حيوونه

.و ما بايد قلاده بندازيم گردنش

و اگه کنترلش نکنم .اون با ماشينش زيرش ميکنه

اينو گفتي؟

.مسخره است

کي اينطوري صحبت ميکنه؟ - .تـــو -

.اون همچين چيزي نگفته- .چرا گفت-

نه،چيزي که من گفتم اينه،ما بايد حواسمون ...بيشتر به بچه هامون باشه

،چون با پيشرفت تکنولوژي

.اونا بايد خوب و مفيد ازش استفاده کنن

"نه، نه، اون به من گفت"آيکُس

چي چي؟ - ."درست صحبت کن، "کاترين -

.من دارم چيزي که اون گفته ميگم

...آخه من چطوري حرفي که اين دو تا

.عوضي زدن رو بهت بگم مگر اينکه بهت بگمش

ميشه لطفا اينطوري صحبت نکني، "کاترين"؟

.تو اتاق بقلي معلم موزيک داره تمرين ميکنه

.ببخشيد، معلم موزيک تخمي

،شايد اگه بيشتر شبيه اين زوج الکي تخمي باشم

.انگار تو تبليغات بازرگاني بانک بازي ميکنن

.شبيه اوناييد

شبيه اون زوج هاي الکي .تو تبليغات بازرگاني بانک هستيد

.هيچ کدوم از اين حرف ها مفيد نيست

...دوست دارم پام هام رو تا کنم

.و با استخوان پام بزنم تو فک کيريتون

.تو واقعا داري ميترسونيم

وقتي يه موش رو يه گوشه .گير ميندازيد همين ميشه

،منو يه گوشه گير بندازيد .منم با گاز زدن ازتون رد ميشم

.تيکه تيکه ـتون ميکنم

.کاترين"، تو بهتر از اين حرفايي"

.گاييدمت، "جيل"، تو يه زن کيري عوضي هستي

."براي همينه که همه ازت بدشون مياد، "جيل

.بخاطر همين مسخره بازي ها .بي فايده، با اون مو هاي تخميت

.و خوشحالم که شوهرت مُرد

.چون تو يه کون گشاده آشغالي .احتمالا خودش رو کشت

خيلي خُب، "کاترين"، فکر کنم حالا ميدونيم .که اين قضيه براي چيه

.حالا ميدونيد که ما با چي سرو کار داريم

.من اون مرغ رو نميخورم

چرا نه؟

.چون حس ميکنم ميخوام گياه خوار بشم

ميشه فردا گياه خوار بشي؟

شما پيامک هاي منو خونديد؟

.نه، نخونديم- .آره، خونديم-

.ما بايد حواسمون بهت باشه

از کجا فهميدي؟

جوزف" بهم گفت که شما کامل خودش" .و مامانش رو قهوه اي کردين

.و اينکه شما ديوونه ايد، و من موافقم

.خيلي خُب، بي احترامي نکن

.شما بي احترامي کرديد

خوندن پيامک هام مثل اين ميمونه که .دفترچه خاطراتم رو بخونيد

.و تو پيامک هات واقعا مهربون بودي

.واقعا بهت افتخار ميکنيم

.آره، ميخواستيم کامپيوتر و تلفنت رو بهت پس بديم

!گاييدمتون

خيلي خُب، اينم از اولين "گاييدمتون"ـه .رسمي از طرف بچه ـمون

خيلي خُب، ما تو اين خونه اينطوري .باهم حرف نميزنيم

!شما هميشه اينطوري با هم حرف ميزنيد

.و به "جوزف" و مامانش هم همينو گفتيد .شما "جوزف" رو به گريه انداختيد

.جوزف" تو رو دوست داره" .تو از يه پسر خوشت مياد که گريه ميکنه

."خفه شو، "شارلوت

شما ها خيلي ميخواين که من عالي باشم .و اشتباهي نکنم

.خُب، شما دو تا ديوونه ايد

.خيلي خُب

،شما فقط دعوا ميکنيد، يا اصلا دعوا نميکنيد ...که خيلي بد تره

.چون به نظر مياد هفته هاست از هم متنفريد

.شما رو هرکار کوچيکي که ميکنم حساس شديد

و بهم اعتماد و ايمان نداريد

.و من ديگه از اين حالت کيري خسته شدم

."آره، گفتم، "کيري .کيري، کيري، کيري

.براي هميشه تنبيه ـم کنيد، برام مهم نيست .برام هيچي مهم نيست

،از همه چي متنفرم

.همه دارن ديوونه ميشن .برام مهم نيست که دوستي ندارم

هنوز بابت سريال "لاست" ناراحتي؟

!معلومه که بابت "لاست" ناراحتم

شما قبل از اينکه دو قسمت آخرش رو ببينم .همه ـچيم رو ازم گرفتيد

.حالا نميدونم آخرش چي ميشه

.داره دقيقا مثل ما ميشه

.اميدوارم اگه اينطوري ميشه هيچوقت پريود نشم

از کجا پيداشون کردي؟

.دزديدمشون

.مرسي

.مهم نيست

.بچه هامون ديوونه شدن

.و تقصيره ماست

ولي فکر ميکني کاري هست که بتونيم بکنيم که اين وضعيت رو تغيير بديم يا...؟

.سيدي" 13 سالشه" .ممکنه آينده ي خوبي نداشته باشه

از کجا اينطوري حرف زدن رو ياد گرفته؟

.ما که اينطوري صحبت نميکنيم

.هيچ نظره تخمي اي ندارم

فکر ميکني "سيدي" بخاطر ما اينقدر ديوونه شده؟

.يا بخاطر هورمن و سريال "لاست"ـه

... "جي. جي. آبرامز" ("خالق سريال "لاست)

.داره دخترمون رو خراب ميکنه- .آره-

.اون کله کدوي کيري

!براي خودمون افسوس ميخورم .براي خودمون افسوس ميخورم

.يه دفعه ما شديم مثل آهن رباي موج هاي منفي

چرا همش مردم بهمون حمله ميکنن؟

مگه ما چيکار کرديم؟ .داريم تلاشمون رو ميکنيم

ميخواي درمورده دعوامون صحبت کنيم؟

.فکر کنم به اندازه کافي زير فشار هستيم

.ايندفعه رو بيخيال شو

.آره

.ميتونيم به همديگه فضا بديم

.باشه، عاليه، مرسي

.و بابت پدرم ببخشيد ...راست ميگي

.ببخشيد که اون تا هميشه ولگرده گدائه

.راستش، اين قضيه درمورده ما نيست

.درمورده والدينمونه

.ما اصلا از خودمون عصباني نيستيم .از اونا عصباني هستيم

.دقيقا! دقيقا

بيا فقط با عشق ورزيدن بهشون قدرت .والدينمون رو از بين ببريم

ميتونيم اينکارو بکنيم؟

.آره

.خدا رو شکر

يه جورايي همين الانش حس بهتري دارم، تو چي؟

واقعا؟ - .آره -

.عاشقتم - .منم عاشقتم -

.تقصيره ما نيست، تقصيره اوناست

.دقيقاً

چيکار ميکني؟ .بايد براي مهموني آماده بشيم

.همين الان آخرين قسمت سريال "لاست" رو ديدم

.خيلي خُب

.ميدوني چيه؟ الان وقت اينکارا رو نداريم

.يه عالمه آدم قراره بياد

.همشون مُردن

چي؟

...جک"،"کيت"،"ساوير"

.الآن به سريال اهميتي نميدم- ..."جين"،"سان"-

...برام - ..."جين" -

.بزارش واسه بعد- ..."والت"،"جوليت"-

.همشون مُردن

.امروز رو بي خيال "لاست" بشو

.فردا همش درمورده "لاست" صحبت ميکنيم .خيلي مشتاقم درموردش بشنوم

جک"؟ نه بابا. واقعا؟"- .همين الان برو حموم-

من که سريال "مدمن" مسخره !تو رو مسخره نميکنم

.اول از همه، من زياد رو "مدمن" وسواس ندارم

.چون سريال "مدمن" افتضاحه

...هر بدبختي اي که "دان دريپر" داشت

"از هر سوسول بازي "جک .تو جزيره ي کوفتي برتر بود

.يه عده آدم تو دفتر سيگار ميکشن .خيلي مسخره است

.موضوعش خيلي عميق تر از اين حرفاست ...تازه تو هم هيچي

.از وقايع دهه 60 نميدوني

.تو موقع پخش "مد من" گريه ميکني

.من گريه نميکنم،سپاسگزار اين سريالم- .باشه تو راس ميگي-

...بسه، بسه، من .داري حواسم رو پرت ميکني

.فقط لطفا آماده شو

!سلام - .سلام -

.خيلي خوشحالم اينجايي

براي موقعي که اوضاع قاراشميش بشه .به يه نفر که واسطه بکنه ميخوام

.اوه، خُب، من آماده ي واسطه ـم

.خيلي خُب، بيا کمکم - .باشه -

.خُب، پس اين همون دختريه که برات کار ميکنه

.آره، خودشه - .و براي "دبي" کار ميکنه -

.به نظر دختر خوبي مياد

زنم هيچوقت بهم اجازه نميده .يه کارمند سکسي مثل اون استخدام کنم

واقعا؟ - .آره -

...هر زني که برامون کار ميکنه

.انگار قبلا بدجور تصادف کردن

.من دارم کنترل رو ميگيرم دستم و حالا تو ميشي برده من

با اينکه اون دختره دور و بره شوهرته مشکلي نداري؟

.پيت" که عمراً بتونه مخ اون رو بزنه"

فکر ميکني زن هامون الان دارن بهمون نگاه ميکنن؟

اوه، قطعاً - .آره -

.شبيه بچه باز ها شدن

.مرسي- .و دختر ها خيلي ذوق زده ـن که اينجايي-

.همشون بيرونن

.سلام، تولدت مبارک - .سلام، اوه مرسي، خيلي ممنون -

سلام، چطوري رفيق؟ - چطوري؟ -

.خيلي خوبه که ميبينمت

،"تولدت مبارک "پيت

.خيلي خوشحالم که ميبينمت

!"مادربزرگ "مولي

.اوه، خوشتيپ شدي

.و عروس خوشگله خوشگله خوشگلم رو ببين

.نه، فهميدم، فقط در عجبم چرا من بايد انجامش بدم

!"هي، "پيت"، "پيت .جيسون" اومد"

.پيتر"، سلام"

سلام، چطوري، "جيسون"؟

.عالي، خوش تيپ شدي - .مرسي-

ديدي چطوري زنت رو روي فُرم آوردم؟

از بدن الانه "دبي" خوشت مياد؟

.خوبه - .زودباش، نشونشون بده -

.نگاه کن، زيباست

.به اين کون الانش نگاه کن ...الان کونش اينجاست

...ولي قبلا کونش اينجا بود

.و من آوردمش بالا

.خواهش ميکنم

آقا، شما يه مربي هستيد؟

.آره

.ولي فقط مربي فيزيکي نه .روحي هم همينطور.من يه جورايي راهنمام

.شما دو تا بهتره با هم حرف بزنيد .فکر کنم شما دوتا خيلي به هم بياين

.بيا، عزيزم، بايد يه چيزي بهت بگم

.باشه

اوني که تو استخره کيه؟- .مال منه-

.سلام ."سلام، "دبي

چطوري؟- .خوبم-

شوهرم "پيت" رو يادته؟

.اوه آره، با موي بلند نشناختمت

.اوه، آره، دارم بلندش ميکنم

.تولدت مبارک

.اوه، خيلي ممنون

.ويسکي خيلي قديمي اي ـه

،اوه، واو، ميدوني

.اميدوارم تاريخ انقضاش نگذشته باشه

..نه، ويسکي تاريخ انقضاش نميگذره

.هرچي عمرش بيشتر باشه بهتره

.آره، نه، ميدونم، خيلي ممنون

.مرسي، بيا تو .حتماً

.ببخشيد

خُب، تو "چينو" شغلت چيه، "اوليور"؟

.من جراحم

واو، چه جراحي؟ - .عاليه -

.جراح مغز و اعصاب

.تخصص من جراحي کج شدگي ستون فقرات

مامانم قبلا يه جوري باهام صحبت ميکرد ...انگار ستون فقراتم کجه

،چون ميدوني يه خورده قوز دارم .ولي اين کلاً فرق داره

.آره، قطعاً يه چيزيت ايراد داره

.سلام - .سلام -

!ببخشيد دير کرديم

.تو آرايشگاه رايگان بوديم

.قراره فردا دوباره بريم اونجا

مدل مو هاشون رو متفاوت زديم .تا تشخيصشون بديم

از مدل مو جديد خوشت مياد، "تراويس"؟

!من "جک"ـم، اُسکول

.اوه، معلومه

.لري"، اين پدرمه"

واقعا؟چطوري؟

."اوليور" - !اوليور"؟ اوه" -

"ميشه يه کم بيشتر بهم بدي؟"

".خواهش ميکنم، "اوليور"، يه کم غذا بهم بده" (اداي يه تيکه از فيلم اوليور توئيست)

.عاشق اون فيلمم .حتما هميشه اين ادا رو برات در ميارن

.درواقع نه- .دماغم ميخاره-

.ببخشيد، من "کلير" زن "لري" ـم

.خوشبختم، ولي بايد برم بچه ها رو بيارم

.ديگه براي کُل روز نميبينيمش

،کمک ميکردم، ولي ميدوني ،فشار خونم بالائه

.و دلم نميخواد

يه پيک مشروب ميخواي،بابا؟

.آره،شراب

شراب سفيد.؟- .آره-

.اوه، مشروب سنگين - .آره -

خُب، کي فکر ميکرد "دبي" پدر داشته باشه؟

اين 15 سال کجا بودي؟

.هيچوقت تو جشن "هاناکا" يا "کريسمس" نديدمت

يا "رامادان"، هيچي، چطوري اين جشن ها رو ميپيچوني؟ زن داري؟

.آره، زنم خونه است

اوه، چرا نيومد؟

.وايساده براي ساخت و ساز .دارن حياطمون رو شن پاشي ميکنن

گذاشتي يه زن حياط رو شن پاشي کنه؟

.اون روي کارها نظارت ميکنه، آره

.خيلي خُب

.سلام، بچه ها

!سلام.ببين چقدر بچه ها بزرگ شدن

!"سيدي"

."سلام، "لري- ."سلام،"سيدي-

مامان، "اوليور" کيه؟

منظورت چيه؟

باباته؟

اون بابامه؟ .اون پدر تني منه

يعني چي؟

...يعني مامانم، همون مادربزرگ

.اون و مامانم بچه دار شدن و من اومدم بيرون

.اوه، پس تو بابا بزرگموني

خُب، چرا از مادرتون نميپرسيد؟

.آره.فکر کنم

.يعني پدر بزرگتونه، آره

ميخواين که پدربزرگتون باشه؟

.آره، حالا يه پدربزرگ ديگه داريم

.زود باش

...خب

!يه پدربزرگ ديگه؟ - .وقته ترانپولين بازيه -

.واقعا برام ناخوشايند بود

حداقل اون دختر خوشگله اينجا بود .تا حواسمون رو پرت کنه

.اوه، خداي من، سلام

...من،واي خدا .نديدمت

.سلام - .من ديدمت -

شما با هم اومديد؟ زوجيد؟

.نه، با هم نيومديم - .نه، نه، معلومه که نه -

...ببخشيد، فکر کردم سبيلت يه کم

.راس ميگي- .من اينطور فکر کردم-

.اين سبيل مردونه است

...فرق بين سبيل گِي

و مردونه چيه؟

.بوش

.آه، ببخشيد

،خُب، جراحي مغز و اعصاب

.به نظرم برترين جراحيه

...خُب، ما جراح قلب و عروق و اعصاب نيستيم

ولي دوست دارم فکر کنم که ما قسمت مهمي .از بدن هستيم

هر روز عمل جراحي داري؟- .بيشتر روز ها آره-

تو يه روز چند بار؟

.سه، يا چهار بار

خُب، حدوداً هزينه ـش چقدره؟ ...مثلا اگه من بخوام

.ترجيح ميدم نگم

.اينقدر رقمش زياده که خجالت ميکشي بگي

.خجالت که نه

امروزه قوز دار هم داريم؟- .معلومه-

.من تاحالا يکيشون رو نديدم

.خُب، براي همينه که جراح مغز و اعصاب داريم

.بخاطره توئه

،هر دفعه وقتي قوز دار نميبينم

.يعني تو داري پولدار ميشي

از گروه "بيتلز" خوشت مياد، مگه نه؟

آخه کي ازشون خوشش نمياد؟- .هيچکي

.نه، هيچکي

.خيلي خنده داره، اون خيلي خنده داره

نماد ماه تولدت چيه؟

.ترازو- .اوه،پسر

.اصلا خوب نيست - .نه نيست،قربان-

.خوب نيست، براي من که خوب نيست

.از نظر جنسي ما اصلا به هم نميسازيم

.درست نيست- مگه نه؟-

.حيف شد

.آره، يعني از اين بدتر نميشه

.تو که نميدوني - مال تو چيه؟ -

.من خرچنگم

واقعا؟ - خوبه؟ -

يعني چي؟

...يه جورايي عجيبه، خُب

گاو و خرچنگ يه جورايي تو دايره البروج .نيمه ي گم شده ي همديگه ـن

...ما کاملا با هم سازگاريم

،و من کمبود تو رو برطرف ميکنم .و تو کمبود من رو برطرف ميکني

.و يه خرچنگ ساکت تقريباً هميشه کير بزرگ داره

.داري خجالت زده ـم ميکني .مرسي

.مرسي

.نه،عاليه

.اوه! ميخوام به سلامتي بنوشم

.خيلي ممنون که اومديد، خيلي ممنون

...پيت" 40 ساله ميشه، و"

.حس عجيبيه

وما کاملاً آماده ايم که اين مرحله .از زندگيمون رو شروع کنيم

.آماده ايم خوشي رو انتخاب کنيم و همه رو ببخشيم

.براي همين، ممنون از همگي که اومديد

.نوش - وايسا ببينم،کي رو ببخشيد؟ -

،اوه فکر کنم منظورش کلي بود

...ميدوني که چي ميگم،گذشته ها گذشته، و

.بدون کينه زندگي کنيم

ولي دقيقا کي رو داريد ميبخشيد؟

من فقط ميخوام جزئيات رو قبل از اينکه .به سلامتي بنوشم بدونم

.درسته، تو و پدرم و بقيه رو ميبخشيم

...فهميدم

،خُب ميدونم با من مشکل داري

ولي کنجکاوم براي چي اين رو ميبخشيد؟

تا قبل از امروز اصلا کسي نميدونست .اين وجود داره يا نه

...خُب، والدينم وقتي خيلي جوون بودم طلاق گرفتن

و زياد باهم وقت نميگذرونيم .و ميخوام رابطه ـمون رو بهتر کنيم

...دقيقا همونطور که داريم سعي ميکنيم

.مشکل هاي مالي تو رو حل کنيم

.درمورده تمام قرض و اين حرفا صحبت ميکنه

.ميدونم منظورش چي بود

.تو زن زيبايي هستي، ولي کامله کامل نيستي

.صادقانه من ميگم، تو از 10 شيش هستي

.اوه- .شيش و نيم-

.ولي من ميتونم بکنمت 11- واقعاً؟-

.وقتي "دب" رو پيدا کردم، هفت بود

.و حالا 12 است

.منم ميخوام 12 باشم

.تنبل بازي درکار نيست- .نميخوام تنبل بازي دربيارم-

.نگام کن، تنبل بازي در کار نيست

.تنبل بازي درکار نيست

ميدوني اون چجوري رو فُرم اومده؟- چطوري؟-

."با تمرينات "جيسون- .واو -

.بگو- ."تمرينات "جيسون-

.دوباره بگوش- ."تمرينات "جيسون-

."و حالا فقط بگو "جيسون- ."جيسون"

.دوباره- ."جيسون"-

خوبه، مگه نه؟

.آره

الان داره چه اتفاقي ميفته؟

کنجکاوم، آخرين باري که همديگه رو ديديد کِي بود؟

.درواقع، هفته پيش با هم ناهار خورديم

و قبل از اون؟

.تقريبا هفت سال ميشه

هفت سال؟ شوخي ميکني، مگه نه؟

.يعني دو تا مسابقات اولمپيک

.ولي اين وسط من آدم بده ـم

.خيلي خب،بابا

چيزي که "دبي" درک نميکنه اينه .که عيبي نداره به پدر يا مادرت کمک کني

و قطعا عيبي هم نداره يه پدر يا مادر .به بچه ـش کمک کنه

.مطمئنم "اوليور" هم موافقه- ...خب-

واقعا داري اينکارو ميکني؟

چيکار؟ .من که سخنراني رو شروع نکردم

واقعا داري مُخ پدرم رو ميزني تا پول بده؟

.مگه چيه؟ اون روزي چهار عمل جراحي داره

،عاليه، به همه کمک ميکنه

.و از شر عذاب وجدانش بخاطره اينکه ترکت کرد راحت ميکنه

آدم نميتونه بخشش رو بخره، مگه نه، "پيت"؟

،فکر نکنم مثل گدايي باشه ...منظورم اينه،ميدوني که

.بهش پس ميديم

.اگه مشکل اقتصادي داريد، خوشحال ميشم کمک کنم

نه.خوب نيست از اعضاي خانواده پول ...قرض بگيريم

چون نا رضايتي ايجاد ميکنه.يادته؟

.آره، آره، آره

ميخواي چيکار کنم؟ خيلي خُب، اعتراف کنم که زندگيم گُهه؟

ميخواي اينو بگم؟ راضي شدي؟

اجازه ندارم يه خورده با بچه هايي که هيچوقت نميخواستم خوش بگذرونم؟

.تو هميشه ازمون پول خواستي

.خانواده به خانواده کمک ميکنه

.راست ميگه، خانواده به خانواده کمک ميکنه

.ببين، ازت انتظار ندارم کامل درک کني

.پدرت ترکت کرد .تو از درون خُرد شدي

.تقصيره تو نيست که عشق رو حس نميکني

...يه چيزي هست که تو نميتوني

.داره اشتباه منظورم رو ميرسونم

...ميدوني چيه؟ پدرم رو

.به پدره تو ترجيح ميدم .چون اون ديوونه ـم نميکنه

ميدوني بهترين خصوصيت پدرم چيه؟

.اينه که چيزي درخواست نميکنه

.نميدونم الان داره به چه کوفتي فکر ميکنه

.نگاش کن، هيچي، هيچي

.اصلا نميشناسمش

و من بدون کمک اون عالي از آب دراومدم. خُب؟

.من همين الان فهميدم مشکلت چيه

.تو از يهودي ها متنفري

.البته خيلي عجيبه چون بچه هات هم يهودي ـن

."از بهونه ي يهودي بودن استفاده نکن، "لري

.اصلا اينکارو نميکنم .بي شوخي، ديگه قديمي شده

.قديمي نميشه، خصوصيت بهونه ي يهودي همينه

.راست ميگه، قديمي نميشه، هميشه استفاده ميشه

.ميدوني چيه؟ من بايد برم

.آره، عالي شد، غافلگير شديم

!خدافظ "اوليور"، فعلاً .هفت سال ديگه ميبينمت

مطمئن شو به نوه هايي که امروز .باهاشون آشنا شدي خدافظي کني

ميدوني، بخاطر تو هرکاري که من ميکنم از نظر "دبي" صحيح نيست؟

.هيچي.مهم نيست چقدر تلاش کنم، من هميشه عوضي ـم

ولي ميدوني چيه؟ ميدوني چي متوجه شدم؟

.بخاطره توئه، عوضي تويي

.تو حل کردن اين مشکل موفق باشي

.تولدت مبارک و برو درت رو بزار

.هي! وقتي استقلال پيروزي رو بُرد ميبينمت (يعني هيچوقت :دي)

من ميرم شمع ها رو روشن کنم. خُب؟

.شايد بهتر باشه دوباره به سلامتي بنوشيم - ميشه ساکت شي؟ -

.تو همين الان منو خجالت زده کردي

...نه، من نميفهمم چرا- ...تو منو-

.همين الان منو خجالت زده کردي

.ما موافقت کرديم فراموش کنيم و ببخشيم

ولي بعد تو شروع کردي همش بابام .رو مثل ديوونه ها خراب کردي

!من بابات رو خراب نميکنم

.من فقط دارم چيزي که تو بهم گفتي رو بهش ميگم

.اينقدر گير نده

!من گير نميدم.تو اينکارو با من کردي

!من دختره خوش گذرونيم .من دوست داشتني ـم، من باحالم

!هيپ هاپ ميرقصم

...باورم نميشه تمام زندگيم رو

.با گير دادن به کسايي که تخم ندارن هدر دادم

.من تنها کسي ـم اينجا که تخم نداره

!خدا لعنتت کنه

مامان؟

مامان! چيکار ميکني؟

چيه؟

داري تو حياط سيگار ميکشي؟

.نه، نه، يه تيکه شيريني بود

!مامان

از کِي تا حالا سيگاري شدي؟

.من سيگاري نيستم

.فکر کردم گفتي سيگاري ها ميميرن

.من سيگاري نيستم، سيگار نکشيدم

!خودم ديدمت

.نه، سيگار نميکشيدم

مامان، تو سيگار ميکشي؟

.دب"، نميتوني سيگار بکشي، تو حامله اي" .تو که داشتي خوب پيش ميرفتي

تو حامله اي؟

.امکان نداره !من يه خواهره ديگه نميخوام

.من اصلا اونو به عنوان خواهر نميخوام

.شرمنده، ببخشيد .از دهنم پريد بيرون

واقعا حامله اي؟ از کِي حامله اي؟

از کِي تا حالا تو اهميت ميدي؟ .تو که يه بچه ديگه نميخواستي

.تو اصلا نميدوني من چي ميخوام

.من يه بچه ي آسيايي ميخوام

.قرار نيست بچه ي آسيايي داشته باشيم

.چرا، همينطوره

.اونا آسيايي نيستن "سيدي"

.يه دوونه ميخريم- ."خفه شو، "شارلوت-

!تو خفه شو- !"خفه شو، "سيدي-

!"خفه شو، "شارلوت- !خفه شو-

!خيلي خُب، "سيدي"، خفه شو - !"خفه شو،"شارلوت-

.خفه شو - !ديگه نگو خفه شو -

تو حامله اي؟ از کِي تاحالا حامله اي؟

کِي فهميدي؟

.ميشه لطفا ديگه کيک فنجوني نخوري

!ديگه کيک فنجوني نخور !!ديگه کيک فنجوني نخور

!هي! همين الان خبر دار شديم .قراره بچه دار بشي

.ديدي، براي هرکسي ممکنه اين اتفاق بيفته

.خيلي عاليه

.بزار بقلت کنم، عاليه .مبارکه

.عاليه .خيلي برات خوشحالم

.هنوز سنت به اين قضيه قد نميده، بيا بريم بيرون

.مبارکه

خُب، فکر کنم ديگه براي هميشه پيش هم گير کرديم، مگه نه؟

مگه هميشه اينطوري نبوده؟

!تو اصلا بچه نميخواستي

.معلومه که ميخوام، هيچوقت اينو نگفتم

.ببين، اگه ميتونستم انتخاب کنم نميخواستم

.اين تيکه کلام رو بايد بزارن رو کارت تبريک .زيباست

..."دبي"

."با حاملگيت موفق باشي، "دبي

،ولي لطفا از خودت مراقبت کن

.حاملگي بعد از 40 سالگي خيلي خطرناکه

.من 40 سالم نيست- .معلومه که هستي-

تو پنجم دسامبر .سال 1972 به دنيا اومدي

من 40 سالم نيست، تو از کجا ميدوني؟

.من اونجا بودم! من مادرت رو بردم بيمارستان

.اون که اينو نگفت

.آره، مادرت فقط 20 دقيقه تو زايمان بود

تو خيلي مشتاق بودي منو ببيني، باورت ميشه؟

.من اصلا تو رو نميشناسم

تو نميتوني همينطوري بياي .تو خونه ـم و خاطره بگي

ببين، شايد سرنوشت جوري بوده .که نبايد تو زندگي هم ديگه باشيم

.مطمئن نيستم اين ايده ي خوبي باشه

.وايسا ببينم، وايسا ببينم

.تو واقعا ترکمون کردي و برنگشتي

.اولين زندگيم خراب بود .تمام تلاشم رو براي زندگي دوم کردم

يعني من زندگيت رو خراب کردم؟ .من هشت سالم بود

وقتي تو زندگي مردم دخالتي نداشته باشم .مردم زندگيشون بهتر ميشه

.پسرم اينو ميگه

فکر ميکني زندگي من خيلي عاليه؟

،من يه بچه ي 13 ساله دارم که مواد ميکشه

!يه زن دارم که هنوز از قرص ضد حاملگي استفاده ميکنه

.تو اينو قبلا نگفتي

فکر ميکني نميخوام درمورده اين قضيه باهات صحبت کنم؟ يا باهات درميون بزارم؟

،ما اينطوري عمل نميکنيم! باهم حرف نميزنيم

.همديگه رو نميشناسيم .و فکر کردم همينطوري ميخواي باشه

چجوري از شر اين قضيه خلاص بشم؟

چطوري يه کاري کنم تا بهم کمک کني؟

.دقيقا مثل "سيدي" هستي

سيدي" کيه؟"

نه، دخترت، کوچيکتره؟

.بزرگه

.بزرگه، ميدونم، ميدونم .دختره عالي اي ـه

.بچه ها، بعضي هامون ميخوان برن

الان وقت خوبيه که يواشکي بريم؟

بابا کجا ميره؟

!بهترين جشن تولد

.ريدم تو روحت

!مسيره دوچرخه سوار هاست، عوضي

!گاييدمت، جاکش هاي کوني

.بابات هنوز اينجاست

.ميدونم، يه جورايي عجيبه

پيت" کدوم گوريه؟"

...آم

عيبي نداره "جوزف" يه خورده اينجا باشه؟

.اوهوم

."سلام، "جوزف

.سلام

يه تيکه کيک ميخواي؟

.اوه،معلومه ميخوام .مرسي

.خيلي خُب

.اونا خيلي بامزه ـن

...خيلي بامزه

.دقيقاً شبيه "تام پتي" هستش

.از کنار برو

.حواست باشه! مراقب باش

.هي، "پيت"، مهموني عالي اي بود

.آره

!بهترين

.و بعد تکونش ميدي

.و بعد يه رستوران رو نشون ميده

.بابا؟ ببخشيد، من ميرم دنبال "پيت" بگردم

عيبي نداره يه خورده پيش دختر ها باشي؟

.خُب، اگه ميخواي باشه

.اگه عيبي نداره .مجبور نيستي

.حتماً

ميشه بزارم "سيدي" آخرين قسمت "لاست" رو نشونم بده؟

.ازم پرسيد که ديدمش ولي نديدمش

.آره، عيبي نداره

.ممنون - .ممنون از تو -

!گفت ميتونيم نگاش کنيم، بياين

.ميزارم "لاست" رو ببيني .زودباش

ترسناکه؟

.اگه خيلي ترسناک شد جلوي چشم هات رو ميگيرم

از من عصباني اي؟ چيزي گفتم؟

.ساکت، "لري"، لطفاً

شوخيت گرفته؟

شوخيت گرفته، کوني؟

.تو درت رو روم باز کردي

.من درم رو رو تو باز نکردم .من درم رو باز کردم

.آه! لعنتي، من دقيقا اونجا بودم

،بايد قبل از اينکه در رو باز کني نگاه کني

.من تو مسير دوچرخه سوار هاي کوفتي بودم

نقطه کور بود، هيچ مسير دوچرخه سواري .وجود نداره، اينجا منطقه ي مسکونيه

.سرت رو از کونت در بيار تا ببيني

!تو توجه کن

چشم هات رو باز کن. داشتي تو خواب راه ميرفتي؟

.بايد نگاه کني ببيني دوچرخه سوار مياد يا نه

!بايد نگاه کني

.کاره من اين نيست که مراقبتون باشم .شما بايد حواستون باشه

.من حواسم بهتون نيست، شما رو که نميبينم

.نميدونم کدوم گوري هستي يا چه غلطي ميکني

.هيچکي حواسش به من نيست

.من اسم و شماره تلفنت رو ميخوام

چرا؟

.چون قراره پول درم رو بدي

!برو به درک

!چرا تو ديه دوچرخه و صورتم رو نميدي، عوضي

.بهم بي احترامي نکن

مطمئني خودشه؟

!فکر نکنم خودش باشه

.شماره پلاکت رو مينويسم

«"دزد دريايي ميدون تير "سانلند»

چيکار ميکني؟

.فکر کنم مهموني اونطوري که فکر ميکردين نشد

.مهموني خوبي نبود

.سلام - .سلام -

.همينکه راديولوژيش تموم شد ميگم بريد داخل

..باشه.- خيلي خُب - حالش خوبه؟-

،آره، دنده ـش شکسته و يه خورده گريه ميکنه

.ولي حالش خوب ميشه

.ميدوني "پيت" هيچوقت مبارزه خوبي نبود

براي همين با تو ازدواج کرد. براي همين ،تو رو دوست داره

.چون تو مبارزي

،و آدم به اين نياز داره

.يکي تو رابطه بايد مشت بزنه

منظورت خوبه؟

.اوه، تعريف خيلي عالي اي هستش

.مرسي

.گوش بده، ميدونم نگران چي هستي

،فکر ميکني اون مثل من ميشه

.ولي فکر نکنم اينطوري بشه

.اون باهوش تره و احتمالاً يکم جذاب تر

.يه خورده ژن يهوديش کمتره

.البته بعد از 40 سالگي همه ي اينا تغيير ميکنه

.آماده شو يه روز با يه خاخام بيدار بشي

...ولي خبر خوب اينه که

.اون هميشه دوستت خواهد داشت

.اين تو خونمونه

.ما هميشه ميمونيم

اون نگرانته، ميدوني؟

.خيلي روش فشار وارد ميشه

ميدونم، من فقط کس ديگه اي .رو ندارم درموردش صحبت کنم

چرا با "کلير" صحبت نميکني؟

.اگه باهاش درد و دل کنم، ترکم ميکنه

.نه نميکنه

.لري"، اون دوستت داره"

ميدونم ولي به يه سطحي ميرسه .که ديگه نميتونه بمونه

... ...فکر کنم خيلي سخته وقتي يه نفر

.رسماً ازت عذرخواهي نکرده رو ببخشي

داري عذر خواهي ميکني؟

.نزديکم به عذرخواهي

.آره، متاسفم

.خوشحالم همه حالشون خوبه

.باشه،مرسي

.اوه، مرسي

.خيلي خُب، من ديگه برم

.خيلي خُب

.واقعا خجالت ميکشم

چيه؟

.چهل دلار ميخوام براي تاکسي

.خنده داره

.نه، شوخي نميکنم

.باشه

.با ماشين تو اومدم، آماده نبودم

.ميدونم .من فقط صد دلاري دارم

.عيبي نداره

.بقيه ـش رو برات ميارم

.خيلي خُب، به جاي من ببوسش

.نفهميدم

،ميبيني،غمناک نيست

خوشحال کننده است چون به .همديگه کمک کردن تا به سرنوشتشون برسن

.عالي شد. قراره يه عالمه کابوس تخمي ببينم

.سلام- .سلام-

واقعا از زندگيمون قبل از اينکه سعي کنيم

.همه چي رو تغيير بديم خوشم ميومد

.متاسفم

.نه، من متاسفم .نميخوام چيزي رو از تو مخفي نگهدارم

.دوستت دارم، تو زنمي

.من فقط نميخواستم نا اميدت کنم

عصباني اي من حامله ـم؟

.نه، عصباني نيستم، هيجان زدم

حس نميکني گير کردي؟

بعضي وقت ها حس ميکنم .من تو رو گير انداختم

.من حس نميکنم گير کردم

واقعا؟ - .نه -

.بايد حس کني چون من گيرت انداختم

.نميتوني جايي بري

.تا بقيه عمرت هر 10 سال حامله ـت ميکنم

.هيچوقت نميتوني ترکم کن، هيچوقت

.من هيچوقت همچين حسي نداشتم

.من خيلي با تو خوشحالم ،و خيلي دوستت دارم

تو مورده علاقه ترين .فرد زندگيم تو دنيا هستي

خدا لعنتت کنه، چرا من دارم اينطوري گريه ميکنم؟

.يه چيزيم شده

.حامله اي

.اوه، آره

.ريدم توش

همين الان بيرون داشتم به بابات .ميگفتم که ازش خوشم مياد

اگه فکر کنه من ازش خوشم مياد چي؟

.نه، اينطور فکر نميکنه

.نميخوام اون فکر کنه اينقدر ازش خوشم مياد

.نه، هيچوقت اينطوري نميشه

باورت ميشه؟ .ديوونه کننده ترين اتفاق زندگيمونه

با بچه ي سوم چيکار کنيم؟

نميدونم، چطوري اصلا از پس هزينه هاش برميايم؟

.خونه رو ميفروشيم

.مجبور نيستيم

.يه جورايي مجبوريم - .آره -

.تو خونه ي جديد خاطرات جديد ميسازيم

.عاشقتم

کار ديگه اي نميخواي براي تولدت بکني؟

.بدترين تولد عمرت بود

.يه کار هست، ولي فکر نکنم خوشت بياد

چيه؟

.دلم ميخوام برم چند تا موسيقي ببينم تو هم مياي؟

.آره

واقعا؟ - .آره -

.حرفت رو باور نميکنم .ولي مرسي که گفتي

چطوري از اينجا فراريت بديم؟

.من ميتونم با خواست خودم مرخص بشم .ديوونه خونه که نيست

ميتوني؟ - .آره -

.مثل فيلم "ديوونه از قفس پريد" که نيست

.خواهش ميکنم بالشت رو صورتم نزار

."بيا بريم، "مکمورفي

.حتماً، رئيس

منو حمل ميکني؟

.اين همه وقت داشتي منو حمل ميکردي

.مرسي

.از اين آهنگ خوشم مياد

واقعا؟

چرا؟

چرا با اون کار نميکني؟

.رايان آدامز"؟ نه، اون با من کار نميکنه"

.چرا نه؟ تو بهتريني

.البته الان وضعيتش قاراشميشه

.بيا بعد از نمايش بريم باهاش صحبت کنيم

.مرسي

.::9movie.ir::. Tv Center FarsiSubtitle

مترجمين:روزبه ، سعيده ، سميرا، حسين Corleone SaeideH Sorrow Black Death

ببخشيد که من مثه اينا لباساي مارک دار نميپوشم و ،خر پول نيستم

.و پولمو با مُدل موي "وايدل ساسون" به رخ همه نميکشم

.شرمنده

.واسه من آروم پلک نزنا

.معذرت ميخوام- ...خيلي خب-

...دوس دارم بلند شم و پاهامو تا کنم

.با استخوون پام بزنم تو فک کيري جفتتون

.اين کاريِ که دلم ميخواد انجام بدم

.کاشکي پام مستقيم بخوره به جمجمه‌ت

وقتي يه موش رو يه گوشه .گير ميندازيد همين ميشه

.ميکشمت

منو يه گوشه گير بندازيد منم با گاز زدن ازتون رد ميشم

!تيکه تيکه‌تون ميکنم

به من آروم چشمک ميزني،اون .مژه هاي تخمي‌ت رو دونه دونه ميکَنم

اونوقت ديگه بهم آروم چشمک نميزني،مگه نه؟

قبل اينکه بياي اينجا مشروبي چيزي زدي؟

.نه،امّا ميخوام نوشيدني بخورم

.ميخوام بدنِ يکي رو پاره کنم بعد خونشو بمکم

.اين چيزي ـه که ميخوام بنوشم

،اگه اينجا به نتيجه ايي نرسيم

.احتمال زياد ميرم سروقت کله‌ي کارن کارپنتر

.کله‌شو ميکنم بعد خونشو مي مکم

،بعدش برميگردم و کله تک تکتون رو ميکنم

.همه تون رو ميکشم

."امّا کارمو با تو شروع ميکنم،"جيل

.آتيشت ميزنم

.ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ميخوام برم يه وانت بخرم

.با يه عالمه طناب

،بعدش طناب رو دورِ اون گردن تخمي‌تون ميبندم

.بعدش ميبندمتون به ماشين و تو کل شهر ميچرخونم‌تون

.اينکاري که ميخوام بکنم

.واقعاً اين کارت بي مورد ـه

واقعا،جيل؟ نظرت اينه؟

!خفه شو جيل،اي خدا .همه از تو لعنتي متنفرن

!خدايا

.حتي قشنگ هم نيست

.برو يه کير کلفت رو ساک بزن،جيل

."اين حرفات خيلي بيجان،"کاترين

.تو خيلي ديوثي .همه ازت متنفرن

.همه از اون دوس پسر تخليت متنفرن

.منم خيلي خوشحالم شوهرت سَقط شد

،چون تو خيلي سليطه ايي .احتمالا از دستِ تو خودکشي کرده

،اگه جات بودم خودمو ميکشتم

."خدايا،ميکشمتا،"جيل

!کات