Original subtitles

Onko hän tuolla? -Joo.

Mitä hän sanoi? -Ei mitään.

Hän tietää, että olemme nyt mukana. -Niin.

Annoitko hänelle mahdollisuuden tunnustaa? -Koko aamun.

Vuonna 1969 IRA hajosi

Ensimmäistä kertaa yli sataan vuoteen -

sotaa brittimiehitystä vastaan ei käyty Dublinista käsin.

Uutta sotaa käytiin Ulsterin kaduilla väliaikaisen IRA:n toimesta

Dublin otti nyt uuden roolin pohjoisen sotakoneiston ruokkimisessa -

keinoja kaihtamatta

MENE HELVETTIIN TOTHER

Täällä Belfastissa on aikainen aamu. Kaupunki herää -

ja hajanaiset mielenosoitukset kaikuvat Bobby Sandin kuolemasta.

Pohjois-Irlannin ulkoministeri Humphrey Adkins antoi tämän lausunnon.

"Olen pahoillani tästä järjettömästä kuolemasta."

"Liian monet ovat jo kuolleet. Tässä tapauksessa se oli itse aiheutettu."

Pohjois-Irlannin viranomaisilla oli lyhyt ja ytimekäs lausunto:

"Herra Robert Sands kuoli tänään kello 1.17."

"Hän riisti henkensä kieltäytymällä ruoasta ja lääkkeistä 66 päivän ajan."

Kun uutinen levisi katolisilla alueilla, vihellettiin...

Sean! -Mitä?

Mutta rukoukset hukkuivat nopeasti väkivaltaan.

Kun jotkut rukoilivat, toiset kokoontuivat.

Mitä hän sanoi lopussa? -Hän riisti henkensä.

Brittimulkut. -Varo mitä sanot.

Ei hyvä.

Täynnä viisautta lasi kädessä. -Älä nyt ala väittelemään.

En minä, poikani.

Olen menossa ulos. Varmista, ettei hän enää möhli.

Hän aikoo tavata Declanin huomenna ja ne muutkin paskiaiset.

Mitä sinä teet?

Kiusaan vain.

Lopeta se.

Hän se on. Aina Sean koko maailmaa vastaan.

Jos äitisi olisi täällä nyt... -Sillä ei ole mitään tekemistä äidin kanssa.

Lähden nyt.

Tarvitsetko mitään? -En.

Tässä... Jos et pääse yläkertaan.

Minne olet menossa? -Yläkertaan.

Tuleeko Sean mukaasi? -Ei, isä. Hän meni ulos.

Tottakai. Joo...

Hyvä. Hyvää yötä, poika.

Onko siihen ratkaisua? -Englantilaisten täytyy lähteä.

Tai heidät on tapettava millä tahansa saatavilla olevalla keinolla.

Onko se kehotus lisätä väkivaltaa? -Sen ei pitäisi mennä niin pitkälle.

Se on käsky englantilaisille pysyä poissa Irlannista!

Englannin on ymmärrettävä, että jokaisella teolla on seurauksensa.

Declan? -Deco!

Oletteko eksyksissä, kaverit? -Voimmeko puhua kanssasi?

Puhu vaan. -Kahden kesken.

Jutellaanko wc:ssä? -Olet nähnyt kaiken televisiosta, eikö niin?

Ilmoittaudumme vapaaehtoisesti. -Vapaaehtoisesti? Minkä takia?

Asian. -Ai asian?

Minkä asian? -Se on pohjoisessa.

Sinn Féinin toimisto etsii jatkuvasti vapaaehtoisia jakamaan esitteitä.

Menkää sinne, he auttavat teitä. Minulla on joitain jaettaviksi.

Emme halua jakaa lentolehtisiä, Declan.

Mitä haluatte tehdä? -Taistella brittiläisiä paskiaisia vastaan.

Brittiläisiä paskiaisia?

Mitä brittiläisiä paskiaisia? Menkäähän nyt, kaverit.

He vain antavat miehen kuolla. Se, mitä siellä tapahtuu, ei ole oikein.

Haluamme osallistua aktiivisesti, tehdä niin kuin sinä.

Shannonin kaksoset, eikö niin? Setänne oli yksi viimeisistä toimihenkilöistä.

Missä? -Dublinin vanhassa IRA:ssa.

Ette ole samannäköisiä. -Emme ole kaksosia.

Ihmiset sanovat niin vain, koska olemme syntyneet samana vuonna.

Vähän niin kuin vitsi.

Kuinka monta kertaa poliisi on pidättänyt teidät tänä vuonna?

Se ei ole kompakysymys.

Kaksi.

Neljä... Viisi, mutta...

Jos te kaksi nostatte vielä paskaiset sormenne -

omaa naapurustoa vastaan, naapurusto katkaisee ne.

Onko selvä? -Joo.

Me lupaamme. -Ei ongelmaa.

Entä se toinen juttu?

Finn?

Meneekö hyvin? -Paljonko kello on?

Aika mennä kotiin. Lähdemme tänä iltana. -Minne?

Sillä ei ole väliä. Ala tulla.

Mitä tuo hullu haluaa?

Shannonin kaksoset.

Lukekaa tämä. Ei saa koskea. Käsineet.

Haen sen kahden viikon kuluttua. -Mennään.

"Joten... sosialismi, taistelun historia."

"Propagandatekniikat..." Tämä on kotitehtävä, hitto!

Missä kaikki aseet ja tavarat ovat? -Se ei ole mafia, Sean.

Mitä sinä teet? -Vaihdan vaatteet.

Minne olet menossa? -Leffaan Marien kanssa.

Hän on upea. Katsotaan...

"Sotilasvarusteet ja työkalut..." -Hänen veljensä ovat roistoja.

Vitut heistä.

Lue sinä se ensin ja kerro sitten. -Älä luule.

Onko kuumaa vettä? -Mistä minä tiedän?

Voitko pyytää häntä odottamaan vähän? Minun täytyy pestä munat.

Hei, Francis. -Hei, Marie.

Hän on pian valmis.

Saanko käydä veskissä? Kova pissahätä. -Totta kai, yläkerrassa.

Paljonko kello on? -Puoli kuusi.

Oletko tehnyt jotain typerää, josta minun pitäisi tietää?

Ehkä se on isä. -Ei voi olla. Hän on tuolla taju kankaalla.

Etkö ota selvää kuka se on? -En. Otatko sinä?

Pukeutukaa. Auto lähtee kymmenen minuutin kuluttua.

Mistä on kyse?

Mikä helvetti häntä vaivaa? -Tule.

Ulos!

Tule.

Mitä helvettiä? -Tänne! Onko ammuksia?

Otitko ne mukaan autoon?

Olette täällä vapaaehtoisesti ilmoitttau- tumassa väliaikaiseen Irlannin armeijaan.

Päätavoitteemme on poistaa brittihallinto Irlannista -

ja perustaa itsenäinen valtio, joka koostuu 32 kreivikunnasta.

Se on aina päätavoitteemme.

Mutta valitettavasti veljiämme ja sisariamme pohjoisessa pahoinpidellään -

ja murhataan vihamielisten poliisivoimien suojeleman miehitysväestön toimesta.

Ja verisen vihamielisen brittiarmeijan.

Tehtävämme tällä hetkellä on auttaa näitä ihmisiä -

puolustamaan itseään ja kaikki keinot ovat sallittuja.

Olette nyt osa uinuvaa terroristisolua, ja aivan kuten tuhannet muutkin saarellamme -

pysytte terävinä, hiljaa ja odotatte.

Ja muistakaa, kaverit. Ette ole vain näkymättömiä, ette ole olemassa.

Ei paraateja, ei mitaleja.

Ihmisillä on suuret korvat ja vielä isommat suut.

Ajattele mitä sanot, kuuntele mitä kuulet.

Ja opettele valehtelemaan helposti.

Kuunnelkaa. Jos saatte selville jotain, jonka luulette -

meidän tarvitsevan tietää, mitä se sitten onkin, kertokaa meille.

Jos on jotain, jota sinun ei mielestäsi tarvitse tietää, minäkin haluan tietää sen

Tässä.

Varustaudu niin vien sinut kentälle.

Pane se päällesi. -En tarvitse sitä.

Yksi vielä.

Vielä yksi.

Ole kiltti.

Eikö? Okei.

Odota.

Jos se olisi ollut viskiä, se olisi varmasti maistunut.

Mihin aikaan?

Onko se Maureen? -Ei, isä. Se on Sean.

Kysy häneltä.

Isä kysyy, milloin hän voi taas nähdä lastenlapset.

Pidä tätä. -Joo.

Onko hyvä ote? -Joo.

Hän lupasi varmasti tuoda lapset tänne ensi viikolla.

Sean on hyvä kaveri.

Äitisi tulee takaisin. Voitko herättää minut sitten?

Lupaan, isä.

Olen yläkerrassa, jos tarvitset minua. -Joo...

Miksi tarvitsisin sinua?

Kenelle aiot kertoa, Marie? -Kerron äidille mitä teit.

Tee se sitten! -Odota, kunnes veljeni saavat tietää.

Mene sitten hakemaan ne! Odotan täällä lasten kanssa.

Anna minulle lapseni nyt, Sean. -Kenen lapset? Kenen lapset?

Hei, Francis! Olipa odottamatonta. -Hei, Marie. Olin lähellä.

Onko hän kotona? -Sean, veljesi on täällä.

Päästä hänet sisään. -Käy peremmälle. Hän on täällä.

Frank! Tule katsomaan. Maggie! Odota, kunnes hän hymyilee sinulle.

Maggie, hymyile Frank-sedälle. Hyvä tyttö.

Onko Susie liian vanha juomaan tuttipullosta. - Oletko liian vanha? Et.

Missä Susanin vaunut ovat? Menen kauppaan. Tulen pian takaisin.

Susan, tule tänne.

Oletko väsynyt? -Joo.

Hän on väsynyt. Laita hänet leikkikehään.

Minulla on vain muutama tehtävä. Tulen pian takaisin.

Herätettiinkö sinut?

Veljeni tuli meille, mutta et ole tarjonnut hänelle teetä.

Ei tarvitse, Marie. - Anna olla, Sean, - Hän on vain mukava.

Tietysti hän haluaa jotain. Paistettua? - En halua mitään, Sean.

Meillä ei ole makkaraa eikä pekonia.

Mitä meillä sitten on? -Kananmunia.

Onko meillä leipää?

Leivänpuolikas.

Haluaisitko paistettuja munia ja kupin teetä? -Ei kiitos, Marie.

Olen jo syönyt.

Sean, ihan totta, en halua mitään.

Voit ainakin tarjota. Osta makkaraa ja pekonia kaupasta.

Okei. -Sinä myöhästyt.

Minä hoidan lapsia.

Marie... Marie!

Miksi menet takaovesta? -Se kävisi nopeammin.

Mene etuovesta. Et ole koira.

Ne tuskin ovat vaivan arvoisia.

Hänen kuntonsa heikkenee.

Sean! Hän on melkein kokonaan muissa maailmoissa.

Sinun on otettava lapset mukaasi, jotta hän voi tavata heidät.

Löytääkö hän vielä pullon? -Hän on sairas! Mitä väliä sillä on...

Postitoimisto. Hän haluaa että otamme selvää siitä.

Kokoelmia?

Tiedustelua?

Hän haluaa meidän tekevän sen. -Mitä?

Tekevän?

Kenen kanssa?

Mitä luulet?

Mitä kello on? -Puoli kymmenen.

Onko se tarkka aika? -Tarkka aika on 09.28.

Sano se sitten. Oletko varma tiedoista?

Kuukauden ensimmäinen tiistai. Olen varma.

Sisään ja ulos.

Ja sinä! Pidä sormet pois liipaisimelta.

Huppu päähän.

Liikkumatta!

Rauhoitu, senkin typerä ämmä.

Lopeta! -Tänä aamuna saapuneet säkit.

Mene katsomaan. -Ei, odota!

Äiti! -Ei, haen ne.

Mitä hän tekee täällä? -Hän oli sairas ja minä...

Kukaan ei satuta häntä. Hae säkit. -Hei kultaseni. Mikä sinun nimesi on?

Homma selvä. -Okei, lähdetään.

Tätä ei sitten tapahtunut. -Vedä käteen.

No niin, pojat.

Aseellinen ryöstö, PJ! -Helvetti!

SDU on täällä kahden minuutin kuluttua. Antautukaa, niin kukaan ei loukkaannu.

Mitä helvettiä olet tehnyt? -En tehnyt mitään!

Rauhoitu. - Onko täällä takaovea?

Toimiston läpi, mutta ovi on lukossa. -Avaa se sitten, saatana!

Avaimet! Kiirehdi! -Emme koskaan käytä tätä ovea.

Tämä on pian ohi.

He eivät ole edes aseistettuja. Voimme mennä ulos sisäänkäynnin kautta.

Yritätkö leikkiä sankaria? Sitten meidän täytyy tappaa heidät.

Menemme takaovesta.

SDU on tulossa! -Hän bluffaa.

Anna avaimet, saatana! -Hän ei bluffannut. He ovat aseistettuja.

Se oli tässä.. Lasketaan aseet ja antaudutaan.

No ei vitussa. Minä en antaudu.

Minulla on avaimet. Mennään takaovesta. -Kaksi ladattua asetta tähtää meitä.

Ja meillä on kolme, ja avaimet takaoveen. Tule nyt!

Sanoin, että laske ase ja antaudu. Se on käsky!

Laske ase ja antaudu. En sano sitä uudestaan.

Ei. Haista vittu!

Mitä helvettiä sinä teet? -Teen niin kuin käsketään.

Laske ase, Sean.

Minulla ei ole nyt vaihtoehtoa, Finn. Helvetti!

Menkää istumaan.

Kuka on tämän paikan johtaja? -Täällä olen vain minä. Minä yleensä...

Mikä sinun nimesi on? -Siobhan.

McNally? Siobhan McNally?

Ja sinä olet pikkuinen Annie McNally.

Näitkö jotain, Annie? -En.

Kuka täällä määrää? -Sinä.

Ja kuka löi sinua?

Kuka löi sinua?

Ei kukaan.

Oletko kiltti ja peset kasvosi ja vastaat niin, jos he kysyvät?

Hyvä tyttö.

Okei.

Tulomme ulos. Olemme aseettomia. Täällä on lapsi. Älkää ampuko.

Maahan siitä! -Maahan!

Ei mitään tyhmyyksiä. -Tilanne, Christy?

Mitä kuuluu? -Mikä on pelin henki, Christy?

Hyvä.

Oletteko veto päällä? -Jotakuinkin.

Miten olisi tuopilliset? -Haluatteko tavata perheen ensin?

Joo.

He ovat tuolla. Sano jotain ja osoita kunnioitustasi.

Kiitos, Christy.

Hei, äiti.

Olisipa ollut vähän enemmän aikaa häntä varten.

Hän oli hyvä nainen. -Tiedän.

Hän vain luovutti. En vihannut häntä sen taki.

Mutta hän oli se, joka sai kovan iskun. -Tiedän.

Hän ei ollut niin kauhea.

Äidillenne.

Isällenne.

Arvelin, että haluat tämän. -Mikä se on?

Avaa se. Se oli isäsi.

Mitä minun pitäisi lukea? -Toinen artikkeli.

2. kesäkuuta 1948? -Ei, se toinen.

"Viisi miestä pidätettiin tänään epäiltyinä salaliitosta."

"Miehet, joiden epäillään olevan IRA:n jäseniä -

pidätettiin niin sanotusta leipomon ryöstön valmistelusta Ranelaghissa."

"Kaikki viisi, siis myös nuorin, Vincent Shannon -

16-vuotias, kieltäytyivät sanomasta mitään."

Oliko isä mukana "provoissa"? -"Valmistautuminen leipomon ryöstöön."

Viralliset, todelliset IRA:n miehet.

Eivät ne vitun häiriköt joiden kanssa vietätte aikaa.

Hän ei koskaan sanonut siitä mitään.

Moralisoiva mulkku.

Mutta hän ei koskaan paljastanut mitään.

Äitisi olisi repinyt hänen päänsä irti, jos olisi tiennyt.

Helvetin tekopyhät.

Kunnioita isäsi nimeä, kun olen paikalla. -Mutta sinä sanoit...

Ne olivat silloin eri aikoja, vähemmän monimutkaisia.

Olette nyt aikuisia miehiä, enkä tuomitse.

Mutta olkaa hyvin varovaisia.

Kaverit, joiden kanssa vietätte aikaa, ovat eri rotua.

Holtittomia.

Eivätkä he törttöile.

Joka tapauksessa, tsemppiä kaatuneelle toverillemme, Vincent Shannonille!

Bakerin pojat!

Ja sen sanottuani lähden nyt. Pitäkää huolta itsestänne.

Tulkaa käymään sitten kun olette asettuneet.

Kiitos, Christy.

Ovatko nämä tyhjiä? -Joo.

Tuo vielä muutama.

Tuonko pullon? Säästyisi askeleita.

Käyn kusella.

Hurmaava. -Anteeksi. Hän on veljeni.

Siitä on aikaa, kun hän... -Okei, haen pullon.

Voimme käyttää samaa lasia.

Marie?

Marie!

Marie! Mitä kuuluu, kulta?

Missä tytöt ovat?

He odottivat yläkerrassa niin kauan kuin voivat.

He leipoivat sinulle kakun ja ostivat samanlaisen solmion kuin Bonolla on.

Anteeksi, mutta joimme setäni kanssa olutta haudalla käymisen jälkeen.

Ei se mitään.

Et ole vaihtanut lukkoa. Avaimet toimivat edelleen.

Joo.

Onko kaikki kunnossa? -Miksi vaihtaisin lukot, Sean?

Kuka edes yrittäisi?

Unohda koko juttu. -Mitä?

Talo, jossa IRA-vanki asuu?

Luulin, että liityit Sinn Féiniin, et hiton IRA:han.

Etkö koskaan ajatellut kertoa minulle - vaimollesi?

Äitini soitti ja sanoi, että olet uutisissa ryöstöyrityksestä.

Rauhoitu, Marie. Ajattele lapsia... -Vittu, Sean!

Joukko vitun roistoja.

Tiesitkö, että he kävivät täällä?

He tarkastivat, että vangin vaimo käyttäytyy oikein.

Paskiaiset!

He lähettivät Timmy Carrollin sairaalaan koska hän tarjosi minulle juotavaa.

Hän vilkutti minulle baarissa, tarjosi drinkin ja he mursivat hänen jalkansa.

Miksi Timmy Carroll tarjosi sinulle drinkin?

Et ymmärrä.

Vihaan sinua, Sean.

Halusin jättää sinut vuosia sitten, mutta ystäväsi Declan ei sallinut sitä.

Muukalainen käskee minua olemaan jättämättä arvotonta miestäni.

En halunnut tulla katsomaan sinua.

He pakottivat minut.

Mutta nyt olet vapaa, ja niin olen minäkin.

Vien lapset huomenna äidin luo. Voit tavata heidät huomenna aamulla.

Älä pilaa sitä heidän puolestaan.

Teeskentele vain, että olemme onnellinen perhe, kerrankin.

Aiotko siis nukkua sohvalla?

En.

Tuotko peiton?

Ole kiltti.

Hän on kauhea.

Hän luulee olevansa lain yläpuolella. Hän luulee olevansa erityinen.

Hän vain valittaa kuin mikä.

Raskilov, kaveri... -Raskolnikov.

Raskolnikov, niin.

Oletko lukenut romaanin "Rikos ja rangaistus"? -Masentuneet venäläiset...

Oletko lukenut paljon Dostojevskia?

Suurimman osan.

Sinulla täytyy olla paljon vapaa-aikaa. -Olen nopea lukemaan.

Mitä haluat?

Mitä? -Mitä haluat juoda?

Anteeksi...

Vain teetä, kiitos. -Oletko todella oikeassa paikassa?

Kyllä, mutta tuli otettua liian paljon aikaisemmin. -Ahaa, kevytsarja.

Okei...

Anteeksi, ei ole maitoa.

Sitten kaksi viskiä. -Kaksi?

Kun on kurjaa, tarvitsee seuraa. -Olenko minä kurja vai seuraa?

Ihan jees.

Et ole täältä kotoisin, vai mitä? -Mikä minut paljasti?

2,50.

Kassa on suljettu. -Pidä rahat.

Mistä olet kotoisin? -Belfastista, Crumlin Roadilta.

Belfastista? -Niin.

Sopiiko se, tarkastaja? -Joo...

Täällä ei tapaa monia ihmisiä Belfastista.

Toivottavasti et ole pettynyt. -En ollenkaan!

Niin kiehtova kuin tämä keskustelu onkin, suljemme viiden minuutin kuluttua.

Saako vielä olla jotain ennen kuin lähden?

Jää juomaan kanssani. -Valitettavasti minun täytyy opiskella tenttejä varten.

Mutta veikkaan, että Pam jäisi mielellään juomaan kanssasi.

Milloin olet töissä seuraavaksi?

Joka päivä perjantaihin asti. -Sitten sanotaan perjantai.

Kun esität asian noin, en voi sanoa ei.

Hei! -Hei!

Miten menee? -Ei valittamista.

Miten Marie ja lapset voivat? -Hyvin. Sain kakun kotiin tullessani.

Millaista kotona on? -Haisee kloorilta.

Mitä sinulla on kaulassasi? -Se on solmio.

Sellainen kuin Bonolla on. Lapset ostivat sen. -Näytät idiootilta.

Tule, hän odottaa meitä.

Miten menee, Declan? -Hyvin.

Mitä sinulla on kaulassasi, Sean? -Se on Bolo.

Bonolla on sellainen. -Todellako?

Vittu teitä. -Pienet?

Ei kiitos, Declan. -Ei nyt.

Kuppi teetä? -Kyllä kiitos.

Sean, hae maitoa. -Joo.

Kuulin, että opiskelit liiketaloutta ollessasi vankilassa.

Kyllä, mitä tahansa ajan kuluttamiseksi. -Aivoja on hyvä treenata.

Onko tuo mikroaaltouuni? -On. Nuala hommasi sen.

Pane sinne kananmuna, kaksi minuuttia... -Sitten se on tehty.

Voinko avata sen? -Mikä ettei.

Olen pahoillani isäsi puolesta. Annoimme rahaa hautajaisiin.

Kiitos, arvostimme sitä.

Käyttääkö se lämpöä, tulta... -Ei, säteilyä, mikroaaltoja tai jotain.

Mikroaaltoja... -Kiehtova.

Entä Finn? -Portlaoisessa.

He haluavat tuomita hänet jäsenyydestä, mutta virkailija sai muistinmenetyksen.

Kun joku löi häntä päähän. -Hän puri minua! Katso arpia.

Se on nyt unohdettu. Toimit kuin todelliset sotilaat ja palvelit aikasi.

Et voi pyytää enempää.

Eikö se sula? -Ei, se on erikoista...

Nyt en ole käynyt kuussa, Sean. Etkö ole koskaan nähnyt mikroaaltouunia?

Kyllä, mutta vain televisiossa.

Onko se painava?

Ota se. -Oletko varma?

Olen. Istu alas nyt.

Voimmeko puhua nyt?

Se ei mikään pikkujuttu ollutkaan.

Teit sen, se vei aikansa. Et voi pyytää enempää.

Olemme taas valmiita työskentelemään.

Molemmat? Oletteko varmoja?

Onko kuningattaren kuva yhä setelissä? -Hyvä, pojat.

Ennen kuin Finn tulee takaisin, te kaksi teette minulle töitä.

Teemme mitä se vaatii, Declan.

Tilanne ei ole parantunut. Vallitsee katastrofi.

Joka ikinen päivä vastustamme niitä. RUC, UDA, armeija...

Tilanne on muuttumassa. Teemme täällä kaikkemme.

Mutta sodan rahoittaminen ei ole helppoa.

Tiedättekö kuka John Byrne on?

-Joo. Osa hänen jengistään oli sisällä. -Paskiainen.

Rikas paskiainen. -Hän diilaa heroiinia, Declan.

Hänellä on sukulaisia pohjoisessa ja he ovat meidän puolellamme.

Niin? -Hän on kuullut ja haluaa auttaa.

Declan, rikomme heidän polvilumpionsa, emme tee kauppaa heidän kanssaan.

Mistä luulet heidän rahansa tulevan?

Mikään ei ole muuttunut - vihaamme edelleen sitä saastaa.

Se on kertaluonteinen juttu.

Teemme kaikkemme suojellaksemme omaamme, mutta tarvitsemme rahaa nyt.

Joten Byrne vain lipsahtaa sisään? -On eräs amerikkalainen...

Hänellä on vene täynnä tavaroita odottamassa.

Miksi he eivät järjestä sitä pohjoisessa? -Heillä on kiire libyalaisten kanssa.

He ovat pyytäneet minua huolehtimaan siitä. -John Byrnen huumerahoilla?

Tietävätkö he siellä, mistä rahat tulevat?

Tilaus tuli heiltä.

Emme toimi niin.

Ei sotia moralisoimalla voita.

Kaikki keinot ovat sallittuja.

Se on mitä on.

Rouva Kehoe, jos en saa sitä... -Sitten ostan sinulle uuden.

Istu alas! Kuka helvetti sinä olet? -Olen Byrnen turvamies.

Ammun Byrneä nivusiin ja mitä helvettiä voit tehdä asialle?

Mene ulos. Älä edes katso minua. -Odota siellä, Charlie.

Ulkoiluttamassa koiria? -Ole varovainen.

Älä puhu hänelle. Puhu minulle. -Mitä tämä on, Dec?

Missä rahat?

Minulla ne ovat. Saat ne.

Se ei ole pieni panos, kaverit.

Mitä minä saan vastineeksi?

On kaksi tapaa tarkastella asiaa.

Rehellinen kansalainen tekee lahjoituksen ja tukee ajatusta.

Kunnioitan yksityisyyttäsi.

En aio kysyä, mistä rahat tulevat. Ja palkkiosi?

Tieto siitä, että sinulla oli osa Irlannin yhdistymisessä.

Toinen tapa katsoa asiaa on, että olet huumeita diilaava paskiainen -

joka hankki omaisuutensa tekemällä nuorista heroiiniriippuvaisia.

Mitä kokoa tämä on? -Mitä teemme huumekauppiaiden kanssa, Sean?

Haemme heidät perjantai-iltana sieltä minne ovat menneet lihavan naisen kanssa.

Viemme ne pakettiautoon, sidomme ja panemma suukapulan.

Sitten viemme ne metsään, jonne on kaivettu kuoppa. Sitten ne itkevät vähän.

Et tiedä kuinka monet kovat kaverit ovat itkeneet nähdessään kuopan maassa.

He tietävät mikä odottaa. Sitten annamme heille mahdollisuuden katua.

Rukous ja tupakka.

Sitten ammumme niitä niskaan ja hautaamme ne kuoppaan.

Olen liikemies... ja republikaani.

Hyvänä tasavaltalaisena haluan auttaa teitä asiassa.

Mutta 40 000 puntaa.

Se on paljon rahaa. Se ei ole kolehtiin laitettu almu.

Haluan vain tuntea, että saan... hauskaa rahalla. Varmaan ymmärrät.

Olet vielä elossa, eikö niin? -Kyllä, ja arvostan sitä, mutta...

Mitä? -Delaney.

Hän käy kauppaa eteläpuolella. Hänellä on tuplasti enemmän diilereitä kadulla.

Jos voisimme harventaa rivejä vähän.

Se varmasti hyödyttäisi kaikkia.

Rahat. Ensimmäinen asia, jonka teet aamulla.

Kuinka kauan olet työskennellyt pubissa? -Hieman alle vuoden.

Pidätkö siitä? -Joo. Se on työtä, eikö niin?

Miksi en ole nähnyt sinua aiemmin?

En juonut ennen.

Mitä?

Tule. Ota kengät jalasta.

Onko vesi kylmää?

Susie!

Margaret!

Aiotko nolata meidät naapurien edessä?

Mitä teet täällä? -Olin ohikulkumatkalla.

Miltä sinä näytät? Kuolet yksin, Sean.

Haluan vain nähdä lapset. -Aioin pyytää veljeäsi antamaan sinulle tämän.

Missä sormuksesi on? Olemme edelleen... Olemme edelleen naimisissa, Marie.

Nuo ovat tuomioistuimen vierailupaperit.

Tämä on meidän välillämme. Miksi sekoitat lapset mukaan tähän?

Olet vitun sika, Marie. -Siksi halusin kysyä veljeltäsi...

Järjestät aina kohtauksen. -Kohtauksenko?

Näytän sinulle mikä kohtaus... -Aivan, Sean. Tätä tarkoitan.

Terävöidy, niin saatat tavata heidät. Niin yksinkertaista.

En pelkää sinua enää. -Eikö minulla ole oikeutta olla järkyttynyt?

En ole koskaan tehnyt heille pahaa. Anna minun tavata heidät viisi minuuttia.

Vain viisi minuuttia. He voivat seistä ikkunassa.

Olen heidän isänsä.

He eivät halua tavata sinua. He eivät edes tunne sinua. Se on sinun syytäsi.

Häivy ennen kuin soitan poliisille. Sitten menetät heidät lopullisesti.

Tule sisään, Marie.

Pam, pam...

En tiedä, cappuccino? -Mikä?

Se on kuin kahvi maidolla.

Joo... Hei, Cathleen!

Mitä saisi olla? -Onko cappuccinoa?

Mitä? -Se on kahvia maidolla.

Ja sinä, Francis? -Otan kupin teetä.

Kuppi teetä. -Onko sinulla Chester-kakkua?

-On. Kuinka monta? -Kaksi.

Kaksi Chester-kakkua.

Kuppi teetä.

Ja "cabarino". Tuon ne ihan pian.

Kiitos, Cathleen.

Onpa hän kiva. -Niin on.

Keskustassa saa cappuccinoa.

Mitä Sean? -Hei.

Onko tupakkaa?

Tulta?

Mitä Marielle ja tytöille kuuluu?

Mitä tarkoitat? -Mitä?

Kysyit mitä Marielle kuuluu. -Niin juuri.

Sitten sanoin: "Mitä tarkoitat?"

Kysyin vain kuinka hän voi.

Oletteko ystäviä? -Mitä? Ei.

Pitkästä aikaa, Sean. Halusin vain olla mukava.

Milloin näit hänet viimeksi? -Milloin näin hänet?

Toistat mitä sanon. Lopeta.

Ehkä kuukausi sitten? Ehkä kaksi? Sean, minun täytyy mennä.

Sanoitko hänelle mitään? -Nyt annat minun mennä.

Oletko kuulovammainen? Sanoitko hänelle mitään?

Ei, Sean. Tiedämme säännöt. En sanonut hänelle mitään.

Linda sanoi... Linda Dunne. Olen naimisissa hänen kanssaan.

Linda, laiha Linda? -Niin. Meillä on nyt lapsi.

Hitto vie.

Pyydä Lindaa laittamaan siihen voidetta.

Hei tytöt! -Hei, Sean.

Pidän enemmän sateesta ja kylmästä. -Ei perhana!

Voi pitää mukavaa, lämmintä takkia. -Kukaan ei pidä sateesta. Sinä valehtelet.

Olkaa hyvät. Saako olla jotain muuta? -Hyvä näin, Cathleen. Kiitos.

Chester-viipale? -Kuka nyt on fiksu?

Mitä se sisältää? Haluanko tietää?

Luultavasti et.

No... Mitä teet tänä viikonloppuna? -Menen kotiin vanhempieni luo.

-Kotiin Crumliniin? -Niin.

Heillä on eteisessä maalaus kuningattaresta.

Taitaa olla Monacon kuningatar.

Paljonko kello on? -16:38

Onko sinulla jotain myöhemmin? -Ei. Onko sinulla?

Herrat. -Francis. Sean.

Dagtha O'Malley. -Mitä?

Dagtha O'Malley.

Dogta? -Dag-tha.

Minut on nimetty kelttiläisten jumalien ylimmän päällikön mukaan.

Onko se totta? Helvetin jenkit.

Haluaisitko kupin teetä, päällikkö?

Oletko kuullut mitään?

Olemmeko samaa mieltä?

Päällikkö. -Pidän solmiosta.

Kiitos, herrat. Onnea. Jos tulette meille päin, ilmoittakaa.

Tule, mennään kyselemään kuulumisia. -Selvä, Sean.

Hei, onko Rosie siellä? Frank tässä.

Mitä tapahtuu?

Oletko nähnyt mitään outoa, Trevor? -En mitään erityistä.

Pelaatko vielä palloa? Missä porukassa pelaat? -St Kevinsissä nyt.

Kevins, hyvä valinta. -Joo.

Sinähän yritit päästä Unitediin, eikö niin? Jessus, ihan hullua.

Miten siinä kävi? -Sain häipyä.

En tiedä. Oli kai huono säkä.

Vahinko. -Joo.

Ei. United on paskaporukka. Liverpool on ihan eri juttu.

Entä Everton? -Helvettiin Everton.

Kaksi sanaa. Ray vitun Houghton. Maailman paras pelaaja.

Saatpa nähdä kun hän jahtaa Englantia ensi vuonna Euroopassa.

Houghton on hyvä.

Tämäkö?

Emmekö voi unohtaa tätä?

Tiedät kuinka tämä toimii, Trevor.

Vedä ne alas. -Älkää, kaverit. Te tunnette minut.

Myyn vain pieniä pusseja. Olen nolla.

Vedä housusi alas. -Joo....

Käänny ympäri. Kumpi jalka?

Kaverit, älkää... -Kumpi jalka?

Kerron mistä sain sen. -Kumpi jalka?

Herranjumala... -Valitse jalka, jumalauta!

Anteeksi, Sean. Vasen.

Vedä sitten lahje ylös.

Vedä ylemmäs. Tulee sotkuista. -Tiedän. En voi...

Selvä homma. Laske kolmesta taaksepäin.

Kaverit, tulee paska housuun. -Laske, tai saat yhden päähän.

Kolme.

Perkele!

Mitä helvettiä varten teit sen? -Mitä? Hän sanoi vasen.

Mitä väliä sillä on? -Sinun piti antaa hänen valita.

Ota rennosti. -Onko tämä mielestäsi joku vitun peli?

Menetän paljon verta, kaverit. -Ole hiljaa, Trevor.

Jos vielä teet tuollaista, panen sinut makaamaan hänen viereensä.

Sinusta on vittu vie vain vaivaa.

Okei. Kuule.

Haluatko, että ammun sinua vasempaan jalkaan? -Ei, Sean.

Oikea on ihan okei. Haluan pystyä taas pelaamaan palloa.

Niinkö? Vielä yksi juttu.

Jos myyt vielä heroiinia kaupungissani... -Ei, ei. Olen oppinut läksyni.

Olen pahoillani. -Hän sanoo olevansa pahoillaan.

Homma hoidettu. Minulla on paljon muutakin tekemistä.

Voisitteko viedä minut sairaalaan?

Mennään.

Täysikuu. -Häh?

Milloin kuussa oleva mies menee nukkumaan?

Mitä? -Pimennys.

Sitten kun tulee kuunpimennys.

Jutellaan huomenna. -Hyvää yötä.

Onko kaikki kunnossa? -Joo.

Hyvä.

Mitä järkeä siinä oli? -Missä?

Poika oli vaaraton.

Ei ole meidän asiamme kysyä miksi.

Nähdään huomenna, Liz. -Olen vapaa maanantaihin asti.

Jotkut ovat onnekkaita.

Kuulen niveliesi natisevan. -Älä ole ilkeä.

Liz?

Mene siitä vähäksi aikaa.

Alahan mennä nyt!

Miltä tuo näyttää?

No... Mitä sinä teet täällä? -Onko Marie kotona?

Hän on äitinsä kanssa lasten kanssa. Mitä nyt?

Teetä? -Onko puhtaita kuppeja?

Missä Marie on? -Hän on äitinsä kanssa.

Milloin hän tulee takaisin? -Ei ole hajuakaan. Myöhemmin.

Entä lapset?

Onko tämä kuulustelu? Sanoin, että hän on äitinsä luona lasten kanssa.

Hän tulee takaisin myöhemmin.

Mitä me tiedämme siitä asiasta? -En tiedä enempää kuin sinä.

Naiset ja lapset kahvilassa? Ei varoitusta?

Kaksi nuorta, jotka hakattiin kuoliaaksi, Francis.

Onko tietoa kuolleista?

Ei kukaan meistä.

Keitä he sitten olivat? -En tiedä.

Ei se minua kiinnostakaan.

Kuule. Voit syödä grillibaarissa, tappajapaskiaisten joukossa.

Minä vain sanon.

Niin se on.

Se tyttö joka soitti eilen illalla... Rosie.

Mitä hänestä? -Hän on Belfastista.

Älä nyt.

Mikä sinua vaivaa?

Tiedätkö kuka hän on?

Tiedätkö mistä hän on kotoisin?

Mistä tiedät, ettei hän ole MI5? -Hän ei ole.

Hän on kuitenkin protestantti. Hän oli tänään Belfastissa.

Ja tapasit hänet, kun amerikkalainen ystävämme on kaupungissa.

Hän opiskelee Trinityssä. Hänellä ei ole mitään tekemistä minkään kanssa.

Oletko sataprosenttisen varma?

Joo.

Mikset ole kertonut kenellekään?

Lähetimme sen sinne.

Mistä sinä sen tiedät? -Se maksetaan huumerahoilla.

Onko se niin yksinkertaista? -Viattomat naiset ja lapset.

Tiesit, mihin rahat oli tarkoitettu. Ja tiesit, mitä varten räjähteet olivat.

Älä tule tänne puhumaan minulle moraalista.

Naisia ja lapsia. Ei varoitussoittoa.

He tekevät samoin meille. Ja hallitus tukee heitä.

Mitä peliä sinä pelaat? Tulet tänne ja yrität tehdä minusta syyllisen.

Olisit voinut puhua minulle aiemmin. Kertoa protestanttisesta heilastasi.

Ehkä olisimme voineet selvittää sen.

Puhua sinulle? En voi puhua sinulle. Kukaan ei voi puhua sinulle, Sean.

Missä Marie on?

Missä lapsesi ovat, Sean? No puhu nyt!

Missä helvetissä perheesi on?

Sitä minäkin.

He puhuivat totta. Sean maailmaa vastaan.

Painu vittuun!

Istu alas.

Istu alas, Sean. -Painu vittuun!

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Meillä oli sama elämä! Miksi olet niin vitun vihainen?

Sinä se menit tunaroimaan, en minä.

Meidän on raportoitava tästä. Tai meidän täytyy päästä eroon hänestä.

Se on joko tai.

Kukaan ei mene minnekään. Eikä kukaan raportoi mitään.

Kuuletko minua?

Olemme maksaneet velkamme. -Mitä tarkoitat?

Minä jään pois.

Annetaan sen olla.

Jäädään pois. Pysytään ulkomailla jonkin aikaa.

Ollaan vain normaaleja.

Pidän siitä liikaa.

Teemme mitä kaikki muut haluavat tehdä -

mutta sinulla ei ole rohkeutta tehdä sitä.

Okei, Sean.

Ehkä sinun pitäisi siivota täällä vähän.

Jos he haluavat marssia paraatissa keittiösi läpi.

Hyvä vitsi.

Katso minua.

Katso minua.

Nyt tämä loppuu.

Joo.

Jos sanot niin.

Kiitos.

Onko kaikki kunnossa? Näin juuri uutisen.

Sano se, Francis. Onko kaikki kunnossa?

Joo. Tarkoitan, oletko sinä kunnossa?

Kuka sinä olet?

Kuka olen? Mitä tarkoitat?

Miksi kaksi miestä tuli isän kauppaan kysymään, mitä minä teen Dublinissa?

Keitä he olivat? Onko isälläsi kaikki hyvin?

Onko mitään syytä, miksi ei pitäisi olla?

Keitä he olivat?

Kuuntele minua, Rosie.

En tiedä mitä haluat minun sanovan.

Luulen että tiedät. Pysy kaukana minusta ja perheestäni. Jätä meidät rauhaan.

Kerro heille, että meillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

En siis saa sanoa mitään?

Voitko olla rehellinen?

Joo.

Mistä totuuden osasta haluat aloittaa?

Lupaa vain, että perheeni on turvassa.

Lupaan.

Oletko vapaana? -Säännöt, Francis.

Hän antoi sinulle mahdollisuuden kertoa sen.

Meidän on tultava sisälle puhumaan.

Ei ikinä Declan. Hän onnistuu aina pitämään kätensä puhtaina.

Joko minä tulen sisään ja puhun sinulle, tai he puhuvat hänelle.

Sinulla ei ole mitään hätää. Ei mitään.

Pidätkö minua tyhmänä?

Hän on siviili. Tunnet minut, vittu vie.

Ja sinä tunnet minut. Tämä on todellisuutta.

Miksi sinä olet täällä? -Sinä tämän sait aikaan.

Minä vain siivoan.

Pääsetkö vihdoin juoksuhautoihin? -Älä unohda, kuka minä olen.

Istu alas.

Mitä olet kertonut heille?

Opiskelija...

Trinityssä.

Niin?

Tarkistitko hänen taustansa? -En.

Miksi? Hän työskentelee pubissa... -Crumlin Roadilta.

Hänen vanhempansa Rodney ja Jane pitävät pientä lihakauppaa Shankillissa.

Tiesit sen.

Hänellä on kaksi setää RUC:ssa.

Ja serkku Orange Orderissa.

Näen sen varoitusmerkkinä.

Oletetaan, että kyseessä on väärinkäsitys.

Ja ettet tietoisesti asettanut nuorta tyttöä vaaralliseen tilanteeseen.

Riippumatta taistelustamme sanotaan että se on eräänlainen väärinkäsitys.

Että minun oli pakko ajatella, että jos sen takana ei ollut muuta -

miksi hän ei kertonut siitä?

Mitä teen kanssasi, Francis?

Tee mitä sinun täytyy.

Puhut aina tuohon sävyyn.

Miksi kerroit hänelle minusta?

Luulet itsestäsi todella paljon, eikö niin?

Kyse ei ole aina sinusta, Francis.

Eikö?

Hän on älykäs tyttö.

Opiskelu Trinityssä ja kaikkea muuta.

Älykkäät tytöt osaavat aina yhdistää kaksi ja kaksi.

Ehkä hän keksii jotain ja tajuaa, että hänen pitäisi olla hiljaa.

Hän on älykäs tyttö.

Eikö olekin, Francis?

Eikö olekin? -Joo.

Luuletko olevasi meitä parempi?

Onko kyse siitä?

Kerron sinulle jotain.

Kun aikasi tulee...

Päädyt samaan paikkaan kuin kaikki muut tässä huoneessa.

On aika selvittää kuka olet.

Kuka sinä olet, Francis?

Pidän sinusta, poika. Ihan totta.

Mutta olet erilainen kuin veljesi.

Saat minut aina epäilemään uskollisuuttasi.

Olen aina ollut uskollinen asiallemme.

Mutta oletko uskollinen minulle?

Olet edelleen kusessa, Francis.

Onneksi jotkin asiat voidaan antaa anteeksi. Kaikkia ei voi.

Auta veljeäsi, Francis. -Auta minua, Francis!

Mitä helvettiä olet tehnyt? -Mitä me olemme tehneet, Francis.

Mitä me olemme tehneet?

Mitä olemme tehneet, Francis?

Hän ei koskaan välittänyt käskyä pohjoiseen. Byrnen jutun vuoksi.

Heillä oli jo rahat amerikkalaiselle.

Tämä paskiainen verotti diilereitä ja piti rahat itse.

Smiley Hole on matkalla pohjoiseen, vai mitä?

Minä hoidan asiat täällä.

Kun olet lopettanut mököttämisen -

saat auttaa minua.

Näyttää siltä että olen saanut ylennyksen.

Se ei lopu.

Tuletko sinä?