Original subtitles

OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت

"قبل 25 عاماً" - "حسناً" -

جيد - !رباه -

حسناً

أريد منك دفعة أخرى - لا أستطيع -

أجل، هكذا

هيا، ادفعي

!رباه - حسناً -

أبليت حسناً، شيء مبهر - حقاً؟ -

أجل - رباه! أين هو؟ أريد رؤيته -

أين هو؟

آسف جداً - لا -

لا، لا، رجاء

...رجاء، لا

لا، رباه! لا تقل هذا رجاء

!رباه

!لا، رباه

!رباه

"الوقت الحاضر"

ما كنت لأستبعد الأمر تماماً

لكن الحقائق لا تتغير

وإن كنتما تسألانني عن رأيي الطبي

فأقول إن علينا التفكير في خيارات أخرى

ألا يمكننا تجربة العلاجات ثانية؟ الحقن؟

لا يوجد قانون يمنع هذا

لكن حقيقة عدم حملك حتى الآن لا تبشر بالنجاح

أنا مستعدة لفعل أي شيء لأرزق برضيع - ولقد فعلت -

لكننا وصلنا إلى مرحلة تستدعي الانتقال إلى الخيارات الأخرى التي ناقشناها

هل تعنين الأم البديلة؟

أو التبني - لا -

أريد أن أشعر أنه رضيعي فعلاً

هل أنت متأكدة من نجاح هذا؟

لدينا معدل نجاح جيد جداً

المشكلة لم تكن في بويضاتك قط

المهم هو المضي قدماً لتبدآ عائلتكما

سيكون طفل أنابيب

"نستخدم مصطلح "إخصاب في الأنابيب لكنها الفكرة نفسها، أجل

بويضتي ونطافه

بويضتك ونطافي

وطفلنا

الموروثات هي المهمة وليس مكان الحمل

سيكون هذا رضعيكما

متى نفعل هذا؟ ما هي الخطوة التالية؟

نعمل مع وكالة ممتازة تعمل في المجال منذ فترة طويلة

لذا... بالتوفيق

متأكد من أن المنزل يبدو جيداً؟

عزيزتي، لسنا سمسارين عقاريين

بل سنجري مقابلة مع خدمة أمهات بديلة - ...أعرف، لكن مع هذا -

حسناً

(سيدة (موريسون - ناديني (كارول) رجاء -

كارول)، تفضلي رجاء)

(مرحباً، أنا (جوش - تشرفت -

حسناً، يا له من منزل جميل! هذا رائع أجل

كارول)، هل تريدين مشروباً؟) - لا، شكراً، لا أريد -

اجلسي رجاء وكوني على راحتك

بعد دقيقة

(منزلكما جميل حقاً يا آل (تومبسون إنه بديع

لكن ثمة أمراً واحداً، هذه الزوايا يجب تأمينها لسلامة الأطفال

ويجب تغطية المنافذ الكهربائية

لكن هناك مساحة كافية لينمو طفل فيها - رائع -

أثق بأن لديكم أسئلة كثيرة

رباه! كثيرة جداً

من عدة جوانب نحن أشبه بخدمة مواعدة عبر الإنترنت

بمعنى أننا نرتب لقاءً وإن وافق الطرفان نمضي قدماً

عليها الموافقة علينا أيضاً؟ - بالطبع -

أوافق أولاً ثم أرتب لكما لقاءً مع امرأة أظنها مناسبة لكما

لكن القرار يكون مشتركاً دوماً

لم لا تخبراني بتوقعاتكما بالنسبة للتفاعل معها وما شابه؟

اسمعي، لو لم نستعن بأم بديلة ...لكنا موجودين

في كل شعور بركلة من الجنين ونوبة حرقة في البطن

لذا نود أن ننخرط في الأمر قدر الإمكان - بالطبع الأمهات البديلات لديهن حياة خاصة -

لكننا نحمي فتياتنا جداً ...إلى درجة أنه من المهم جداً

أن يحسن الزوجان اللذان نختارهما معاملتهن جيداً أثناء الحمل

أجل، وكيف لا نفعل ذلك؟

فهي ستعطينا هبة لا تقدر بثمن - أجل، ستفعل هذا -

ولم تفعل النساء هذا؟ من أجل المال فقط؟

يعتبرنه هدفهن في الحياة

أحياناً تعجز الطبيعة عن صنع معجزة الحياة

وهنا يأتي دورنا

لم تتململين؟ - أنا متوترة -

ليس عليك أن تتوتري

هل أنتما السيد (تومبسون) وزوجته؟

نادينا (دانيل) و(جوش) رجاء (لا بد من أنك (كايلي

(كايلي ريتشموند)

هذه طريقة جيدة لتلطيف الأجواء

آسفة، تملكت مني مشاعري

لا بأس - اجلسي رجاء -

هل أحضر لك شيئاً؟ - القهوة ستكون رائعة -

لا أريد استباق الأمور

لكن لو كنت سأفعل هذا فعليّ شرب الكافيين بينما هذا بمقدرتي

إذاً إسبرسو عادي جرعة مزدوجة بينما يمكنك هذا

رجاء - أجل -

حسناً كايلي)، هلاّ تحدثينا عن نفسك قليلاً)

أجل، قصة حياتي ليست مشوقة جداً لذا أوقفاني إن أشعرتكما بالضجر

توفي أبي وأنا في الثانية من عمري بأزمة قلبية

آسفة جداً لسماع هذا - شكراً -

لكن بالطبع كان الأمر أصعب بكثير على أمي

شكراً

دخلت الكلية في جامعة الولاية - ماذا كان تخصصك؟ -

الفنون الجميلة وتاريخ الفن - أنت فنانة إذاً؟ -

أجل، أعتقد هذا

حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان اطرحا عليّ السؤال المهم

أتعنين سبب رغبتك في فعل هذا؟ - بالطبع -

...إليكما الأمر

أحب رسوماتي وحريتي

...وكنت وما زلت أعرف

أنني لا أريد أن أثقل بمسؤولية

لا أتخيل أن شيئاً سيقيدني أكثر من وجود زوج ورضيع في حياتي

...لم تقومين إذاً - ...على كلٍ -

أنا متبناة ورأيت ماذا فعلت من أجل أمي

الأمومة كانت الهدف من وجودها بالنسبة لها

وإن استطعت منح هذا الشعور ...إلى امرأة أخرى

أو إلى عائلة أخرى

فأشعر أن هذا هو قدري

كما أنني سأتقاضى أجراً أيضاً

وبالنسبة لفنانة ناشئة هذا ليس شيئاً بسيطاً

بالطبع لا أفعل هذا من أجل المال فقط

لكنني لن أرفضه أيضاً

أنا ممتنة لذلك

وإن قال أي شخص عكس ذلك فسيكون مثالياً أكثر من اللازم

ولا أثق بأي شخص مثالٍ أكثر من اللازم

ولا أنا

"بعد مضي ثمانية أشهر"

حسناً، أنا حامل ولست معاقة - ...حسناً -

(لكنني أقدر الاهتمام حقاً يا (جوش - حقاً؟ -

أجل، يمكنني العبور من الباب بنفسي أنا بخير

حسناً، سأحضر الصحون وأعود فوراً

أنا متحمسة جداً

رباه! كنت مستعدة لألم الظهر وتغير الهرمونات والغثيان الصباحي

لكنهم لم يخبروني بأن كاحليّ سيتورمان بشدة هكذا

تبدين رائعة حقاً

شكراً

أعرف في ما تفكرين

صدقيني، لا يفوتك شيء مهم

شكراً

أعتقد أنني أردت أن أعيش التجربة كلها

يمكنك الحصول على إرضاعه في الثالثة صباحاً وتغيير الحفاضات المتسخة

أجل، وسأحب كل لحظة منها

حسناً يا سيدتيّ، بالهناء والشفاء

سآخذ كعكة (المافين) بالعنبية إن كنتما لا تمانعان

بالتأكيد، هذا من دواعي سرورنا

تفضلي - شكراً -

ما أنواع الوحم الغريبة التي شعرت بها؟

الوحم؟ لم أشعر به قط

لكن يمكنني أن أريكما شيئاً رائعاً ومخيفاً قليلاً في آن واحد

صب لي القليل رجاء - حسناً -

أجل

هذا يكفي، أجل - حقاً؟ -

ليضع كل منكما يداً على بطني

تعاليا، اقتربا

كلما شربت شيئاً به سكر تتصرف بجنون

كأنها دفعة من الطاقة، شاهدا

!رباه - تلك كانت قدماً -

أجل، كانت تلك ركلة سريعة بالتأكيد

هذه رضيعتنا

مرحباً

(جوش) لقد دخلت مرحلة المخاض

ماذا؟ - دخلت مرحلة المخاض -

ماذا؟ - المخاض -

"الطوارىء"

(مرحباً، نحن (جوش) و(دانيل تومبسون الأم البديلة لنا هنا ويفترض أنها تلد الآن

السيد (تومبسون) وزوجته تم إبلاغي بموقفكما

دعاني أخبركما أولاً أن الجميع بخير

(عندما وصلت الآنسة (ريتشموند كان الجنين في خطر

كان الحبل السري ملفوفاً حول عنق الجنين

لذا كان علينا إجراء جراحة قيصرية فوراً

...لكن الرضيعة

لنذهب لرؤيتها - رجاء -

اتبعاني

رباه! هل يمكنني حملها؟ - بالطبع، أنتما والداها -

مرحباً

(أنت جميلة يا صغيرتي (صوفي

مثل أمها بالضبط

أين (كايلي)؟

الآنسة (ريتشموند) تستريح في غرفتها

هل يمكننا مقابلتها؟ - لا أرى مانعاً -

هيا، اتبعاني

أحبك - أمهلينا لحظة فحسب -

(مرحباً، نحن (دانيل) و(جوش

أردنا الاطمئنان عليك فحسب

رأينا (صوفي) بالفعل - اسم جميل لفتاة جميلة -

كايلي)؟)

لا يمكننا قول أي شيء (يعبر عن امتناننا يا (كايلي

شكراً جزيلاً، أعطيتنا أفضل هبة في العالم

هذا لطيف

لنترك الآنسة (ريتشموند) تستريح فقد كان صباحها عصيباً

كنت آمل أن تكون عيناها زرقاوين هذا متوارث بكثرة في عائلتي

حسناً، كل الرضع عيناهما زرقاوان

سآخذها لتأخذ غفوة - حقاً؟ -

فكرة جيدة

تعالي يا صغيرتي، تعالي

حسناً

إلى اللقاء

هل تعتقد أنها تأكل كفاية؟

قال الطبيب إنها اكتسبت وزناً مثالياً

إنها تأكل وتنام وتتغوط وتبكي وتغفو كأي رضيعة طبيعية، إنها بخير

أعرف هذا

...لكن عندما أنظر إليها، أجدها صغيرة

من القادم؟

ربما والداك

يتصل والداي قبل مجيئهما

غريب

سأفتح الباب

!رباه

مفاجأة

من بالباب؟ - (إنها (كايلي -

أرجو أن يكون مجيئي مقبولاً - بالطبع، فاجئتنا فحسب -

كايلي)، آسفة)

الوكالة قالت لنا إننا لن نراك ثانية بعد الولادة

أعرف، كان عليّ الاتصال أولاً للاستئذان

آسفة، لكننا تضايقت بشدة من طريقة وداعنا في المستشفى

لم أكن أدري بما يحدث - حسناً، لقد عانيت كثيراً -

أجل - أتخيل هذا -

اجلسي رجاء

كيف حالك الآن؟

ما زلت أتألم لكن الطبيب قال إن الجرح يشفى جيداً

يسعدني سماع هذا

أول شيء فعلته عندما عدت إلى المنزل

هو أنني أعددت لنفسي قهوة أيرلندية مليئة بالكافيين وأكثرت من الويسكي

كايلي)، نريد أن تعرفي أننا سنظل) ممتنين لك على مساعدتك إلى الأبد

أجل، لا يمكننا أن نرد لك جميلك أبداً

حسناً

هل يمكنني رؤية صغيرتنا؟

إنها نائمة، وضعتها لتستريح تواً

أثق بأنها لن تستيقظ إذاً أود أن أراها حقاً

...أعني

...لولاي

لا بأس بذلك، سيكون من اللطيف (أن تقابل (كايلي) (صوفي

سيكون هذا لطيفاً

سأعود فوراً

إذاً... هل أنت بخير؟

أجل، بخير - جيد -

ها هي

أنت جميلة حقاً يا صغيرة

لم أرك منذ فترة بعدما ظللت في رحمي لتسعة أشهر

هل يمكنني حملها؟

أجل، أعتقد هذا، كوني حذرة فهي تتعصب بسرعة أحياناً

لا تقلقي، أتذكر كم تكون نشطة أحياناً

مرحباً

أتعرفان؟ عليّ الذهاب

على الأرجح تريدان وقتاً أسرياً خاصاً

إلى اللقاء أيتها الفتاة الجميلة

شكراً على استضافتي - بالطبع -

(نقدر لك كل ما فعلته يا (كايلي

إلى اللقاء

ألا تعتقدين أنك تبالغين" "في ردة فعلك قليلاً؟

"لقد أشارت إلى (صوفي) بـ"صغيرتنا "صغيرتنا"

ولم تقل "صغيرتكما"، بل صغيرتنا

أجل، كان ذلك غريباً

فكري في الأمر حتى لو كانت تعرف ما تقبل عليه

وكانت متحمسة له فلا بد من أن الأمر ما زال غريباً

لقد حملت في الرضيعة لتسعة أشهر ثم لم تصبح معها

لا بد من أن هذا غريب حتى إن لم ترد ذلك

لا يهم

طوال وقتنا معها لم تقل إنها مترددة

ليست كذلك على الأرجح

غالباً لا تريد آخر ذكرى لها معنا وهي متأثرة بالعقاقير في المشفى

أعتقد هذا

لم أعد أريد التفكير فيها

أريد أن أنام بضع ساعات فحسب

قبل أن يبدأ الشعور بالإرهاق للقيام لإرضاعها

يمكنني أن أرضعها أيضاً

أعرف، لكنني أريد فعل هذا

لأري زائرتنا الصغيرة معنى الأم الحقيقية

!عزيزتي

يجب أن أقول يا رئيسي إنك لا تبدو بحالة سيئة

حسبت أن كل الآباء يبدون كالمدمنين بهالات سوداء حول العينين ووجه مرهق

أنام جيداً بشكل مفاجىء

أعرض المساعدة لكن (داني) تتولى بمعظم مرات إرضاعها وتبيل حفاضها ليلاً

لم تعد إلى العمل بعد؟ - لا -

وليست متعجلة على فعل ذلك

داني) تنغمس في أي شيء تفعله كعادتها)

وهي الآن منغمسة في الأمومة تماماً

على ذكر من كنا نتحدث عنها - هل تريد مني الخروج؟ -

مرحباً - هل تعرف كم أحبك؟ -

أجل، لكنني لا أسأم سماع ذلك

هذا جميل تماماً وعلى قياسها بالضبط لقد أبهرتني تماماً

"هل ستعمل لوقت متأخر الليلة؟"

لا، لن أفعل

اسمعي، معي (تايلر) هنا الآن لذا سأنهي المكالمة، أعطيها قبلة نيابة عني

حسناً، أحبك

وأنا أيضاً، إلى اللقاء

كان ذلك لطيفاً جداً إلى درجة أنني كنت سأتقيأ

إن تحدثت مع (سمر) هكذا فستتساءل إن كنت أصبت بأم الدم الدماغية

لا يهم، سمعتك تتبادل كلام الحب مع (سمر) عدة مرات

لكنني لا أفعل هذا في العمل أبداً أركز على العمل فقط هنا

لو أنك تركز على العمل فهل أنهيت كتابة محاكيات السوق

أفعل هذا الآن

البيانات كبيرة جداً لذا سيستغرق الأمر ساعة على الأرجح

هذا جنوني

لم يعد أحد يقول هذه الكلمة انتهت في بداية الألفية

لا تتذكر بداية الألفية حتى - أحب التاريخ -

اذهب لفعل أمور الكمبيوتر خاصتك اخرج من هنا، أدون ملاحظات

إلى اللقاء أيها الأب - إلى اللقاء -

هل تشم رائحة الياسمين؟ - أجل -

ربما علينا التقاعد فحسب

يمكننا قضاء أيامنا هكذا

لا تفكر في هذا تذكر أنني سأعود إلى عملي قريباً

ما الأمر؟ جيليان) تجيد إدارة الأمور في غيابك؟)

هل تخشين أن يحدث انقلاب عليك؟

لقد نهضت بالمسؤولية حقاً سيكون عليّ فعل شيء لها

سواء ترقية أو زيادة في الراتب اعترافاً بمجهوداتها

أثق بأنها ستقدر هذا

ماذا سنفعل غداً؟

حسناً، أولاً سنقوم بالتسوق

لك أم لـ(صوفي)؟ - لها -

الجو يزداد برودة ليلاً و(صوفي) لديها موعد مع الطبيب

ستأخذ المزيد من الحقن؟ - أجل -

هذا أفضل من الإصابة بالجدري

لا أعتقد أنهم ما زالوا يعطون تطعيمات ضد الجدري

لا أعرف، ربما النكاف أو الحصبة الألمانية أو ما شابه

أجل، بالتأكيد

آسفة جداً، حسبتكما سمعتماني

...كايلي)، ما الذي)

هاكما، دعاني أعوضكما، سأهدئها

ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟ - رباه! كنت أحاول المساعدة فحسب -

لم انزعجت هكذا؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -

آتي إلى هذا المتنزه دوماً لأتمشى وأصفي ذهني

أليس من الغريب أن أقابلكما هنا؟

(سعدنا برؤيتك يا (كايلي لكننا كنا على وشك الرحيل

لا، لم تكونا كذلك

معذرة؟

أوقفت سيارتي في الموقف هناك وسرت إلى هنا ورأيتكما طوال الوقت

لا تقولي لي ما كنا سنفعله من عدمه

(أشعر بعدائية منك يا (دانيل ولا أفهم السبب

كل هذا... غير متوقع فحسب

كوننا في المتنزه نفسه في الوقت نفسه في يوم صحو مثل هذا؟

لأننا اتفقنا أننا لن نراك ثانية (بعد ولادة (صوفي

والآن رأيناك لمرتين في غضون أسابيع قليلة

مرة في منزلنا ومرة هنا

لا أعرف، أعتقد... أن بوسعكما أن تكونا أكثر امتناناً

بعد كل ما فعلته

وسنظل نقدر هذا دوماً ولا يمكننا أن نفعل ما يكفي لرد جميلك

كانت صفقة تجارية فحسب ولقد دفعنا لك بسخاء

هل تسمعين هذا يا (صوفي) الصغيرة؟ كنت مجرد صفقة تجارية

ما كنت لأعاملك هكذا أبداً - ابتعدي عن هنا بحق الجحيم -

حسناً

حسناً

عدم عرفان بالجميل حقاً

من الأفضل أن تكون هذه آخر المصادفات

!رباه

اذهب للتأكد من أنها تعرف أننا جادان

أجل، حسناً

(كايلي)

لا نريد منك المجيء إلينا مجدداً

أرجو أن تتفهمي هذا

هذا ما قلته - ولقد عنيته -

اسمعي، نهتم لأمرك حقاً

لكن من الأفضل أن تنتهي علاقتنا اليوم

ومن الأفضل ألا نراك مجدداً، أتفهمين؟

حسناً، جيد

(جوش)

ماذا؟

لم تشكرني على هديتي قط

لا أعرف عما تتحدثين

قطعة الملابس التي عليها "ابنة أبيها المدللة"

(أحذرك يا (كايلي

ابتعدي عن عائلتي بحق الجحيم

ماذا قلت لها؟ - قلت لها إن عليها الابتعاد عنا -

هل تعتقد أنها فهمت ذلك؟ - أرجو هذا -

مستعد للذهاب؟ - عليّ أن أخبرك بشيء -

حسناً

كايلي) هي التي أرسلت بذلة الرضع) (إلى (صوفي

ابنة أبيها المدللة"، لم تكن مني"

رباه! لماذا لم تخبرني بذلك؟ - لأنها أخبرتني لتوها -

كنت قد نسيت الأمر - ما زلت تعتقد أنني أتصرف بجنون؟ -

أريد الذهاب إلى الشرطة - وبم سنخبرهم؟ -

بكل ما جرى - عزيزتي، أشعر أن هذا غريب مثلك تماماً -

لكن لا أعتقد أن الشرطة تقدر على فعل أي شيء

لم تخرق أي قوانين - إنها متربصة -

جاءت إلى منزلنا مرة ثم جاءت إلى مكان عام

قالت إنها تأتي إليه بشكل مستمر هذا ليس تربصاً

ماذا عن تهديداتها؟ - لم تهددنا حقاً -

أظهرت اهتماماً مبالغاً فيه وأرسلت إلينا هدية

لماذا لست في صفي؟ - ...عزيزتي -

أنا في صفك تماماً

لكن أعتقد أننا إن ذهبنا إلى الشرطة الآن فسنبدو غبيين

أؤكد لك أنها مجنونة - أجل، وأنت محقة على الأرجح -

لكن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن ...هو إدراك ذلك

(وعدم السماح لها بالاقتراب من (صوفي

هناك شيء آخر يمكننا فعله

أتفهم مخاوفكما حقاً

حتى لو كنت أملك إجابات ...نوعية الأسئلة التي تطرحانها عليّ

فسيكون ممنوعاً عليّ إخباركما بسبب اتفاقية السرية

اتفاقيتكم السخيفة أهم من سلامة ابنتنا؟

لم أقل ذلك، لكن علينا وضع حالة الأم في الحسبان

ماذا؟ - الأم الطبيعية -

لقد عانت الكثير وخضعت إلى جراحة قيصرية، صحيح؟

ماذا؟

عليها أن تعيش بالندبة لبقية حياتها كتذكرة للطفلة التي تعيش في منزلكما

وهذا يفوق الاحتمال - ...اسمعي -

لا نطلب منك فعل شيء غير قانوني أو لا أخلاقي حتى

لكن هل لدينا ما يدعونا إلى القلق؟ - أضمن مرشحاتي، أؤكد لكما هذا -

هل يمكنك إخبارنا على الأقل لو أن ذلك تكرر من قبل؟

ليس من الغريب أن ترتبط أم بديلة بالطفل أكثر مما هو متوقع

لكن فكرة فقد صوابها وعودتها ...لتؤذي الطفل أو الوالدين

لا تحدث في الواقع

من دون تفاصيل محددة

لا تتحرين عن خلفيتها كلياً فحسب ...فهل تجرين فحصاً طبياً

سواء جسدياً أو عقلياً؟

بالطبع

أعتقد أنها ظنت أنها تساعدكما فحسب

والآن بعد أن أوضحتما رغبتكما أشك في أنكما ستريانها ثانية

من دافع الفضول، كيف حال الرضيعة؟

في خير حال - جيد، يسعدني هذا -

وأثق بأن (كايلي) كانت لتسعد أيضاً

(كايلي)

توقفي

مرحباً - مرحباً، كيف كان ركضك؟ -

لا بأس به

هل هي نائمة؟

أجل، نامت قبل فترة كانت مرهقة من زيارة المتنزه

هل أنت بخير؟

أجل، لم؟

تبدو قلقاً قليلاً

هل جاء أحد أثناء غيابي؟ - مثل من؟ -

أي شخص - بالطبع لا -

ألم يدق أحد الجرس؟

حسناً، أخبرني بما يجري

عندما كنت أركض كانت هناك سيارة أمام المنزل، ربما كانوا الجيران

أو أي شخص آخر

لكن ماذا؟ - عندما ركضت في اتجاهها -

انطلقت السيارة بسرعة ...وعندما انعطفت

بدا أن (كايلي) تقودها - هل أنت جاد؟ -

لست متأكداً، ألقيت نظرة خاطفة عليها

(لن أصبح سجينة في منزلي يا (جوش

تعالي هنا يا عزيزتي، لا بأس

لا بأس

لا بد من أن هناك شيئاً يمكننا فعله

كما قلت، لست متأكداً من أنها كانت هي

لقد أفزعتني بشدة أعتقد أنني أراها في كل مكان

ماذا سنفعل إذاً؟

لا أعرف، كوني متيقظة فحسب

إن حدث أي شيء غريب فأخبريني

سأستحم - حسناً -

تعالي يا صغيرتي

هاك

هاك

(أحبك يا (صوفي

أمهليني ساعتين فحسب يا صغيرتي ويمكنك الحصول على أي شيء تريدينه

حسناً

أجل

كيف حالك؟

هل هي بخير؟ - أجل، بخير تماماً -

،أخذت قضيب المدفأة كان أقرب شيء إلى سلاح وجدته

(عندما رأتني (كايلي وضعت (صوفي) وهربت

حمداً لله

هل عثرتم عليها؟

(جوش)، أقدم لك المحقق (لوغان)

ما الذي يفوتني هنا؟ - اجلس يا سيد (تومبسون)؟ -

قولوا لي إنكم قبضتم عليها - هي تتحدث مع زميل لي في آخر الرواق -

حسناً، ماذا سيحدث لها إذاً؟

(سيد (تومبسون)، الآنسة (ريتشموند هي من اتصلت بالشرطة؟

حسناً، أنا حائر

(فور أن رحلت (كايلي وعرفت أن (صوفي) بخير

اتصلت بالشرطة

لكنهم قالوا لي إنهم في الطريق بالفعل وعليّ البقاء في المنزل

الآنسة (ريتشموند) تزعم أن زوجتك هاجمتها

وأنها كانت المعتدية

كانت في منزلنا - أفهم هذا يا سيدي -

لكنها ليست غريبة قد يكون هناك تفسير منطقي لكل هذا

كايلي) تقول إنها مرت على منزلنا) لتلقي التحية

لتلقي التحية؟

إنها ليست صديقتنا، بل هي امرأة مجنونة

سيد (تومبسون)، اترك زوجتك تنهي كلامها

زعمت أنها سمعت (صوفي) تبكي

(وقالت إنها خشيت أن تكون (صوفي قد أصيبت بأذى وأن مكروهاً أصابني

فدخلت المنزل وحملت (صوفي) لتواسيها وحينها استيقظت

(تدعي الآنسة (ريتشموند أن الباب كان مفتوحاً

هل تتركين الباب مفتوحاً؟ - مستحيل -

(نحقق الآن في ما تزعمه الآنسة (ريتشموند وليس صدقه

هل يمكننا اتهامها بالكسر والاقتحام؟ - لم تقتحم المنزل -

وبصراحة، إن وجهتما إليها اتهامات فستدفع بأنها كانت تفعل خيراً

وعلى الأرجح سيفلح هذا - هذا سخيف -

لن يبدو سخيفاً في رأي هيئة من المحلفين لا يعرفون أيكم

كانت تتحرش بنا - هذا شيء آخر أخبرتني زوجتك به -

هدية للرضيعة وتواجدها في المتنزه نفسه مع شخص آخر لا تعد تحرشاً

...(توقعت ذلك، قلت لك يا (دانيل

إننا إن لجئنا إلى الشرطة فسيلقون اللوم على الضحايا

لا نحاول إلقاء اللوم على أحد بل نحاول حل المشكلة بطريقة ترضي الطرفين

الطرفين؟

مهلاً، لم لها كلمة في أي شيء؟ هناك طرف واحد فقط وهو نحن

الآنسة (ريتشموند) اتصلت بالشرطة لهجوم زوجتك عليها

لا يمكننا صرف بلاغها فحسب يمكنك تفهم هذا بالتأكيد

حسناً

ماذا تقول إذاً؟ ماذا سيحدث الآن؟

(وفقاً لكلام الآنسة (ريتشموند هي تريد الانتهاء من هذا الأمر فحسب

ووافقت على عدم توجيه تهمة الاعتداء

ربما جرحتها بقضيب المدفأة المعدني

بشرط عدم توجيه تهمة الكسر والاقتحام - حسناً، أريد استصدار أمر ردعي -

يمكنك محاولة هذا

لكن أقول لك على أساس قانوني إنني لا أعتقد أن القاضي سيوافق عليه

ماذا يفترض بنا أن نفعل إن كانت ترفض تركنا وشأننا؟

لا أعرف ماذا يجري بين ثلاثتكم

لكننا نوصيكم بتوثيق كل حادث

والآن بعدما أخذنا إفاداتكم جميعاً سيكون من الأسهل إثبات أي شيء

وماذا إن فعلت شيء لأذية ابنتنا؟

(سيد (تومبسون)، نحن في (أمريكا لا نعتقل الناس لاحتمالية خطورتهم

ما هذا؟

جوش)، سمعت صوتاً)

بالنظر إلى كل ما يحدث هلاّ تذهب لتتفقده؟

حسناً - هيا -

سمعت شيئاً يا (جوش)، لا أتخيل فحسب

لا أقول إنك لم تسمعيه

لكن لا يوجد أحد في المنزل والشارع هادىء

هل تعتقد أن علينا إحضار (صوفي) هنا معنا؟

أعتقد أن عليك العودة إلى النوم

توقفي عن القلق

(وأعتقد أن تقليدك لـ(بيفورد باسر أخافها بلا رجعة

بيفورد باسر)؟) - (من فيلم (واكينغ تول -

انسي الأمر، أتعرفين؟

عليّ الاستيقاظ بعد بضع ساعات لذا سأقرأ ويمكنك أن ترتاحي

عاودي النوم

لقد غلبك النعاس

يمكنك إحضارها وأنا سأعد القهوة

حسناً

...ما الذي

!رباه

"كاذب"

!تلك الساقطة

عزيزي

(جوش)

(منزلكما جميل يا آل (تومبسون جميل حقاً

هذا ليس سبب مجيئك هنا ماذا ستفعل بشأنها؟

سنتحدث معها لنرى ماذا ستقول

لم لا تقبضون عليها فحسب؟ - سيدة (تومبسون)، أنت وزوجك ذكيان -

وتعرفين إجابتي - ستنكر الأمر فحسب -

على الأرجح، لكن يمكننا الضغط عليها والتحري عن حجة غيابها

والتحدث مع الجيران لنرى إن كان أحد رآها

قبل اليوم كل ما زعمتماه عن فعل الآنسة (ريتشموند) له

يمكن اعتباره سوء تفاهم أو مصادفة

وهذا يعني أنها إن كانت تضمر لكما الأذى فعليها التصرف بمكر وذكاء

هل يبدو لكما أن هذا شيء قد تفعله بعد ما حدث مباشرة؟

يجب أن تكون أغبى مجرمة في العالم إذاً

أو الأكثر جنوناً

متى سنسمع منك رداً؟

سأحاول التحدث مع الآنسة (ريتشموند) اليوم أعدكما

رائع

لن يفعل شيئاً فهو يعتقد أننا المجنونان

قال وجهة نظر في محلها هل هذا أسلوبها حقاً؟

قد يكون هذا هو المطلوب بالضبط

تعرف أن الأمر يبدو أوضح من اللازم

لن يعتقد أحد أنها بهذا الغباء وحينها سيمكنها أن تفلت بفعلتها

أجل، لكن كان من السهل أن يضبطها أحد أو يراها

(كان ذلك في منتصف الليل يا (جوش - أجل، أنت محقة -

(هلاّ تبقين في منزل (برايدي حتى أعود اليوم؟

عليك الذهاب إلى المكتب اليوم؟ - أجل -

العمل يتراكم وأريد التحدث مع (تايلر) عن شيء ما

حسناً

(برايدي) كانت تتوسل إليّ لإحضار (صوفي)

لذا ستفرح بشدة

جيد، أحبك

أحبك

"هل اقترفت خطأ؟"

أحتاج إلى خدمة

أقدم خدمات

...عندما وظفتك

لم نناقش ماضيك حقاً

وظفتك لأنك كنت أنسب شخص للوظيفة

لم أخف الأمر قط وأتعامل بشفافية تجاه كل شيء منذ حينها

هذا لا يتعلق بأمانتك في الماضي

بل العكس تماماً

...أريد منك

اختراق نظام من أجلي

تعني اختراق موقع إلكتروني؟

لم أفعل ذلك منذ سنوات

منذ عملي هنا أصبحت مستقيماً

لكنك قادر على هذا - أجل، هل الأمر قانوني؟ -

لكنه مهم؟

أخشى أن (دانيل) و(صوفي) في خطر

أخبرني بما يجب فعله

المرأة التي استأجرناها لتكون الأم البديلة عرفناها عن طريق وكالة

وسجلاتها في الوكالة سرية

وتحتاج إلى هذه السجلات - أجل -

هذا مهم حقاً من أجل (دانيل) و(صوفي)؟

ما كنت لأطلب منك ذلك لولا هذا

لو أنك تعتقد أنني لن أذكر هذا !في مراجعة أدائي التالي فأنت مجنون

إلام تحتاج مني؟ - اسم الوكالة واسم الأم البديلة -

وأنا سأكمل بعد ذلك

شكراً

تدين لي بخدمة

أعرف أنه لا يفترض بي الشعور بهذا ...لكن بعد كل ما مررنا به

وبعد أن أصبح لدينا ابنة أخيراً يكون علينا التعامل مع هذا الآن؟

هذا لا يبدو عدلاً أعرف أنني أبدو جاحدة

بالطبع لا، بل تبدين طبيعية

عندما ولدت التوأمين لم أرد فعل شيء سوى مراقبتهما

الآن بعد مرور ست سنوات يمكنك أخذ كليهما ولن أبالي

شهورك الأولى مع رضيعتك يجب أن تكون هانئة

ولا يجب أن يسلبك أحد هذا

إنه المحقق

دانيال) تتحدث)

أجل، يمكنني الاتصال به في العمل

أثق بأن هذه لن تكون مشكلة لكن قد يستغرق الأمر وقتاً

هل تحدثت معها؟

حسناً، فهمت

حسناً، سنراك قريباً

شكراً

(يريد المحقق مقابلتي أنا و(جوش يقول إن لديه مستجدات

هل عثر على الأم البديلة؟ - لم يقل -

هذا غريب

هل تريدين مني المجيء معك؟ - أقدر لك هذا -

لكنني لا أعرف ماذا سيقول لنا بدا متكتماً حقاً

أعتقد أن علينا الذهاب

أعرف أنه لا يجب عليك تعريضها إلى أطفال آخرين قبل أشهر قليلة

لكن عندما تشعرين بالراحة لفعل هذا يجدر بك دعوتنا إلى منزلك

أعدك بأنني سأفعل - حسناً -

شكراً - على الرحب -

"(قسم شرطة (لوس أنجلوس"

هل عثرت عليها؟ ماذا قالت؟ - ...(اتصلت بالآنسة (ريتشموند -

وسألتها أين كانت بين منتصف الليل ...والساعة السابعة

...لأن هذا وقت حدوث التلفيات - الجريمة -

وقوع الجريمة - أجل، هذا صحيح -

(توقعت من الآنسة (ريتشموند تقول إنها كانت نائمة

لكن بدلاً من ذلك قالت إنها قضت الأمسية (كلها في مطعم (ميدل غروف

(أعرفه، إنه في شارع (إلم المطعم الذي يقدم بطاطا مقلية جيدة

وحلقات بصل أفضل لكن هذا هو المكان فعلاً

إنه مفتوح على مدار الساعة

ولم قضت الليلة كلها هناك؟

قالت إنها كانت تفكر في العودة إلى الدراسة للحصول على درجة الماجستير

وكانت تدرس

يبدو كذباً - لكن إثباته سهل -

ذهبت إلى المطعم ووجدت نادلة تعمل في الدوام الليلي موجودة

(عرضت عليه صورة الآنسة (ريتشموند فتعرفت عليها

وقالت إنها أمضت معظم الليل حتى الصباح هناك

هذا لا يثبت أي شيء ربما واحدة تشبهها فحسب

توجد محطة وقود قبالة الشارع أعرف مالكها

وإحدى كاميرات المراقبة موجهة إلى باب المطعم الأمامي والنافذة الأساسية

وبعد؟ - ...(الآنسة (ريتشموند -

دخلت المطعم بعد العاشرة مساءً بقليل ورحلت بعد السابعة صباحاً

ربما خرجت وعادت من الباب الخلفي

محتمل، لكنها جلست قرب النافذة

نهضت لمرتين لدقائق معدودة لتدخل الحمام على الأرجح

لكن بخلاف ذلك ظلت في مكانها طوال الوقت

(يستحيل أن تكون (كايلي هي من خربت السيارة إذاً

لا، ليس في الإطار الزمني الذي حددتماه

تفضلا

ما الخطب؟

هناك شيء اسمه "حجة غياب جيدة أكثر من اللازم"

أو مثالية أكثر من اللازم

(في مرات نظرت الآنسة (ريتشموند عبر النافذة إلى الكاميرا مباشرة

كأنها تعرف مكانها

ماذا يعني هذا؟ - رغم أنها لم تكون مسؤولة بشكل مباشر -

فقد كانت تعرف أنها ستستجوب عن الأمر أنا متشكك، هذه وظيفتي

لكن في ضوء التطورات الأخيرة

(بدأت أعتقد أن الآنسة (ريتشموند تخفي أكثر مما تبدي

ماذا ستفعل إزاء ذلك؟ - ...رغم ما حدث حتى الآن -

فلا أعتقد أن قاضياً سيوافق على استصدار أمر ردعي

لذا سأوثق كل هذا الآن بحيث يكون لدينا سجل إن حدث شيء آخر

شكراً

عزيزتي، انسي الأمر

هذا سخيف تماماً

أعرف أن الشرطة لا يمكنها الطرق على الأبواب واعتقال الناس بلا سبب

لكن لا بد من وجود طريقة قانونية تضمن لنا ابتعادها عنا

طلبت من (تايلر) اختراق موقع (الوكالة لسرقة ملف (كايلي

شكراً

ماذا؟

قلت إنه قد يكون به شيء يعطينا فكرة عنها

ربما سنجد طريقة تجعلنا نجبرها على تركنا وشأننا

وهو وافق على فعل ذلك؟ - فعلها بالفعل وأرسل لي رسالة نصية -

بينما كان المحقق (لوغان) يتحدث وقال إنه سيحضر الملفات إلى منزلنا

هل أنت غاضبة؟

غاضبة لأنني لم أفكر في الأمر بنفسي

عزيزتي، (تايلر) هنا

هل سيمكنني مقابلة الرضيعة حتى؟

لا تتضايق مني، لكنني وضعتها لتنام لتوي ولا أريد إيقاظها

هذا يحدث لي دوماً

يفترض أن أقابل امرأة جميلة لكنها تتخلف عن موعدنا

آسفة

هل أحضر لك شراباً؟

لا يمكنني رفض عرض رب عملي - حسناً، ماذا ستشرب؟ -

شيء جيد ما دام على حسابك

هل تريدين كأس نبيذ يا عزيزتي؟ - لا، شكراً -

حسناً

تايلر)، أخبرني (جوش) بأن الأمور) مثيرة مع... ما اسمها؟ (وينتر)؟

(مضحكة، (سمر

سنرى ماذا سيحدث - حسناً، ويسكي فاخر -

أنت تدللني

هذا أقل ما يمكنني فعله

حسناً، أرني ما لديك - أريد أن أحذركما -

أرجو ألا يخيب رجائكما

لكن لا أعتقد أنه يوجد هنا شيء يقول إنها قاتلة مجنونة

هل قرأت الملف كله؟ - بالطبع -

هكذا عرفت ما عليّ نسخه

لا أخترق الكمبيوتر الرئيسي لأجد ملفاً "(كبيراً مكتوباً عليه "(كايلي ريتشموند

"وبه ملف فرعي "وثائق المجنونة

معظم الملف ممل، سجلات المدرسة وتحري عن الخلفية وسجلات طبية

وفقاً لهذا لا يوجد ما يناقض ما أخبرتنا به

ماذا عن... هذا؟

"دكتور (كارين يورغنسن)، طبيبة نفسية؟"

انظر منذ متى وهي تتردد عليها

هل تعرفان كم واحداً هنا يترددون على طبيب نفسي؟

ثمانون في المئة من الناس على الأقل

ماذا؟

كايلي) تذهب إلى الطبيبة كل أسبوع) طوال حياتها تقريباً

هناك شيء غريب آخر

هناك ملف لم يكن محمياً بكلمة سر مثل الملفات الأخرى

ماذا يعني هذا؟ - كان محمياً ببروتوكول مشفر معقد -

هل يمكنك اختراقه؟ - على الأرجح لكنه سيستغرق وقتاً -

ليس لديك فكرة عما به - سجلات طبية -

أعرف هذا من واصفات البيانات وعن العقم بشكل خاص

على الأرجح له علاقة بالأمهات البديلات

غالباً سأخترقه الليلة وأحضره غداً

شكراً يا صاح - في أي وقت -

قد بحرص

عزيزتي، نسيت بطاقة الدخول هلاّ تدخلينني

"مرحباً عزيزي"

نظام الاتصال الداخلي ما زال معطلاً" "عليّ النزول لإدخالك

"أمهلني دقيقة"

ما هذا بحق الجحيم؟

هل أنت عمياء أم غبية؟ ...مصدك الأمامي دخل في

آسف

(سمر)

اهدئي

!رباه

سنأتي على الفور

ما الأمر؟

تايلر) مات) - ماذا؟ -

"نطاق الشرطة، ممنوع العبور"

...لو كنت نزلت أسرع

تحدثت إلى المحقق المسؤول عن التحقيق

حتى الآن تبدو سرقة عادية ساءت عاقبتها فحسب

(اختفت حافظة نقود وكمبيوتر السيد (سامبسون

الجريمة منتشرة في هذه المنطقة

هل هناك كاميرات مراقبة؟ - ليست موجهة على هذه المنطقة -

لكن الآنسة (رايدر) تقول إن السيد (سامبسون) كان عائداً من منزلكما

لهذا اتصلت بك

ماذا كان يفعل هناك؟

كنا نراجع بعض الأمور الخاصة بالعمل طلبت منه المجيء

ضابط الشرطة سيأخذكم إلى المخفر لأخذ إفادتكم بشكل رسمي، شكراً

هل هناك ما عليّ معرفته؟

مثل ماذا؟

كان في منزلك قبل أن يتعرض إلى القتل

وقلت لك إننا كنا نعمل على بعض الأمور هذا شيء نفعله كثيراً

ما قلته من قبل صحيح إذاً تلك كانت عملية سرقة فحسب

من النوع الذي نراه كثيراً في هذه المنطقة

طلبت منه كثيراً الانتقال من هنا

تعتقدان أنها الآنسة (ريتشموند)، صحيح؟

لا

لا، هذا غير منطقي

ولم تحمل ضغينة ضده؟ لا تعرفه، لا

ولا شيء يخطر على بالي أيضاً أردت التأكد فحسب

آسف على فجيعتك، أعرف أن الأيام القليلة الفائتة كانت عصيبة

كان يعرف أن هناك شيئاً مريباً

لا يمكنه إثبات شيء - كان علينا إخباره ومصارحته -

عزيزتي، ما طلبت من (تايلر) فعله جناية

قد أدخل السجن بسببها وأفقد عملي

وتتدمر حياتنا - ما رأيك؟ -

بشأن ماذا؟ - نظرية السرقة تلك -

مصادفة أكثر من اللازم

الليلة نفسها التي يعطينا فيها ...معلومات سرية

عن شخصية يحتمل أنها مضطربة جداً !يتعرض إلى القتل؟ بربك

لا يمكنني معرفة كيف اكتشفت الأمر

ولا أنا

ماذا سنفعل الآن؟

أرى أن علينا الذهاب لزيارة ...(دكتور (يورغنسن

غداً

هل يمكنني أن أقترح اقتراحاً؟ دعني أذهب بمفردي

ماذا؟ لا، لم؟

الحل الوحيد الذي سينجح هو أنها أن أجعلها تتعاطف معنا

هذا سيكون أصعب في وجودك

لا أعرف، لا يعجبني هذا

إنها طبيبة نفسية، ماذا قد يحدث؟

كما أنك ستكون منتظراً في الخارج

حسناً؟ - قابلتها -

لديها مرضى طوال اليوم

لكنها قالت إنني إن عدت في الرابعة فسيكون لديها وقت لي

كيف كانت؟

غريبة بعض الشيء - كيف؟ -

لا أدري

كأنها كانت تتوقع حدوث ذلك منذ فترة طويلة جداً

(هل تعتقدين أن بوسعنا ترك (صوفي في منزل والديك حتى حينها؟

هل تمزح؟ يسعدان بشدة بوجودها بالطبع يمكننا تركها معهما، لم؟

لأنني أريد فعل بعض الأشياء في المنزل

المكان هنا واضح جداً - أجل، هذا هو المطلوب -

نريد أن تكون الكاميرا رادعاً أيضاً

لا نريد أن يقتحم أحد المكان ثم يتفاجىء من وجود إنذار

كم واحدة أخرى لدينا؟

واحدة

لندخل لنجد لها مكاناً

أعتقد أننا غطينا المكان كله

أجل

لدينا واحدة إضافية فلم لا نستغلها؟

يمكنني وضعها هنا

...وضعها هنا

ماذا؟

أتعرفين؟ أنا جائع جداً

لنذهب إلى مطعم (باونس) للبرغر لكي نأكل شيئاً

حسناً، من الجيد أنني لست مضطرة لفقد وزن الحمل

البرغر فكرة رائعة

عزيزي

ماذا يجري يا (جوش)؟

(جوش)

عم كان كل ذلك؟

زرعت أجهزة تنصت في المنزل - ماذا؟ -

الشيء الذي أشرت إليه على الجدار

أنا واثق تماماً من أنه جهاز تنصت أو ميكرفون

هل تقول إنها كانت تنصت إلى محادثاتنا؟

أجل - كل شيء طوال الوقت؟ -

أجل، هذا ما أقوله بالضبط

متى وضعته؟ - لا أعرف -

حين اقتحمت المنزل عندما كنت نائمة لا تعرفين كم ظللت نائمة

لا أعتقد أن تركيبها يستغرق وقتاً

(حسناً، الآن نعرف كيف علمت بأمر (تايلر

كانت تسمع حديثنا معه

هل علينا إخبار (لوغان) بهذا؟ أصبح معنا دليل الآن

أجل، لدينا دليل لكن لنثبت أي شيء علينا إخباره بأمر الملفات

أنت محق

ماذا نفعل؟ ننزعها فحسب

لا أعرف، لست متأكداً - ماذا تعني؟ -

...فكري في الأمر، حتى الآن

كان لدى (كايلي) أفضلية كانت تعرف كل ما نقوله ونفكر فيه

إن نزعناها فستفقد هذه الأفضلية

لكن أعتقد أنه بوسعنا تركها في مكانها واستغلالها في صالحنا

لنناقش هذا في السيارة (علينا الذهاب إلى دكتور (يورغنسن

حسناً

اعرفي ما يمكنك

وإن شعرت بعدم الارتياح من أي شيء فارحلي فحسب

أحبك - وأنا أيضاً -

توخي الحذر

وافقت على التحدث معك لأنك بدوت قلقة

لكن عليّ أن أقول لك ثانية إن كل ما تريدين معرفته عن (كايلي ريتشموند) سري

هل يمكنك إخباري لماذا بدأت تعالجينها من سن صغيرة؟

ولم توقفت عن مقابلتها مؤخراً؟

لا أعرف كيف اكتشفت ذلك (أو لماذا تعتقدين أنني أعرف (كايلي

يمكنك أن تنصتي إليّ فحسب، صحيح؟ - بالطبع -

كايلي) كانت الأم البديلة لنا)

هي ولدت رضيعتنا

كان يفترض أن تكون تلك كل مساهمتها في الأمر

لكنها تواصل العودة لتحاول رؤية ابنتنا

عندما لجأنا إلى الشرطة خربت منزلنا

ولدينا ما يدعونا للاعتقاد بأنها قتلت رجلاً يعمل لدى زوجي

لأنه كان يحاول مساعدتنا

هذه قصة بشعة لكنني لا أعرف ماذا تريدين مني فعله

هل لديك ابنة؟

أجل

كانت تلك الصورة قبل سنوات عديدة هي شابة الآن

أتوسل إليك

ماذا لو كان هناك من يحاول أذيتها أو أخذها منك

لا يمكنني التحدث عن مريضة

لكن بما أنك هنا كمريضة وتطلبين المساعدة

يمكنني الرد عليك افتراضياً على موقفك

...امرأة بالشخصية التي وصفتها

لامتلكت مشاعر قوية جداً لكونها أماً بديلة

ولن أتفاجىء لو كانت أمها قوية

لها تأثير مبالغ فيه في حياتها

امرأة مثلها لن تتوقف عن فرض تأثيرها

وبعد كل هذه السنوات ستعجز ابنتها عن إيقافها

إذاً سأوقفها بنفسي

إذاً؟ هل أنت بخير؟ ظللت في الداخل لفترة

أنا بخير

وتوصلت إلى فكرة

مرحباً، هذه أنا

أريد منك الاتصال على الفور

أنا خائفة

خائفة من أن الأمور تخرج عن السيطرة حقاً

أعرف أن كلينا قال إنها فكرة جيدة لكنني بدأت أتردد الآن

عزيزتي، لا تشككي في نفسك

بعد كل ما مررنا به تستحقين راحة

كلانا يستحق راحة

وهذا لليلة واحدة فقط

أعرف، لكنني لا أحبذ فكرة ترك (صوفي) مع شخص غريب

بربك! (آشلي) ليست غريبة

فقد رعت طفليّ (برايدي) لسنوات

إنها أشبه بأم ثانية لهما

ونعرف أنها تجيد التعامل مع الرضع

ماذا عن (كايلي)؟

أعتقد أن (كايلي) تعقلت

لا أعتقد أنها ستزعجنا مجدداً

مع هذا سأرتاح أكثر لو أن الكاميرات عملت أولاً

سنعيد تشغيل الكاميرات فور عودتنا إلى المنزل، اتفقنا؟

حسناً، ما هي الخطة؟ ستوصلني إلى منزل والديّ

ثم ستقل (آشلي) وتوصلها إلى هنا؟

أجل، هذه هي الخطة

مستعدة؟ - أجل -

شكراً على مجيئك بعد إخبارك (بفترة وجيزة يا (آشلي

ابتسمي أيتها الساقطة

لا، لا تفعل

(كانت لتقتلك وتأخذ (صوفي - لكنها لم تفعل -

إنها مريضة يا (جوش)، مريضة

سأتصل بالشرطة

كان ذلك تصرفاً غبياً جداً وأنتما محظوظان جداً

هل لديك أطفال أيها المحقق؟ - ثلاثة -

كنت لتفعل الأمر نفسه بالضبط

تفقدوا الصورة

كان عليكما الاتصال بي فور العثور على جهاز التنصت

لم؟ لتخبرني بأنني لا أملك دليلاً وأن أي شخص قد يكون زرعه؟

ما كنت لأقول ذلك ولكنت تملك دليلاً

أو لكان لديك زوجان لا تثق بهما كلياً تظن أنهما يحاولان تلفيق تهمة لأحد

لا أقصد إساءة سيدي المحقق لكنك لم تعطنا سبباً لنثق بك

لا، أعتقد أنني لم أفعل

ماذا سيحدث لها؟

...على افتراض أنها ستتعافى

...لا تعتقد أنها - ستنجو -

ستصاب بصداع شديد لفترة لكنها ستعيش

وعندما تتعافى سنوجه لها الاتهامات وتحاكم

أعتقد أنهم سيودعونها مصحة بها أشخاص حالاتهم مماثلة

لا يعجبني هذا - ...أعدك -

أنها ستسجن لفترة طويلة جداً

وعندما تخرج ستكون تحت المراقبة ولن تشكل عليكما خطراً مجدداً

ليت بوسعي تصديق هذا

ستكون هناك أسئلة أخرى لكن عليكما أن تستريحا الآن

أعرف أنكما تعتقدان أننا تهاوننا في هذه القضية

لكن اعلما أننا فعلنا كل شيء وفق القواعد

ليت كانت هناك طريقة أخرى

ما زلت تعتقدين أنه كان علينا إخباره بكل شيء؟

!تباً له - بالضبط -

أتعرف ما الذي أدركته لتوي؟ ...بعد كل ما حدث

هذه أول مرة نجلس فيها ونتناول عشاءً عادياً لطيفاً كأسرة حقيقية

لكن ينقصنا أحد أفراد العائلة بالطبع - بالطبع -

لكن لو أن هناك وصية تعلمتها ...منذ أن أصبحت أماً فهي

"لا تيقظ الطفل"

ولا أعتقد أن بوسعك تقديم الحليب الصناعي بطريقة راقية

لا

هل ستذهبين إلى المكتب غداً؟

عليّ هذا

ستفيدني العودة إلى نظام روتيني

ستمر أمي لأخذ (صوفي) غداً

ثم سيكون علينا قضاء وقت في إجراء مقابلات للمربيات

أجل، يفضل أن تكون واحدة تكره الأطفال فعلاً

أعتقد أن هذا سيجعلني مرتاح البال - مضحك جداً -

ما زال لديّ عمل لأنهيه

هل تريدين مساعدتي في نقل الصحون إلى المطبخ؟

لا، سأتولى الأمر

أكره الاعتراف بهذا لكنني أستمتع بألفة الحياة المنزلية

أعرف - لم أتخيل أن أسمعك تقولين هذا -

ماذا حدث للمرأة التي كانت تستخدم صحوناً ورقية حتى لا تغسل الصحون؟

لقد نضجت

والآن اذهب قبل أن أغير رأيي - حسناً يا سيدتي -

أحبك - أحبك -

(مرحباً يا (صوفي

شكراً يا (جون) على المستجدات" "الرياضية المحلية

تطلب الشرطة مساعدتكم في جريمة قتل" "وقعت بعد ظهيرة اليوم

(تم تأكيد أنها جثة دكتور (كارين يورغنسن" "(الطبيبة النفسية في (ويلو كريك

أي شخص يملك معلومات" "عن هذه الجريمة

"عليه الاتصال بقوات الشرطة المحلية"

في أخبار أخرى، مشرفة مجلس المقاطعة" "...جانيل كامينغز) أنكرت تقارير)

(جوش)... (جوش)

ما الخطب؟ - يورغنسن) ماتت) -

ماذا؟ - قتلها أحد، شاهدت ذلك في الأخبار تواً -

لا بد من أن هذه مزحة - علينا الاتصال بالشرطة فوراً -

!رباه! يا إلهي

(مرحباً، المحقق (لوغان (أنا (جوش تومبسون

شاهدنا في الأخبار تواً أن طبيبة (كايلي) النفسية ماتت

لا بد من أنها قتلتها لأنها تملك معلومات

ماذا؟

متى؟

...لا، رجا

حسناً، سنكون على اتصال

ماذا قال؟

أطلقوا سراحها - ماذا؟ ألم يفكر في إخبارنا؟ -

قال إنه عرف لتوه أنهم أطلقوا سراحها في عهدة أمها

أمها؟

!رباه - !رباه -

عزيزي

(رباه! (جوش)، (صوفي

لا

اصمتي

هيا

!(كارول) - كارول)، ماذا تفعلين هنا؟) -

هل رأيتها؟

هل رأيتها؟

سمعت بوجود بعض المشكلات لذا مررت عليكما

لقد أخذتها، (كايلي) أخذت رضيعتنا

...رضيعتكما بخير، إن أنصتما إليّ فحسب

ليست في الخارج

إنها موجودة حيث يفترض أن تكون

عليكما أن تفهما هذا - !رباه -

"كل ما أردته هو رضيع من صلبي"

"ولقد حاولت مرات عديدة"

"وفي كل مرة... كانت تحدث مضاعفات"

"وعندما رأيت فرصتي استغللتها"

"لم يهم من كانا والداها الطبيعيين"

كان بوسعي أن أكون أماً أفضل لها" "بل كنت أماً أفضل لها بالفعل

وعندما اكتشفنا أن (كايلي) عاقر

وأن قنوات رحمها مدمرة

...لم أستطع أن أحرمها من الولادة

صحيح؟ - !رباه -

(أنت أم (كايلي

وأنتما أخذتما رضيعتنا

هذا جنون

هيا، اذهبي ورائها

اتركي رضيعتي وشأنها - إنها ليست رضيعتك بل رضيعتنا -

و(كايلي) لديها الندبة لإثبات ذلك

لن تصبحي أماً أبداً

وهذا هو ما تفعله الأم من أجل ابنتها

لا، بل هذا

جوش)... (جوش)، هل أنت بخير؟)

أحبك يا أمي

لم يفترض قط أن يصل الأمر إلى هذا

...من بين كل الأمور الجنونية

لا أصدق هذا حتى

متأكد من أنك لا تريد الذهاب إلى المشفى؟

بعد كل ما حدث أريد دخول المنزل وأخذهما إلى الداخل وأنام لأسبوع

الجنوني في الأمر هو أنني أفهم شعورهما تقريباً

وإلى أية درجة أرادتا رضيعة من صلبهما

حسناً، هذا ليس الشيء الجنوني

الجنوني هو ما كانتا مستعدتين لفعله للحصول عليها

ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت