Original subtitles

CĂLĂREȚII

Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU

Mare Tursen?

Sunt la dispoziția dumneavoastră.

Nu am nevoie de tine.

Ascultați-mă, jucătorilor.

Din ordinul regelui...

...va avea loc în orașul Kabul...

...cel mai mare campionat din memoria oamenilor vii.

Stăpânul meu și al vostru, excelentul Osman Bey...

...mi-a ordonat să numesc șase jucători...

...care îl vor reprezenta la marele eveniment care urmează.

Primul este Salih.

O să-l călărească pe Mizan. Al doilea este Yalavach.

O să-l călărească pe Gomali.

Al treilea este Budi. Îl va călări pe Gordilov.

Al patrulea este Mangou.

O să-l călărească pe Babour.

Al cincilea este Uzouk.

O să-l călărească pe Abdur.

Am terminat.

Mare Tursen.

Nu l-am văzut pe Uraz, fiul tău.

Nu trebuie să meargă la Kabul?

Trebuie să plece.

Bun venit, stăpâne.

Pace ție, Mukhi.

Este cu adevărat o frumusețe, stăpâne.

Da.

E din a cincea generație din linia lui de sânge pe care...

...l-am antrenat cu propriile mele mâini. El a fost viața mea.

Nu voi avea timp să antrenez a șasea generație.

Nici peste 10 generații, nici măcar peste 20,

nu va mai fi altul ca el.

Da.

Îți amintești când l-am adus la tine? Tu erai un băiat...

- ...și el un mânz. - Îmi amintesc.

V-ați descurcat bine...

...amândoi.

Vei primi ultimele mele comenzi în seara asta.

La fel și tu, frumusețea mea.

- Mare Uraz, eu... - Stai departe.

Ghulam vrea să vorbească cu tine la răcoare în magazinul său.

- Rămân să văd această luptă. - Cu el este un guvernator...

...și un oficial din Kabul. Cu ei e stăpânul Osman Bey...

Pleacă!

Cine l-a împins pe băiat?

- Cel din fața jucătorilor? - Chiar el.

Buzele îmi sunt pecetluite.

Desigilează-le.

Este Uraz...

...fiul lui Tursen.

La fel ca tatăl său dinaintea lui, cel mai mare jucător...

...din cele trei provincii Meymaneh...

...Mazar-e Sharif și Qataghan.

Dacă pariez împotriva lui...

...voi câștiga?

Dacă pariezi pentru glorie, vei pierde.

- Dacă o faci pentru bani, vei câștiga. - Bun.

Dacă greșești, îți tai limba.

Pace ție.

Și ție, oricine ai fi.

Preferi una dintre aceste fiare urâte suficient pentru a paria pe ea?

- Da. - Pentru ce sumă?

Oricât dorești.

Cu care ții?

Te las pe tine să alegi.

Cu cel maro, desigur.

Cinci sute de afgani.

Cinci sute pe negru.

- O mie de scuze, mare Uraz... - Ți-am dat răspunsul.

Vin când lupta se termină.

Marele Tursen e cel care vrea să vorbească cu tine.

Câștigul tău, străine.

Nu pot exista câștiguri până la încheierea luptei.

Artera carotidă a celui negru e perforată, prostule.

Cel maro va câștiga.

Ascultați bine...

...pentru că voi fi succint.

Am un armăsar nou pregătit pentru meci.

Se numește Jahil.

Cel despre care vorbesc este ultimul din rasa lui...

...și cel mai bun.

Am decis ca Uraz, fiul meu, să-l călărească...

...reprezentându-l pe Osman Bey...

...în meciul regal...

...în Kabul, orașul regelui.

Cei care sunteți în jurul meu...

...și cei care în prezent îmi vor răspândi cuvântul în străinătate...

...dacă calul meu...

...ultimul dintre neamul Jahil, câștigă meciul regelui...

...din acea zi înainte el va aparține lui Uraz...

...fiul meu.

Îți mulțumesc, tată.

Dacă nu poți câștiga pe Jahil...

...nu poți câștiga pe niciun cal.

Ai fost cel mai mare jucător din cele trei provincii...

...dar meciul regal din toate provinciile Afganistanului...

...este o chestiune diferită și ceva mai mare.

Chiar și așa...

...calul tău va câștiga.

Pentru primul meci regal de astăzi pe terenul lui Bagrami...

...aici, în capitala Kabul...

...din ordinul Majestăţii Sale, regele...

...oricare jucător dintre voi va purta vițelul fără cap...

...în jurul steagului albastru și-l va depozita înapoi aici...

...în cercul dreptății, va primi fanionul regelui...

...însemnând astfel că el este stăpânul jucătorilor...

...din tot Afganistanul.

Uraz.

Mukhi te cheamă. Însoțitorul tău.

Ce mi-au pus pe picior?

O cutie pentru a-l ține drept.

S-a frânt.

Meciul. Cine l-a câștigat?

Noi. Meymaneh.

- Meymaneh. - Da.

- Cine a transportat capra? - Salih.

Nu se poate. Calul lui era pe jumătate mort.

Allah l-a inspirat. A văzut că Jahil nu avea călăreț...

...a sărit pe spate, a apucat capra și a lăsat-o în cercul justiției.

Cineva m-a vrăjit.

Altfel cum aș putea fi atât de blestemat în această zi?

Nu ești blestemat. Ești binecuvantat. Îl ai pe Jahil.

Uraz, amintește-ți...

...tatăl tău a jurat că armăsarul va fi al tău dacă câștigă, și a făcut-o. A câștigat.

Salih și ceilalți oameni din Meymaneh îți cer iertare că nu au venit.

Sunt la ospăţul din palatul regelui. Ne vedem mâine.

Nu.

Aici nu voi primi pe nimeni.

Vii la fereastra mea cu Jahil și hainele mele în miezul nopții.

Sunt paznici la poartă.

Sunt bani în buzunarul chapan-ului meu.

Mai mult decât suficient pentru a-i cumpăra.

Dacă nu-i vor lua, sari zidul, apoi scoate-mă de aici.

Ești destul de mare. Ești suficient de puternic.

Îți înțeleg sufletul.

Mukhi!

Trebuie să scoatem această cutie rea de pe piciorul meu. Du-te să găsești o piatră.

Au spus că va face bine.

Cum va ajunge aerul la pielea mea? Cum va reuși soarele să unească oasele?

Într-o cutie ca asta, piciorul va putrezi și eu voi muri.

Dă-o jos.

Rupe-o! Rupe-o!

Au legat-o bine.

Dezleag-o.

Aceste cuvinte sacre ale lui Mahomed au vindecat mai multe oase rupte...

...decat toți doctorii străini din Kabul.

Leag-o strâns.

Adu-mi ceva de mâncare.

- Îl voi chema imediat pe sclav. - Nu.

Nu vreau pe nimeni în afară de tine. Pe niciunul.

Da. Da.

Desigur, fiind primul de acest gen...

...meciul regal de ieri a fost, desigur, un eveniment foarte grozav.

Dar am văzut și alții mai buni.

Da. Mult, mult mai buni.

A fost în provincia Meymaneh cu mult, mult timp în urmă.

Îmi dai prăjiturile, te rog?

Dar nu putea fi un meci mai mare decât cel de ieri la Kabul.

Acum, ai răbdare. Era în provincia Meymaneh...

...sub auspiciile vechiului meu prieten Osman Bey.

Un foarte mare domn al Nordului.

Acolo...

...l-am văzut pe cel mai mare jucător care a trăit vreodată.

- Povestește-ne despre asta, bogătașule. - Cu plăcere.

Trebuie să vă amintiți că în acele zile...

...meciul se susținea în mediul rural deschis.

Uneori ore întregi, alteori o zi întreagă.

O întreagă zi?

Și uneori până în noapte.

Era o altă perioadă, trebuie să țineți minte.

O perioadă care a produs o altă rasă de bărbați.

Jucătorul de atunci, meciul regal de ieri...

...ar fi fost un simplu exercițiu preliminar...

...pentru un eveniment mai mare și mult mai periculos ce urma să vină.

Ce pot să fac pentru tine, părinte?

- Părinte, ce pot să fac pentru tine? - Eliberează-mi calea, băiete!

Eliberează-mi calea!

Numele lui...

...a fost Tursen.

Marele Tursen.

Cel mai curajos jucător care a trăit vreodată.

Și cel mai nobil.

Mukhi...

- ...trebuie să plecăm. - Dar ai nevoie de somn.

- Am dormit. - Și ai nevoie de mâncare.

Saddle Jahil. Cheamă imediat proprietarul de aici.

Nu avem timp de pierdut.

Vino repede.

Taxa ta.

Care este cel mai scurt drum către provincia Meymaneh?

Cel mai bun traseu este drumul prin care ai ajuns din Kabul.

Te-am întrebat despre cel mai scurt.

Adesea nu traseul cel mai scurt duce cel mai repede la obiectiv.

Cel mai scurt drum este imposibil pentru un bărbat cu un picior infirm.

Lasă la latitudinea mea să decid cine este infirm și ce e posibil.

Cel mai scurt drum...

...despre care nu știu decât legende malefice...

...este vechiul drum Bamian.

Drumul de demult.

Acolo, zilele sunt pârjolite de căldura a 1.000 de sori.

Și nopțile sunt reci cu gheață înghețată.

Cum găsesc acest drum străvechi?

Dincolo de sat...

...trebuie să o iei pe prima potecă din stânga.

Acolo vei vedea o potecă abruptă de munte.

Mulțumesc.

Având în vedere problemele pe care le ai cu piciorul...

...de ce nu alegi drumul care este mai ușor?

Ușor?

Da, dar pentru ce?

Pentru a parcurge acest drum în deplină siguranță...

...și să fiu depășit la fiecare ceainărie

de oameni care călătoresc din Kabul cu camioane...

...și să aud povestea meciului regal la nesfârșit?

Și la sfârșit să-l găsesc pe Tursen acolo înaintea mea.

Nu va fi așa.

Nu va fi așa.

- Unde ai fost? - L-am hrănit pe Jahil.

Ce altceva ai mai făcut?

Am întrebat despre drumul de urmat.

Și l-ai găsit periculos?

Este întotdeauna periculos, iar toamna este mai rău.

Este un drum pentru morți.

Nu ai nicio dorință să mergi pe drumul unui mort și încă să trăiești?

- Îți este frică? - Da, mi-e frică.

Nu vei ajunge niciodată în viață la capătul îndepărtat al munților.

Nu vreau să port cadavrul tău, să mori din vina mea.

Cum îl voi înfrunta vreodată pe Tursen după aceea?

Cum aș putea?

Nu te pot urmări.

Cu adevărat, nu te voi urma. Vei muri.

Voi muri.

- Jahil va muri cu mine. - Jahil?

Cum poate trăi, pierdut și fără stăpân în pietrele unui pământ gol?

- Allah o va împiedica. - Da. Și eu cred asta.

Spune-mi ceva, Mukhi.

Îl iubești cu adevărat pe Jahil?

L-am crescut. Cum pot să nu-l iubesc?

Atunci amintește-ți...

...că va avea nevoie de un nou stăpân care să aibă grijă de el când voi muri.

Cine îl merită mai mult decât omul care îl iubește cel mai mult?

- Eu? Stăpânul lui? - Vei vedea.

Scoate-mi cizma.

Dacă mori, cine va crede că un cal precum Jahil aparține unui însoțitor?

Mă vor numi hoț.

Bandajează rana și leag-o strâns.

Apoi du-te și găsește un scrib...

...și adu-l la mine.

Eu, Uraz, fiul lui Tursen...

...declar și depun jurământ...

...după cum urmează:

În cazul în care voi muri...

...în cursul călătoriei noastre viitoare...

...îmi încredințez armăsarul, Jahil...

...prietenului meu credincios și însoțitor...

...Mukhi din Meymaneh...

...în semn de recunoaștere a devotamentului său.

Te rog să scrii asta.

Aș dori să vă spun cum am devenit orb.

Cu ani în urmă, am ocupat funcția onorabilă de scrib...

...pentru un mare lord din Kabul.

În ziua în care stăpânul meu a plecat pentru marele pelerinaj la Mecca...

...m-a lăsat responsabil de cufărul lui cu comori...

...care conținea 11 saci de monede de aur.

În timpul absenței lui...

...soția mea s-a îmbolnăvit de o boală degenerativă.

Pentru a plăti farmecele și rugăciunile...

...de care depindea viața ei...

...am înlocuit un sac de aur cu monede contrafăcute.

Trădarea mea a fost descoperită...

...și ochii mei au fost orbiți cu apă clocotită.

Crudă pedeapsă.

Fără niciun fel amărăciune...

...am ajuns la concluzia...

...că stăpânul care a lăsat o ispită atât de mare...

...în mâinile unui bărbat atât de sărac ca mine...

...a comis un păcat mai mare...

...decât acela pentru care mi-am pierdut ochii.

Să i-o dau tânărului...

...sau ție?

Mie.

Ți-aș tăia gâtul ca unei oi să câștig un asemenea cal.

Când îl vei tăia pe al meu?

Când am plecat împreună din munți pe drumul cel mare...

...l-am iubit pe Jahil, dar te-am iubit pe tine și mai mult.

Și acum?

Încă îl iubesc pe Jahil.

Pe tine te servesc doar.

Cine eşti?

Eu sunt Zareh.

Ți-am dus mâncarea și păturile aici.

- Nu îmi amintesc. - Erai bolnav.

Am venit să ajut.

Nu am nevoie de nimic.

Am însoțitorul meu.

Unde este?

Mukhi.

Mukhi.

Mukhi! Mukhi!

E la cortul bătrânei. S-a dus să o plătească.

Unde este Jahil? Calul meu.

Jahil!

Cum te numești?

Eu sunt Zareh, așa cum ți-am spus.

Zareh?

Zareh.

Gâtul tău este moale.

Pielea ta este moale peste tot?

Pune cizma în rucsacul lui. Nu va avea nevoie de ea mult timp.

De ce era asta pe rană?

Are cuvinte magice din Coran. Este credința noastră. Are nevoie de ea.

Magia ei nu este bună.

Vezi cum s-a răspândit boala peste tot?

- Ești treaz? - Da.

Ești mai bine?

Da.

Cine eşti?

Eu sunt Zareh.

Ești interzisă.

- Sunt la fel de când am venit la tine. - Ține-ți mâinile acasă.

Ești necurată. Atingerea ta spurcă.

Atingerea mea ți-a spurcat piciorul? Te-a vindecat.

Allah iartă ceea ce nu poate fi împiedicat.

Pleacă acum. Pleacă de aici.

Nu te-am ajutat prin porunca lui Allah?

Pleacă. Vei fi plătită pentru ajutorul tău, dar pleacă.

- Nu mă insulta! - Dispari din fața mea.

- Nici nu-ți voi lua banii! - Lasă-mă-n pace.

Zareh?

Pentru unul cu sânge nobil precum Uraz, ești cu adevărat interzisă.

Dar pentru mine...

...să te ating...

...ar fi o onoare.

Unde dormi, înalte însoțitor? Îmi este frig.

- A fost prima ta femeie? - Prima.

A făcut-o pentru ceea ce a putut obține de la tine.

Nu a cerut nimic. Știi că nu am nimic.

Ceea ce este gratuit nu are valoare.

Ceea ce este plătit este, de asemenea, fără valoare. Totul e...

Ia-mă cu tine, Doamne.

- Du-mă în călătoria ta. - Ești suparată.

Niciodată nu vei mai avea o slujitoare atât de umilă, tăcută și credincioasă.

Nu mă lăsa să mă întorc la oamenii din cortul meu.

Bărbații mă iau după cum doresc. Femeile mă bat fără milă.

Lasă-mă să te urmăresc. Voi fi sclava ta fără să mă plătești.

Nu îți cer decât o mână de orez și o pătură.

Ea este curva ta dacă vrei să o păstrezi.

Pace, stăpân al grajdurilor. Aduc vești din Kabul.

Uraz, fiul lui Tursen, și-a rupt un picior în meciul regal.

Dar a fost dus la cel mai splendid spital din tot Kabul.

Liniște!

Și Jahil, calul?

Ce s-a întâmplat cu el?

Salih a sărit pe Jahil când Uraz a căzut...

...și a câștigat meciul pentru mama mea.

Este o mare onoare pentru noi toți.

Poți pleca.

E prea gras.

Cât timp a stat fără exerciții fizice?

Nouăsprezece zile.

Nouăsprezece?

Uraz a ordonat ca nimeni să nu călărească calul, cu excepția lui.

Pune șaua mea de curse pe el.

Pentru tine, stăpâne?

Șaua mea a mai fost folosită vreodată de alt bărbat?

Trebuie să obții calul, Mukhi.

Trebuie să-l obții și așa va fi.

Doar dacă moare.

Moartea din rana lui se va răspândi în burtă. Va muri.

Dar de ce să așteptăm?

În fiecare noapte, el va dormi mai adânc decât în ​​noaptea precedentă.

Putem să luăm calul și să fim la câteva ore distanță înainte să se trezească.

Dar când se va trezi, mă va considera hoț.

Nu-l vei mai vedea niciodată.

Nu este vorba de văzut. Este vorba de considerare.

În plus, dacă suntem prinși fără hârtia pe care scrie că este al nostru...

...vom fi spânzurați.

O să fur hârtia când vom lua calul.

Te voi călăuzi în țara Hazarajatului.

În fiecare an, oamenii se adună la un mare târg și fac curse cu cai.

La fiecare cursă sunt pariate averi...

...și vei avea cel mai puternic și mai rapid cal dintre toți.

Treisprezece mii.

- Cât a pariat de data asta? - Tot ce avea.

Treisprezece mii de afgani.

- Pe care? - Pe cel alb.

Pe cel pe care îl numesc „Thunderbolt”.

Declar și poruncesc că de astăzi înainte...

...Flail o dată pentru totdeauna...

...va fi numit Prințul Ram al Văii Bamian.

E vreun rival care să dispute titlul?

Dacă da, să vină în față.

Deoarece niciun om nu acceptă provocarea, declar...

O clipă!

Dacă Domnia Voastră permite.

O clipă.

Eu.

Ce-ți dorești, străine?

Să compar un animal de-al meu cu noul Prinț al Văii Bamian.

Arată-ni-l.

Ce demon te-a îndemnat să-i batjocorești pe acești oameni buni...

...cu bucata aia de momeală pentru caini?

Este o batjocură să-mi susțin provocarea cu o miză ca aceasta?

- Cum te numești? - Eu sunt Hayatal...

...din trecătorile înalte ale Estului...

...unde bărbații știu să forjeze arme fine și să le folosească bine.

Accepți provocarea în numele Flail...

...și să egalezi miza străinului cu a ta?

Atunci mergeți, amândoi, și luați-vă locurile în arenă.

Așteptați semnalul meu.

După ce am câștigat cu Flail, decența și corectitudinea mă obligă să rămân cu el.

Ți-ar plăcea să pariezi o sumă mică pe fiara cu un singur corn?

Din câte știu, el poate fi un dragon deghizat.

Nu mai am bani.

Un bărbat cu un cal ca al tău nu este niciodată fără bani.

Adu calul.

Uraz! Uraz, prin profet, te implor.

Pe Allah cel Atotputernic, nu paria pe Jahil.

Încă nu este calul tău.

Cât mă vei împrumuta pentru el?

Pentru un astfel de cal, nu există preț.

Cu toate acestea, sunt dispus să împrumut 100.000 de afgani împotriva lui.

Accept.

Sunt de acord cu toate pariurile.

Călărețul este dispus să parieze pe berbecul alb.

Acum acceptă toate pariurile.

La revedere, Uraz.

Ce poate face un berbec cu un corn, un jucător șchiop poate face mai bine.

Ne vom întâlni din nou.

Mukhi!

Rămâi unde ești! Te vreau mai sus!

- Lasă-mă să-l ajut pe Zareh. - Nu!

- Doar pentru o clipă. - Am spus nu!

Încă un pas și se duc.

Toți!

O sută de mii de afgani!

Supune-te!

Predă-te!

Ce este asta?

Unde sunt?

De două ori ai pus această întrebare, iar eu ți-am răspuns tot de două ori.

Din cauza febrei.

Eu sunt Mizrar, păstorul principal al turmelor lui Behram Khan.

Acesta este fiul meu Quadir.

El va fi sclavul tău...

...atâta timp cât rămâi cu noi.

Mulțumesc pentru amabilitatea ta.

După cum vezi...

...am fost...

Calul meu? Mergeam pe calul meu?

Nu-ți face griji. Armăsarul tău este în siguranță.

El te-a adus la noi.

Însoțitorul și servitoarea ta l-au urmat ceva mai târziu.

Mulțumesc.

Îți amintești discuția noastră despre piciorul tău?

Da. Se putrezește.

Trebuie amputat, fiu al lui Tursen.

Dacă vrei să trăiești, trebuie să scapi de el chiar în această noapte.

Amputat?

Cine o va face?

Ei bine, sunt doar eu.

Am reușit la multe animale.

O pot face pentru un bărbat.

Fără să spui nimănui.

Nici măcar însoțitorului meu.

Nici femeii nomade. Nimănui.

Doar fiul meu va ști, iar eu garantez pentru el.

O vei face acum?

Mai întâi...

...trebuie să te legăm.

Trebuie, dacă o să o fac eu.

Aici este calul tău, stăpâne.

Să intre.

Vino, Jahil.

Acum du-te la Mukhi și Zareh.

Spune-le că vreau să-i văd.

Du-te la tatăl tău,

spune-i că voi fi în cortul lui într-o oră...

...să-mi iau rămas bun.

Plec la Meymaneh în seara asta.

Fă un pas și ea moare!

Aruncă cuțitul.

Vino aproape de mine.

Întinde-ți mâinile.

Leagă-l.

Calul nu a fost suficient pentru tine, nu-i așa?

Trebuia să ai și banii mei.

Ia-i.

Pe toți!

- Arde-i! - Nu!

Arde-i!

Stăpâne! Stăpâne! Este ceva. Este cineva. Trebuie să te grăbești!

Uraz?

Fiul meu.

Bea.

Fiul meu.

Nu-l înțeleg pe Mukhi.

El așteaptă judecata și trebuie judecat corect.

- Ce s-a întâmplat? - Ți-am spus ce s-a întâmplat.

Mi-ai spus că te voia mort. Nu mi-ai spus de ce.

Pentru că i-am dictat o hârtie prin care i-l lăsam prin testament pe Jahil

în cazul în care mor pe drum.

Și i-ai dat acea hârtie lui Mukhi?

Am ținut-o sub cămașă.

Și Mukhi știa asta?

Da.

Și în clipa în care a știut asta, a început să încerce să te omoare?

Nu.

A fost îndemnat de femeia interzisă.

- Cea pe care ați luat-o pe drum? - Da.

Și aveai nevoie de ea să te slujească?

Mukhi o dorea.

Mukhi a fost cel care a vrut-o?

Cine altcineva?

Suficient.

Știu ce trebuie să știu.

Nu, tată...

...nu știi nimic.

Crezi că nu?

Știu că Mukhi a fost servitorul tău loial și devotat.

Știu că în loc să-i poruncești să continue călătoria...

...intenționat ai ales să-l mituiești cu calul...

...ceea ce înseamnă cu viața ta.

Știu că l-ai tentat să te omoare...

...pentru a spori pericolele deja teribile pe care sperai să le învingi.

Mai spui că nu știu nimic?

Nu știi nimic.

Iluminează-mă, atunci.

De ce...

...cu piciorul rupt și viața în joc...

...ai ales pericolele drumului vechi...

...în loc de cel ușor care era liber?

Dacă nu poți răspunde singur la această întrebare...

...nu am cum să pot răspunde pentru tine.

Crezi că nu știu răspunsul?

Crezi că întunericul din inima ta...

...nu vine din întunericul din inima mea?

Suntem bărbați de altă rasă.

Noi suntem bărbați...

...concepuți în singurătatea pustiirii.

Născuți cu mirosul paradisului în nări.

Crescuți să urmărim moartea, așa cum cei mai puțin bărbați urmăresc femeile.

Îndrăgostiți toată viața noastră de vise ale mormântului.

Ca să înțeleagă de ce ai ales drumul acela nebun și imposibil...

...cineva trebuie să înțeleagă furia...

...frumusețea...

...dorința teribilă de a face din moarte curva noastră...

...pe care chiar și cea mai mică înfrângere o poate aduce unor oameni ca tine...

...și ca mine.

Foarte bine.

Iată-ți răspunsul.

Neagă-l.

Ai parcurs acel drum străvechi.

nu-i așa?

Nu am fost niciodată la Kabul.

Și așa cum știi, nu am parcurs acel drum.

E pericol acolo.

Pericol de un fel pe care nu îl vei ști niciodată.

Știam ceva mai rău decât pericolul.

Știam durerea...

...și remuşcările.

Sângele meu, biciuit.

Fiul meu, pierdut din vina mea.

Și am urlat noaptea ca o fiară sălbatică în durerea mea.

Iar fiul...

Fiul.

Ca un copil nebun, criminal, prost crescut și mâncat de vanitate...

...fiul nu s-a gândit la nimic altceva

decât la ștergerea nebună a unei mici înfrângeri...

...într-un oraș îndepărtat înaintea unui rege pe care nu l-am văzut niciodată.

- Da, stăpâne? - Adu-i.

Da, domnule.

Ajungem acum la judecata lui Mukhi...

...și a femeii nomade după care a poftit.

Tu vei face acea judecată.

Tu ești șeful clanului nostru, nu eu.

Tu ești judecătorul.

Ca șef al clanului nostru, îți încredințez ție sarcina...

...pentru că ești singurul care știe întregul adevăr

despre ceea ce s-a întâmplat.

Mișcă-te!

Pentru a fi judecătorul lui Mukhi și al femeii nomade, îi dau lui Uraz...

...singurul meu fiu, dreptul de șef al clanului.

Legea lui va fi legea mea. Judecata ta se apropie.

Capul sus.

Te declar...

...exonerat de toate crimele tale.

Ești liber.

Și Zareh? Ce se întâmplă cu Zareh?

O pui pe această târfă nomadă mai presus de libertatea pe care ți-am dat-o?

Da.

Să fie eliberată și femeia nomadă.

Stați!

Ascultă-mă.

Din moment ce nu l-ai călărit pe Jahil la victorie, el nu-ți aparține ție, ci mie.

Îl donez acum...

...lui Mukhi.

Ia-i de aici.

Să nu o mai văd de mâine încolo.

În două săptămâni...

...Osman Bey va da o petrecere pentru a-l onora pe Salih...

...și victoria lui în meciul regal.

Salih va sta la mâna dreaptă a lui Osman Bey.

Și mă aștept ca tu să stai la mâna dreaptă a mea.

Cu bățul meu?

Cu șchiopătarea mea?

Va fi cu atât mai bine.

Piciorul tău.

Ce ți-au facut la picior?

Nu vei mai vorbi niciodată despre acest picior...

...nici mie și nici altcuiva.

Dă-mi drumul. Mă doare.

Însoțitorule!

Însoțitorule! Unde ești, însoțitorule?

Vin, stăpâne! Vin.

Spune-i lui Aqqul să înșeueze un cal și să-l aducă aici la mine.

- Imedit, stăpâne. Imedit. - Aleargă.

Oprește-te.

Îmi vei rupe rochia.

De ce râzi?

Mă gândeam la primul meu iubit.

La prima dată când am făcut dragoste împreună.

Ești un animal?

Nu simți nimic?

Sunt cum m-ai numit de multe ori...

...interzisă...

...ceea ce înseamnă că nu m-ai atins și nu vei putea niciodată.

Ar fi trebuit să știi.

În loc să te eliberez...

...ar fi trebuit să te spânzur pentru crimă!

În cortul lui Mizrar și al fiului său, și tu ai fost un criminal.

Pentru că mi-am apărat viața?

Nu. Ai fost un criminal pentru că m-ai făcut să-ți ard toți banii.

Să arzi banii regelui înseamnă să încalci legea.

Dar crima ta cea mai mare...

...era să arunci ceva pentru care eu aș ucide...

...să distrugi într-un minut ceea ce prin muncă...

...nu aș obține nici până mor!

Este Aqqul.

El te va duce spre nord și te va lăsa lângă drum.

Ai bani?

Nu.

Vino.

Stai chiar în spatele lui.

Bine?

Știi, mare prinț, ce m-a adus la tine în prima noapte?

Deliram. Cum aș fi putut?

Era calul.

Ce te-a dus, atunci, la Mukhi?

Calul.

Ce te-a adus astăzi aici?

Nu aveam bani. Știam că o să-mi dai.

Nu ți-am dat nimic din ce nu ai câștigat.

Du-o la fântâna Qal'eh-ye Mir...

...pe drumul Dowlatabad și las-o acolo.

Nomada este sub un jurământ de tăcere.

Dacă rostește un cuvânt ție sau altcuiva...

...taie-i gâtul și aruncă-i cadavrul la vulturi.

S-a înțeles?

- Da, stăpâne. - Du-te.

- Nu poți intra. - Nu te mai ține de caftanul meu, sclavule.

Nu intra. Nimeni nu poate intra, nici măcar tu.

La o parte sau te omor!

Allah, fii milostiv.

Nu e vina mea. M-a lovit.

Cum poți îndrăzni să te uiți la tatăl tău în goliciunea lui?

Iartă-mă.

Trebuia să vin.

A trebuit să vorbesc cu tine înainte să pleci la grajduri.

Ei bine, sunt aici.

Și tu vorbești.

Aseară...

...am călărit pe Jahil.

Am ieșit în stepă...

...si erau stelele...

...vântul...

...și Jahil.

Jahil era mai iute decât vântul.

Iar eu, pe spatele lui, eram la fel de iute ca el.

Și sufletul meu a fugit din trupul meu.

Iar eu și Jahil am devenit un întreg.

Mă așteptam...

...la un astfel de moment.

Trebuie să-l iau înapoi.

Nu-l voi lăsa să plece.

Mă voi smeri.

Voi face orice, dar trebuie să-l am pe Jahil.

Trebuie să-l am.

I l-am dat lui Mukhi...

...într-un moment de pasiune sau de înțelepciune, nu contează.

Dar nu pot lua înapoi ceea ce...

...am aruncat.

Mukhi m-a trezit în miezul nopții pentru a pune un preț pe Jahil.

Dacă nu îl întâlnesc...

...va fi vândut azi la bazar.

Și prețul?

O sută douăzeci de mii de afgani.

Mă voi ocupa de asta.

Pot să-i dau lui Mukhi cuvântul meu pentru asta?

- Poţi. - Pot să te las acum să o faci?

- Poţi. - Pace ție.

Iartă-mă că ți-am văzut goliciunea.

Privește-o pe a mea.

Și Uraz, marele Tursen?

E bolnav?

E bine.

Și piciorul lui?

Oasele se leagă cum trebuie?

Starea piciorului se îmbunătățește. Se vindecă rapid.

Mi s-a spus că este văzut în fiecare dimineață...

...în stepă, chiar înainte de zori...

...învățând din nou să călărească.

Nu sunt în stepă înainte de zori.

Se va întoarce la el la timp.

Îi menționez numele cu mare favoare în discursul meu.

Am sperat că va fi prezent.

Uraz! Uraz! Uraz!

Uraz!

Nu. Nu, fiul meu!

Ține minte...

...berbecul cu un singur corn.

Hayatal este cu tine!

Uraz! Uraz!

Uraz?

- Uraz? - Sunt aici.

Mă duceam la tine acasă să-mi iau rămas bun.

Unde te duci, fiule?

Cu Hayatal.

Mi-a fost însărcinat să formez o echipă de jucători...

...reprezentându-l pe Pathan în provincia sa Ur-Makistan.

Îți voi trimite salariul meu până când Jahil va fi plătit.

Nu există meci în Ur-Makistan.

Ne vom juca oriunde putem.

În timpul lunii fierbinți...

...vom merge din bazar în bazar și de la o luptă de berbeci la alta.

În toamnă, vom călări reprezentându-l pe Pathan înaintea regelui...

...în meciul regal la Kabul.

Dar nu vei avea casă.

Acești oameni nu sunt oamenii tăi.

Viața lui e de nomad și este singuratică.

Da.

Călătoria este de nicăieri în nicăieri. Mi se potrivește.

La revedere, tatăl meu.

Și pace ție.

La revedere, fiul meu.

Allah să te binecuvânteze.

Fie ca el să-ți ofere pace.

Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU