Original subtitles

ENG�NL�K'te daha �nce...

- Bize �imdi ne olacak? - Bilmem. �l�r�z belki.

- Halka... Sana nas�l hissettiriyor? - Orada duruyor, ne oldu�unu bilmiyorum...

...ama burada benden daha ak�ll�ca bi�imde anlamaya �al��an bir s�r� insan var.

- Sence bir ya�am formu de�il mi? - Bir zek�n�n yaratt��� teknolojik bir �ey.

Dua et de dura�an olsun.

Yeni k�z... G�rd���n �ey ho�una gitti mi?

O narsist pi� senin hurdanda kar��ma ��kmasa olmazd�.

Dinle, ilk s�zle�me her zaman en zor olan�d�r.

Bir �ey soracaksan sor.

- Niye bakmak zorundayd�n ki? - Patlay�c�! Tanr� a�k�na neler yap�yordun sen?

Melba...

- Behemoth'a ho� geldiniz. - Birlikte �al��mak zorunday�z.

Yeni Ku�akl� devletinin iyili�i i�in de�il mi?

Denk olarak muamele g�rmek istiyorsak haysiyetle hareket etmeliyiz.

Ondan ben de ho�lanm�yorum ama bu konuda o hakl�.

Bug�n tarih yaz�yorum. Ben! Man�o Jung-Espa...

An gelir kendini birden kaybedersin.

Ceres'te kanun yoktur, yaln�zca aynas�zlar vard�r.

Keyifli Seyirler

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

~ ENG�NL�K ~ B�l�m 8: Temas Kurar

HALKA Sabit Y�r�ngede, Uran�s'�n �tesi

HALKA YOLUNDAK� BM F�LOSU

Man�o Jung-Espa...

Gemisi de onunla birlikte par�alanm�� olmal� ama tamamen bozulmam��.

Peki onu �ld�ren neydi?

Bir enerji alan�, bir t�r g�r�nmez duvar ya da el.

Proplar�n daha fazlas�n� s�ylemesi gerek.

H�l� bilin�liyken onlar� �u �eyin i�ine g�ndermeliyiz.

Ara�t�rmak i�in proplar� g�nderiyoruz.

Bir insan deneme tahtas�n�n g�z�ne ate� ediyorlar.

Bir de Ku�akl�lar milletler ailesine kat�lmaya haz�r olduklar�n� m� san�yorlar?

Prop de�il, Ceresli bir katapult yar����s�yd�.

Memleketindeki k�z� etkilemeye �al��an �ocuktu.

- Umar�m etkilenmi�tir. - Bunu anlamadan �nce bir �eye sebep olduk.

Belki de yap� giri� de�il yaln�zca ��k��t�r. Ne dersin Pastor?

- Tanr�n kendini mi if�a etti? - Bilmiyorum...

...ama �fkeli ahmaklar grubu olarak Tanr�'yla bulu�acaksak...

...bu gemileri geriye d�nd�r�p eve gitsek iyi olur.

Biraz bitkin, biraz s�f�r� t�ketmi� durumday�m. Kim olmazd� ki?

Patron! Buraya gel. Bunu g�rmen gerek.

Ben! Man�o Jung-Espa...

Lanet olas� Halka uyand�...

...ve uykusunda d�rt�lmekten pek de mutlu oldu�unu sanm�yorum.

�u Ku�akl� �ocuk i�in konuksever bir a��rlama olmad��� kesin.

Kal�b�m� basar�m...

...uzayl� gemileri o �eyden ak�n etmeye ba�lay�p liderimizle konu�mak isteyecekler.

Yar����n�n gemisi di�er tarafa ��kmay� ba�arm�� m�?

Maalesef. Sanki bir tav�an deli�ine d��m��.

- Asla bitmez bu. - Ne demek istiyorsun Holden?

Ben... Kahveye ihtiyac�m var.

Onu ilk Alex g�rd�. Onunla konu�.

Beni yanl�� anlamay�n. Kadere ve t�m bunlara inanan �u adamlardan de�ilim ama...

Galiba �yleyim.

Yani, yaln�zca bunu tuhaf buluyorum.

B�t�n sistemde bulunabilece�imiz t�m yerlerin aras�nda...

...tam burada...

...Halka'dayken �arp���yor. Bunu tuhaf bulmuyor musunuz?

HALKA YOLUNDAK� DG� UZAY GEM�S� BEHEMOTH

�� Gezegenliler filolar�n� yeniden d�zenleyip yakla�malar�n� h�zland�r�yorlar.

- Belki boy �l���meliyiz, ne dersiniz? - �imdilik mevcut h�z kesmeyi koruyal�m.

�imdiden silah gibi hareket ediyor.

- Yapt�klar� bu zaten. - Ki yapmakta hakl�lar da.

Yap�n�n tam ortas�ndaki protomolek�l�n neler yapabilece�ini fazlas�yla g�rd�m.

Oraya giren GMAG i�in hen�z bizi su�lam�yorlar m�?

Hay�r, �u ana kadar telsiz sessiz.

Ancak bu i�te parma��m�z oldu�unu ve DG�'nda ne olursa olsun...

...ba�l� oldu�umuzu varsayacaklar.

Mucizevi bir �ey olursa, bayraklar�n� �zerine dikerler.

- Birbirimizi bo�azlamaya geri d�neriz. - Oxo pampa!

Anderson Dawes, bu gemideki alayc� olabilece�ime dair �zellikle s�z verdi.

Bizi buraya �� Gezegenliler davet etmedi.

Bizi istemiyorlar ama gidip d��meye bast�k.

Buras� bizim evimiz onlar�n de�il o y�zden aff�n�za s���narak, "poxa inyalowda"!

- B�y�k bir gemide yetkili olmak berbat. - Hay�rl� olsun.

Ashford komutan�n onda olmas� gerekti�ini d���n�yor.

- Muhtemelen hakl�. - Onun kendi yeri, senin kendi yerin var.

- Yeni Ku�akl� Ulusu'nda her birimizin birer g�revi var. - Ulus mu?

- Fred Johnson kafan�n i�ine girdi de�il mi? - Hakl�.

Ancak zaman alacak.

Zaman! �� Gezegenliler gibi olmak i�in.

- Ger�ekten kesin oldu�unda s�yle. - Tolowda nawit fewa.

Bir kilise �ald�k, biraz silah c�vatalay�p ad�na sava� gemisi dedik.

Ku�ak'� korumak i�in mi? Hay�r.

Bu partinin d���nda kalmak istemedi�imiz i�in.

- Bunu Fred'e s�yledin mi? - S�yledim.

O zaman sarho�tum ama yine de...

ROCINANTE, Halka Yolunda

Baba, baba, baba, baba. Konu�.

Baba, baba, baba. Baba, baba.

Otoparkta s�cak kahve doldurdu.

Tanr� sihirli bir numara yap�yor. Kene, kene, k�pekteki keneler.

- Yani bu oluyor mu? - Tebe�ir gibi kemikler.

Hi� mi hi� mant�kl� de�ilsin ama buradas�n.

- Benimle konu�maya m� �al���yorsun? - Evet.

- Ne? - Konu�mal�y�z.

- Kahve? - Olur.

Bak, Holden i�ler h�zl� ilerliyor o y�zden yeniden ayarlamal�y�z.

- Ne demek bu? - �u demek oluyor:

�u pencerenin tam d���nda ya da bu gemilerde her ne varsa mucizeler ortaya ��k�yor.

�nsanl���n gelece�i ve evrendeki yeri.

Art�k s�rf Rocinante hakk�nda bir hik�ye de�il bu.

Biri seni durduruyor mu?

Yat�r�mc�lar�m Roci ve m�rettebat�na ula�mam i�in iyi para �dedi, tamam m�?

Bu yolculu�un paras�n� onlar �d�yor ve geminizin yeniden ele ge�irilmemesine bak.

- Bunun i�in minnettar�z. - Tam ba�l�l���na ihtiyac�m var.

�nsanlar bu hik�yeyi senin g�zlerinden g�rmek istiyor...

...ama seni rahats�z eden bir �ey var ve bu yaln�zca �u Halka de�il.

- T�m bunlar... - Bunalt�c� m�?

Senin i�in y�z kat a��r. Holden bana bak. G�steri yapan biri de�ilim ben.

Sahne sanat��s� de�ilim tamam m�? Her mankafa �anak ��mlek �alabilir.

Kavramsal psikolojide doktoram var...

...ve birinin g�zlerine bak�nca hik�yede daha fazlas� oldu�unu anlar�m.

Bana g�venmeni istiyorum.

Hik�yeni c�mle �leme s�zd�rabilelim diye o g�vene ihanet edecek de�ilim.

- Bundan, benden geri ka�ma sak�n. - Peki.

- Tamam. Sa� ol. - Tamam... G�zel.

Bir s�r� �d�l kazanaca��z.

BMD SEUNG BM, Filo Destek Gemisi

Ahmaklar� beklemek i�in para alm�yoruz.

E�yalar�m toplanana kadar d�nmezsen Prince'a geri gidebilirsin.

Gel hadi Ren. Konumun nedir?

Yeni k�z, seni almaya gelip gecikmeyi seyir defterine kaydedece�im.

Tanr� Mormonlar� korusun. Detaylara dikkat!

K���k �eyler!

Mormonlar i�mez. Ne i�in bu?

Anderson Dawes ve Fred Johnson'a!

Bu gemiyi Halka'dan geri d�nmeye zorlama giri�imlerinin...

...s�cak �ekilde kar��lanaca��n�n BM Genel Sekreteri Avasarala'ya s�yledikleri...

...ve...

...di�lerini me�hule �iddetli bat�ran ak�ls�z ve korkusuz gen� gezici madencilerimize...

...fo �molof. A�ka!

- Gezici madencilere! - Gezici madencilere!

Elli y�l boyunca bebeklere ve gemilere onun ad�n� verecekler.

Elli y�l i�inde galaksi h�l� burada olursa.

�yimserli�in bana yine gen� hissettiriyor.

- Hay�r, tan�d���m iyimserlerin t�m� �ld�. - Evet ama buradakine ne dersin?

- G�nahk�r. - Biliyor musunuz...

...�� Gezegenliler bir nesil boyunca �u Halka'n�n d���nda s�rf t�klatmak i�in...

...ya da kibarca davet edilmek i�in beklerlerdi ama Man�o Jung-Espanoza...

...tekmeyi bas�p kap�y� a�t� ve �alteri indirdi.

Ku�akl�lar t�m bu lanet sistemi i�te b�yle in�a etti.

Eski g�nlerde b�yle �ok konu�tu�unu hat�rlam�yorum.

Evet.

- Buraya gelmen konusunda sana ne dedim? - �ey evet! Hay�r.

- Yoksa biraz da sa��r m�s�n? - Biliyorum, affedersin.

Evet, g�nl�k ritmim uzayda biraz sap�t�yor...

...o y�zden geceleri �ok geziniyorum. Ya da g�nd�zleri, her neyse i�te.

Seni bir ko�u band�na koyabilirim ve saatlerce dosdo�ru gezinebilirsin.

Peki... T�m bunlar i�in umut beslemeli...

Beslememelisin.

PROTOMOLEK�L TARAMASI

TARAMAYI BA�LAT

TARAMA �LERLEMES�

Demek e�yan�n yar�s�n� nakliyede kaybetti�in i�in bir saat ge� geldin.

Bir insan�n ne d���nmesi gerek? Sen ve Ren mi?

Yok be, bu kadar gen� bir k�z� elde edemez.

Muhtemelen bir yerlerde uyuyup kalm��t�r. Herif acayip dahi.

��teyken i�mek i�in para al�r, ak�amdan kalma olup s�zmak i�in yine para al�r.

- Kapat �u lanet olas� a�z�n�! - Sakin ol k�z�m. Oynuyorum yaln�zca.

Ren nezih bir adam.

�� elbiseni �irkete teslim etmedik�e depozitoyu geri alamazs�n.

Burada tan��t���m insanlar�n �o�u i�in s�yleyebilece�imden daha fazla.

Benim cenazemde de�il.

K-47 rotan�zdan sapt�n�z. Tekrar ediyorum rotan�zdan sapt�n�z.

Ne halt ediyorsun sen?

�z�r dilerim.

�z�r m�? Bizi neredeyse �ld�r�yordun.

Ren gibi berbat bir elektrik�isin.

Bana pilotlu�unun daha berbat oldu�unu s�ylemeliydin.

Protomolek�l Taramas�

Sonu� Negatif

�u lanet kap�lar ve k��eler. �nsan� oralarda haklarlar.

Seni �ld�rmek i�in bekleyen biriler olup olmad���n�...

...bilip bilmeden su� mahal�ne dalma.

Beklemedi�in bir �ey bu. Sebebi bu i�te.

�apka ne alaka?

Kafam� ya�murdan koruyor.

Hastal�k bana bula�mad�.

Fel� ge�irmedim. Bu konuda akl�ma ba�ka bir �ey gelmiyor.

Y�ld�z Burgusu'ndaki �u �aylak...

�ocuk oday� temizlemeyi asla ��renmedi. Ona s�rekli s�yledim.

Dedim ki kap�lar ve k��eler evlat ve oday� temizlemezsen...

...i�eri sessizce girmezsen o oda i�ini bitirir.

Bana bunu niye anlat�yorsun?

Bunu d���nmem laz�m.

Bir anlam� olabilir.

Dedektif Miller, Julie Mao ile Ven�s'e �arparak onunla birlikte �ld�.

B�yle sona erdi.

- Julie hakk�nda konu�mak istemiyorum. - O �ey Miller'�n ba��na da geldi.

- �ld�n sen! - �imdi ara�t�rmac� oldum.

Bir �eyler bulurum.

Tamam. Tamam, bulmaya �al��t���n nedir?

Loca Griega.

B�lge 18'de ruhsats�z bir genelev i�letiyorlard�.

Coriolis orada �yle k�t�yd� ki insan� sahiden hasta ederdi.

Bana ne anlama geldi�ini s�ylemedi�in s�rece lanet sava� hik�yelerini hi� siklemeyece�im.

Loca Griega.

B�lge 18'de ruhsats�z bir genelev i�letiyorlar.

�imdi orada...

Siktir lan! Siktir! Kan�m temiz.

Burada de�ilsin ve bu en az�ndan o salak �apkaya bir a��klama getiriyor.

Bu garip g�r�nebilir.

Beni hi� ilgilendirmez.

- Hasta m�s�n kaptan? - Hay�r.

Sanm�yorum.

Bak, i�ini d�kmen gereken herhangi bir konu varsa...

...elimden pek bir �ey gelmez fakat yarg�lamam da.

Bu harika bir meziyet.

��ler �oktand�r k�t� durumda.

�zellikle �u kozmik varl�k Ven�s'ten z�playarak gemi yiyen bir halkaya d�n���p...

...t�m sistem boyunca u�uyorsa bunun �stesinden gelecek adam azd�r.

A���a vur yani.

Gerekiyorsa bir �eyler k�r. Hi� umursamam.

Yaln�z... tekrar kahve makinesi olmas�n.

Ben iyiyim Amos.

Yani iyi olaca��m ve kendimi k�t� hissedersen bunu �nce sen ��reneceksin tamam m�?

Tamam.

BMD THOMAS PRINCE Halka'ya yakla��yor

Bu y�zy�lda mucizelere al��arak b�y�d�k.

Art�k bizi �a��rtmak �ok zor.

Ancak narin t�rlerimizin gelece�in mimarlar� olarak...

...Tanr� ile y�zle�meleri bir d�n�m noktas�d�r.

Ve Tanr�'n�n kar��s�na korkular�m�zla ��kmamal�y�z.

Onu zihinlerimizi ve kalplerimizi a�arak selamlamal�y�z.

- C�zdanlar�m�z� da a�mal�y�z. - Niye �u kahveden i�miyorsun?

��iyorum. ��tim. Bir kahve bir de Bloody Mary.

Akl�m� dengede tutuyor. Denge ya�am�n anahtar�d�r.

- Cidden hi� korkmuyor musunuz? - Ni�in korkmal�y�z?

En �nemli sorular�m�za nihayet yan�t bulaca��m�z i�in mi?

Adam iyi yine de.

Kelimeleri kullanmay� biliyor yani.

Ailem adam�n Afrika ve Asya'da bulunan b�y�k kiliselerine ba��� yap�yor.

�irketimizi adam�n s�r�s�ne hakim olmaktan ho�lan�yor.

�zg�r irade vergisi, �zg�r irademiz Tanr�'n�n arzusunun bir tecellisidir.

Di�er taraftan merhamet yetimiz, di�er tarafta zalimlik...

�zninle.

Bu h�l� ��z�me kavu�mam�� bir gizem...

...hatta bizim i�in a��lan Halka'dan �ok daha b�y�k bir gizem.

Affedersin.

�yi misin?

Bir �eye ihtiyac�n var m�?

Hay�r, te�ekk�rler.

Naomi ile aram�zdaki �zel bir �eydi.

Yani bunu a�k sand�m belki...

...ancak aram�zdaki �ey bir a�k hik�yesinin yaln�zca ba�lang�c�yd�.

Tamam, sa�malamay� kes art�k Holden.

Beni buraya �a��rman�n ger�ek sebebini s�yle.

Ciddi ciddi kendisiyle konu�uyordu.

- Kim bazen kendi kendine konu�maz ki? - Ben.

Tamam. Bunu �o�umuz yapar�z.

Yani baz� �eylerden b�yle kurtuluruz.

Vaktinin yar�s�n� bir gemiyle konu�arak ge�iriyorsun.

Belki sormak i�in do�ru insan de�ilsin.

Dur bakal�m, tamam m�?

Bak, her �ey �st �ste geldi.

Ya�ad��� onca �eyden sonra Naomi gemiden ayr�ld�.

Ya�ananlar onu belli etti�inden daha fazla zorluyor.

Deli g�mle�ini hemen giydirmeyelim tamam m�?

Bana s�ylemedi�in nedir?

Kolunda oto-doktorla yakalad�m onu...

- Sonra da onun... - Ne?

Yapm�� olamazs�n.

Geminin yarar� i�in yapt�m elbette.

Oto-doktor kay�tlar�n� m� kontrol ettin? Utan kendinden Amos.

G�veni cidden zedeler bu dostum. Hadi ama.

Tanr�m. Peki kay�tlar ne diyor?

Protomolek�l bula�m�� m� diye kendisinde tarama yapm��.

- Tanr�m... - 35 kez.

Siktir. Peki ona...

Negatif.

Testler s�rekli negatif ��kmas�na ra�men tarama yapmaya devam etmi�.

- Acaba mesele ne? - Sen s�yle.

Biliyorsam ne olay�m. Fakat bir �eyler yapmal�y�z dostum.

Cant'taki ikinci kaptan� hat�rl�yor musun?

- Evet. - Bir g�n denizci �ark�lar� s�yleyip nergis ekerken...

...ertesi g�n alt�patlar�n� sallayarak birilerini �ld�rme... - Tamam, sakin ol.

- �zg�n�m dostum. - Ona g�z kulak olmal�y�z. Tamam m�?

Zihnin baz� �eyleri d��a vuraca��na inan�r m�s�n?

Umutlar. Korkular.

- Elbette. - Fiziksel d��a vuru�tan bahsediyorum.

Yeterince g��l� olan umutlar ve korkular...

...e�zamanl�l���n sonucuysalar �ok daha g��l� olurlar.

Khartoum'un �zerinden u�tu�umuzda..

- O kelime ne? E�zamanl�l�k... - Tesad�f ama tesad�f de�il.

- Her �eyi onda sakl�yorsun de�il mi? - Evet.

Ku�akl� �ocu�un Halka'dan ge�ti�i ana ait haber b�ltenlerini bana g�sterip...

...zaman bilgisini s�ylesene.

- Orada dur. - Neyin pe�indesin?

Bu gemiye geldi�inden beri her an�m�z� g�zetliyorsunuz.

��iniz bu, anl�yorum. �imdi kendi kay�tlar�m� g�rmek istiyorum.

- Sorun ne? - Ayn� zamanda olmu�.

Ne olmu�?

- Gitmelisin. - Ne? Hay�r, hay�r.

Beynin patlad�. Her yerime zeka bula�t�.

Bana olan biteni hemen anlatmal�s�n.

Holden. Holden!

Bir anlam� olabilir.

Oda seni bitirecek. Bir �eyler bulurum.

Bir �eyler mi s�yl�yordun?

B�lge 18'deki Griegalar? �u �aylak?

- Daha �nce konu�tuk mu? - Burada oldu�unu fark�nda bile de�il misin?

Evet, bazen. Ben...

S�n�r �artlar�m� a�t���mda beni �ld�r�yorlar.

Kim... Onlar kim?

Niye... niye ben? Beni �zel yapan ne?

��nk� gemin var. Sen seyahat eden bir ara�s�n.

Bense bir �eyler bulan bir arac�m.

Bizler arac�z.

Ara� m�?

�u an yakla�makta olan enkaz sahas� tespit edildi.

- Sorun ne? - Bir BM gemisi az �nce par�alara ayr�ld�.

Seung Un ad�nda bir bilim gemisiydi.

Reakt�r iflas�na benzemiyor.

F�zeyle yap�lmad��� da kesin.

Geni� darbe de�i�tirici devre d���. Elektrik ve g�� devre d���. Tekrarl�yorum...

Halka etkinle�ti�i an ortaya ��kt�n. Bana ula�mak i�in seni mi kullan�yor?

Saniyede 113 kez temas kurar.

Temas kurar ama hi�bir �eyi yan�tlamaz bu y�zden ara�t�rmac�y� yarat�r...

...ara�t�rmac� arar ama bulamaz dolay�s�yla ara�t�rmac�y� �ld�r�r.

Ara�t�rmac�y� defalarca �ld�r�r.

Ard�ndan ara�t�rmac�y� yeniden yarat�r ta ki...

...ta ki daha �nce olmayan bir kap�y� bulana kadar.

Ne... ne yap�yor?

O zaman �u ruhsats�z genelevdeyim de�il mi? Berbat. B�lge 18'de.

�u delifi�ek �ayla�a s�rekli kap�lara ve k��elere dikkat et dostum diyorum.

Sikin kendi keyfindeyken aceleyle odaya dalma.

Holden! Holden sorunumuz var, operasyon g�vertesine gel.

- Sana hemen ihtiyac�m�z var. - Bekle. Bekle.

Biraz bekle! Onlardan kurtulaca��m.

- Holden. - Yan�mda kal.

- U�u� g�vertesinde sorunumuz var. - Yan�mda kal. - Bunu g�rmelisin.

Holden. Bana bu kap�y� k�rd�rma.

Siktir.

- Neler oluyor Alex? - BM gemisi patlad�.

- Biri mi vurdu? - Reakt�r iflas etmi� olabilir.

Bilmiyorum. �ncelemeye �al��aca��m.

Bu da ne?

Roci'de bir sorun var �ocuklar.

Bu ne?

Ben James Holden, D�� Gezegen �ttifak� ad�na konu�uyorum.

D�nya ve Mars, Halka'y� ara�t�rmay� ve hak iddia etmeyi kendilerine ait san�yorlar.

Halka'y� kontrol etmenin yollar�n� �oktan planlad�lar.

DG�'n�n yani Ku�akl�lar�n Halka'n�n tek me�ru hay�rseverleri oldu�unu ilan ediyorum.

Sonu� her ne olursa olsun Halka Ku�ak'a aittir ve size...

...ne pazarl��� oturaca��m�z� ne de bu iddiadan vazge�ece�imizi g�sterece�im.

�� gezegenlere ait gemileri vurduk ve tekrar sald�raca��z.

Y�ce Tanr�m. Herkesi s�rekli tek tek �ek ve �u patlaman�n...

...Boci�deki alt� a��dan da �ekildi�ine emin ol.

Amos �u koridoru a��k tutabilir misin?

Ne halt yedin sen?

O ben de�ilim. Ben de�ilim Alex.

Yay�n gemimizden yap�l�yor!

- O zaman yay�na son ver! - Yapmam! Engel olam�yorum.

- Bunu sen mi yapt�n? - Niye yapay�m ki?

Son zamanlarda kendinde de�ilsin Holden.

Belki fark�nda olmadan yapm��s�nd�r. Belki kendine hakim olamam��s�nd�r.

Kendimi tan�r�m ve o ben de�ilim.

- Ve tekrar sald�raca��z. - �zerimize ate� a�malar�n� istiyor.

- Bir sonraki sava�� ba�latmaya �al���yor. - Onun �zerine de ate� a�arlar.

Hayatta kalmay� umursad���n� varsay�yorsun demek.

O Holden de�ildi. Bir �e�it tuzak bu.

Peki kimdi �yleyse?

Bir kompozit, yarat�lan bir sim�lasyon. Bilmiyorum.

- G�r�nt�ye iyice bak�n. - Bunun i�in zaman�m�z yok.

Roci'yi ara ve Holden'� ileti�im kanal�na al�p...

...ona geri �ekilmesi i�in 10 saniyesi oldu�unu yoksa...

Rocinante'ye ate� a�mak zorunday�z.

- Bunu derh�l yapmal�y�z. - Ne?

Onlar� DG�'n�n James Holden'� tan�mad���na inand�rman�n tek yolu bu.

Aksi takdirde onunkiyle birlikte bu gemiyi de yok ederler.

BM bizi tar�yor.

- Hedefe kilitlendiler mi? - Olumsuz ama Rocinante'yi hedefe ald�lar.

Sonraki biz olaca��z. Kaptan.

Camina!

Behemoth'u kurtarmak istiyorsan...

...onun yan�nda yer almad���m�z� kan�tlaman gerekiyor!

A�t���n kanal nerede?

Roci yan�t vermiyor. �zin ver deneyeyim...

Denemek i�in vakit yok.

F�ze sistemini haz�rlay�n ve BMD filo komutan�na bir hat a��n.

Birileri seni kand�rmaya �al���yor.

- Sak�n kanma. - Komuta g�vertesinden g�t�r�n onu.

- Kom wit milowda. - Drummer beni dinle!

Az �nce tan�k olduklar�m�z� Holden'�n yapmayaca��n� biliyorsun!

To sasa im! To sasa im!

BM bizi hedefe ald�. Yaln�zca itici kontrol� bende.

- H�l� ileti�im yok mu? - Yok.

Ya NST?

- Herhangi bir savunma sistemi? - Hepyek.

Tanr�m! �imdi de Behemoth bizi hedefe ald�!

Behemoth DG� gemisi. Bize ate� a�mak zorundalar.

Ne yap�yorsun?

Az �nce oklar� �zerimize �ektin. Bir f�zeden daha h�zl� hareket edemezsin.

Evet ama at�� talimi yaps�nlar diye burada kalmayaca��z.

- Holden! Ne oluyor? - Amos!

- Bana �al��an bir top bul! - Senin neyin var?

- �abalamal�y�z! Koltu�una d�n! - Ate�lerinden ka�amayaca��z!

- Top bulabilirim! - Bulamazs�n!

Biri bu gemiye zarar verdi. Hepsi bir pland�.

- Holden sen... - Benim i�in sahip oldu�umuz tek umut...

Yaln�zca bir dakika rahat b�rak beni.

- Neden? - A��klayacak zaman�m yok!

- Bir dakikam�z yok! - B�rak beni!

Kahretsin kaptan, seni o duvardan kaz�mak istemiyorum.

Kap�y� a� yoksa Alex'ten ge�ersiz k�lmas�n� isterim.

Amos ya�ad���m�z onca �eyde senden ka� kez bana g�venmeni istedim?

Hi�.

�imdi istiyorum.

- Bir dakika. - Yaln�z.

L�tfen Camina! Sak�n...

Halka'y� Ku�ak'�n istemeden harekete ge�irdi�ini s�yl�yorsunuz.

�imdiyse bir DG� teknisyeni gemimize yap�lan sald�r�y� �stleniyor.

Siz de hi�bir ilginizin olmad���n� a��kl�...

Rocinante'ye ate� a�maya haz�r�z. B�rak�n kendimiz halledelim.

- Bir dakikan�z var. - Bize inanm�yor.

Fark etmez. Bize bir dakika verdi.

Thomas Prince'�n f�ze b�lmesinin kap�lar� az �nce a��ld�.

Ve sahip olabilece�imiz tek �ey bu bir dakika.

F�ze haz�r.

Ate�!

- Neler oluyor? - �ebeke y�klenmesi.

Silah sistemine daha fazla enerji y�nlendirmeliyiz.

- Haz�r. - Ne sava� gemisi ama!

Kap�lar ve k��eler de�il mi? Kap�lar ve k��eler.

Kap�lar ve k��eler de�il mi? Hadi ama.

- Hadi ama! - Selam dostlar.

�imdilik filotilladan s�v��may� ba�ard�m.

Ancak gaza bast���m zaman koltuklar�n�zda olmaya �zen g�stermelisiniz.

Kap�lar ve k��eler de�il mi? Kap�lar ve k��eler.

Hadi ama. Hadi Miller! Bana bir �ey s�yle.

Gezmek mi istiyorsun? Tamam o zaman.

Ama gemim olmazsa seni gezdiremem ki!

Odaya h�zla dalarsan evlat...

...oda i�ini bitirir.

F�ze geliyor! Kemerleri ba�lay�n!

Siktir!

Alex gemiyi yava�latmal� yoksa hepimiz �lece�iz.

Yava�lamak m�?

Alex!

Rotay� de�i�tirmeli ve hemen Halka'n�n i�ine ilerlemelisin!

- Yok daha neler! - Bu bir emirdir!

- NST'na ihtiyac�m�z var Amos. - NST'na sahip de�iliz.

Halka'ya gitmelisin. Roci'yi yava�lat.

Geminin y�n�n� de�i�tir ve o f�zenin bizi yakalayamayaca�� h�za ��k.

- Yava�larsam hepimiz �l�r�z! - Bu riski g�ze almal�y�z.

Halka'n�n tam �n�nde h�z� iyice azalt. Bizi vurmalar�na izin verme.

- Halka hakk�nda t�m bu �eyleri nas�l biliyorsun? - Miller anlatt�.

Hi�bir �ey kan�tlayamam ama tek kurtulu�umuz bu.

Alex! Kaptan�n s�ylediklerini yap!

Bu hi� ho� olmayacak.

Dayan�n!

Rocinante'de bir manevra g�zlemliyoruz.

- Pashang. - Halka'ya gidiyorlar.

- Tanr� a�k�na ne yap�yorlar? - Art�k �ld�ler.

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt