Original subtitles

www.calorifix.net Police Tactics (v.01)

Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, Lavie

TOEI pr�sente

En 1945, parmi les d�combres de Kure � Hiroshima,

SHOZO HIRONO, FUTUR CHEF DU CLAN HIRONO

un groupe de soldats rapatri�s men� par Shozo Hirono,

tous d�vor�s d'ambition,

entreprirent une qu�te afin de r�gner sur le monde violent des yakuza.

Cependant,

entre les manoeuvres rus�es du chef Yoshio Yamamori,

et les conflits intenses pour le pouvoir entre ses jeunes lieutenants,

ceux-ci se retrouvaient l'un apr�s l'autre six pieds sous terre.

En 1962,

Yamamori r�ussit � prendre la direction

du plus puissant clan d'Hiroshima, la famille Muraoka.

Piqu� au vif par ce changement, le sous-chef rival Noboru Uchimoto

jura fid�lit� au clan Kobe d'Akashi,

qui continuait de dominer quasiment tout l'ouest du Japon.

CAPITAINE DE LA FAMILLE YAMAMORI, AKIRA TAKEDA

Sur les conseils du capitaine Akira Takeda,

Yamamori s'allia avec le groupe Shinwa, rival du clan Akashi.

Hiroshima devint le champ de bataille

de la lutte de pouvoir entre les deux plus gros syndicats de l'ouest du Japon.

Pour neutraliser la crise,

Hirono s'allia avec Kenichi Okubo de Kure

et Shinichi Iwai du clan Akashi

afin de combiner le retrait de Yamamori.

Mais il se mit � dos Takeda, d�termin� � d�fendre le clan,

et fut expuls� de la famille Yamamori.

Le clan Akashi riposta

en expulsant Hideo Hayakawa,

un lieutenant du clan Uchimoto qui s'�tait bien fait voir de Yamamori.

Hayakawa joignit rapidement les Yamamori et attaqua la famille Uchimoto.

Ainsi, Hiroshima et Kure

devinrent le th��tre d'une guerre sanglante

entre les clans Uchimoto et Hirono, sous la protection de la famille Akashi,

et les Yamamori, associ�s au groupe Shinwa.

COMBAT SANS CODE D'HONNEUR MAN�UVRES POLICI�RES

Histoire originale : KOICHI IIBOSHI

Sc�nario : KAZUO KASAHARA

Directeur de la photographie : SADAJI YOSHIDA

Musique : TOSHIAKI TSUSHIMA

Avec :

BUNTA SUGAWARA

TATSUO UMEMIYA

TOSHIO KUROSAWA KUNIE TANAKA

HIROKI MATSUKATA

AKIRA KOBAYASHI

R�alis� par KINJI FUKASAKU

Pendant l'automne 1963, � un an des jeux Olympiques de Tokyo,

alors que le programme de d�veloppement du 1er ministre Ikeda battait son plein

et que l'ivresse grisante du boom �conomique persistait,

l'opinion publique devenait de plus en plus hostile envers les yakuza.

En r�ponse � ces protestations croissantes, la police prit

des mesures s�rieuses afin d'�radiquer les syndicats de yakuza.

D�gagez!

Poussez-vous!

Pousse-toi!

D�gage!

Chef!

C'est la seule arme qu'on a trouv�e.

Un mousquet?

C'est s�rement pas avec �a que vous vous battez!

Malgr� les efforts des autorit�s,

le centre Hiroshima �tait divis� d'ouest en est,

le clan Yamamori faisant face au clan Uchimoto.

Les renforts du c�t� de Yamamori

commenc�rent � arriver par l'ouest d'Honshu.

Yamamori se cacha dans un cabaret en sa possession,

et paradait de fa�on extravagante jusqu'au bain public chaque matin

entour� d'une arm�e de gardes du corps.

Entre-temps, � Kure, le clan Makihara, sous la protection de Yamamori,

�tait en guerre avec le clan Hirono.

On a re�u un appel d'urgence!

MASAKICHI MAKIHARA, SOUS-CHEF DU CLAN YAMAMORI

Hirono d�jeune avec Ueda sur l'avenue Naka. Descendez-le!

Chef!

Quoi?

Les hommes de Makihara arrivent!

Vite! Dans la voiture!

Les hommes de chaque famille se sentaient de nouveau rena�tre,

tout comme Hirono et sa bande

auparavant.

Les flics ne les trouveront jamais.

Aucune chance!

Merde! Quelqu'un arrive!

Faites comme si vous pissiez! Pousse-toi!

�a risque pas de les rouiller?

Regarde o� tu pisses!

C'est quoi ces t�tes ras�es?

Avec la guerre, on a voulu se purifier corps et �me.

On laisse aussi tomber les femmes, ne nous approchez pas.

T'as s�rement la trouille et tu ne peux pas bander.

Fais gaffe, salope!

Reviens ici!

HIROSHI SUGIMOTO, MEMBRE DE LA FAMILLE HAYAKAWA

Que fais-tu l�, dans ton �tat?

- Bonjour, chef! - �a alors, Matsui!

- J'ai eu vent de vos ennuis. - Posez-vous!

Je croyais qu'on t'avait hospitalis�.

On dit qu'une guerre se pr�pare. Je ne pouvais pas rester � l'�cart.

J'ai pens� que je pourrais au moins arr�ter une balle ou deux.

Tu devrais t'occuper de ta sant� et te la couler douce.

Je t'avais pas vu ici depuis un bail, Mieko.

�a fait trois ans.

Aussi longtemps?

Prends un verre.

Tu l'as?

Monte une seconde.

Pas mal.

Regarde.

J'en aurai peut-�tre besoin de plus. J'esp�re pouvoir encore compter sur toi.

Tu es au courant, Fukuda? Mieko est de retour � Hiroshima.

Mieko?

Oui, Mieko. Ton ex.

Un ami l'a vue � Hiroshima.

Qui �a peut �tre?

Je dois filer.

- Je reviendrai en prendre. - Quand tu veux!

Je me rappelle plus si elle avait un beau cul!

De quoi tu parles? D�marre!

SHIGERU TAKEMOTO, MEMBRE DU CLAN HIRONO

KIYOSHI KAWANISHI, MEMBRE DU CLAN HIRONO

- Qui est-ce? - C'est moi.

Oh, chef!

J'avais des affaires � Hiroshima alors je suis pass�.

Tu peux regarder �a? Le percuteur ne marche pas bien.

- Vous devriez prendre �a. - �a ira.

Vous pourriez en avoir besoin.

Faites attention aux accidents!

Qu'est-ce que c'est?

Du cyanure.

On en met un peu sur une balle, et un seul coup de feu suffit.

Maintenant qu'on a le mat�riel,

pourquoi vous ne nous envoyez pas refroidir Makihara?

Ne sois pas si impatient.

C'est notre ennemi maintenant, mais nous �tions fr�res sous Yamamori.

Je ne peux pas le descendre juste comme �a.

Et les flics cherchent une excuse pour annuler votre lib�ration sur parole.

�a rentre aussi en consid�ration.

Exact. Faites attention les gars.

Si vous devez sortir, emmenez quelqu'un.

Bon, j'y vais.

Hirono avait �t� reconnu coupable de meurtre il y a 14 ans

et il �tait encore en libert� conditionnelle.

Bienvenue!

Uchimoto est l�?

CLAN UCHIMOTO

Bouge pas! O� vous croyez aller?

Je suis Hirono de Kure.

- D�sol�. - Cesse d'effrayer les gens!

Bienvenue!

Il vient d'o� celui-l�? Il doit apprendre les bonnes mani�res.

Il sort de prison. Il est un peu sur les nerfs.

Je vois.

Salut!

Voici Kawada, qui vient de l'ouest. Il va rester avec nous,

donc j'aimerais l'emmener.

Je suis Kawada. C'est un plaisir.

Okajima vient d'appeler. Il nous attend.

On ferait mieux d'y aller.

L'homme qu'ils allaient voir ce jour-l� �tait Tomoji Okajima,

le chef du groupe Gisei, qui avait longtemps contr�l� les tripots

de la banlieue ouest d'Hiroshima.

Okajima �tait un homme mesur�, restant toujours neutre

dans les fr�quents conflits entre familles.

Mais il �tait influent, et Hirono devait l'avoir de son c�t�

s'il voulait avoir la supr�matie � Hiroshima.

Le chef va arriver.

Tous les hommes pr�f�rent combattre � tes c�t�s,

alors presse-le.

SHOICHI FUJITA, LIEUTENANT DU GROUPE GISEI

Merci, j'appr�cie.

Comment va la sant�?

Assez bien, merci.

Tu le connais bien?

Oui.

On �tait ensemble en prison.

Il a des probl�mes bronchiques, je prenais soin de lui.

Maintenant, il essaie de me rendre la pareille.

Vous savez, si Okajima se d�robe,

il n'y a aucune raison de lui forcer la main.

Kawada r�colte les gains des paris du baseball par ici,

mais derni�rement Okajima s'y est int�ress�.

Ce serait bien de l'avoir de notre c�t�,

mais je ne voudrais pas qu'il s'immisce sur le terrain de Kawada.

�coutez, Uchimoto.

�a nous serait plus facile si vous pouviez vous prot�ger tout seul.

Je n'ai pas d�clench� ce conflit.

Tu as manqu� de respect � Yamamori et nous as entra�n�s l�-dedans.

Pourquoi tu ne le liquides pas rapidement?

Ne t'inqui�te pas, Kawada. Okajima ne fera rien d'injustifi�.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

D�sol� de vous avoir fait attendre.

Excusez-moi.

Fujita m'a inform� sur le pourquoi de votre venue,

mais j'ai peur de ne pouvoir m'engager d'un c�t� comme de l'autre.

Je suis fr�re de sang d'Hirono, mais aussi de Takeda du clan Yamamori.

- Takeda est-il pass� vous voir? - Non.

Et s'il l'avait fait, ma r�ponse aurait �t� la m�me.

Si vous commencez cette guerre, o� cela va-t-il vous mener?

Vous perdrez un paquet d'argent et d'hommes, et que gagnerez-vous?

Pourquoi devrais-je prendre position et me mettre � dos l'autre partie?

Vous ne pouvez pas arranger �a paisiblement avec Yamamori?

Je disais qu'on devrait parler avec Yamamori,

mais Hirono ne m'�coute pas.

Quoi? Que comptes-tu lui dire exactement?

J'ai �t� � ses c�t�s pendant 18 ans, et il m'a d�gag� comme �a!

N'oublie pas comment les choses en sont arriv�es � ce point-l�.

� chaque fois qu'on a voulu la paix, ils nous ont poignard�s dans le dos.

Et vous ne faites pas exception, Okajima.

Vous ne dites rien, donc Yamamori continue de vous pr�lever sa part.

Si on recule maintenant,

vous pensez qu'il restera hors de votre territoire?

La guerre est imminente, Okajima,

que �a vous plaise ou non.

Si vous n'�tes pas clair sur votre position,

c'est vous qui serez touch�.

Vous pouvez revendiquer la neutralit�,

mais les t�tes br�l�es n'ont pas le temps de faire les distinctions.

Qu'en dites-vous?

Essayez de nous comprendre.

Les Giants s'appr�tent � frapper.

HIROSHI YAZAKI, MEMBRE DU CLAN KAWADA

Avec trois homeruns dans la troisi�me, les Giants sont bien partis.

D�sol�, �a s'�ternise.

Qui gagne?

Les Giants m�nent 3 � 0.

Vous marchez avec quel handicap aujourd'hui?

Trois points sur Hiroshima.

On l'a maintenu � deux. Je pense que c'�tait pas assez.

Tu devras m'en apprendre plus sur les handicaps.

Puisqu'on va devenir fr�res.

Merci.

Ton chef ne sait pas sur quel pied danser.

Un jour, �a lui retombera dessus.

Ne sois pas si amical avec les �trangers!

Bien, Hirono, je comprends.

Si vous pensez que je peux �tre utile, alors comptez sur moi.

Mais � une condition.

J'ai mes propres opinions,

alors promettez-moi que vous ne ferez rien d'imprudent.

D'accord.

Je vous suis reconnaissant pour votre soutien.

Pendant ce temps-l�, � Kure,

du sang avait d�j� coul�.

Kiyoshi Kawanishi, lieutenant du clan Hirono,

avait �t� abattu dans la rue.

Apr�s une br�ve dispute avec plusieurs membres du clan Makihara,

il avait sorti son arme et press� la d�tente trois fois,

mais le pistolet n'eut que des rat�s, et l'un de ses opposants le tua.

10 SEPTEMBRE 1963, MORT DE KIYOSHI KAWANISHI

Chef Uchimoto, Hirono est en haut avec Okubo et Iwai!

J'ai � faire � Hiroshima.

Ils insistent et veulent discuter de notre prochaine action.

Tu sais que les flics sont dehors?

Je ne suis pas venu � des fun�railles pour m'engager dans votre guerre.

Et si le clan Yamamori d�cidait de nous attaquer maintenant?

Qui me prot�gerait?

On dirait qu'Uchimoto s'en va.

Ils ne l'ont pas arr�t�?

- D�sol�, chef. - Laisse tomber.

Je ne comptais pas vraiment sur ce salaud de toute fa�on.

Kawanishi est mort � ma place.

Pour que son sacrifice ne soit pas vain, je dois m'occuper de Yamamori.

Pr�parez-vous � attaquer Hiroshima d�s que les flics partiront.

- Ne fais pas �a. - Pourquoi pas?

D'apr�s ce que j'ai entendu,

les flics n'attendent qu'une chose, vous �pingler.

On ne peut pas lutter si on se prosterne devant eux.

�coute-moi!

�tant donn� que Yamamori et Makihara se sont mis � l'abri � Hiroshima,

tout ce que tu as � faire c'est de verrouiller Kure.

Fais en sorte qu'ils n'y reviennent pas, et ils s'avoueront vaincus.

L'argent de Yamamori vient en grande partie de Kure.

Je suis d'accord.

Si tu vas � Hiroshima, du sang sera vers�.

Et toutes les chances de faire la paix s'envoleront.

Faire la paix?

Tu esp�res faire la paix avec Yamamori?

Son point de vue est simple : tuer ou se faire tuer.

Tu dois bouger le premier, ou bien tu ne reprends jamais la main.

Regarde ce qui est arriv� � Kawanishi.

Il s'est fait tuer pendant que je faisais le fier.

Mais tu ne peux rien faire qui te d�shonorerait.

Peu importe ce qu'il fait maintenant, Yamamori a �t� ton chef.

J'en ai plus rien � foutre de l'honneur!

Je me suiciderai volontiers apr�s avoir �cras� Yamamori.

Alors, fais comme tu veux.

Mais le clan Akashi a une r�putation � maintenir.

On ne peut pas prendre part � une guerre qui n'a aucun sens.

Qui te l'a demand�?

Je n'ai jamais esp�r� qu'une bande d'�trangers combatte � ma place!

TOSHIO UEDA, CHEF DE LA FAMILLE UEDA

Iwai, Hirono nous a, il peut s'en sortir sans le soutien d'Akashi,

mais il nous faut l'accord de Kobe. Vous �tes plus int�ress�s

de prendre vos distances ou de nous soutenir ici � Kure?

Votre r�ponse influera sur nos projets.

�coute, Hirono.

Je suis dans une position d�licate.

Le clan a des probl�mes dans l'est, le chef Akashi est mont� � Tokyo.

Il n'a pas eu de temps pour ses fr�res.

Tu dois �tre patient.

Ne me mets dans une situation difficile vis-�-vis des autres fr�res et du chef.

En plus, tu viens d'�tre lib�r� sur parole.

Si tu te fais arr�ter et que tu dois purger ta peine, tout s'�croulera.

Penses-y, d'accord?

Ueda.

Que crois-tu faire?

Qui t'a dit de parler en faveur d'Hirono?

- Mais... - Je dois prot�ger mes affaires!

Si tu veux aider Hirono, tu devras d'abord rompre avec moi.

Quand allez-vous cesser de me suivre?

Vous avez parl� � Hirono?

Je lui ai dit de rester � Kure. Que pouvais-je faire d'autre?

On ne doit pas me voir � vos c�t�s, filez.

Tr�s bien.

Je partirai tranquillement aujourd'hui.

Mais si Hirono vient � Hiroshima,

c'est votre t�te, aussi pr�cieuse soit-elle, qui tombera.

Gardez �a � l'esprit.

COMPAGNIE TAKEDA

Sale voyou! Va plut�t t'acheter � boire!

Silence!

D�sol�.

Connard!

Qu'est-ce qui se passe?

Un des renforts d'Osaka voulait plus d'argent de poche.

Pour qui se prend-il?

S'il revient, passez-le � tabac.

Yamamori a envoy� �a.

Des notes d'h�tel pour les renforts?

Laisse le chef les payer.

Il refuse.

Les h�tels menacent d'aller � la police.

Restaurants.

Geishas.

Sak�.

Ils prennent du bon temps aux frais des autres.

Celle de 180.000, c'est pour quoi?

L'addition du restaurant de nouilles o� Yamamori les a emmen�s.

"Plus on est de fous, plus on rit" dit-on,

je dirais plut�t :

"M�me les choses les meilleures doivent �tre consomm�es avec mod�ration".

Les importants co�ts engendr�s par les renforts

repr�sentaient un plus gros probl�me que le conflit lui-m�me.

L'ayant bien compris,

la police surveillait de pr�s les activit�s de recouvrement de dettes,

et cherchait � couper les fonds des diff�rents clans.

Ne bouge pas!

- Tu ne t'en tireras pas, voyou! - Je n'ai rien fait.

Tu viens avec nous!

L�chez-moi!

Il n'avait rien fait!

Arr�tez!

Makihara a �t� interdit de s�jour � Kure.

Vous devez coordonner une attaque et an�antir Hirono.

Ce n'est pas si simple.

La famille Akashi le soutient.

On doit attendre le moment id�al.

Je cherche une solution.

Akashi le soutient depuis le d�but.

Pourquoi �a devrait nous arr�ter maintenant?

C'est vrai.

Vous �tes assis tranquillement ici, � l'abri,

mais pensez � ma situation.

Vous pensez qu'on prend �a � la l�g�re?

Dans ce cas,

vous ne verrez pas d'inconv�nient � payer ces factures!

C'est ce que nos renforts nous co�tent.

Quand avez-vous d�bours� un seul yen?

On ne va pas chipoter au sujet de l'argent, Takeda.

�coutez, chef,

ce conflit m'a co�t� 100.000 yens,

et r�colter les dettes devient risqu�.

Comment suis-je cens� faire la guerre ainsi?

Pourquoi t'inqui�tes-tu pour l'argent?

Yamamori est pr�sident de l'association des courses de bateaux.

Il est plein aux as.

C'est vrai. Il peut payer les factures.

Pas vrai, chef? Dites-lui que vous allez payer.

L'association n'est pas comme mes autres affaires.

Je suis peut-�tre le pr�sident, mais ce n'est pas mon argent.

Pas vrai, ch�rie?

�coutez-moi, au moins!

Laissez-nous.

Voil� comment je vois les choses.

Nous sommes sur la d�fensive.

Les �trangers qui nous attaquent peuvent s'enfuir et se cacher,

mais nos hommes servent de cibles pour les flics.

Si Akashi attaque nos hommes une fois rassembl�s,

comment r�pliquerons-nous?

On a peut-�tre gagn� une bataille, mais nous perdrons la guerre.

Alors, que sugg�res-tu?

On doit parler � nos hommes

et s'assurer qu'ils gardent leur calme et restent en place.

Notre strat�gie est de diviser et conqu�rir.

Diviser et conqu�rir?

Nous d�sorganiserons leur alliance.

J'ai d�j� mis la pression sur Okubo pour l'emp�cher d'agir.

Uchimoto ne fera s�rement rien.

Donc Okajima est le seul vers lequel Hirono peut se tourner.

Okajima.

J'ai vu qu'il �tait l� ce soir.

Le salopard! Venir dans mon club et faire l'innocent!

Qu'un de vos hommes l'am�ne au bureau!

Laissez-moi Okajima.

Vous pouvez tous partir?

Merde, Aiko me doit au moins 2 millions de yens!

Et il s'incruste ici pour fanfaronner avec elle.

Elle est cens�e �tre avec moi,

mais je ne peux m�me pas lui toucher la chatte!

Yamamori est ici.

Ne t'inqui�te pas.

S'ils me frappent en ta compagnie, je serai heureux.

Ne dis pas �a!

Vous vivez dans la m�me ville. Pourquoi �tes-vous ennemis?

En fait,

depuis que je soutiens Hirono,

Yamamori n'a pas progress� et la guerre est en suspens.

Donne-moi du temps, je n�gocierai une tr�ve.

Ne t'inqui�te pas.

Gare-toi.

Attendez l�.

Je vais emprunter du pognon au chef Uchimoto.

Si tu vas le voir, je viens avec toi.

Tu connais Uchimoto?

Bien s�r, on est potes depuis le march� noir.

On revient tout de suite.

T'es qui, toi?

Le chef est l�? Je viens lui emprunter du fric.

Barre-toi, ivrogne! Tu te crois o�?

Vous ne nous �tes pas utiles. O� est le chef?

Arr�tez!

T'es pas bien?

C'est un des clients l�gaux du chef! Cr�tin!

Vite! Nettoyez-moi �a!

Le sang! Essuyez-le!

Pousse-toi, idiot!

Avec un civil innocent tu�, et un autre s�v�rement bless�,

UNE VIOLENCE BARBARE l'opinion publique et les m�dias

FRAPPE DE CITOYENS ORDINAIRES sortirent de leur silence frustr�,

PLUS JAMAIS D'ARMES! demandant � la police d'agir.

LES CITOYENS S'UNISSENT POUR PROT�GER LA VILLE

La police �tablit un centre de commandement

CENTRE D'�RADICATION DES GANGS

et lan�a des mesures r�pressives contre les gangs.

Laissez-moi parler.

Les t�moins devraient bient�t nous aider � identifier un suspect.

Vous n'enqu�tez pas sur la famille Uchimoto?

Si c'est une guerre des gangs, pourquoi vous n'arr�tez pas Yamamori?

Ils vous prennent pour des idiots!

Cessez de tergiverser!

Aucun journal qui se respecte ne peut ignorer ces affaires.

On doit les atteindre avec la une.

Signalez tous les d�lits li�s au milieu, m�me les plus insignifiants.

S'il n'y en a pas, passez au peigne fin leur fiscalit�

et leurs diff�rents trafics.

Creusez aussi profond�ment que possible, comme si votre vie en d�pendait.

C'est compris?

C'est Hayakawa.

J'invite tout le monde dans mon club!

Montez!

Allons-y!

Sale journaliste!

T'es de quel canard, enfoir�?

STOPPONS CETTE VIOLENCE INUTILE!

Idiots! Comment avez-vous pu les laisser prendre cette photo?

Quel genre de cr�tin va se pavaner

quand les flics et les m�dias sont en alerte?

Vous savez qu'ils envisagent de me retirer ma licence commerciale?

Vous essayez de me faire tomber ou quoi?

C'est Hirono qui a d�clench� ce conflit.

Ce n'est pas mon combat!

Je m'envole pour Tokyo discuter de la situation avec le d�put� Kuwabara.

Pendant mon absence, servez-vous de vos t�tes,

ce truc sur vos �paules!

Comment va Matsui?

Je pense qu'il n'en a plus pour longtemps.

C'est bien qu'il soit revenu.

Laissez-le reposer en paix.

J'ai une course � faire. Excusez-moi.

Uchimoto a encore de l'argent, il ne veut donc pas de cette guerre.

Comment garder la t�te haute si on laisse Hayakawa nous marcher dessus?

C'est bien vrai!

Des nouilles saut�es, s'il vous pla�t. Et vite!

- Fukuda? - Mieko, c'est toi?

Qu'est-ce que tu deviens?

- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.

�a fait un bail, je ne t'ai presque pas reconnue.

�a fait trois ans. J'ai vieilli.

Surtout apr�s m'�tre d�barrass�e d'un idiot comme toi.

O� t'�tais-tu enfuie?

Tu as perdu du poids?

Je ne t'ai toujours pas pardonn� de m'avoir vendue

� ce club de strip-tease.

D�sol� pour �a.

J'�tais un bleu � l'�poque. Je ne connaissais rien de mieux.

On peut avoir des bi�res?

La voiture d'Hayakawa est gar�e plus haut dans la rue.

Hayakawa?

Allez voir o� il est all�. Je vais lui faire sauter la cervelle!

- Mais que va dire Uchimoto? - Le chef est � Tokyo.

On prend juste soin des affaires pendant son absence.

Allons-y!

Tu as d� entendre parler de ce salaud de Hayakawa.

Le chef l'avait expuls�, il a la g�chette facile maintenant.

Admire le spectacle.

Je vais te montrer quel genre d'homme je suis devenu.

En parlant de �a,

tu es devenue une vraie beaut�.

Je dois filer.

Je pourrai te revoir?

Bien s�r.

Tu peux rassembler tes affaires et venir t'installer chez moi.

Vraiment?

Oui.

O� est Hayakawa?

Il est all� voir un ami.

Des hommes d'Uchimoto le recherchent.

Vous feriez mieux d'aller lui dire de ne pas se montrer.

Qui t'a dit que les hommes d'Uchimoto �taient apr�s lui?

Personne.

Je les ai vus moi-m�me.

Tu as vu Fukuda?

C'est ridicule!

Qu'est-ce que vous faites?

Matsui est revenu mourir en paix, c'est comme �a que tu le traites?

Sors!

Et alors?

Hayakawa et Uchimoto n'ont rien � voir avec moi!

Je n'ai rien fait de mal!

Qu'y a-t-il?

Viens par l�!

Sale ordure!

Au cas o� �a t'int�resserait, c'est Mieko qui t'a vendu!

�a t'apprendra!

17 SEPTEMBRE 1963, MORT DE YASUKI FUKUDA DU CLAN UCHIMOTO

Suite � ce meurtre,

les hommes de main de chaque camp mirent toutes h�sitations de c�t�

et se lanc�rent � corps perdu dans une guerre ouverte.

Fichons le camp!

On se barre!

Montez!

Enfoir�s!

�a leur servira de le�on!

Viens l�, salaud!

Allez-y, tuez-moi!

Tu ferais bien d'y croire!

H�, les gars!

Ce n'est pas bien de les faire souffrir,

soit vous les tuez, soit vous les renvoyez chez eux.

Je vais le faire!

20 SEPTEMBRE 1963, MORT DE TSUTOMU MORITA DU CLAN UCHIMOTO

COALITION ANTI-VIOLENCE

D�go�t�s par cette constante violence,

les citoyens d'Hiroshima s'�lev�rent en masse

afin d'�radiquer celle-ci de la ville.

MASARU MARUYAMA DU CLAN TAKEDA, CONDAMN� � 12 ANS DE PRISON

Les membres des clans �tant forc�s de sortir de leurs territoires,

HIROSHI SUGIMOTO DU CLAN HAYAKAWA, CONDAMN� � 18 ANS DE PRISON

la police encha�na les arrestations.

Arr�tez ou on vous coffre pour obstruction � la justice!

Quoi? On fait juste le m�nage!

Vous n'avez qu'� bouger votre voiture!

Pendant ce temps, la surveillance rapproch�e de la police de Kure

avait efficacement paralys� Hirono.

Pour ne rien arranger, ses soutiens dans le clan Akashi

avaient leurs propres probl�mes. Les habitants leur r�sistaient

alors qu'ils essayaient de prendre pied � Tokyo,

ce qui les emp�chait de venir aider Hirono.

Voyant cela, le groupe rival Shinwa

installa l'homme fort, Giichi Itami, au poste de pr�sident adjoint,

afin d'�quilibrer les forces.

Chef, vous avez un appel de Takeda.

Takeda?

C'est toi, Takeda?

Qu'y a-t-il? On est pr�ts, mais tu n'attaques pas.

�coute.

Tu as dit que tu tuerais Yamamori, mais tu n'as pas boug�.

Uchimoto t'ignore et Akashi t'a abandonn�.

Plut�t path�tique.

Alors, quoi? Tu restes clo�tr�,

et tu pensais m'appeler pour me faire de la peine?

Enfoir�!

On est sur le m�me bateau.

Laisse-moi te faire une suggestion.

Retire-toi et file droit.

Ta parole ne suffit pas, fais une annonce dans les journaux.

Tu auras une compensation.

J'annoncerai que je quitte le milieu si tu fais la m�me chose.

Et tu devras �tre accompagn� de Yamamori.

�coute, Hirono.

R�fl�chis-y.

� cette allure, la police et la presse vont nous r�gler notre compte pour de bon.

Tu ne crois pas?

Bienvenue.

H�, Hirono.

Les amis d'Okubo du conseil municipal

essayent de parler � la police de Kure,

mais les flics ne veulent pas se retirer.

Vraiment?

J'aurais aim� vous aider,

mais Okubo l'a absolument interdit.

Pendant ce temps-l�, Yamamori tra�ne ici et l�

sans que quiconque s'en soucie.

Lui et Eda projettent d'assister

� la c�r�monie du nouveau pr�sident du groupe Shinwa,

avec un droit de passage de la police.

L'argent a encore parl�!

Alors Yamamori va � Kobe?

Quand exactement a lieu cette c�r�monie?

Je suis pr�t.

Qu'est-ce qui se passe? Ouvrez!

Ouvrez!

Allons-y!

Pourquoi tu t'arr�tes?

Chef.

Vous ne devriez pas aller � Kobe.

Iwami et moi, on veut refroidir Yamamori pour vous.

Vous devriez rentrer � Kure.

Pourquoi vous me faites des histoires maintenant?

D�marre!

Vous savez, chef,

si on coupe la queue d'un serpent, il survivra.

Mais si vous lui tranchez la t�te,

alors il meurt.

Voil� pourquoi vous devez rester � Kure.

�coutez, �a fait 18 ans que j'en veux � Yamamori.

C'est quelque chose que je dois faire de mes propres mains.

Maintenant, d�marre!

Quoi encore?

D�sol�, depuis que vous parlez tous les deux

j'ai envie d'aller chier.

Encore? T'as des probl�mes d'estomac?

Ces canons me d�rangent le bide

et me donnent la diarrh�e.

Moi aussi, j'ai mal au ventre.

C'est un arr�t caca, c'est �a?

Bande de d�gueulasses!

La t�te du serpent, hein?

Takemoto!

Iwami!

O� vous �tes?

R�pondez!

T�tes de noeud!

25 SEPTEMBRE 1963, C�R�MONIE POUR LA PR�SIDENCE DU GROUPE SHINWA

Le voil�.

Je vous avais dit de laisser tomber, enfoir�s!

Bien s�r, ce serait g�nial de d�molir ce salaud aujourd'hui.

Mais Akashi, notre chef, assiste aussi � la c�r�monie.

Vous y avez pens�?

Alors apr�s qu'Akashi soit parti?

� la gare, ou autre part. Laissez-nous le faire.

N'approchez pas de lui � Kobe!

Explique-le � ces cr�tins, Iwai!

Bien, mais je ne peux pas retourner vers Hirono les mains vides.

Il n'y a pas moyen de lui envoyer des renforts?

Le chef a dit non.

Quelle excuse marcherait pour contredire le chef?

Si tu veux une excuse, on en a une.

Iwai avait en t�te

d'organiser un grand service comm�moratif pour le meurtre de Kiyoshi Kawanishi.

Press� par Iwai que le temps d'agir �tait venu,

Hirono commen�a imm�diatement les pr�parations pour la c�r�monie,

tout en projetant d'attaquer Hiroshima une fois les fun�railles termin�es.

Plusieurs jours avant la c�r�monie,

des hommes du clan Akashi, ainsi que d'autres familles du pays,

arriv�rent en foule � Kure,

portant leur nombre � 1600.

Bonjour.

Vous avez attendu longtemps?

Il y a de l'�lectricit� dans l'air. Est-ce prudent de toujours se voir ici?

Cet endroit est s�r, mes hommes ont une vue d�gag�e de l'entr�e.

Caf�.

De plus, m�me pendant la guerre

un homme a besoin de faire une pause de temps en temps.

J'ai demand� du caf�.

Moins fort.

Venez avec nous.

H�, Uchimoto.

Tu es une vraie curiosit�!

Tu as pass� tellement de temps � chasser la donzelle

que �a t'a rendu mou.

Ne me faites pas de mal.

C'est moi qui ai dit � mes hommes de se tenir � l'�cart.

Pourtant, ceux qui ont �t� tu�s font partie de mon clan.

Tu veux toujours sauver ta peau?

OK, je vais te laisser partir.

Mais avant, tu vas te donner en spectacle avec ta greluche.

D�p�chez-vous, � poil!

C'est pas s�rieux!

Prends une photo, Eda, on l'enverra aux Akashi.

Ayez piti�.

Va chercher un appareil photo.

Yamamori,

je me fiche de ce qui peut m'arriver, mais ne torturez pas cet homme.

Ce serait trop cruel si sa femme d�couvrait notre relation.

Je vous en prie.

Les putains bon march� devraient s'occuper de leurs affaires!

Seuls les minables enl�vent un homme quand il est avec sa ma�tresse.

Salope!

Regarde donc �a!

Attends, Eda.

Tue-le et tu seras la prochaine cible.

Ce n'est pas une raison pour le laisser vivre!

C'est vrai, fais-le!

Assieds-toi.

Chef,

tant que ce connard est en vie, on a une chance de faire la paix.

Si vous le butez, avec qui vous allez faire la paix?

Si vous voulez une guerre totale,

alors �a me va aussi.

Mais je ne serais pas responsable de ce qui pourrait arriver.

Dis-nous, Uchimoto...

Hirono projette de faire un service comm�moratif pour Kawanishi,

mais je suppose que c'est une fa�ade afin de lancer une attaque contre nous.

Pas vrai?

Crache le morceau!

Sauve ta peau, ch�rie. Dis-le-lui.

Tr�s bien.

�coutons toute l'histoire.

STOPPER LA VIOLENCE B�TIR UNE COMMUNAUT� VIVANTE

� tous les membres du clan Hirono,

vous �tes compl�tement encercl�s.

Faites exactement ce qu'on vous dira,

ou vous serez arr�t�s pour obstruction � la justice.

Shozo Hirono,

nous avons un mandat d'arr�t contre vous. Sortez calmement.

Je r�p�te :

vous �tes compl�tement encercl�s.

Faites exactement ce qu'on vous dira,

ou vous serez arr�t�s pour obstruction � la justice.

Shozo Hirono,

nous avons un mandat d'arr�t contre vous. Sortez calmement.

Chef, on va les retenir. Sauvez-vous!

Il y a un temps pour tout. Ce qui doit arriver, doit arriver.

Vous devez sauver votre peau.

Vous savez, c'est juste un d�lit sans aucun rapport.

- Je vais revenir rapidement. - Chef!

Rangez la quincaillerie!

Il n'y a aucune raison qu'ils la confisquent.

Hirono, vous �tes accus� de coups et blessures.

Je vois.

L'�t� dernier,

vous avez entra�n� un membre du clan Makihara chez Yamamori et l'avez tabass�.

Ah oui?

Apparemment, Yamamori est le seul au courant de cette histoire.

C'est votre informateur, hein?

Venez avec nous.

Voil� comment on gaspille l'argent des imp�ts.

Chef!

Chef!

Hirono a �t� arr�t� pour un d�lit sans aucun rapport,

mais cela l'�loigna du champ de bataille.

Trois jours plus tard,

la c�r�monie se tenait sans lui,

et les hommes qui s'�taient rassembl�s � Kure,

partirent sans voir d'affrontements.

Yamamori et Makihara retourn�rent rapidement � Kure.

Avec ce retournement de situation,

une vengeance sanglante s'ensuivit

contre les membres du clan Hirono.

On a de la compagnie! Sauvez-vous!

3 OCTOBRE 1963, MASUO IWAMI EST GRI�VEMENT BLESS�

SHIGERU TAKEMOTO DU CLAN HIRONO, CONDAMN� � 15 ANS DE PRISON

Connard!

- Donne-moi mon fric! - L�chez-moi!

Je veux mon pognon!

�a suffit!

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai encaiss� 1000 yens sur ce homerun!

Ce salaud pr�tend que je ne dois r�cup�rer que 500 yens!

J'ai bien calcul�!

Tu te prends pour qui?

Je suis du groupe Gisei. �a te pose un probl�me?

Yazaki.

Tu fais �a tout seul?

Pour ne pas me faire rep�rer par les flics.

Tu feras pas long feu si tu te laisses emmerder.

Tiens, prends �a.

Si quelqu'un se plaint, donne-lui une le�on.

Merci.

Je ne m'attendais pas � ce qu'Hirono se fasse arr�ter.

�a change la donne dans le conflit contre Yamamori.

Takeda essaye de stopper la fuite d'argent

en renvoyant chez eux les renforts ext�rieurs.

Puisque Uchimoto ne sert � rien, pourquoi on ne s'allierait pas

pour l'affrontement final contre Yamamori?

Je n'ai pas suffisamment d'hommes.

Ils sont tous occup�s par la collecte des paris de baseball.

Uchimoto prenait soin de nous auparavant,

mais derni�rement il nous met des b�tons dans les roues.

Je ne pense plus lui devoir quoi que ce soit d�sormais.

J'en ai entendu un peu parler,

alors je t'ai apport�

5 millions de yens pour te d�panner.

J'aimerais que tu les acceptes.

Je ne dois rien � Uchimoto ni � Akashi,

mais si on les laisse continuer d'�craser les hommes d'Hirono,

nous serons leur prochaine cible.

C'est pourquoi je demande ton aide.

S'il te pla�t.

Je ferai ce que je pourrai.

Tu rayonnes depuis que tu viens dans ce club.

Peut-�tre que je devrais rompre avec Okajima et flirter de nouveau.

Bonne id�e! Je serais ton premier pr�tendant.

Il est temps pour vous de changer de mod�le!

S�rieusement, je ne pourrais jamais assez vous remercier, Monsieur Takeda.

Si j'�tais rest�e o� j'�tais,

Yamamori m'aurait chass�e d'Hiroshima.

Si Okajima s'aper�oit que je vous dois tout,

il cessera de s'opposer � vous.

Promets-moi que tu ne lui diras pas que je t'ai eu ce boulot.

Je ne voudrais pas qu'il le prenne mal.

N'oublie pas

de m'appeler tous les jours pour me dire o� il se trouve.

Je dois le savoir pour le prot�ger.

Pas mal de types cherchent � le descendre.

Je le ferai.

Eh bien, voil� Okajima!

�a fait un bail, non?

Joignez-vous � nous!

O� vous cachiez-vous?

Tenez, un verre!

- Comment �a va? - Qu'est-ce que vous devenez?

Bienvenue.

Ce sont des amis � moi de l'�cole primaire.

Mon dieu!

Okajima, on devrait organiser une r�union d'anciens �l�ves.

On devrait inviter le vieux "branleur".

Qui c'est?

Notre ancien instituteur.

� la v�tre!

All�?

Takeda? Un instant.

Chef, une certaine Aiko, qui a travaill� pour vous, est au t�l�phone,

Elle demande si Takeda est l�.

Aiko?

Dis-lui que tu es un de ses hommes, et vois ce qu'elle veut.

BAINS CHAUDS DE KABE, HIROSHIMA

Vous me frappiez la t�te avec vos poings.

Vous disiez que seule la maison de correction pouvait me redresser.

Il faisait �a?

Mais, je suis devenu un voyou.

Vous pensez que je me suis arrang� un peu?

Je crois que je pique un fard.

Faites attention.

Je ne suis pas encore un vieux croulant.

Bonjour.

- Vous �tes Okajima, je crois? - Oui.

Vous pouvez croire vos yeux.

11 OCTOBRE 1963, MORT DE TOMOJI OKAJIMA, PR�SIDENT DU GROUPE GISEI

Takeda s'emporta

quand qu'il apprit l'action unilat�rale de Yamamori.

Il savait qu'il n'y avait rien � gagner � se mettre � dos l'opinion publique,

et les diff�rends qu'il entretenait avec le belliciste Yamamori et Eda,

le conduire � d�laisser le premier rang du conflit.

Pendant ce temps, le rival Uchimoto

m�prisait les appels r�p�t�s d'Iwai � l'action,

retardant inutilement la r�solution des hostilit�s.

Alors, vous allez �craser Yamamori ou pas?

Avec Hirono en prison,

si je me charge de Yamamori tout seul,

je n'ai aucune chance de l'emporter.

C'est quoi ce discours de la part d'un yakuza?

Vous �tes juste � la t�te d'une compagnie de taxis? Choisissez votre camp.

Si je devais faire un choix,

je me concentrerais vraiment sur mes affaires.

Bien, faites ce que vous voulez.

Une compagnie de taxis ne nous est pas utile,

continuez donc sur votre chemin.

Mais je vous pr�viens. Un pr�cipice se trouve devant vous,

et un autre derri�re.

Je vous sugg�re d'�tre tr�s prudent.

C'est plut�t cens� ce que je raconte, non?

Vous devez vous accrocher!

- Chef! - Uchimoto.

Pendant un temps le conflit sembla se calmer,

mais il s'enflamma de nouveau

avec le m�contentement grandissant des hommes des diff�rentes familles

envers les manoeuvres politiques de leurs chefs.

15 OCTOBRE 1963, LE CABARET "HAREM" EST BOMBARD�

Aux abris!

LA M�ME NUIT, LE BUREAU DU CLAN EDA EST BOMBARD�

LES BOMBARDEMENTS S'INTENSIFIENT

UN CABARET BOMBARD�

C'est la police?

Quoi? C'est Yoshio Yamamori.

Comment �a, "Quoi de neuf?"?

Je n'arr�te pas d'appeler pour demander protection,

et vous ne faites absolument rien!

Les bombes volent,

et je n'ai nulle part o� me cacher!

C'est votre travail de prot�ger les honn�tes citoyens!

Si je me fais tuer, ce sera de votre faute!

O� �tes-vous en ce moment?

Tr�s bien. Restez o� vous �tes.

Qu'est-ce qu'il veut?

Il veut savoir pourquoi on refuse de prot�ger un honn�te citoyen.

Sans blague!

Vous ne devriez m�me pas prendre ses appels.

Tant qu'on ne peut pas l'inculper, on doit le traiter comme tout le monde.

Yamamori a appel� la police, vous pouvez partir.

Vous �tes s�r?

Il fait plus confiance aux flics qu'� nous.

D�marre.

Yamamori se planque avec Eda au club d'Hayakawa.

- C'est s�r? - Aucun doute.

Et Hayakawa et ses hommes sont s�par�s, c'est l'occasion ou jamais.

Bien. On va se les faire.

Suivez-moi!

Oui, c'est moi.

Et?

Vous �tes apr�s Yamamori?

Vite!

Takeda.

Quoi de neuf?

Je vous dis �a parce que je vous suis redevable pour l'autre jour.

Quelques-uns de mes hommes viennent de partir pr�cipitamment,

disant qu'ils allaient refroidir Yamamori.

Ils se rendaient au club de Hayakawa.

Vous feriez mieux de l'appeler pour le pr�venir.

Idiot! Pourquoi vous ne les avez pas arr�t�s?

Et pourquoi j'aurais fait �a?

Nous sommes en guerre!

�coutez, si Yamamori s'en sort vivant,

pourriez-vous le convaincre de me pr�ter

20 millions de yens?

Quel genre de cr�tin pr�te de l'argent � son ennemi?

- Qu'y a-t-il, Takeda? - Ueda!

Vous croyez pouvoir prot�ger le chef sans hommes?

De quoi tu parles? Il y a une patrouille de police dehors.

- J'en ai pas vu. - Va voir.

Takeda,

j'ai confiance en Ueda, ma vie est entre ses mains.

Je n'ai pas besoin de toi.

Vraiment? Dans ce cas,

quand les hommes d'Uchimoto se pointeront dans une minute,

vous pourrez les affronter vous-m�mes.

Attends!

Je viens avec toi.

Comme vous voudrez,

mais je suis votre homme pour cette guerre ou pas?

Je n'ai jamais dit que tu ne l'�tais pas.

Pas par l�! Par ici!

Par ici!

D�marre!

Les flics! Roule!

Qui t'es, toi? Tu es avec Uchimoto!

Du calme!

�a suffit! On est dans la m�me gal�re.

Enfoir�!

T'as de la chance de t'�tre enfui.

C'est bien vrai.

La voiture est tomb�e en panne,

et tout le monde est sorti pour la pousser.

- Tu l'as pouss�e aussi? - Oui.

Puis j'ai arr�t� de tergiverser,

et je me suis demand� pourquoi je devrais les aider.

Alors, je me suis enfui.

Quel imb�cile!

Mais tu sais ce que Takeda a dit?

Que c'�tait Uchimoto qui avait vendu la m�che � propos de notre descente.

- Le chef en personne? - Ouais.

Pas �tonnant qu'on nous prenne toujours pour des idiots!

- �a m'�nerve! - Attaquons de nouveau!

Affrontons-les encore une fois!

Les hommes d'Uchimoto sillonnent encore les rues.

Les salopards! Allons nous les faire!

O� vous pensez aller, bande de connards?

Allez vous faire voir, enfoir�s!

Allez, approche, t�te de noeud!

Salaud!

17 OCTOBRE 1963, UNE FUSILLADE � SHINTENCHI FAIT 2 MORTS ET 3 BLESS�S

La fusillade avait menac� directement des citoyens ordinaires,

et l'opinion publique bouillait de rage � l'encontre des gangs.

Press�s de toutes parts, la police et le procureur

commenc�rent � s'en prendre � tous les chefs des clans.

C'est quoi ce comportement?

- Chef! - Quoi?

Montez!

COMPAGNIE UCHIMOTO

H�PITAL KAWAHATA

Non! Ne faites pas �a! Arr�tez!

- Poussez-vous! - Qu'y a-t-il?

Yamamori, j'ai un mandat d'arr�t contre vous!

Et pour quel motif?

Il y a 2 ans, vous avez frapp� un employ� de l'association des courses de bateaux.

J'ai la maladie de Potts. Je dois rester alit�.

Allez demander au m�decin.

Trop de femmes, c'est plut�t � cause de �a!

Les journalistes sont l� aussi, ch�ri, comporte-toi d�cemment!

Laisse-moi tranquille!

As-tu perdu toute volont�?

Venez avec nous.

Donnez-moi une seconde!

Je vais tenir une conf�rence de presse.

D�s qu'il apprit l'arrestation de Yamamori, Iwai s'envola pour Hiroshima

afin de reb�tir le clan Akashi l�-bas,

autour des hommes du groupe Gisei, leur chef Okajima �tant d�c�d�.

Dans le m�me temps,

Takeda fit la paix avec son ancien ennemi, Otomo,

et appela les autres familles d'Hiroshima

� s'unir dans un but commun,

celui d'affronter Iwai.

Le yakuza de la ville ressent une certaine fiert�.

Le groupe Shinwa de Kobe

veut que nous �levions leur banni�re ici, mais nous avons refus�.

Restez ici aussi longtemps que vous le voudrez,

mais enlevez l'insigne du clan Akashi.

Attends.

J'appartiens � la famille Akashi.

Pourquoi je ne devrais pas porter leur marque?

Dans ce cas,

d�clare sur-le-champ que tu romps avec le groupe Gisei.

En venant ici ouvrir un bureau avec ces hommes,

tu fourres ton nez dans les affaires internes d'Hiroshima.

Et quel genre de compensation peut-on esp�rer pour le meurtre d'Okajima?

C'est la guerre! Tuer est la r�gle du jeu!

Alors tu seras notre prochaine cible, am�ne-toi!

Quand tu veux, connard!

- Approche! - Du calme.

Dois-je prendre ta r�ponse comme celle officielle de ton clan?

Je suis Iwai du clan Akashi.

Tr�s bien.

Et pour que tu saches,

on n'est peut-�tre pas tr�s raffin�s, ici � Hiroshima,

mais on ne laisse jamais les �trangers nous en remontrer.

On ne laisserait m�me pas un chat de Kob� passer.

Ne l'oublie pas.

Bien.

Faites attention � ce que vos crachats ne vous retombent pas sur le nez.

Compris?

Maintenant, partez!

Faites attention.

Veillez � ce qu'Akashi ne soit pas bless�.

�a compliquerait les choses.

� part �a, faites sauter tout ce que vous voudrez.

Faites attention.

Bien.

TATSUO AKASHI

20 OCTOBRE 1963, LA R�SIDENCE D'AKASHI EST BOMBARD�E

Le clan Akashi supposa

GROUPE SHINWA

qu'ils avaient �t� attaqu�s par Shinwa et ils r�pliqu�rent dans la foul�e.

LA M�ME NUIT, LE BUREAU DU GROUPE SHINWA EST ATTAQU�

Cette nuit-l�, Hiroshima s'enflamma,

et des fusillades �clat�rent

entre les hommes de Takeda et ceux d'Iwai.

LA M�ME NUIT, LE BUREAU DE TAKEDA EST ATTAQU�

Emmenez-le � l'h�pital!

Ne restez pas plant�s l�. Nettoyez-moi �a!

Ainsi, le conflit � Hiroshima

d�g�n�ra en une bataille entre Hiroshima et Kobe,

un carnage qui secoua tout l'ouest du Japon.

21 OCTOBRE 1963, LE CHEF DU CLAN YOSHIKURA EST ATTAQU�

Arr�te!

Enfoir�!

22 OCTOBRE 1963, LE CHEF DU CLAN HAYAKAWA EST ATTAQU�

Iwai et ses hommes de Kobe se sont retir�s d'eux-m�mes.

Si nous laissons des �trangers faire tout le travail,

comment pourrons-nous encore garder la t�te haute?

Nous allons prendre part au conflit. Tu peux aussi envoyer tes hommes?

Tu t'adresses � la mauvaise personne.

J'ai jur� fid�lit� � Uchimoto.

Puisqu'il ne prend pas part � l'action,

je ne peux pas me lancer dans la bataille de mon propre gr�.

Je comprends ta position,

mais Okajima comptait sur toi. Il t'a donn� cet argent.

- Tu lui es redevable. - Ne m�lons pas l'argent � tout �a.

C'est vrai que j'ai une dette envers lui,

mais en d�dommagement,

je lui envoie une partie de mes recettes tous les mois.

Tu penses que l'argent peut compenser ton engagement?

C'est vous qui avez mis �a sur le tapis!

Calme-toi.

�coute, Kawada,

si tu prends part au conflit, Uchimoto le fera aussi.

Venger Okajima ne d�pend que de toi.

Tu peux faire de nous des hommes.

Je t'en prie!

J'irai parler � Uchimoto,

ne t'inqui�te pas, d'accord?

D�marre!

�coute-moi.

Ne passe pas � l'action

tant que nous n'avons pas une r�ponse claire de Kawada.

Laisse tomber ce salaud. On peut le faire nous-m�mes.

Je n'ai pas l'intention de mourir

sans venger la mort d'Okajima.

Kawada est un peu bizarre.

Ne te le mets pas � dos

ou bien tu le regretteras plus tard.

J'en ai plus pour longtemps.

COMMENT FAIRE UNE BOMBE

POUDRE � CANON

All�.

Je vois.

Tr�s bien.

Je dois filer. C'�tait Kawada.

Il l'a touch�e!

On est bien assis aujourd'hui.

Te voil�, Yazaki.

Tu as beaucoup aid� Fujita du groupe Gisei.

Pourquoi ne laisses-tu pas tomber?

Je lui suis redevable.

Pour quoi?

Ces types pensent qu'ils ont l'avantage sur nous,

et ils empi�tent sur notre territoire.

Les stations d'essence affichent toutes les insignes du groupe Gisei.

C'est peut-�tre vrai,

mais s'il y a une guerre, nous devons nous ranger de leur c�t�.

R�fl�chis-y.

Je ne prends le parti de personne.

On serait tomb� si bas qu'on devrait aider Gisei?

Laisse la guerre aux bellicistes.

Notre premier souci est de prot�ger notre territoire.

Tu sais, Yazaki,

�a simplifierait les choses si tu t'occupais de lui pour nous.

Quoi?

Fujita est sur les rangs pour �tre le prochain pr�sident du groupe Gisei.

Sans lui,

Gisei ne vaut pas plus qu'un tas de merde.

Regarde combien

ces salauds pr�l�vent sur notre part.

Avec Fujita hors jeu,

tout �a serait � toi.

R�fl�chis-y.

Je sais que vous �tes plus ou moins devenus amis,

alors si tu ne peux pas le faire, je comprendrai.

Mais, Yazaki,

tu ne penses pas qu'il est temps d'agir comme un homme?

Une occasion comme celle-l� ne se repr�sentera peut-�tre pas.

MOTOMACHI � HIROSHIMA, "LES TAUDIS DE LA BOMBE ATOMIQUE"

�teins la t�l�vision. �a me donne mal � la t�te.

Je t'ai dit de l'�teindre, idiote!

Debout, Hiroshi!

Combien de temps vas-tu rester couch� � ne pas travailler?

L�ve-toi!

D�p�che-toi d'avaler ton d�ner.

Je t'ach�terai une meilleure t�l�.

Quelle grande gueule!

Qui est l�?

Yazaki?

� cette heure-l�?

25 OCTOBRE 1963, MORT DE SHOICHI FUJITA DU GROUPE GISEI

Qu'est-ce qui se passe?

O� est votre fils?

- Il a fait quelque chose? - Il est recherch� pour meurtre.

Le voil�! Par ici!

Arr�te!

HIROSHI YAZAKI DU CLAN KAWADA, CONDAMN� � 20 ANS DE PRISON

Hirono.

Iwai.

Hirono.

Fujita du groupe Gisei s'est fait descendre.

Fujita?

Oui.

C'est un voyou du clan Kawada qui l'a but�.

Les fr�res s'entretuent maintenant.

Le groupe Gisei est en ruine

et je n'ai aucune solution pour arranger les choses.

Et ce n'est pas tout.

Le clan � Kobe

a accept� le compromis de la police et a fait la paix avec le groupe Shinwa.

On m'a rappel� chez moi.

Hirono.

Je d�teste �a, mais je dois abandonner.

Je suis d�sol�.

C'est moi qui devrais m'excuser.

Je comprends ce que tu ressens.

J'appr�cie tout ce que tu as fait.

Je viens de voir Uchimoto,

il a dit que c'�tait un soulagement d'�tre jet� en prison.

�a ne m'�tonne pas de lui.

� la prochaine.

Le monde change peut-�tre,

mais la vie ne se r�sume pas qu'� Kure et Hiroshima.

Tu devrais songer � venir � Kobe.

Je t'attendrai.

J'y compte bien.

Tu veux rester yakuza ou faire des affaires honn�tement?

Que choisis-tu?

Tu sais qu'on peut annuler ta licence commerciale.

J'y pense depuis longtemps.

Mais quand vous �tes dans le Milieu,

vous devez vous prot�ger pour vivre.

Je ne pouvais rien dire.

Vous allez vous dissoudre ou pas?

Je suis en train de vous le dire!

Depuis que je suis l�,

j'ai pris ma d�cision.

D'accord?

Concernant les accusations de fraude fiscale et de possession ill�gale d'armes � feu,

je suis en train de n�gocier avec les procureurs,

donc moins vous en direz, mieux ce sera.

Mais ne sois pas contrariant.

Ils te laisseront peut-�tre sortir plus t�t.

La ville envisage de racheter les courses de bateaux

pour un milliard de yens.

On serait tranquilles pour le restant de nos jours.

Tu pourrais tout c�der � un successeur.

Tiens, ton m�dicament pour l'asthme.

Pour l'asthme?

Ce traitement marche du tonnerre!

Iwai a laiss� �a pour toi.

Les parrains dans ton genre se r�galent de mets raffin�s,

mais tous les sous-fifres n'ont droit qu'� de la p�t�e pour chiens.

Bande d'enfoir�s.

Chez les yakuza, seul le chef a des avantages.

Pendant la guerre, ils ne bougent pas d'un pouce.

Les sous-fifres font tout le boulot.

Ils ont probablement peur de mourir.

On vit selon un code diff�rent! Vous feriez mieux de la fermer!

- Ne me sors pas ces conneries! - Ah, ouais?

Si tu tenais un peu � tes hommes, tu serais le premier � mourir!

La libert� sur parole d'Hirono fut bient�t annul�e,

et il fut envoy� � la prison d'Hiroshima.

Au mois de janvier suivant,

il fut condamn� de nouveau � sept ans et quatre mois de prison.

Hirono.

Combien de temps tu as pris?

Sept ans et quatre mois, y compris ce que j'avais eu avant.

Vraiment?

Presque autant que pour une condamnation pour meurtre.

Qui sait?

D'ici � ce qu'ils r�solvent le bombardement de Kobe et tout le reste,

il se peut que je sois enferm� plus longtemps que toi.

Vraiment?

Eda a pris cinq ans,

et Makihara trois ans.

Uchimoto s'en tire avec de la libert� surveill�e.

Et Yamamori?

Un an et demi.

Il a pris un an et demi et j'en ai pris sept.

Il a fallu que �a tombe sur moi.

J'ai claqu� tout ce que j'avais, je n'ai plus rien.

Et les journaux m'ont tap� dessus sans piti�.

Le seul moyen de survivre est de changer mon organisation en parti politique.

�a pourrait �tre pas mal,

mais j'ai l'impression qu'on a fait notre temps.

Pendant 18 ans, tu t'habitues � certains conforts,

mais le froid ici me glace les os.

Tu m'�tonnes!

Je dois de toute fa�on trouver un moyen

pour arriver � purger sept ans ici.

Shozo,

accroche-toi.

Ouais, toi aussi.

Ainsi, le conflit � Hiroshima

qui a entra�n� 17 morts,

26 bless�s,

et quelques 1500 arrestations,

se r�v�la vain en d�finitive,

et la violence dans le Milieu

disparut bient�t derri�re un ordre public de plus en plus stable.

Mais c'�tait seulement la violence elle-m�me,

pas les in�galit�s sociales qui pouss�rent les gens � celle-ci,

qui disparut autour de nous.

FIN