Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:00,002
www.calorifix.net
Police Tactics (v.01)
2
00:00:03,002 --> 00:00:03,002
Traduction : bazdebaz
Correction : Ulairi, Lavie
3
00:00:06,339 --> 00:00:10,867
TOEI pr�sente
4
00:00:16,383 --> 00:00:20,945
En 1945, parmi les d�combres
de Kure � Hiroshima,
5
00:00:21,054 --> 00:00:22,988
SHOZO HIRONO,
FUTUR CHEF DU CLAN HIRONO
6
00:00:23,089 --> 00:00:26,217
un groupe de soldats rapatri�s
men� par Shozo Hirono,
7
00:00:26,326 --> 00:00:28,988
tous d�vor�s d'ambition,
8
00:00:29,095 --> 00:00:32,545
entreprirent une qu�te afin de r�gner
sur le monde violent des yakuza.
9
00:00:32,932 --> 00:00:34,297
Cependant,
10
00:00:34,401 --> 00:00:37,598
entre les manoeuvres rus�es
du chef Yoshio Yamamori,
11
00:00:38,071 --> 00:00:41,529
et les conflits intenses pour le pouvoir
entre ses jeunes lieutenants,
12
00:00:41,641 --> 00:00:44,791
ceux-ci se retrouvaient l'un
apr�s l'autre six pieds sous terre.
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,410
En 1962,
14
00:00:47,514 --> 00:00:50,779
Yamamori r�ussit � prendre
la direction
15
00:00:50,884 --> 00:00:55,082
du plus puissant clan d'Hiroshima,
la famille Muraoka.
16
00:00:55,188 --> 00:00:58,782
Piqu� au vif par ce changement,
le sous-chef rival Noboru Uchimoto
17
00:00:58,958 --> 00:01:01,552
jura fid�lit� au clan Kobe d'Akashi,
18
00:01:01,761 --> 00:01:04,730
qui continuait de dominer
quasiment tout l'ouest du Japon.
19
00:01:04,831 --> 00:01:07,322
CAPITAINE DE LA FAMILLE YAMAMORI,
AKIRA TAKEDA
20
00:01:07,434 --> 00:01:09,925
Sur les conseils
du capitaine Akira Takeda,
21
00:01:10,036 --> 00:01:13,530
Yamamori s'allia avec le groupe Shinwa,
rival du clan Akashi.
22
00:01:13,773 --> 00:01:15,939
Hiroshima devint le champ de bataille
23
00:01:16,042 --> 00:01:19,892
de la lutte de pouvoir entre les deux
plus gros syndicats de l'ouest du Japon.
24
00:01:20,213 --> 00:01:23,239
Pour neutraliser la crise,
25
00:01:23,349 --> 00:01:26,341
Hirono s'allia avec Kenichi Okubo
de Kure
26
00:01:26,453 --> 00:01:29,616
et Shinichi Iwai du clan Akashi
27
00:01:29,722 --> 00:01:32,418
afin de combiner
le retrait de Yamamori.
28
00:01:32,525 --> 00:01:35,494
Mais il se mit � dos Takeda,
d�termin� � d�fendre le clan,
29
00:01:36,162 --> 00:01:38,596
et fut expuls�
de la famille Yamamori.
30
00:01:39,099 --> 00:01:41,628
Le clan Akashi riposta
31
00:01:41,935 --> 00:01:44,665
en expulsant Hideo Hayakawa,
32
00:01:44,771 --> 00:01:48,221
un lieutenant du clan Uchimoto
qui s'�tait bien fait voir de Yamamori.
33
00:01:48,775 --> 00:01:53,678
Hayakawa joignit rapidement les Yamamori
et attaqua la famille Uchimoto.
34
00:01:53,780 --> 00:01:56,883
Ainsi, Hiroshima et Kure
35
00:01:57,085 --> 00:02:00,343
devinrent le th��tre
d'une guerre sanglante
36
00:02:00,453 --> 00:02:05,049
entre les clans Uchimoto et Hirono,
sous la protection de la famille Akashi,
37
00:02:05,158 --> 00:02:08,218
et les Yamamori,
associ�s au groupe Shinwa.
38
00:02:08,328 --> 00:02:14,267
COMBAT SANS CODE D'HONNEUR
MAN�UVRES POLICI�RES
39
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Histoire originale :
KOICHI IIBOSHI
40
00:02:20,540 --> 00:02:22,184
Sc�nario :
KAZUO KASAHARA
41
00:02:22,208 --> 00:02:24,286
Directeur de la photographie :
SADAJI YOSHIDA
42
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
Musique :
TOSHIAKI TSUSHIMA
43
00:02:31,651 --> 00:02:32,879
Avec :
44
00:02:32,986 --> 00:02:36,217
BUNTA SUGAWARA
45
00:02:36,322 --> 00:02:39,553
TATSUO UMEMIYA
46
00:02:39,659 --> 00:02:43,595
TOSHIO KUROSAWA
KUNIE TANAKA
47
00:03:27,040 --> 00:03:30,271
HIROKI MATSUKATA
48
00:03:30,376 --> 00:03:33,607
AKIRA KOBAYASHI
49
00:03:33,713 --> 00:03:37,615
R�alis� par
KINJI FUKASAKU
50
00:03:38,685 --> 00:03:43,554
Pendant l'automne 1963,
� un an des jeux Olympiques de Tokyo,
51
00:03:43,656 --> 00:03:47,556
alors que le programme de d�veloppement
du 1er ministre Ikeda battait son plein
52
00:03:47,860 --> 00:03:51,421
et que l'ivresse grisante
du boom �conomique persistait,
53
00:03:51,531 --> 00:03:55,934
l'opinion publique devenait de plus
en plus hostile envers les yakuza.
54
00:03:56,035 --> 00:04:00,165
En r�ponse � ces protestations
croissantes, la police prit
55
00:04:00,273 --> 00:04:04,175
des mesures s�rieuses
afin d'�radiquer les syndicats de yakuza.
56
00:04:04,911 --> 00:04:06,208
D�gagez!
57
00:04:06,846 --> 00:04:08,177
Poussez-vous!
58
00:04:28,268 --> 00:04:29,758
Pousse-toi!
59
00:04:30,203 --> 00:04:31,761
D�gage!
60
00:04:38,778 --> 00:04:39,778
Chef!
61
00:04:39,846 --> 00:04:42,440
C'est la seule arme qu'on a trouv�e.
62
00:04:42,548 --> 00:04:44,311
Un mousquet?
63
00:04:46,386 --> 00:04:49,617
C'est s�rement pas avec �a
que vous vous battez!
64
00:04:50,757 --> 00:04:54,454
Malgr� les efforts des autorit�s,
65
00:04:54,694 --> 00:04:58,590
le centre Hiroshima �tait divis�
d'ouest en est,
66
00:04:58,698 --> 00:05:01,657
le clan Yamamori faisant face
au clan Uchimoto.
67
00:05:01,867 --> 00:05:03,867
Les renforts du c�t� de Yamamori
68
00:05:03,969 --> 00:05:08,006
commenc�rent � arriver
par l'ouest d'Honshu.
69
00:05:08,708 --> 00:05:13,111
Yamamori se cacha dans un cabaret
en sa possession,
70
00:05:13,212 --> 00:05:16,547
et paradait de fa�on extravagante
jusqu'au bain public chaque matin
71
00:05:16,783 --> 00:05:19,513
entour� d'une arm�e de gardes du corps.
72
00:05:20,687 --> 00:05:24,817
Entre-temps, � Kure, le clan Makihara,
sous la protection de Yamamori,
73
00:05:24,924 --> 00:05:30,226
�tait en guerre avec le clan Hirono.
74
00:05:34,934 --> 00:05:37,562
On a re�u un appel d'urgence!
75
00:05:42,742 --> 00:05:44,853
MASAKICHI MAKIHARA,
SOUS-CHEF DU CLAN YAMAMORI
76
00:05:44,877 --> 00:05:48,108
Hirono d�jeune avec Ueda
sur l'avenue Naka. Descendez-le!
77
00:05:52,885 --> 00:05:55,012
Chef!
78
00:05:55,221 --> 00:05:56,265
Quoi?
79
00:05:56,289 --> 00:05:58,018
Les hommes de Makihara arrivent!
80
00:05:58,124 --> 00:06:00,456
Vite! Dans la voiture!
81
00:06:05,298 --> 00:06:10,133
Les hommes de chaque famille
se sentaient de nouveau rena�tre,
82
00:06:10,236 --> 00:06:14,195
tout comme Hirono et sa bande
83
00:06:14,307 --> 00:06:16,371
auparavant.
84
00:06:16,676 --> 00:06:18,837
Les flics ne les trouveront jamais.
85
00:06:18,945 --> 00:06:20,503
Aucune chance!
86
00:06:31,657 --> 00:06:33,352
Merde! Quelqu'un arrive!
87
00:06:34,026 --> 00:06:37,825
Faites comme si vous pissiez!
Pousse-toi!
88
00:06:47,240 --> 00:06:49,765
�a risque pas de les rouiller?
89
00:06:52,412 --> 00:06:54,102
Regarde o� tu pisses!
90
00:06:56,382 --> 00:06:59,078
C'est quoi ces t�tes ras�es?
91
00:06:59,218 --> 00:07:01,982
Avec la guerre,
on a voulu se purifier corps et �me.
92
00:07:02,088 --> 00:07:05,319
On laisse aussi tomber les femmes,
ne nous approchez pas.
93
00:07:05,425 --> 00:07:07,925
T'as s�rement la trouille
et tu ne peux pas bander.
94
00:07:08,027 --> 00:07:11,190
Fais gaffe, salope!
95
00:07:11,297 --> 00:07:12,525
Reviens ici!
96
00:07:17,603 --> 00:07:20,367
HIROSHI SUGIMOTO,
MEMBRE DE LA FAMILLE HAYAKAWA
97
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
Que fais-tu l�, dans ton �tat?
98
00:07:26,312 --> 00:07:28,062
- Bonjour, chef!
- �a alors, Matsui!
99
00:07:28,114 --> 00:07:31,083
- J'ai eu vent de vos ennuis.
- Posez-vous!
100
00:07:32,051 --> 00:07:34,952
Je croyais qu'on t'avait hospitalis�.
101
00:07:35,421 --> 00:07:39,551
On dit qu'une guerre se pr�pare.
Je ne pouvais pas rester � l'�cart.
102
00:07:39,859 --> 00:07:43,420
J'ai pens� que je pourrais au moins
arr�ter une balle ou deux.
103
00:07:43,529 --> 00:07:46,987
Tu devrais t'occuper de ta sant�
et te la couler douce.
104
00:07:48,167 --> 00:07:51,295
Je t'avais pas vu ici
depuis un bail, Mieko.
105
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
�a fait trois ans.
106
00:07:54,006 --> 00:07:55,871
Aussi longtemps?
107
00:07:57,343 --> 00:07:58,901
Prends un verre.
108
00:08:03,516 --> 00:08:05,006
Tu l'as?
109
00:08:06,853 --> 00:08:08,252
Monte une seconde.
110
00:08:14,058 --> 00:08:16,394
Pas mal.
111
00:08:16,896 --> 00:08:18,022
Regarde.
112
00:08:18,130 --> 00:08:21,930
J'en aurai peut-�tre besoin de plus.
J'esp�re pouvoir encore compter sur toi.
113
00:08:25,771 --> 00:08:30,265
Tu es au courant, Fukuda?
Mieko est de retour � Hiroshima.
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,477
Mieko?
115
00:08:32,745 --> 00:08:37,182
Oui, Mieko. Ton ex.
116
00:08:37,583 --> 00:08:39,813
Un ami l'a vue � Hiroshima.
117
00:08:40,386 --> 00:08:42,183
Qui �a peut �tre?
118
00:08:43,689 --> 00:08:45,350
Je dois filer.
119
00:08:45,458 --> 00:08:47,824
- Je reviendrai en prendre.
- Quand tu veux!
120
00:08:49,228 --> 00:08:51,340
Je me rappelle plus
si elle avait un beau cul!
121
00:08:51,364 --> 00:08:53,559
De quoi tu parles?
D�marre!
122
00:09:18,357 --> 00:09:20,985
SHIGERU TAKEMOTO,
MEMBRE DU CLAN HIRONO
123
00:09:32,104 --> 00:09:34,664
KIYOSHI KAWANISHI,
MEMBRE DU CLAN HIRONO
124
00:09:38,344 --> 00:09:40,835
- Qui est-ce?
- C'est moi.
125
00:09:41,280 --> 00:09:42,838
Oh, chef!
126
00:09:45,518 --> 00:09:48,180
J'avais des affaires � Hiroshima
alors je suis pass�.
127
00:09:50,556 --> 00:09:54,151
Tu peux regarder �a?
Le percuteur ne marche pas bien.
128
00:09:55,261 --> 00:09:58,727
- Vous devriez prendre �a.
- �a ira.
129
00:09:58,831 --> 00:10:00,890
Vous pourriez en avoir besoin.
130
00:10:02,134 --> 00:10:04,568
Faites attention aux accidents!
131
00:10:07,373 --> 00:10:08,931
Qu'est-ce que c'est?
132
00:10:10,476 --> 00:10:12,171
Du cyanure.
133
00:10:12,645 --> 00:10:17,275
On en met un peu sur une balle,
et un seul coup de feu suffit.
134
00:10:18,851 --> 00:10:21,877
Maintenant qu'on a le mat�riel,
135
00:10:21,988 --> 00:10:24,588
pourquoi vous ne nous envoyez pas
refroidir Makihara?
136
00:10:24,857 --> 00:10:27,121
Ne sois pas si impatient.
137
00:10:27,326 --> 00:10:31,285
C'est notre ennemi maintenant,
mais nous �tions fr�res sous Yamamori.
138
00:10:31,397 --> 00:10:33,888
Je ne peux pas le descendre
juste comme �a.
139
00:10:34,533 --> 00:10:39,596
Et les flics cherchent une excuse
pour annuler votre lib�ration sur parole.
140
00:10:40,072 --> 00:10:42,370
�a rentre aussi en consid�ration.
141
00:10:42,475 --> 00:10:44,636
Exact.
Faites attention les gars.
142
00:10:44,810 --> 00:10:47,745
Si vous devez sortir,
emmenez quelqu'un.
143
00:10:47,947 --> 00:10:49,608
Bon, j'y vais.
144
00:10:51,150 --> 00:10:57,089
Hirono avait �t� reconnu coupable
de meurtre il y a 14 ans
145
00:10:57,456 --> 00:10:59,981
et il �tait encore
en libert� conditionnelle.
146
00:11:04,597 --> 00:11:05,655
Bienvenue!
147
00:11:05,765 --> 00:11:07,357
Uchimoto est l�?
148
00:11:10,102 --> 00:11:12,161
CLAN UCHIMOTO
149
00:11:13,506 --> 00:11:15,497
Bouge pas!
O� vous croyez aller?
150
00:11:16,008 --> 00:11:17,834
Je suis Hirono de Kure.
151
00:11:19,612 --> 00:11:21,910
- D�sol�.
- Cesse d'effrayer les gens!
152
00:11:23,382 --> 00:11:24,542
Bienvenue!
153
00:11:25,785 --> 00:11:29,312
Il vient d'o� celui-l�?
Il doit apprendre les bonnes mani�res.
154
00:11:29,922 --> 00:11:32,652
Il sort de prison.
Il est un peu sur les nerfs.
155
00:11:32,758 --> 00:11:33,986
Je vois.
156
00:11:35,695 --> 00:11:36,855
Salut!
157
00:11:37,830 --> 00:11:41,664
Voici Kawada, qui vient de l'ouest.
Il va rester avec nous,
158
00:11:41,767 --> 00:11:43,667
donc j'aimerais l'emmener.
159
00:11:43,769 --> 00:11:45,369
Je suis Kawada.
C'est un plaisir.
160
00:11:47,373 --> 00:11:51,434
Okajima vient d'appeler.
Il nous attend.
161
00:11:51,744 --> 00:11:54,713
On ferait mieux d'y aller.
162
00:11:55,014 --> 00:11:58,014
L'homme qu'ils allaient voir ce jour-l�
�tait Tomoji Okajima,
163
00:11:58,117 --> 00:12:03,646
le chef du groupe Gisei,
qui avait longtemps contr�l� les tripots
164
00:12:03,756 --> 00:12:06,316
de la banlieue ouest d'Hiroshima.
165
00:12:06,625 --> 00:12:10,891
Okajima �tait un homme mesur�,
restant toujours neutre
166
00:12:10,996 --> 00:12:13,157
dans les fr�quents conflits
entre familles.
167
00:12:13,265 --> 00:12:16,496
Mais il �tait influent,
et Hirono devait l'avoir de son c�t�
168
00:12:16,602 --> 00:12:20,834
s'il voulait avoir la supr�matie
� Hiroshima.
169
00:12:20,940 --> 00:12:23,272
Le chef va arriver.
170
00:12:25,778 --> 00:12:31,114
Tous les hommes
pr�f�rent combattre � tes c�t�s,
171
00:12:32,218 --> 00:12:33,795
alors presse-le.
172
00:12:33,819 --> 00:12:35,831
SHOICHI FUJITA,
LIEUTENANT DU GROUPE GISEI
173
00:12:35,855 --> 00:12:37,220
Merci, j'appr�cie.
174
00:12:37,323 --> 00:12:40,258
Comment va la sant�?
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,990
Assez bien, merci.
176
00:12:48,300 --> 00:12:49,528
Tu le connais bien?
177
00:12:50,803 --> 00:12:52,031
Oui.
178
00:12:52,972 --> 00:12:55,202
On �tait ensemble en prison.
179
00:12:56,008 --> 00:12:59,273
Il a des probl�mes bronchiques,
je prenais soin de lui.
180
00:12:59,945 --> 00:13:03,437
Maintenant,
il essaie de me rendre la pareille.
181
00:13:04,416 --> 00:13:08,011
Vous savez,
si Okajima se d�robe,
182
00:13:08,120 --> 00:13:11,146
il n'y a aucune raison
de lui forcer la main.
183
00:13:11,257 --> 00:13:17,025
Kawada r�colte les gains des paris
du baseball par ici,
184
00:13:17,129 --> 00:13:21,190
mais derni�rement Okajima
s'y est int�ress�.
185
00:13:21,600 --> 00:13:23,761
Ce serait bien de l'avoir
de notre c�t�,
186
00:13:24,003 --> 00:13:27,837
mais je ne voudrais pas
qu'il s'immisce sur le terrain de Kawada.
187
00:13:27,940 --> 00:13:29,271
�coutez, Uchimoto.
188
00:13:29,375 --> 00:13:35,280
�a nous serait plus facile
si vous pouviez vous prot�ger tout seul.
189
00:13:36,248 --> 00:13:38,648
Je n'ai pas d�clench� ce conflit.
190
00:13:40,486 --> 00:13:43,498
Tu as manqu� de respect � Yamamori
et nous as entra�n�s l�-dedans.
191
00:13:43,522 --> 00:13:45,572
Pourquoi tu ne le liquides pas
rapidement?
192
00:13:47,660 --> 00:13:51,653
Ne t'inqui�te pas, Kawada.
Okajima ne fera rien d'injustifi�.
193
00:13:54,567 --> 00:13:58,003
Ne t'inqui�te pas pour moi.
194
00:13:58,270 --> 00:14:00,037
D�sol� de vous avoir fait attendre.
195
00:14:02,041 --> 00:14:03,599
Excusez-moi.
196
00:14:05,811 --> 00:14:08,974
Fujita m'a inform� sur le pourquoi
de votre venue,
197
00:14:09,515 --> 00:14:14,953
mais j'ai peur de ne pouvoir m'engager
d'un c�t� comme de l'autre.
198
00:14:15,321 --> 00:14:21,021
Je suis fr�re de sang d'Hirono,
mais aussi de Takeda du clan Yamamori.
199
00:14:21,827 --> 00:14:25,419
- Takeda est-il pass� vous voir?
- Non.
200
00:14:25,531 --> 00:14:29,023
Et s'il l'avait fait,
ma r�ponse aurait �t� la m�me.
201
00:14:29,468 --> 00:14:32,631
Si vous commencez cette guerre,
o� cela va-t-il vous mener?
202
00:14:32,738 --> 00:14:37,175
Vous perdrez un paquet d'argent
et d'hommes, et que gagnerez-vous?
203
00:14:38,277 --> 00:14:43,214
Pourquoi devrais-je prendre position
et me mettre � dos l'autre partie?
204
00:14:43,415 --> 00:14:47,647
Vous ne pouvez pas arranger �a
paisiblement avec Yamamori?
205
00:14:47,753 --> 00:14:51,052
Je disais qu'on devrait parler
avec Yamamori,
206
00:14:51,490 --> 00:14:53,321
mais Hirono ne m'�coute pas.
207
00:14:53,425 --> 00:14:56,360
Quoi?
Que comptes-tu lui dire exactement?
208
00:14:57,096 --> 00:15:01,032
J'ai �t� � ses c�t�s pendant 18 ans,
et il m'a d�gag� comme �a!
209
00:15:01,567 --> 00:15:04,667
N'oublie pas comment les choses
en sont arriv�es � ce point-l�.
210
00:15:05,237 --> 00:15:09,401
� chaque fois qu'on a voulu la paix,
ils nous ont poignard�s dans le dos.
211
00:15:10,175 --> 00:15:13,042
Et vous ne faites pas exception,
Okajima.
212
00:15:13,445 --> 00:15:17,211
Vous ne dites rien, donc Yamamori
continue de vous pr�lever sa part.
213
00:15:18,183 --> 00:15:20,447
Si on recule maintenant,
214
00:15:20,986 --> 00:15:25,184
vous pensez qu'il restera
hors de votre territoire?
215
00:15:26,025 --> 00:15:30,223
La guerre est imminente, Okajima,
216
00:15:30,529 --> 00:15:32,895
que �a vous plaise ou non.
217
00:15:33,232 --> 00:15:37,430
Si vous n'�tes pas clair
sur votre position,
218
00:15:37,836 --> 00:15:40,532
c'est vous qui serez touch�.
219
00:15:41,440 --> 00:15:44,034
Vous pouvez revendiquer la neutralit�,
220
00:15:44,576 --> 00:15:49,240
mais les t�tes br�l�es n'ont pas
le temps de faire les distinctions.
221
00:15:50,916 --> 00:15:52,549
Qu'en dites-vous?
222
00:15:52,685 --> 00:15:55,017
Essayez de nous comprendre.
223
00:16:03,496 --> 00:16:05,273
Les Giants s'appr�tent � frapper.
224
00:16:05,297 --> 00:16:07,822
HIROSHI YAZAKI,
MEMBRE DU CLAN KAWADA
225
00:16:08,734 --> 00:16:12,034
Avec trois homeruns dans la troisi�me,
les Giants sont bien partis.
226
00:16:15,307 --> 00:16:16,968
D�sol�, �a s'�ternise.
227
00:16:17,409 --> 00:16:18,967
Qui gagne?
228
00:16:19,178 --> 00:16:21,705
Les Giants m�nent 3 � 0.
229
00:16:22,815 --> 00:16:25,909
Vous marchez avec quel handicap
aujourd'hui?
230
00:16:28,320 --> 00:16:31,084
Trois points sur Hiroshima.
231
00:16:31,290 --> 00:16:36,023
On l'a maintenu � deux.
Je pense que c'�tait pas assez.
232
00:16:38,097 --> 00:16:40,759
Tu devras m'en apprendre plus
sur les handicaps.
233
00:16:41,367 --> 00:16:44,598
Puisqu'on va devenir fr�res.
234
00:16:45,904 --> 00:16:47,428
Merci.
235
00:16:54,213 --> 00:16:57,114
Ton chef ne sait pas
sur quel pied danser.
236
00:16:57,416 --> 00:16:59,445
Un jour,
�a lui retombera dessus.
237
00:17:00,019 --> 00:17:02,317
Ne sois pas
si amical avec les �trangers!
238
00:17:16,902 --> 00:17:20,065
Bien, Hirono, je comprends.
239
00:17:20,372 --> 00:17:23,018
Si vous pensez que je peux �tre utile,
alors comptez sur moi.
240
00:17:23,042 --> 00:17:24,800
Mais � une condition.
241
00:17:24,910 --> 00:17:26,605
J'ai mes propres opinions,
242
00:17:26,712 --> 00:17:30,113
alors promettez-moi
que vous ne ferez rien d'imprudent.
243
00:17:30,582 --> 00:17:31,947
D'accord.
244
00:17:32,051 --> 00:17:35,987
Je vous suis reconnaissant
pour votre soutien.
245
00:17:36,088 --> 00:17:38,022
Pendant ce temps-l�, � Kure,
246
00:17:38,123 --> 00:17:41,490
du sang avait d�j� coul�.
247
00:17:43,095 --> 00:17:45,996
Kiyoshi Kawanishi,
lieutenant du clan Hirono,
248
00:17:46,098 --> 00:17:50,125
avait �t� abattu dans la rue.
249
00:17:50,969 --> 00:17:54,132
Apr�s une br�ve dispute
avec plusieurs membres du clan Makihara,
250
00:17:54,239 --> 00:17:57,800
il avait sorti son arme
et press� la d�tente trois fois,
251
00:17:57,910 --> 00:18:02,046
mais le pistolet n'eut que des rat�s,
et l'un de ses opposants le tua.
252
00:18:02,247 --> 00:18:05,076
10 SEPTEMBRE 1963,
MORT DE KIYOSHI KAWANISHI
253
00:18:28,407 --> 00:18:31,865
Chef Uchimoto, Hirono est en haut
avec Okubo et Iwai!
254
00:18:31,977 --> 00:18:34,343
J'ai � faire � Hiroshima.
255
00:18:34,746 --> 00:18:37,874
Ils insistent et veulent discuter
de notre prochaine action.
256
00:18:38,350 --> 00:18:40,511
Tu sais que les flics sont dehors?
257
00:18:40,619 --> 00:18:44,680
Je ne suis pas venu � des fun�railles
pour m'engager dans votre guerre.
258
00:18:44,823 --> 00:18:47,835
Et si le clan Yamamori d�cidait
de nous attaquer maintenant?
259
00:18:47,859 --> 00:18:49,894
Qui me prot�gerait?
260
00:18:54,066 --> 00:18:56,364
On dirait qu'Uchimoto s'en va.
261
00:18:56,902 --> 00:18:58,829
Ils ne l'ont pas arr�t�?
262
00:18:58,937 --> 00:19:00,928
- D�sol�, chef.
- Laisse tomber.
263
00:19:01,874 --> 00:19:04,674
Je ne comptais pas vraiment
sur ce salaud de toute fa�on.
264
00:19:06,078 --> 00:19:08,945
Kawanishi est mort � ma place.
265
00:19:09,381 --> 00:19:12,881
Pour que son sacrifice ne soit pas vain,
je dois m'occuper de Yamamori.
266
00:19:14,720 --> 00:19:18,383
Pr�parez-vous � attaquer Hiroshima
d�s que les flics partiront.
267
00:19:21,059 --> 00:19:23,994
- Ne fais pas �a.
- Pourquoi pas?
268
00:19:24,096 --> 00:19:26,223
D'apr�s ce que j'ai entendu,
269
00:19:26,331 --> 00:19:30,563
les flics n'attendent qu'une chose,
vous �pingler.
270
00:19:31,570 --> 00:19:35,233
On ne peut pas lutter
si on se prosterne devant eux.
271
00:19:35,340 --> 00:19:37,035
�coute-moi!
272
00:19:38,477 --> 00:19:42,607
�tant donn� que Yamamori et Makihara
se sont mis � l'abri � Hiroshima,
273
00:19:42,714 --> 00:19:45,093
tout ce que tu as � faire
c'est de verrouiller Kure.
274
00:19:45,117 --> 00:19:48,096
Fais en sorte qu'ils n'y reviennent pas,
et ils s'avoueront vaincus.
275
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
L'argent de Yamamori
vient en grande partie de Kure.
276
00:19:52,591 --> 00:19:54,354
Je suis d'accord.
277
00:19:55,060 --> 00:19:59,554
Si tu vas � Hiroshima,
du sang sera vers�.
278
00:19:59,665 --> 00:20:02,793
Et toutes les chances
de faire la paix s'envoleront.
279
00:20:03,035 --> 00:20:04,700
Faire la paix?
280
00:20:04,836 --> 00:20:07,304
Tu esp�res faire la paix
avec Yamamori?
281
00:20:07,773 --> 00:20:11,675
Son point de vue est simple :
tuer ou se faire tuer.
282
00:20:12,244 --> 00:20:15,444
Tu dois bouger le premier,
ou bien tu ne reprends jamais la main.
283
00:20:16,315 --> 00:20:18,681
Regarde ce qui est arriv�
� Kawanishi.
284
00:20:18,784 --> 00:20:21,234
Il s'est fait tuer
pendant que je faisais le fier.
285
00:20:22,254 --> 00:20:25,018
Mais tu ne peux rien faire
qui te d�shonorerait.
286
00:20:25,123 --> 00:20:29,059
Peu importe ce qu'il fait maintenant,
Yamamori a �t� ton chef.
287
00:20:29,161 --> 00:20:31,595
J'en ai plus rien � foutre
de l'honneur!
288
00:20:31,697 --> 00:20:34,409
Je me suiciderai volontiers
apr�s avoir �cras� Yamamori.
289
00:20:34,433 --> 00:20:36,244
Alors, fais comme tu veux.
290
00:20:36,268 --> 00:20:39,047
Mais le clan Akashi
a une r�putation � maintenir.
291
00:20:39,071 --> 00:20:41,950
On ne peut pas prendre part
� une guerre qui n'a aucun sens.
292
00:20:41,974 --> 00:20:44,636
Qui te l'a demand�?
293
00:20:44,977 --> 00:20:50,506
Je n'ai jamais esp�r� qu'une bande
d'�trangers combatte � ma place!
294
00:20:50,616 --> 00:20:53,210
TOSHIO UEDA,
CHEF DE LA FAMILLE UEDA
295
00:20:53,486 --> 00:20:57,253
Iwai, Hirono nous a, il peut s'en sortir
sans le soutien d'Akashi,
296
00:20:57,689 --> 00:21:00,689
mais il nous faut l'accord de Kobe.
Vous �tes plus int�ress�s
297
00:21:00,726 --> 00:21:03,923
de prendre vos distances
ou de nous soutenir ici � Kure?
298
00:21:04,429 --> 00:21:06,829
Votre r�ponse influera
sur nos projets.
299
00:21:12,571 --> 00:21:14,204
�coute, Hirono.
300
00:21:15,307 --> 00:21:17,571
Je suis dans une position d�licate.
301
00:21:18,343 --> 00:21:23,977
Le clan a des probl�mes dans l'est,
le chef Akashi est mont� � Tokyo.
302
00:21:24,082 --> 00:21:27,176
Il n'a pas eu de temps
pour ses fr�res.
303
00:21:27,919 --> 00:21:30,080
Tu dois �tre patient.
304
00:21:30,188 --> 00:21:34,887
Ne me mets dans une situation difficile
vis-�-vis des autres fr�res et du chef.
305
00:21:36,295 --> 00:21:39,856
En plus,
tu viens d'�tre lib�r� sur parole.
306
00:21:40,465 --> 00:21:45,459
Si tu te fais arr�ter et que tu dois
purger ta peine, tout s'�croulera.
307
00:21:46,171 --> 00:21:49,800
Penses-y, d'accord?
308
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
Ueda.
309
00:22:03,855 --> 00:22:05,755
Que crois-tu faire?
310
00:22:05,857 --> 00:22:07,984
Qui t'a dit de parler en faveur
d'Hirono?
311
00:22:08,093 --> 00:22:11,426
- Mais...
- Je dois prot�ger mes affaires!
312
00:22:11,530 --> 00:22:14,897
Si tu veux aider Hirono,
tu devras d'abord rompre avec moi.
313
00:22:42,294 --> 00:22:44,319
Quand allez-vous cesser
de me suivre?
314
00:22:44,429 --> 00:22:46,397
Vous avez parl� � Hirono?
315
00:22:46,498 --> 00:22:49,577
Je lui ai dit de rester � Kure.
Que pouvais-je faire d'autre?
316
00:22:49,601 --> 00:22:51,928
On ne doit pas me voir
� vos c�t�s, filez.
317
00:22:52,070 --> 00:22:53,537
Tr�s bien.
318
00:22:54,373 --> 00:22:58,434
Je partirai tranquillement
aujourd'hui.
319
00:22:59,444 --> 00:23:02,641
Mais si Hirono vient � Hiroshima,
320
00:23:03,181 --> 00:23:07,550
c'est votre t�te,
aussi pr�cieuse soit-elle, qui tombera.
321
00:23:08,253 --> 00:23:10,278
Gardez �a � l'esprit.
322
00:23:21,032 --> 00:23:22,995
COMPAGNIE TAKEDA
323
00:23:24,636 --> 00:23:27,434
Sale voyou!
Va plut�t t'acheter � boire!
324
00:23:29,374 --> 00:23:30,534
Silence!
325
00:23:34,479 --> 00:23:35,810
D�sol�.
326
00:23:35,914 --> 00:23:37,643
Connard!
327
00:23:38,617 --> 00:23:40,145
Qu'est-ce qui se passe?
328
00:23:40,252 --> 00:23:44,348
Un des renforts d'Osaka
voulait plus d'argent de poche.
329
00:23:44,456 --> 00:23:47,050
Pour qui se prend-il?
330
00:23:47,159 --> 00:23:49,354
S'il revient,
passez-le � tabac.
331
00:23:51,061 --> 00:23:54,398
Yamamori a envoy� �a.
332
00:23:56,368 --> 00:23:58,928
Des notes d'h�tel pour les renforts?
333
00:23:59,304 --> 00:24:01,670
Laisse le chef les payer.
334
00:24:01,773 --> 00:24:03,798
Il refuse.
335
00:24:03,909 --> 00:24:07,709
Les h�tels menacent d'aller
� la police.
336
00:24:12,818 --> 00:24:14,251
Restaurants.
337
00:24:15,353 --> 00:24:16,911
Geishas.
338
00:24:17,656 --> 00:24:19,021
Sak�.
339
00:24:20,158 --> 00:24:23,286
Ils prennent du bon temps
aux frais des autres.
340
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
Celle de 180.000, c'est pour quoi?
341
00:24:26,398 --> 00:24:31,233
L'addition du restaurant de nouilles
o� Yamamori les a emmen�s.
342
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
"Plus on est de fous, plus on rit"
dit-on,
343
00:24:41,747 --> 00:24:43,093
je dirais plut�t :
344
00:24:43,117 --> 00:24:46,294
"M�me les choses les meilleures
doivent �tre consomm�es avec mod�ration".
345
00:24:46,318 --> 00:24:49,913
Les importants co�ts
engendr�s par les renforts
346
00:24:50,021 --> 00:24:53,081
repr�sentaient un plus gros probl�me
que le conflit lui-m�me.
347
00:24:53,191 --> 00:24:56,592
L'ayant bien compris,
348
00:24:56,695 --> 00:25:00,529
la police surveillait de pr�s
les activit�s de recouvrement de dettes,
349
00:25:00,765 --> 00:25:03,791
et cherchait � couper
les fonds des diff�rents clans.
350
00:25:03,902 --> 00:25:05,199
Ne bouge pas!
351
00:25:05,704 --> 00:25:09,130
- Tu ne t'en tireras pas, voyou!
- Je n'ai rien fait.
352
00:25:09,241 --> 00:25:10,640
Tu viens avec nous!
353
00:25:10,742 --> 00:25:12,437
L�chez-moi!
354
00:25:12,544 --> 00:25:14,375
Il n'avait rien fait!
355
00:25:14,479 --> 00:25:15,912
Arr�tez!
356
00:25:19,351 --> 00:25:24,288
Makihara a �t� interdit
de s�jour � Kure.
357
00:25:24,389 --> 00:25:28,086
Vous devez coordonner une attaque
et an�antir Hirono.
358
00:25:28,193 --> 00:25:29,820
Ce n'est pas si simple.
359
00:25:30,495 --> 00:25:33,362
La famille Akashi le soutient.
360
00:25:33,765 --> 00:25:35,733
On doit attendre le moment id�al.
361
00:25:36,701 --> 00:25:39,067
Je cherche une solution.
362
00:25:39,170 --> 00:25:41,367
Akashi le soutient depuis le d�but.
363
00:25:41,468 --> 00:25:44,268
Pourquoi �a devrait
nous arr�ter maintenant?
364
00:25:44,376 --> 00:25:45,741
C'est vrai.
365
00:25:46,111 --> 00:25:50,480
Vous �tes assis tranquillement ici,
� l'abri,
366
00:25:51,082 --> 00:25:53,414
mais pensez � ma situation.
367
00:25:54,920 --> 00:25:57,381
Vous pensez qu'on prend �a
� la l�g�re?
368
00:25:59,791 --> 00:26:01,656
Dans ce cas,
369
00:26:03,361 --> 00:26:06,061
vous ne verrez pas d'inconv�nient
� payer ces factures!
370
00:26:08,300 --> 00:26:10,468
C'est ce que nos renforts
nous co�tent.
371
00:26:11,636 --> 00:26:14,571
Quand avez-vous d�bours� un seul yen?
372
00:26:18,710 --> 00:26:23,147
On ne va pas chipoter
au sujet de l'argent, Takeda.
373
00:26:23,882 --> 00:26:25,315
�coutez, chef,
374
00:26:26,117 --> 00:26:29,177
ce conflit m'a co�t� 100.000 yens,
375
00:26:30,422 --> 00:26:32,686
et r�colter les dettes devient risqu�.
376
00:26:33,124 --> 00:26:35,649
Comment suis-je cens�
faire la guerre ainsi?
377
00:26:38,797 --> 00:26:42,358
Pourquoi t'inqui�tes-tu pour l'argent?
378
00:26:42,467 --> 00:26:45,567
Yamamori est pr�sident de l'association
des courses de bateaux.
379
00:26:45,670 --> 00:26:48,332
Il est plein aux as.
380
00:26:48,440 --> 00:26:51,841
C'est vrai.
Il peut payer les factures.
381
00:26:51,943 --> 00:26:54,639
Pas vrai, chef?
Dites-lui que vous allez payer.
382
00:26:55,246 --> 00:26:58,875
L'association n'est pas
comme mes autres affaires.
383
00:27:00,051 --> 00:27:05,284
Je suis peut-�tre le pr�sident,
mais ce n'est pas mon argent.
384
00:27:05,423 --> 00:27:06,720
Pas vrai, ch�rie?
385
00:27:07,158 --> 00:27:10,184
�coutez-moi, au moins!
386
00:27:12,263 --> 00:27:13,753
Laissez-nous.
387
00:27:18,737 --> 00:27:20,561
Voil� comment je vois les choses.
388
00:27:20,972 --> 00:27:24,237
Nous sommes sur la d�fensive.
389
00:27:24,676 --> 00:27:27,941
Les �trangers qui nous attaquent
peuvent s'enfuir et se cacher,
390
00:27:28,647 --> 00:27:31,343
mais nos hommes servent de cibles
pour les flics.
391
00:27:32,684 --> 00:27:35,084
Si Akashi attaque nos hommes
une fois rassembl�s,
392
00:27:35,820 --> 00:27:39,620
comment r�pliquerons-nous?
393
00:27:41,459 --> 00:27:44,405
On a peut-�tre gagn� une bataille,
mais nous perdrons la guerre.
394
00:27:44,429 --> 00:27:46,863
Alors, que sugg�res-tu?
395
00:27:47,165 --> 00:27:50,862
On doit parler � nos hommes
396
00:27:51,069 --> 00:27:53,969
et s'assurer qu'ils gardent leur calme
et restent en place.
397
00:27:54,706 --> 00:27:57,197
Notre strat�gie est de diviser
et conqu�rir.
398
00:27:57,375 --> 00:27:59,372
Diviser et conqu�rir?
399
00:27:59,911 --> 00:28:02,778
Nous d�sorganiserons leur alliance.
400
00:28:03,915 --> 00:28:07,544
J'ai d�j� mis la pression sur Okubo
pour l'emp�cher d'agir.
401
00:28:09,254 --> 00:28:11,381
Uchimoto ne fera s�rement rien.
402
00:28:12,624 --> 00:28:17,652
Donc Okajima est le seul
vers lequel Hirono peut se tourner.
403
00:28:18,363 --> 00:28:19,557
Okajima.
404
00:28:19,664 --> 00:28:22,292
J'ai vu qu'il �tait l� ce soir.
405
00:28:33,812 --> 00:28:36,804
Le salopard!
Venir dans mon club et faire l'innocent!
406
00:28:36,915 --> 00:28:39,406
Qu'un de vos hommes
l'am�ne au bureau!
407
00:28:40,318 --> 00:28:42,843
Laissez-moi Okajima.
408
00:28:43,688 --> 00:28:45,178
Vous pouvez tous partir?
409
00:28:45,290 --> 00:28:48,589
Merde, Aiko me doit au moins
2 millions de yens!
410
00:28:48,693 --> 00:28:51,491
Et il s'incruste ici
pour fanfaronner avec elle.
411
00:28:51,596 --> 00:28:53,791
Elle est cens�e �tre avec moi,
412
00:28:53,898 --> 00:28:57,732
mais je ne peux m�me pas
lui toucher la chatte!
413
00:29:00,305 --> 00:29:01,863
Yamamori est ici.
414
00:29:01,973 --> 00:29:03,463
Ne t'inqui�te pas.
415
00:29:04,109 --> 00:29:06,839
S'ils me frappent en ta compagnie,
je serai heureux.
416
00:29:06,945 --> 00:29:08,572
Ne dis pas �a!
417
00:29:08,980 --> 00:29:12,381
Vous vivez dans la m�me ville.
Pourquoi �tes-vous ennemis?
418
00:29:13,051 --> 00:29:14,382
En fait,
419
00:29:15,386 --> 00:29:17,013
depuis que je soutiens Hirono,
420
00:29:17,122 --> 00:29:20,523
Yamamori n'a pas progress�
et la guerre est en suspens.
421
00:29:22,427 --> 00:29:25,521
Donne-moi du temps,
je n�gocierai une tr�ve.
422
00:29:26,231 --> 00:29:27,823
Ne t'inqui�te pas.
423
00:29:38,977 --> 00:29:40,205
Gare-toi.
424
00:29:40,712 --> 00:29:42,111
Attendez l�.
425
00:29:42,213 --> 00:29:45,740
Je vais emprunter du pognon
au chef Uchimoto.
426
00:29:45,850 --> 00:29:47,661
Si tu vas le voir, je viens avec toi.
427
00:29:47,685 --> 00:29:49,744
Tu connais Uchimoto?
428
00:29:49,854 --> 00:29:52,414
Bien s�r,
on est potes depuis le march� noir.
429
00:29:52,524 --> 00:29:54,355
On revient tout de suite.
430
00:29:57,662 --> 00:29:59,721
T'es qui, toi?
431
00:29:59,831 --> 00:30:02,042
Le chef est l�?
Je viens lui emprunter du fric.
432
00:30:02,066 --> 00:30:04,967
Barre-toi, ivrogne!
Tu te crois o�?
433
00:30:05,069 --> 00:30:08,266
Vous ne nous �tes pas utiles.
O� est le chef?
434
00:30:17,048 --> 00:30:19,016
Arr�tez!
435
00:30:22,253 --> 00:30:24,187
T'es pas bien?
436
00:30:24,289 --> 00:30:26,849
C'est un des clients l�gaux du chef!
Cr�tin!
437
00:30:26,958 --> 00:30:29,950
Vite! Nettoyez-moi �a!
438
00:30:34,165 --> 00:30:37,430
Le sang! Essuyez-le!
439
00:30:40,705 --> 00:30:42,570
Pousse-toi, idiot!
440
00:30:47,011 --> 00:30:51,710
Avec un civil innocent tu�,
et un autre s�v�rement bless�,
441
00:30:51,816 --> 00:30:54,944
UNE VIOLENCE BARBARE
l'opinion publique et les m�dias
442
00:30:55,053 --> 00:30:58,420
FRAPPE DE CITOYENS ORDINAIRES
sortirent de leur silence frustr�,
443
00:30:58,523 --> 00:31:02,050
PLUS JAMAIS D'ARMES!
demandant � la police d'agir.
444
00:31:02,160 --> 00:31:04,137
LES CITOYENS S'UNISSENT
POUR PROT�GER LA VILLE
445
00:31:04,161 --> 00:31:06,440
La police �tablit
un centre de commandement
446
00:31:06,464 --> 00:31:08,535
CENTRE D'�RADICATION DES GANGS
447
00:31:08,559 --> 00:31:11,059
et lan�a des mesures r�pressives
contre les gangs.
448
00:31:11,169 --> 00:31:12,636
Laissez-moi parler.
449
00:31:12,737 --> 00:31:17,106
Les t�moins devraient bient�t nous aider
� identifier un suspect.
450
00:31:17,208 --> 00:31:19,286
Vous n'enqu�tez pas
sur la famille Uchimoto?
451
00:31:19,310 --> 00:31:22,456
Si c'est une guerre des gangs,
pourquoi vous n'arr�tez pas Yamamori?
452
00:31:22,480 --> 00:31:24,643
Ils vous prennent pour des idiots!
453
00:31:24,749 --> 00:31:27,048
Cessez de tergiverser!
454
00:31:27,752 --> 00:31:30,431
Aucun journal qui se respecte
ne peut ignorer ces affaires.
455
00:31:30,455 --> 00:31:32,452
On doit les atteindre avec la une.
456
00:31:32,557 --> 00:31:36,254
Signalez tous les d�lits li�s au milieu,
m�me les plus insignifiants.
457
00:31:36,794 --> 00:31:41,629
S'il n'y en a pas,
passez au peigne fin leur fiscalit�
458
00:31:41,733 --> 00:31:43,701
et leurs diff�rents trafics.
459
00:31:43,801 --> 00:31:47,931
Creusez aussi profond�ment que possible,
comme si votre vie en d�pendait.
460
00:31:48,039 --> 00:31:49,397
C'est compris?
461
00:31:55,346 --> 00:31:56,711
C'est Hayakawa.
462
00:31:57,315 --> 00:32:00,113
J'invite tout le monde dans mon club!
463
00:32:00,752 --> 00:32:02,447
Montez!
464
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
Allons-y!
465
00:32:25,944 --> 00:32:27,211
Sale journaliste!
466
00:32:27,612 --> 00:32:29,603
T'es de quel canard, enfoir�?
467
00:32:30,949 --> 00:32:34,350
STOPPONS CETTE VIOLENCE INUTILE!
468
00:32:35,453 --> 00:32:38,650
Idiots! Comment avez-vous pu
les laisser prendre cette photo?
469
00:32:39,257 --> 00:32:42,784
Quel genre de cr�tin va se pavaner
470
00:32:42,894 --> 00:32:45,260
quand les flics et les m�dias
sont en alerte?
471
00:32:45,363 --> 00:32:48,613
Vous savez qu'ils envisagent de me retirer
ma licence commerciale?
472
00:32:48,833 --> 00:32:51,233
Vous essayez de me faire tomber
ou quoi?
473
00:32:51,536 --> 00:32:55,438
C'est Hirono qui a d�clench�
ce conflit.
474
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
Ce n'est pas mon combat!
475
00:32:57,875 --> 00:33:01,834
Je m'envole pour Tokyo discuter
de la situation avec le d�put� Kuwabara.
476
00:33:02,046 --> 00:33:04,391
Pendant mon absence,
servez-vous de vos t�tes,
477
00:33:04,415 --> 00:33:06,406
ce truc sur vos �paules!
478
00:33:39,283 --> 00:33:40,944
Comment va Matsui?
479
00:33:43,621 --> 00:33:46,112
Je pense qu'il n'en a plus
pour longtemps.
480
00:33:50,061 --> 00:33:52,689
C'est bien qu'il soit revenu.
481
00:33:54,198 --> 00:33:58,100
Laissez-le reposer en paix.
482
00:34:00,537 --> 00:34:04,138
J'ai une course � faire.
Excusez-moi.
483
00:34:09,447 --> 00:34:14,510
Uchimoto a encore de l'argent,
il ne veut donc pas de cette guerre.
484
00:34:15,686 --> 00:34:19,622
Comment garder la t�te haute si on laisse
Hayakawa nous marcher dessus?
485
00:34:19,724 --> 00:34:21,186
C'est bien vrai!
486
00:34:22,860 --> 00:34:26,318
Des nouilles saut�es, s'il vous pla�t.
Et vite!
487
00:34:40,478 --> 00:34:43,447
- Fukuda?
- Mieko, c'est toi?
488
00:34:44,515 --> 00:34:46,642
Qu'est-ce que tu deviens?
489
00:34:48,019 --> 00:34:51,050
- Tu as l'air en forme.
- Toi aussi.
490
00:34:51,823 --> 00:34:55,520
�a fait un bail,
je ne t'ai presque pas reconnue.
491
00:34:55,626 --> 00:34:58,925
�a fait trois ans.
J'ai vieilli.
492
00:34:59,030 --> 00:35:01,680
Surtout apr�s m'�tre d�barrass�e
d'un idiot comme toi.
493
00:35:03,067 --> 00:35:05,092
O� t'�tais-tu enfuie?
494
00:35:06,370 --> 00:35:08,998
Tu as perdu du poids?
495
00:35:10,675 --> 00:35:14,577
Je ne t'ai toujours pas pardonn�
de m'avoir vendue
496
00:35:14,879 --> 00:35:16,813
� ce club de strip-tease.
497
00:35:17,348 --> 00:35:19,077
D�sol� pour �a.
498
00:35:19,350 --> 00:35:23,184
J'�tais un bleu � l'�poque.
Je ne connaissais rien de mieux.
499
00:35:24,122 --> 00:35:26,351
On peut avoir des bi�res?
500
00:35:29,660 --> 00:35:32,172
La voiture d'Hayakawa est gar�e
plus haut dans la rue.
501
00:35:32,196 --> 00:35:33,329
Hayakawa?
502
00:35:34,398 --> 00:35:39,362
Allez voir o� il est all�.
Je vais lui faire sauter la cervelle!
503
00:35:40,138 --> 00:35:43,997
- Mais que va dire Uchimoto?
- Le chef est � Tokyo.
504
00:35:44,175 --> 00:35:46,775
On prend juste soin des affaires
pendant son absence.
505
00:35:46,944 --> 00:35:48,275
Allons-y!
506
00:35:50,748 --> 00:35:53,683
Tu as d� entendre parler
de ce salaud de Hayakawa.
507
00:35:54,585 --> 00:35:58,419
Le chef l'avait expuls�,
il a la g�chette facile maintenant.
508
00:35:59,123 --> 00:36:00,647
Admire le spectacle.
509
00:36:01,492 --> 00:36:04,290
Je vais te montrer quel genre
d'homme je suis devenu.
510
00:36:06,764 --> 00:36:08,561
En parlant de �a,
511
00:36:09,867 --> 00:36:12,665
tu es devenue une vraie beaut�.
512
00:37:10,695 --> 00:37:13,289
Je dois filer.
513
00:37:13,831 --> 00:37:16,299
Je pourrai te revoir?
514
00:37:16,968 --> 00:37:18,230
Bien s�r.
515
00:37:18,703 --> 00:37:23,333
Tu peux rassembler tes affaires
et venir t'installer chez moi.
516
00:37:24,041 --> 00:37:25,565
Vraiment?
517
00:37:26,177 --> 00:37:27,804
Oui.
518
00:37:46,030 --> 00:37:47,497
O� est Hayakawa?
519
00:37:47,665 --> 00:37:50,566
Il est all� voir un ami.
520
00:37:55,106 --> 00:37:57,506
Des hommes d'Uchimoto le recherchent.
521
00:37:58,075 --> 00:38:00,873
Vous feriez mieux d'aller lui dire
de ne pas se montrer.
522
00:38:05,616 --> 00:38:10,110
Qui t'a dit que les hommes d'Uchimoto
�taient apr�s lui?
523
00:38:10,922 --> 00:38:12,189
Personne.
524
00:38:13,491 --> 00:38:15,425
Je les ai vus moi-m�me.
525
00:38:19,697 --> 00:38:22,427
Tu as vu Fukuda?
526
00:38:23,100 --> 00:38:25,091
C'est ridicule!
527
00:38:26,871 --> 00:38:28,770
Qu'est-ce que vous faites?
528
00:38:31,976 --> 00:38:36,003
Matsui est revenu mourir en paix,
c'est comme �a que tu le traites?
529
00:38:43,020 --> 00:38:45,921
Sors!
530
00:38:48,359 --> 00:38:49,656
Et alors?
531
00:38:50,294 --> 00:38:53,661
Hayakawa et Uchimoto
n'ont rien � voir avec moi!
532
00:38:55,232 --> 00:38:58,099
Je n'ai rien fait de mal!
533
00:39:16,120 --> 00:39:17,417
Qu'y a-t-il?
534
00:39:25,663 --> 00:39:26,960
Viens par l�!
535
00:39:45,082 --> 00:39:46,640
Sale ordure!
536
00:39:47,151 --> 00:39:50,587
Au cas o� �a t'int�resserait,
c'est Mieko qui t'a vendu!
537
00:39:50,855 --> 00:39:52,144
�a t'apprendra!
538
00:40:05,403 --> 00:40:08,368
17 SEPTEMBRE 1963,
MORT DE YASUKI FUKUDA DU CLAN UCHIMOTO
539
00:40:08,469 --> 00:40:09,969
Suite � ce meurtre,
540
00:40:10,069 --> 00:40:13,439
les hommes de main de chaque camp
mirent toutes h�sitations de c�t�
541
00:40:13,543 --> 00:40:16,477
et se lanc�rent � corps perdu
dans une guerre ouverte.
542
00:40:18,449 --> 00:40:19,643
Fichons le camp!
543
00:40:20,117 --> 00:40:21,341
On se barre!
544
00:40:21,986 --> 00:40:23,920
Montez!
545
00:40:27,358 --> 00:40:28,757
Enfoir�s!
546
00:40:29,293 --> 00:40:30,783
�a leur servira de le�on!
547
00:40:39,470 --> 00:40:40,698
Viens l�, salaud!
548
00:41:05,996 --> 00:41:08,521
Allez-y, tuez-moi!
549
00:41:08,632 --> 00:41:10,566
Tu ferais bien d'y croire!
550
00:41:14,805 --> 00:41:16,966
H�, les gars!
551
00:41:17,174 --> 00:41:19,335
Ce n'est pas bien de les faire souffrir,
552
00:41:19,510 --> 00:41:22,445
soit vous les tuez,
soit vous les renvoyez chez eux.
553
00:41:22,546 --> 00:41:25,743
Je vais le faire!
554
00:41:38,529 --> 00:41:41,828
20 SEPTEMBRE 1963,
MORT DE TSUTOMU MORITA DU CLAN UCHIMOTO
555
00:41:41,932 --> 00:41:43,990
COALITION ANTI-VIOLENCE
556
00:41:44,091 --> 00:41:46,279
D�go�t�s par cette constante violence,
557
00:41:46,303 --> 00:41:49,371
les citoyens d'Hiroshima
s'�lev�rent en masse
558
00:41:49,473 --> 00:41:52,670
afin d'�radiquer celle-ci
de la ville.
559
00:41:52,776 --> 00:41:55,422
MASARU MARUYAMA DU CLAN TAKEDA,
CONDAMN� � 12 ANS DE PRISON
560
00:41:55,446 --> 00:41:59,212
Les membres des clans �tant forc�s
de sortir de leurs territoires,
561
00:41:59,316 --> 00:42:02,057
HIROSHI SUGIMOTO DU CLAN HAYAKAWA,
CONDAMN� � 18 ANS DE PRISON
562
00:42:02,081 --> 00:42:04,081
la police encha�na les arrestations.
563
00:42:23,140 --> 00:42:25,938
Arr�tez ou on vous coffre
pour obstruction � la justice!
564
00:42:26,043 --> 00:42:28,910
Quoi?
On fait juste le m�nage!
565
00:42:29,013 --> 00:42:31,545
Vous n'avez qu'� bouger votre voiture!
566
00:42:39,523 --> 00:42:43,619
Pendant ce temps, la surveillance
rapproch�e de la police de Kure
567
00:42:43,727 --> 00:42:46,218
avait efficacement paralys� Hirono.
568
00:42:46,497 --> 00:42:51,230
Pour ne rien arranger,
ses soutiens dans le clan Akashi
569
00:42:51,335 --> 00:42:56,238
avaient leurs propres probl�mes.
Les habitants leur r�sistaient
570
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
alors qu'ils essayaient
de prendre pied � Tokyo,
571
00:42:59,009 --> 00:43:01,477
ce qui les emp�chait de venir
aider Hirono.
572
00:43:01,579 --> 00:43:04,041
Voyant cela,
le groupe rival Shinwa
573
00:43:04,247 --> 00:43:07,745
installa l'homme fort, Giichi Itami,
au poste de pr�sident adjoint,
574
00:43:07,851 --> 00:43:10,818
afin d'�quilibrer les forces.
575
00:43:12,556 --> 00:43:15,423
Chef, vous avez un appel de Takeda.
576
00:43:16,427 --> 00:43:17,985
Takeda?
577
00:43:24,368 --> 00:43:25,767
C'est toi, Takeda?
578
00:43:26,270 --> 00:43:30,297
Qu'y a-t-il?
On est pr�ts, mais tu n'attaques pas.
579
00:43:30,407 --> 00:43:32,068
�coute.
580
00:43:32,176 --> 00:43:35,612
Tu as dit que tu tuerais Yamamori,
mais tu n'as pas boug�.
581
00:43:37,381 --> 00:43:41,181
Uchimoto t'ignore
et Akashi t'a abandonn�.
582
00:43:42,186 --> 00:43:43,878
Plut�t path�tique.
583
00:43:44,388 --> 00:43:46,379
Alors, quoi?
Tu restes clo�tr�,
584
00:43:46,657 --> 00:43:51,788
et tu pensais m'appeler
pour me faire de la peine?
585
00:43:51,895 --> 00:43:53,624
Enfoir�!
586
00:43:54,164 --> 00:43:56,598
On est sur le m�me bateau.
587
00:43:57,134 --> 00:43:59,534
Laisse-moi te faire une suggestion.
588
00:43:59,970 --> 00:44:01,961
Retire-toi et file droit.
589
00:44:02,673 --> 00:44:05,623
Ta parole ne suffit pas,
fais une annonce dans les journaux.
590
00:44:06,443 --> 00:44:09,378
Tu auras une compensation.
591
00:44:11,048 --> 00:44:15,509
J'annoncerai que je quitte le milieu
si tu fais la m�me chose.
592
00:44:16,286 --> 00:44:18,483
Et tu devras �tre accompagn�
de Yamamori.
593
00:44:19,957 --> 00:44:21,549
�coute, Hirono.
594
00:44:23,127 --> 00:44:24,856
R�fl�chis-y.
595
00:44:25,629 --> 00:44:29,998
� cette allure, la police et la presse
vont nous r�gler notre compte pour de bon.
596
00:44:30,367 --> 00:44:31,367
Tu ne crois pas?
597
00:44:33,904 --> 00:44:34,904
Bienvenue.
598
00:44:35,539 --> 00:44:36,665
H�, Hirono.
599
00:44:37,274 --> 00:44:39,671
Les amis d'Okubo du conseil municipal
600
00:44:39,776 --> 00:44:42,336
essayent de parler � la police de Kure,
601
00:44:42,780 --> 00:44:45,340
mais les flics ne veulent pas se retirer.
602
00:44:46,316 --> 00:44:47,681
Vraiment?
603
00:44:47,885 --> 00:44:51,651
J'aurais aim� vous aider,
604
00:44:51,755 --> 00:44:54,986
mais Okubo l'a absolument interdit.
605
00:44:56,193 --> 00:44:59,060
Pendant ce temps-l�,
Yamamori tra�ne ici et l�
606
00:44:59,897 --> 00:45:02,422
sans que quiconque s'en soucie.
607
00:45:03,401 --> 00:45:05,472
Lui et Eda projettent d'assister
608
00:45:05,496 --> 00:45:08,296
� la c�r�monie du nouveau pr�sident
du groupe Shinwa,
609
00:45:09,740 --> 00:45:13,369
avec un droit de passage de la police.
610
00:45:13,477 --> 00:45:15,445
L'argent a encore parl�!
611
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
Alors Yamamori va � Kobe?
612
00:45:20,084 --> 00:45:24,748
Quand exactement a lieu
cette c�r�monie?
613
00:45:44,842 --> 00:45:46,036
Je suis pr�t.
614
00:45:58,355 --> 00:46:00,880
Qu'est-ce qui se passe?
Ouvrez!
615
00:46:00,991 --> 00:46:01,991
Ouvrez!
616
00:46:05,996 --> 00:46:07,520
Allons-y!
617
00:46:45,435 --> 00:46:47,198
Pourquoi tu t'arr�tes?
618
00:46:47,971 --> 00:46:49,438
Chef.
619
00:46:50,474 --> 00:46:53,034
Vous ne devriez pas aller � Kobe.
620
00:46:54,211 --> 00:46:56,902
Iwami et moi,
on veut refroidir Yamamori pour vous.
621
00:46:57,781 --> 00:46:59,772
Vous devriez rentrer � Kure.
622
00:46:59,817 --> 00:47:02,217
Pourquoi vous me faites des histoires
maintenant?
623
00:47:02,252 --> 00:47:03,776
D�marre!
624
00:47:06,390 --> 00:47:08,255
Vous savez, chef,
625
00:47:08,659 --> 00:47:11,589
si on coupe la queue d'un serpent,
il survivra.
626
00:47:11,695 --> 00:47:13,526
Mais si vous lui tranchez la t�te,
627
00:47:13,931 --> 00:47:16,297
alors il meurt.
628
00:47:17,134 --> 00:47:19,830
Voil� pourquoi
vous devez rester � Kure.
629
00:47:21,004 --> 00:47:25,737
�coutez, �a fait 18 ans
que j'en veux � Yamamori.
630
00:47:26,176 --> 00:47:29,543
C'est quelque chose que je dois faire
de mes propres mains.
631
00:47:29,780 --> 00:47:31,611
Maintenant, d�marre!
632
00:47:36,653 --> 00:47:38,052
Quoi encore?
633
00:47:38,155 --> 00:47:40,623
D�sol�,
depuis que vous parlez tous les deux
634
00:47:40,991 --> 00:47:42,891
j'ai envie d'aller chier.
635
00:47:42,993 --> 00:47:46,292
Encore?
T'as des probl�mes d'estomac?
636
00:47:48,532 --> 00:47:51,000
Ces canons me d�rangent le bide
637
00:47:51,802 --> 00:47:53,827
et me donnent la diarrh�e.
638
00:47:59,977 --> 00:48:02,775
Moi aussi, j'ai mal au ventre.
639
00:48:02,913 --> 00:48:04,540
C'est un arr�t caca, c'est �a?
640
00:48:04,648 --> 00:48:07,116
Bande de d�gueulasses!
641
00:48:24,935 --> 00:48:27,199
La t�te du serpent, hein?
642
00:48:39,583 --> 00:48:41,175
Takemoto!
643
00:48:41,985 --> 00:48:43,475
Iwami!
644
00:48:45,022 --> 00:48:47,718
O� vous �tes?
645
00:48:49,559 --> 00:48:51,288
R�pondez!
646
00:48:55,799 --> 00:48:57,426
T�tes de noeud!
647
00:48:57,534 --> 00:49:00,799
25 SEPTEMBRE 1963, C�R�MONIE
POUR LA PR�SIDENCE DU GROUPE SHINWA
648
00:49:22,059 --> 00:49:23,583
Le voil�.
649
00:49:48,752 --> 00:49:51,277
Je vous avais dit de laisser tomber,
enfoir�s!
650
00:49:52,255 --> 00:49:56,783
Bien s�r, ce serait g�nial de d�molir
ce salaud aujourd'hui.
651
00:49:56,893 --> 00:50:00,158
Mais Akashi, notre chef,
assiste aussi � la c�r�monie.
652
00:50:00,263 --> 00:50:02,731
Vous y avez pens�?
653
00:50:02,833 --> 00:50:06,997
Alors apr�s qu'Akashi soit parti?
654
00:50:07,337 --> 00:50:10,238
� la gare, ou autre part.
Laissez-nous le faire.
655
00:50:10,340 --> 00:50:13,707
N'approchez pas de lui � Kobe!
656
00:50:14,611 --> 00:50:17,842
Explique-le � ces cr�tins, Iwai!
657
00:50:18,482 --> 00:50:21,974
Bien, mais je ne peux pas retourner
vers Hirono les mains vides.
658
00:50:22,219 --> 00:50:25,450
Il n'y a pas moyen
de lui envoyer des renforts?
659
00:50:25,555 --> 00:50:28,115
Le chef a dit non.
660
00:50:28,225 --> 00:50:31,319
Quelle excuse marcherait
pour contredire le chef?
661
00:50:31,428 --> 00:50:33,589
Si tu veux une excuse,
on en a une.
662
00:50:33,697 --> 00:50:35,927
Iwai avait en t�te
663
00:50:36,066 --> 00:50:40,469
d'organiser un grand service comm�moratif
pour le meurtre de Kiyoshi Kawanishi.
664
00:50:41,271 --> 00:50:44,484
Press� par Iwai
que le temps d'agir �tait venu,
665
00:50:44,508 --> 00:50:47,853
Hirono commen�a imm�diatement
les pr�parations pour la c�r�monie,
666
00:50:47,877 --> 00:50:51,874
tout en projetant d'attaquer Hiroshima
une fois les fun�railles termin�es.
667
00:51:05,362 --> 00:51:08,422
Plusieurs jours avant la c�r�monie,
668
00:51:08,498 --> 00:51:11,210
des hommes du clan Akashi,
ainsi que d'autres familles du pays,
669
00:51:11,234 --> 00:51:14,897
arriv�rent en foule � Kure,
670
00:51:15,772 --> 00:51:18,206
portant leur nombre � 1600.
671
00:51:46,103 --> 00:51:47,361
Bonjour.
672
00:51:50,374 --> 00:51:52,307
Vous avez attendu longtemps?
673
00:51:53,143 --> 00:51:57,123
Il y a de l'�lectricit� dans l'air.
Est-ce prudent de toujours se voir ici?
674
00:51:57,147 --> 00:52:00,126
Cet endroit est s�r, mes hommes
ont une vue d�gag�e de l'entr�e.
675
00:52:00,150 --> 00:52:01,378
Caf�.
676
00:52:01,485 --> 00:52:03,885
De plus, m�me pendant la guerre
677
00:52:04,087 --> 00:52:08,751
un homme a besoin de faire une pause
de temps en temps.
678
00:52:10,160 --> 00:52:11,593
J'ai demand� du caf�.
679
00:52:13,163 --> 00:52:15,927
Moins fort.
680
00:52:18,135 --> 00:52:19,302
Venez avec nous.
681
00:52:41,858 --> 00:52:43,826
H�, Uchimoto.
682
00:52:43,994 --> 00:52:46,292
Tu es une vraie curiosit�!
683
00:52:46,463 --> 00:52:49,864
Tu as pass� tellement de temps
� chasser la donzelle
684
00:52:50,066 --> 00:52:52,626
que �a t'a rendu mou.
685
00:52:54,070 --> 00:52:55,181
Ne me faites pas de mal.
686
00:52:55,205 --> 00:52:59,733
C'est moi qui ai dit � mes hommes
de se tenir � l'�cart.
687
00:53:00,076 --> 00:53:05,309
Pourtant, ceux qui ont �t� tu�s
font partie de mon clan.
688
00:53:07,017 --> 00:53:09,485
Tu veux toujours sauver ta peau?
689
00:53:09,586 --> 00:53:13,022
OK, je vais te laisser partir.
690
00:53:13,123 --> 00:53:17,059
Mais avant, tu vas te donner
en spectacle avec ta greluche.
691
00:53:17,160 --> 00:53:19,060
D�p�chez-vous, � poil!
692
00:53:19,162 --> 00:53:20,356
C'est pas s�rieux!
693
00:53:20,463 --> 00:53:24,456
Prends une photo, Eda,
on l'enverra aux Akashi.
694
00:53:24,568 --> 00:53:25,592
Ayez piti�.
695
00:53:25,702 --> 00:53:27,730
Va chercher un appareil photo.
696
00:53:27,837 --> 00:53:28,848
Yamamori,
697
00:53:28,872 --> 00:53:32,708
je me fiche de ce qui peut m'arriver,
mais ne torturez pas cet homme.
698
00:53:32,809 --> 00:53:37,090
Ce serait trop cruel
si sa femme d�couvrait notre relation.
699
00:53:37,114 --> 00:53:38,181
Je vous en prie.
700
00:53:38,281 --> 00:53:41,281
Les putains bon march� devraient
s'occuper de leurs affaires!
701
00:53:41,484 --> 00:53:45,011
Seuls les minables enl�vent un homme
quand il est avec sa ma�tresse.
702
00:53:46,790 --> 00:53:48,451
Salope!
703
00:53:48,825 --> 00:53:50,622
Regarde donc �a!
704
00:53:51,127 --> 00:53:52,685
Attends, Eda.
705
00:53:53,463 --> 00:53:57,593
Tue-le et tu seras la prochaine cible.
706
00:53:58,468 --> 00:54:01,631
Ce n'est pas une raison
pour le laisser vivre!
707
00:54:01,738 --> 00:54:04,730
C'est vrai, fais-le!
708
00:54:04,841 --> 00:54:06,502
Assieds-toi.
709
00:54:07,744 --> 00:54:09,109
Chef,
710
00:54:09,946 --> 00:54:13,677
tant que ce connard est en vie,
on a une chance de faire la paix.
711
00:54:13,984 --> 00:54:16,782
Si vous le butez,
avec qui vous allez faire la paix?
712
00:54:17,687 --> 00:54:20,622
Si vous voulez une guerre totale,
713
00:54:20,991 --> 00:54:23,186
alors �a me va aussi.
714
00:54:23,260 --> 00:54:26,260
Mais je ne serais pas responsable
de ce qui pourrait arriver.
715
00:54:28,331 --> 00:54:29,992
Dis-nous, Uchimoto...
716
00:54:31,201 --> 00:54:34,351
Hirono projette de faire
un service comm�moratif pour Kawanishi,
717
00:54:35,272 --> 00:54:39,299
mais je suppose que c'est une fa�ade
afin de lancer une attaque contre nous.
718
00:54:40,744 --> 00:54:42,275
Pas vrai?
719
00:54:43,947 --> 00:54:45,480
Crache le morceau!
720
00:54:45,849 --> 00:54:49,216
Sauve ta peau, ch�rie.
Dis-le-lui.
721
00:54:52,689 --> 00:54:54,179
Tr�s bien.
722
00:54:55,058 --> 00:54:57,583
�coutons toute l'histoire.
723
00:55:01,898 --> 00:55:06,096
STOPPER LA VIOLENCE
B�TIR UNE COMMUNAUT� VIVANTE
724
00:55:44,941 --> 00:55:47,409
� tous les membres du clan Hirono,
725
00:55:47,510 --> 00:55:51,537
vous �tes compl�tement encercl�s.
726
00:55:51,881 --> 00:55:55,078
Faites exactement ce qu'on vous dira,
727
00:55:55,418 --> 00:55:59,320
ou vous serez arr�t�s
pour obstruction � la justice.
728
00:56:00,423 --> 00:56:02,050
Shozo Hirono,
729
00:56:02,325 --> 00:56:06,887
nous avons un mandat d'arr�t contre vous.
Sortez calmement.
730
00:56:07,163 --> 00:56:08,687
Je r�p�te :
731
00:56:09,132 --> 00:56:12,431
vous �tes compl�tement encercl�s.
732
00:56:12,902 --> 00:56:16,133
Faites exactement ce qu'on vous dira,
733
00:56:16,573 --> 00:56:21,010
ou vous serez arr�t�s
pour obstruction � la justice.
734
00:56:22,278 --> 00:56:23,438
Shozo Hirono,
735
00:56:24,047 --> 00:56:28,313
nous avons un mandat d'arr�t contre vous.
Sortez calmement.
736
00:56:30,019 --> 00:56:33,511
Chef, on va les retenir.
Sauvez-vous!
737
00:56:33,757 --> 00:56:36,988
Il y a un temps pour tout.
Ce qui doit arriver, doit arriver.
738
00:56:37,227 --> 00:56:39,024
Vous devez sauver votre peau.
739
00:56:40,196 --> 00:56:42,892
Vous savez, c'est juste un d�lit
sans aucun rapport.
740
00:56:43,433 --> 00:56:45,765
- Je vais revenir rapidement.
- Chef!
741
00:56:45,869 --> 00:56:48,269
Rangez la quincaillerie!
742
00:56:48,538 --> 00:56:50,768
Il n'y a aucune raison
qu'ils la confisquent.
743
00:57:10,960 --> 00:57:14,360
Hirono, vous �tes accus�
de coups et blessures.
744
00:57:14,464 --> 00:57:15,829
Je vois.
745
00:57:16,866 --> 00:57:18,333
L'�t� dernier,
746
00:57:18,435 --> 00:57:22,667
vous avez entra�n� un membre du clan
Makihara chez Yamamori et l'avez tabass�.
747
00:57:23,473 --> 00:57:24,906
Ah oui?
748
00:57:25,308 --> 00:57:28,287
Apparemment, Yamamori est le seul
au courant de cette histoire.
749
00:57:28,311 --> 00:57:30,108
C'est votre informateur, hein?
750
00:57:30,213 --> 00:57:31,840
Venez avec nous.
751
00:57:40,523 --> 00:57:42,855
Voil� comment on gaspille
l'argent des imp�ts.
752
00:57:44,694 --> 00:57:45,888
Chef!
753
00:57:47,096 --> 00:57:48,723
Chef!
754
00:57:56,773 --> 00:58:00,140
Hirono a �t� arr�t�
pour un d�lit sans aucun rapport,
755
00:58:00,410 --> 00:58:04,005
mais cela l'�loigna
du champ de bataille.
756
00:58:05,181 --> 00:58:06,978
Trois jours plus tard,
757
00:58:07,083 --> 00:58:09,608
la c�r�monie se tenait sans lui,
758
00:58:09,719 --> 00:58:12,199
et les hommes qui s'�taient
rassembl�s � Kure,
759
00:58:12,223 --> 00:58:14,323
partirent sans voir d'affrontements.
760
00:58:14,691 --> 00:58:18,388
Yamamori et Makihara
retourn�rent rapidement � Kure.
761
00:58:18,495 --> 00:58:20,793
Avec ce retournement de situation,
762
00:58:21,231 --> 00:58:24,257
une vengeance sanglante s'ensuivit
763
00:58:24,367 --> 00:58:27,734
contre les membres du clan Hirono.
764
00:58:47,724 --> 00:58:51,888
On a de la compagnie!
Sauvez-vous!
765
00:59:02,038 --> 00:59:04,905
3 OCTOBRE 1963,
MASUO IWAMI EST GRI�VEMENT BLESS�
766
00:59:52,355 --> 00:59:55,654
SHIGERU TAKEMOTO DU CLAN HIRONO,
CONDAMN� � 15 ANS DE PRISON
767
01:00:03,933 --> 01:00:04,933
Connard!
768
01:00:05,001 --> 01:00:07,526
- Donne-moi mon fric!
- L�chez-moi!
769
01:00:16,346 --> 01:00:18,211
Je veux mon pognon!
770
01:00:24,454 --> 01:00:26,820
�a suffit!
771
01:00:27,290 --> 01:00:28,552
Qu'est-ce qui se passe?
772
01:00:28,658 --> 01:00:32,150
J'ai encaiss� 1000 yens
sur ce homerun!
773
01:00:32,261 --> 01:00:35,011
Ce salaud pr�tend que je ne dois
r�cup�rer que 500 yens!
774
01:00:35,098 --> 01:00:37,623
J'ai bien calcul�!
775
01:00:39,736 --> 01:00:42,534
Tu te prends pour qui?
776
01:00:44,040 --> 01:00:47,271
Je suis du groupe Gisei.
�a te pose un probl�me?
777
01:00:56,686 --> 01:00:58,085
Yazaki.
778
01:00:59,222 --> 01:01:01,156
Tu fais �a tout seul?
779
01:01:04,093 --> 01:01:06,527
Pour ne pas me faire rep�rer
par les flics.
780
01:01:09,165 --> 01:01:11,998
Tu feras pas long feu
si tu te laisses emmerder.
781
01:01:13,903 --> 01:01:15,268
Tiens, prends �a.
782
01:01:15,371 --> 01:01:17,521
Si quelqu'un se plaint,
donne-lui une le�on.
783
01:01:24,213 --> 01:01:25,874
Merci.
784
01:01:29,619 --> 01:01:34,147
Je ne m'attendais pas
� ce qu'Hirono se fasse arr�ter.
785
01:01:34,991 --> 01:01:38,119
�a change la donne
dans le conflit contre Yamamori.
786
01:01:38,928 --> 01:01:41,556
Takeda essaye de stopper
la fuite d'argent
787
01:01:41,664 --> 01:01:44,565
en renvoyant chez eux
les renforts ext�rieurs.
788
01:01:45,368 --> 01:01:49,327
Puisque Uchimoto ne sert � rien,
pourquoi on ne s'allierait pas
789
01:01:50,540 --> 01:01:53,873
pour l'affrontement final
contre Yamamori?
790
01:01:54,911 --> 01:01:57,436
Je n'ai pas suffisamment d'hommes.
791
01:01:57,647 --> 01:02:00,597
Ils sont tous occup�s par la collecte
des paris de baseball.
792
01:02:01,284 --> 01:02:05,277
Uchimoto prenait soin de nous
auparavant,
793
01:02:05,588 --> 01:02:08,955
mais derni�rement il nous met
des b�tons dans les roues.
794
01:02:09,625 --> 01:02:13,117
Je ne pense plus lui devoir
quoi que ce soit d�sormais.
795
01:02:13,229 --> 01:02:15,356
J'en ai entendu un peu parler,
796
01:02:16,666 --> 01:02:18,397
alors je t'ai apport�
797
01:02:18,668 --> 01:02:21,501
5 millions de yens pour te d�panner.
798
01:02:22,238 --> 01:02:24,968
J'aimerais que tu les acceptes.
799
01:02:26,709 --> 01:02:31,908
Je ne dois rien � Uchimoto
ni � Akashi,
800
01:02:32,949 --> 01:02:35,961
mais si on les laisse continuer
d'�craser les hommes d'Hirono,
801
01:02:35,985 --> 01:02:37,976
nous serons leur prochaine cible.
802
01:02:39,322 --> 01:02:42,291
C'est pourquoi je demande ton aide.
803
01:02:42,659 --> 01:02:43,983
S'il te pla�t.
804
01:02:49,065 --> 01:02:52,125
Je ferai ce que je pourrai.
805
01:02:53,035 --> 01:02:56,402
Tu rayonnes depuis que tu viens
dans ce club.
806
01:02:56,506 --> 01:03:00,465
Peut-�tre que je devrais rompre
avec Okajima et flirter de nouveau.
807
01:03:00,576 --> 01:03:02,721
Bonne id�e!
Je serais ton premier pr�tendant.
808
01:03:02,745 --> 01:03:04,910
Il est temps pour vous
de changer de mod�le!
809
01:03:07,784 --> 01:03:11,434
S�rieusement, je ne pourrais jamais
assez vous remercier, Monsieur Takeda.
810
01:03:12,021 --> 01:03:14,284
Si j'�tais rest�e o� j'�tais,
811
01:03:14,490 --> 01:03:17,690
Yamamori m'aurait chass�e d'Hiroshima.
812
01:03:18,394 --> 01:03:22,455
Si Okajima s'aper�oit
que je vous dois tout,
813
01:03:22,732 --> 01:03:25,667
il cessera de s'opposer � vous.
814
01:03:25,835 --> 01:03:29,862
Promets-moi que tu ne lui diras pas
que je t'ai eu ce boulot.
815
01:03:31,274 --> 01:03:34,072
Je ne voudrais pas qu'il le prenne mal.
816
01:03:36,813 --> 01:03:38,178
N'oublie pas
817
01:03:39,215 --> 01:03:42,776
de m'appeler tous les jours
pour me dire o� il se trouve.
818
01:03:44,086 --> 01:03:46,884
Je dois le savoir pour le prot�ger.
819
01:03:48,357 --> 01:03:51,724
Pas mal de types cherchent
� le descendre.
820
01:03:52,028 --> 01:03:53,393
Je le ferai.
821
01:03:53,496 --> 01:03:57,364
Eh bien, voil� Okajima!
822
01:03:57,967 --> 01:03:59,935
�a fait un bail, non?
823
01:04:01,404 --> 01:04:03,770
Joignez-vous � nous!
824
01:04:03,873 --> 01:04:05,597
O� vous cachiez-vous?
825
01:04:06,075 --> 01:04:07,537
Tenez, un verre!
826
01:04:08,077 --> 01:04:11,009
- Comment �a va?
- Qu'est-ce que vous devenez?
827
01:04:11,113 --> 01:04:13,013
Bienvenue.
828
01:04:13,683 --> 01:04:16,243
Ce sont des amis � moi
de l'�cole primaire.
829
01:04:16,352 --> 01:04:17,683
Mon dieu!
830
01:04:17,787 --> 01:04:21,917
Okajima, on devrait organiser
une r�union d'anciens �l�ves.
831
01:04:22,024 --> 01:04:24,549
On devrait inviter le vieux "branleur".
832
01:04:24,660 --> 01:04:26,252
Qui c'est?
833
01:04:26,362 --> 01:04:28,362
Notre ancien instituteur.
834
01:04:29,298 --> 01:04:30,322
� la v�tre!
835
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
All�?
836
01:04:49,585 --> 01:04:52,782
Takeda? Un instant.
837
01:04:57,093 --> 01:05:00,620
Chef, une certaine Aiko, qui a travaill�
pour vous, est au t�l�phone,
838
01:05:00,730 --> 01:05:02,891
Elle demande si Takeda est l�.
839
01:05:03,299 --> 01:05:04,664
Aiko?
840
01:05:06,335 --> 01:05:09,285
Dis-lui que tu es un de ses hommes,
et vois ce qu'elle veut.
841
01:05:20,082 --> 01:05:21,982
BAINS CHAUDS DE KABE,
HIROSHIMA
842
01:05:29,492 --> 01:05:32,484
Vous me frappiez la t�te
avec vos poings.
843
01:05:32,595 --> 01:05:37,464
Vous disiez que seule la maison
de correction pouvait me redresser.
844
01:05:38,034 --> 01:05:39,328
Il faisait �a?
845
01:05:39,635 --> 01:05:42,331
Mais, je suis devenu un voyou.
846
01:05:43,239 --> 01:05:45,969
Vous pensez
que je me suis arrang� un peu?
847
01:05:46,475 --> 01:05:50,468
Je crois que je pique un fard.
848
01:05:51,847 --> 01:05:53,280
Faites attention.
849
01:05:53,382 --> 01:05:55,907
Je ne suis pas encore
un vieux croulant.
850
01:05:56,018 --> 01:05:57,110
Bonjour.
851
01:05:57,587 --> 01:05:59,579
- Vous �tes Okajima, je crois?
- Oui.
852
01:06:31,620 --> 01:06:34,111
Vous pouvez croire vos yeux.
853
01:06:48,804 --> 01:06:52,069
11 OCTOBRE 1963, MORT DE TOMOJI OKAJIMA,
PR�SIDENT DU GROUPE GISEI
854
01:06:52,541 --> 01:06:54,668
Takeda s'emporta
855
01:06:54,777 --> 01:06:57,337
quand qu'il apprit l'action
unilat�rale de Yamamori.
856
01:06:57,780 --> 01:07:02,274
Il savait qu'il n'y avait rien � gagner
� se mettre � dos l'opinion publique,
857
01:07:02,318 --> 01:07:05,263
et les diff�rends qu'il entretenait
avec le belliciste Yamamori et Eda,
858
01:07:05,287 --> 01:07:07,887
le conduire � d�laisser
le premier rang du conflit.
859
01:07:09,558 --> 01:07:11,770
Pendant ce temps, le rival Uchimoto
860
01:07:11,794 --> 01:07:14,395
m�prisait les appels r�p�t�s
d'Iwai � l'action,
861
01:07:15,197 --> 01:07:18,098
retardant inutilement
la r�solution des hostilit�s.
862
01:07:19,368 --> 01:07:22,997
Alors, vous allez �craser
Yamamori ou pas?
863
01:07:23,472 --> 01:07:26,669
Avec Hirono en prison,
864
01:07:26,809 --> 01:07:29,471
si je me charge de Yamamori tout seul,
865
01:07:30,146 --> 01:07:32,341
je n'ai aucune chance de l'emporter.
866
01:07:32,448 --> 01:07:35,815
C'est quoi ce discours
de la part d'un yakuza?
867
01:07:35,918 --> 01:07:39,718
Vous �tes juste � la t�te d'une compagnie
de taxis? Choisissez votre camp.
868
01:07:40,656 --> 01:07:43,056
Si je devais faire un choix,
869
01:07:43,659 --> 01:07:46,856
je me concentrerais vraiment
sur mes affaires.
870
01:07:50,266 --> 01:07:53,599
Bien, faites ce que vous voulez.
871
01:07:53,736 --> 01:07:56,330
Une compagnie de taxis
ne nous est pas utile,
872
01:07:56,439 --> 01:07:59,169
continuez donc sur votre chemin.
873
01:07:59,508 --> 01:08:02,568
Mais je vous pr�viens.
Un pr�cipice se trouve devant vous,
874
01:08:02,678 --> 01:08:04,805
et un autre derri�re.
875
01:08:04,914 --> 01:08:07,314
Je vous sugg�re d'�tre tr�s prudent.
876
01:08:17,460 --> 01:08:21,453
C'est plut�t cens� ce que je raconte,
non?
877
01:08:22,932 --> 01:08:26,595
Vous devez vous accrocher!
878
01:08:27,570 --> 01:08:29,663
- Chef!
- Uchimoto.
879
01:08:35,244 --> 01:08:39,203
Pendant un temps
le conflit sembla se calmer,
880
01:08:39,448 --> 01:08:42,440
mais il s'enflamma de nouveau
881
01:08:42,551 --> 01:08:45,664
avec le m�contentement grandissant
des hommes des diff�rentes familles
882
01:08:45,688 --> 01:08:48,038
envers les manoeuvres politiques
de leurs chefs.
883
01:09:27,396 --> 01:09:29,990
15 OCTOBRE 1963,
LE CABARET "HAREM" EST BOMBARD�
884
01:09:40,342 --> 01:09:41,673
Aux abris!
885
01:09:43,012 --> 01:09:46,311
LA M�ME NUIT,
LE BUREAU DU CLAN EDA EST BOMBARD�
886
01:09:46,415 --> 01:09:48,975
LES BOMBARDEMENTS S'INTENSIFIENT
887
01:09:49,084 --> 01:09:51,678
UN CABARET BOMBARD�
888
01:09:52,154 --> 01:09:54,145
C'est la police?
889
01:09:54,256 --> 01:09:57,692
Quoi? C'est Yoshio Yamamori.
890
01:09:58,127 --> 01:10:00,095
Comment �a, "Quoi de neuf?"?
891
01:10:00,196 --> 01:10:02,756
Je n'arr�te pas d'appeler
pour demander protection,
892
01:10:02,865 --> 01:10:06,301
et vous ne faites absolument rien!
893
01:10:06,936 --> 01:10:09,496
Les bombes volent,
894
01:10:09,605 --> 01:10:12,369
et je n'ai nulle part o� me cacher!
895
01:10:13,542 --> 01:10:17,603
C'est votre travail
de prot�ger les honn�tes citoyens!
896
01:10:17,780 --> 01:10:21,944
Si je me fais tuer,
ce sera de votre faute!
897
01:10:23,185 --> 01:10:25,585
O� �tes-vous en ce moment?
898
01:10:27,556 --> 01:10:30,218
Tr�s bien. Restez o� vous �tes.
899
01:10:31,093 --> 01:10:32,993
Qu'est-ce qu'il veut?
900
01:10:33,829 --> 01:10:36,741
Il veut savoir pourquoi on refuse
de prot�ger un honn�te citoyen.
901
01:10:36,765 --> 01:10:38,027
Sans blague!
902
01:10:38,133 --> 01:10:41,193
Vous ne devriez m�me pas
prendre ses appels.
903
01:10:41,303 --> 01:10:44,850
Tant qu'on ne peut pas l'inculper,
on doit le traiter comme tout le monde.
904
01:10:44,874 --> 01:10:47,085
Yamamori a appel� la police,
vous pouvez partir.
905
01:10:47,109 --> 01:10:48,303
Vous �tes s�r?
906
01:10:48,911 --> 01:10:51,175
Il fait plus confiance
aux flics qu'� nous.
907
01:10:51,280 --> 01:10:53,048
D�marre.
908
01:11:04,693 --> 01:11:07,821
Yamamori se planque avec Eda
au club d'Hayakawa.
909
01:11:07,897 --> 01:11:09,741
- C'est s�r?
- Aucun doute.
910
01:11:09,765 --> 01:11:13,044
Et Hayakawa et ses hommes sont s�par�s,
c'est l'occasion ou jamais.
911
01:11:13,068 --> 01:11:14,831
Bien. On va se les faire.
912
01:11:14,937 --> 01:11:16,165
Suivez-moi!
913
01:11:24,813 --> 01:11:26,610
Oui, c'est moi.
914
01:11:28,484 --> 01:11:30,042
Et?
915
01:11:30,452 --> 01:11:32,447
Vous �tes apr�s Yamamori?
916
01:11:33,656 --> 01:11:34,987
Vite!
917
01:11:49,071 --> 01:11:50,470
Takeda.
918
01:11:51,173 --> 01:11:53,266
Quoi de neuf?
919
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
Je vous dis �a parce que je vous suis
redevable pour l'autre jour.
920
01:11:56,779 --> 01:11:59,757
Quelques-uns de mes hommes viennent
de partir pr�cipitamment,
921
01:11:59,781 --> 01:12:01,945
disant qu'ils allaient refroidir Yamamori.
922
01:12:02,051 --> 01:12:04,144
Ils se rendaient au club de Hayakawa.
923
01:12:04,253 --> 01:12:07,347
Vous feriez mieux de l'appeler
pour le pr�venir.
924
01:12:07,690 --> 01:12:10,120
Idiot!
Pourquoi vous ne les avez pas arr�t�s?
925
01:12:11,660 --> 01:12:14,561
Et pourquoi j'aurais fait �a?
926
01:12:14,663 --> 01:12:16,756
Nous sommes en guerre!
927
01:12:18,100 --> 01:12:22,366
�coutez,
si Yamamori s'en sort vivant,
928
01:12:23,372 --> 01:12:26,864
pourriez-vous le convaincre
de me pr�ter
929
01:12:27,376 --> 01:12:28,843
20 millions de yens?
930
01:12:28,944 --> 01:12:32,038
Quel genre de cr�tin
pr�te de l'argent � son ennemi?
931
01:12:41,824 --> 01:12:44,019
- Qu'y a-t-il, Takeda?
- Ueda!
932
01:12:44,126 --> 01:12:47,425
Vous croyez pouvoir prot�ger le chef
sans hommes?
933
01:12:47,529 --> 01:12:50,308
De quoi tu parles?
Il y a une patrouille de police dehors.
934
01:12:50,332 --> 01:12:52,061
- J'en ai pas vu.
- Va voir.
935
01:12:53,502 --> 01:12:54,696
Takeda,
936
01:12:55,170 --> 01:12:58,435
j'ai confiance en Ueda,
ma vie est entre ses mains.
937
01:12:58,507 --> 01:13:00,452
Je n'ai pas besoin de toi.
938
01:13:00,476 --> 01:13:02,787
Vraiment? Dans ce cas,
939
01:13:02,811 --> 01:13:05,390
quand les hommes d'Uchimoto
se pointeront dans une minute,
940
01:13:05,414 --> 01:13:07,605
vous pourrez les affronter vous-m�mes.
941
01:13:08,217 --> 01:13:10,048
Attends!
942
01:13:10,452 --> 01:13:12,920
Je viens avec toi.
943
01:13:13,055 --> 01:13:15,023
Comme vous voudrez,
944
01:13:15,191 --> 01:13:17,641
mais je suis votre homme
pour cette guerre ou pas?
945
01:13:18,060 --> 01:13:21,928
Je n'ai jamais dit
que tu ne l'�tais pas.
946
01:13:29,571 --> 01:13:31,766
Pas par l�! Par ici!
947
01:13:44,420 --> 01:13:45,853
Par ici!
948
01:13:53,695 --> 01:13:55,492
D�marre!
949
01:14:01,737 --> 01:14:03,102
Les flics! Roule!
950
01:14:15,451 --> 01:14:17,817
Qui t'es, toi?
Tu es avec Uchimoto!
951
01:14:21,390 --> 01:14:22,948
Du calme!
952
01:14:23,058 --> 01:14:25,458
�a suffit!
On est dans la m�me gal�re.
953
01:14:26,829 --> 01:14:28,763
Enfoir�!
954
01:14:30,065 --> 01:14:33,899
T'as de la chance de t'�tre enfui.
955
01:14:34,303 --> 01:14:35,600
C'est bien vrai.
956
01:14:35,704 --> 01:14:39,338
La voiture est tomb�e en panne,
957
01:14:39,575 --> 01:14:41,936
et tout le monde est sorti
pour la pousser.
958
01:14:42,044 --> 01:14:44,813
- Tu l'as pouss�e aussi?
- Oui.
959
01:14:46,448 --> 01:14:49,781
Puis j'ai arr�t� de tergiverser,
960
01:14:50,052 --> 01:14:53,215
et je me suis demand�
pourquoi je devrais les aider.
961
01:14:53,489 --> 01:14:55,122
Alors, je me suis enfui.
962
01:14:55,624 --> 01:14:57,182
Quel imb�cile!
963
01:14:57,292 --> 01:15:00,420
Mais tu sais ce que Takeda a dit?
964
01:15:01,129 --> 01:15:06,192
Que c'�tait Uchimoto qui avait vendu
la m�che � propos de notre descente.
965
01:15:06,768 --> 01:15:08,929
- Le chef en personne?
- Ouais.
966
01:15:10,773 --> 01:15:13,384
Pas �tonnant qu'on nous prenne
toujours pour des idiots!
967
01:15:13,408 --> 01:15:16,544
- �a m'�nerve!
- Attaquons de nouveau!
968
01:15:16,645 --> 01:15:18,579
Affrontons-les encore une fois!
969
01:15:30,993 --> 01:15:33,371
Les hommes d'Uchimoto sillonnent
encore les rues.
970
01:15:33,395 --> 01:15:35,693
Les salopards!
Allons nous les faire!
971
01:15:44,273 --> 01:15:46,400
O� vous pensez aller,
bande de connards?
972
01:15:46,508 --> 01:15:48,499
Allez vous faire voir, enfoir�s!
973
01:15:48,610 --> 01:15:51,238
Allez, approche, t�te de noeud!
974
01:16:35,390 --> 01:16:37,153
Salaud!
975
01:16:57,780 --> 01:17:01,057
17 OCTOBRE 1963, UNE FUSILLADE
� SHINTENCHI FAIT 2 MORTS ET 3 BLESS�S
976
01:17:01,081 --> 01:17:03,895
La fusillade avait menac� directement
des citoyens ordinaires,
977
01:17:03,919 --> 01:17:07,019
et l'opinion publique bouillait de rage
� l'encontre des gangs.
978
01:17:07,088 --> 01:17:11,184
Press�s de toutes parts,
la police et le procureur
979
01:17:11,293 --> 01:17:15,093
commenc�rent � s'en prendre
� tous les chefs des clans.
980
01:17:17,866 --> 01:17:20,300
C'est quoi ce comportement?
981
01:17:21,570 --> 01:17:23,265
- Chef!
- Quoi?
982
01:17:23,505 --> 01:17:25,132
Montez!
983
01:17:25,240 --> 01:17:27,203
COMPAGNIE UCHIMOTO
984
01:17:38,687 --> 01:17:40,848
H�PITAL KAWAHATA
985
01:17:46,294 --> 01:17:48,262
Non! Ne faites pas �a!
Arr�tez!
986
01:17:50,565 --> 01:17:52,465
- Poussez-vous!
- Qu'y a-t-il?
987
01:17:52,567 --> 01:17:54,994
Yamamori,
j'ai un mandat d'arr�t contre vous!
988
01:17:55,370 --> 01:17:57,338
Et pour quel motif?
989
01:17:57,439 --> 01:18:01,052
Il y a 2 ans, vous avez frapp� un employ�
de l'association des courses de bateaux.
990
01:18:01,076 --> 01:18:03,977
J'ai la maladie de Potts.
Je dois rester alit�.
991
01:18:04,079 --> 01:18:05,478
Allez demander au m�decin.
992
01:18:05,580 --> 01:18:08,845
Trop de femmes,
c'est plut�t � cause de �a!
993
01:18:10,786 --> 01:18:14,347
Les journalistes sont l� aussi, ch�ri,
comporte-toi d�cemment!
994
01:18:14,456 --> 01:18:15,718
Laisse-moi tranquille!
995
01:18:15,824 --> 01:18:18,315
As-tu perdu toute volont�?
996
01:18:18,593 --> 01:18:19,753
Venez avec nous.
997
01:18:20,328 --> 01:18:21,955
Donnez-moi une seconde!
998
01:18:22,197 --> 01:18:24,290
Je vais tenir une conf�rence de presse.
999
01:18:26,468 --> 01:18:31,182
D�s qu'il apprit l'arrestation de Yamamori,
Iwai s'envola pour Hiroshima
1000
01:18:31,206 --> 01:18:33,251
afin de reb�tir le clan Akashi l�-bas,
1001
01:18:33,275 --> 01:18:36,711
autour des hommes du groupe Gisei,
leur chef Okajima �tant d�c�d�.
1002
01:18:37,179 --> 01:18:38,703
Dans le m�me temps,
1003
01:18:38,814 --> 01:18:42,978
Takeda fit la paix
avec son ancien ennemi, Otomo,
1004
01:18:43,085 --> 01:18:45,576
et appela les autres familles
d'Hiroshima
1005
01:18:45,687 --> 01:18:48,417
� s'unir dans un but commun,
1006
01:18:48,523 --> 01:18:52,550
celui d'affronter Iwai.
1007
01:19:08,443 --> 01:19:12,379
Le yakuza de la ville
ressent une certaine fiert�.
1008
01:19:14,182 --> 01:19:15,877
Le groupe Shinwa de Kobe
1009
01:19:15,984 --> 01:19:20,284
veut que nous �levions leur banni�re ici,
mais nous avons refus�.
1010
01:19:22,758 --> 01:19:25,318
Restez ici aussi longtemps
que vous le voudrez,
1011
01:19:26,495 --> 01:19:29,123
mais enlevez l'insigne du clan Akashi.
1012
01:19:29,231 --> 01:19:31,199
Attends.
1013
01:19:32,167 --> 01:19:34,567
J'appartiens � la famille Akashi.
1014
01:19:35,370 --> 01:19:39,067
Pourquoi je ne devrais pas
porter leur marque?
1015
01:19:40,542 --> 01:19:41,907
Dans ce cas,
1016
01:19:42,077 --> 01:19:45,444
d�clare sur-le-champ que tu romps
avec le groupe Gisei.
1017
01:19:46,882 --> 01:19:49,851
En venant ici ouvrir un bureau
avec ces hommes,
1018
01:19:50,485 --> 01:19:53,335
tu fourres ton nez dans les affaires
internes d'Hiroshima.
1019
01:19:54,222 --> 01:19:58,784
Et quel genre de compensation peut-on
esp�rer pour le meurtre d'Okajima?
1020
01:20:00,095 --> 01:20:03,030
C'est la guerre!
Tuer est la r�gle du jeu!
1021
01:20:03,131 --> 01:20:05,497
Alors tu seras notre prochaine cible,
am�ne-toi!
1022
01:20:05,600 --> 01:20:08,194
Quand tu veux, connard!
1023
01:20:08,303 --> 01:20:10,396
- Approche!
- Du calme.
1024
01:20:13,608 --> 01:20:18,136
Dois-je prendre ta r�ponse
comme celle officielle de ton clan?
1025
01:20:20,916 --> 01:20:23,976
Je suis Iwai du clan Akashi.
1026
01:20:26,054 --> 01:20:27,612
Tr�s bien.
1027
01:20:28,256 --> 01:20:30,281
Et pour que tu saches,
1028
01:20:31,059 --> 01:20:33,755
on n'est peut-�tre pas tr�s raffin�s,
ici � Hiroshima,
1029
01:20:34,429 --> 01:20:37,796
mais on ne laisse jamais les �trangers
nous en remontrer.
1030
01:20:39,868 --> 01:20:42,632
On ne laisserait m�me pas
un chat de Kob� passer.
1031
01:20:43,638 --> 01:20:45,196
Ne l'oublie pas.
1032
01:20:47,576 --> 01:20:49,100
Bien.
1033
01:20:49,911 --> 01:20:53,461
Faites attention � ce que vos crachats
ne vous retombent pas sur le nez.
1034
01:20:53,648 --> 01:20:55,081
Compris?
1035
01:20:55,784 --> 01:20:57,342
Maintenant, partez!
1036
01:21:04,860 --> 01:21:06,521
Faites attention.
1037
01:21:07,896 --> 01:21:10,626
Veillez � ce qu'Akashi
ne soit pas bless�.
1038
01:21:10,899 --> 01:21:12,867
�a compliquerait les choses.
1039
01:21:13,802 --> 01:21:16,965
� part �a,
faites sauter tout ce que vous voudrez.
1040
01:21:17,606 --> 01:21:19,096
Faites attention.
1041
01:21:19,207 --> 01:21:20,299
Bien.
1042
01:21:29,618 --> 01:21:31,652
TATSUO AKASHI
1043
01:21:57,614 --> 01:22:00,308
20 OCTOBRE 1963,
LA R�SIDENCE D'AKASHI EST BOMBARD�E
1044
01:22:00,409 --> 01:22:02,392
Le clan Akashi supposa
1045
01:22:02,416 --> 01:22:04,016
GROUPE SHINWA
1046
01:22:04,117 --> 01:22:07,767
qu'ils avaient �t� attaqu�s par Shinwa
et ils r�pliqu�rent dans la foul�e.
1047
01:22:09,357 --> 01:22:13,418
LA M�ME NUIT, LE BUREAU
DU GROUPE SHINWA EST ATTAQU�
1048
01:22:22,737 --> 01:22:26,002
Cette nuit-l�, Hiroshima s'enflamma,
1049
01:22:26,207 --> 01:22:28,402
et des fusillades �clat�rent
1050
01:22:28,510 --> 01:22:31,445
entre les hommes de Takeda
et ceux d'Iwai.
1051
01:22:32,380 --> 01:22:36,077
LA M�ME NUIT,
LE BUREAU DE TAKEDA EST ATTAQU�
1052
01:22:55,303 --> 01:22:57,601
Emmenez-le � l'h�pital!
1053
01:22:58,873 --> 01:23:01,034
Ne restez pas plant�s l�.
Nettoyez-moi �a!
1054
01:23:02,310 --> 01:23:04,676
Ainsi, le conflit � Hiroshima
1055
01:23:04,779 --> 01:23:07,543
d�g�n�ra en une bataille
entre Hiroshima et Kobe,
1056
01:23:07,649 --> 01:23:11,483
un carnage qui secoua
tout l'ouest du Japon.
1057
01:23:11,586 --> 01:23:14,851
21 OCTOBRE 1963, LE CHEF
DU CLAN YOSHIKURA EST ATTAQU�
1058
01:23:16,224 --> 01:23:17,748
Arr�te!
1059
01:23:20,662 --> 01:23:22,357
Enfoir�!
1060
01:23:27,569 --> 01:23:30,169
22 OCTOBRE 1963, LE CHEF
DU CLAN HAYAKAWA EST ATTAQU�
1061
01:23:55,630 --> 01:23:59,191
Iwai et ses hommes de Kobe
se sont retir�s d'eux-m�mes.
1062
01:23:59,634 --> 01:24:02,364
Si nous laissons des �trangers
faire tout le travail,
1063
01:24:02,470 --> 01:24:04,920
comment pourrons-nous encore
garder la t�te haute?
1064
01:24:05,273 --> 01:24:09,673
Nous allons prendre part au conflit.
Tu peux aussi envoyer tes hommes?
1065
01:24:12,113 --> 01:24:14,741
Tu t'adresses � la mauvaise personne.
1066
01:24:15,316 --> 01:24:17,910
J'ai jur� fid�lit� � Uchimoto.
1067
01:24:18,119 --> 01:24:20,781
Puisqu'il ne prend pas part � l'action,
1068
01:24:21,089 --> 01:24:23,901
je ne peux pas me lancer dans la bataille
de mon propre gr�.
1069
01:24:23,925 --> 01:24:25,916
Je comprends ta position,
1070
01:24:26,027 --> 01:24:30,123
mais Okajima comptait sur toi.
Il t'a donn� cet argent.
1071
01:24:30,231 --> 01:24:33,166
- Tu lui es redevable.
- Ne m�lons pas l'argent � tout �a.
1072
01:24:34,202 --> 01:24:37,603
C'est vrai que j'ai une dette envers lui,
1073
01:24:38,039 --> 01:24:39,870
mais en d�dommagement,
1074
01:24:39,974 --> 01:24:43,120
je lui envoie une partie de mes recettes
tous les mois.
1075
01:24:43,144 --> 01:24:45,689
Tu penses que l'argent
peut compenser ton engagement?
1076
01:24:45,713 --> 01:24:48,705
C'est vous qui avez mis �a
sur le tapis!
1077
01:24:49,584 --> 01:24:51,074
Calme-toi.
1078
01:24:52,087 --> 01:24:53,486
�coute, Kawada,
1079
01:24:54,122 --> 01:24:58,582
si tu prends part au conflit,
Uchimoto le fera aussi.
1080
01:24:59,394 --> 01:25:02,420
Venger Okajima ne d�pend que de toi.
1081
01:25:03,331 --> 01:25:05,431
Tu peux faire de nous des hommes.
1082
01:25:05,700 --> 01:25:06,928
Je t'en prie!
1083
01:25:14,309 --> 01:25:18,109
J'irai parler � Uchimoto,
1084
01:25:19,380 --> 01:25:21,746
ne t'inqui�te pas, d'accord?
1085
01:25:33,094 --> 01:25:34,220
D�marre!
1086
01:25:35,563 --> 01:25:37,622
�coute-moi.
1087
01:25:38,766 --> 01:25:40,861
Ne passe pas � l'action
1088
01:25:42,337 --> 01:25:44,648
tant que nous n'avons pas
une r�ponse claire de Kawada.
1089
01:25:44,672 --> 01:25:48,972
Laisse tomber ce salaud.
On peut le faire nous-m�mes.
1090
01:25:49,077 --> 01:25:50,874
Je n'ai pas l'intention de mourir
1091
01:25:51,646 --> 01:25:55,742
sans venger la mort d'Okajima.
1092
01:25:57,185 --> 01:25:59,983
Kawada est un peu bizarre.
1093
01:26:00,989 --> 01:26:02,786
Ne te le mets pas � dos
1094
01:26:03,958 --> 01:26:06,825
ou bien tu le regretteras plus tard.
1095
01:26:08,396 --> 01:26:11,854
J'en ai plus pour longtemps.
1096
01:26:15,103 --> 01:26:17,264
COMMENT FAIRE UNE BOMBE
1097
01:26:20,208 --> 01:26:22,066
POUDRE � CANON
1098
01:26:49,504 --> 01:26:50,835
All�.
1099
01:26:51,306 --> 01:26:52,830
Je vois.
1100
01:26:53,508 --> 01:26:55,442
Tr�s bien.
1101
01:26:57,278 --> 01:27:00,338
Je dois filer. C'�tait Kawada.
1102
01:27:07,989 --> 01:27:09,320
Il l'a touch�e!
1103
01:27:15,330 --> 01:27:18,094
On est bien assis aujourd'hui.
1104
01:27:19,467 --> 01:27:21,059
Te voil�, Yazaki.
1105
01:27:22,237 --> 01:27:25,570
Tu as beaucoup aid� Fujita
du groupe Gisei.
1106
01:27:25,840 --> 01:27:27,774
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber?
1107
01:27:29,544 --> 01:27:32,911
Je lui suis redevable.
1108
01:27:33,014 --> 01:27:35,847
Pour quoi?
1109
01:27:36,618 --> 01:27:38,862
Ces types pensent
qu'ils ont l'avantage sur nous,
1110
01:27:38,886 --> 01:27:41,013
et ils empi�tent sur notre territoire.
1111
01:27:41,122 --> 01:27:44,614
Les stations d'essence affichent
toutes les insignes du groupe Gisei.
1112
01:27:45,193 --> 01:27:47,058
C'est peut-�tre vrai,
1113
01:27:47,729 --> 01:27:50,829
mais s'il y a une guerre,
nous devons nous ranger de leur c�t�.
1114
01:27:51,566 --> 01:27:53,056
R�fl�chis-y.
1115
01:27:53,701 --> 01:27:55,728
Je ne prends le parti de personne.
1116
01:27:57,905 --> 01:28:01,102
On serait tomb� si bas
qu'on devrait aider Gisei?
1117
01:28:01,809 --> 01:28:03,970
Laisse la guerre aux bellicistes.
1118
01:28:04,579 --> 01:28:09,107
Notre premier souci est de prot�ger
notre territoire.
1119
01:28:10,318 --> 01:28:12,081
Tu sais, Yazaki,
1120
01:28:12,620 --> 01:28:15,670
�a simplifierait les choses
si tu t'occupais de lui pour nous.
1121
01:28:16,791 --> 01:28:17,917
Quoi?
1122
01:28:18,459 --> 01:28:22,418
Fujita est sur les rangs pour �tre
le prochain pr�sident du groupe Gisei.
1123
01:28:22,997 --> 01:28:25,056
Sans lui,
1124
01:28:25,466 --> 01:28:29,766
Gisei ne vaut pas plus
qu'un tas de merde.
1125
01:28:33,441 --> 01:28:35,432
Regarde combien
1126
01:28:35,877 --> 01:28:38,744
ces salauds pr�l�vent sur notre part.
1127
01:28:39,047 --> 01:28:41,208
Avec Fujita hors jeu,
1128
01:28:41,516 --> 01:28:43,677
tout �a serait � toi.
1129
01:28:44,786 --> 01:28:46,151
R�fl�chis-y.
1130
01:28:49,457 --> 01:28:52,085
Je sais que vous �tes
plus ou moins devenus amis,
1131
01:28:52,193 --> 01:28:54,753
alors si tu ne peux pas le faire,
je comprendrai.
1132
01:28:55,063 --> 01:28:56,621
Mais, Yazaki,
1133
01:28:57,732 --> 01:29:00,530
tu ne penses pas qu'il est temps
d'agir comme un homme?
1134
01:29:01,502 --> 01:29:05,336
Une occasion comme celle-l�
ne se repr�sentera peut-�tre pas.
1135
01:29:11,312 --> 01:29:15,806
MOTOMACHI � HIROSHIMA,
"LES TAUDIS DE LA BOMBE ATOMIQUE"
1136
01:29:39,774 --> 01:29:42,174
�teins la t�l�vision.
�a me donne mal � la t�te.
1137
01:29:46,214 --> 01:29:48,842
Je t'ai dit de l'�teindre, idiote!
1138
01:29:50,151 --> 01:29:51,675
Debout, Hiroshi!
1139
01:29:51,786 --> 01:29:54,636
Combien de temps vas-tu rester couch�
� ne pas travailler?
1140
01:29:54,989 --> 01:29:56,513
L�ve-toi!
1141
01:30:00,428 --> 01:30:03,056
D�p�che-toi d'avaler ton d�ner.
1142
01:30:03,531 --> 01:30:06,591
Je t'ach�terai une meilleure t�l�.
1143
01:30:07,001 --> 01:30:09,094
Quelle grande gueule!
1144
01:30:36,464 --> 01:30:37,795
Qui est l�?
1145
01:30:44,539 --> 01:30:46,234
Yazaki?
1146
01:30:47,341 --> 01:30:48,933
� cette heure-l�?
1147
01:31:18,005 --> 01:31:22,339
25 OCTOBRE 1963, MORT
DE SHOICHI FUJITA DU GROUPE GISEI
1148
01:31:36,557 --> 01:31:38,320
Qu'est-ce qui se passe?
1149
01:31:39,627 --> 01:31:41,151
O� est votre fils?
1150
01:31:41,262 --> 01:31:44,354
- Il a fait quelque chose?
- Il est recherch� pour meurtre.
1151
01:31:44,665 --> 01:31:46,724
Le voil�! Par ici!
1152
01:31:48,236 --> 01:31:50,136
Arr�te!
1153
01:32:16,964 --> 01:32:20,229
HIROSHI YAZAKI DU CLAN KAWADA,
CONDAMN� � 20 ANS DE PRISON
1154
01:32:23,504 --> 01:32:24,766
Hirono.
1155
01:32:26,407 --> 01:32:27,840
Iwai.
1156
01:32:40,821 --> 01:32:42,186
Hirono.
1157
01:32:43,391 --> 01:32:46,690
Fujita du groupe Gisei
s'est fait descendre.
1158
01:32:49,330 --> 01:32:50,397
Fujita?
1159
01:32:50,498 --> 01:32:51,829
Oui.
1160
01:32:52,433 --> 01:32:54,901
C'est un voyou du clan Kawada
qui l'a but�.
1161
01:32:55,703 --> 01:32:57,798
Les fr�res s'entretuent maintenant.
1162
01:32:59,440 --> 01:33:02,000
Le groupe Gisei est en ruine
1163
01:33:03,111 --> 01:33:05,775
et je n'ai aucune solution
pour arranger les choses.
1164
01:33:07,114 --> 01:33:08,547
Et ce n'est pas tout.
1165
01:33:09,817 --> 01:33:11,478
Le clan � Kobe
1166
01:33:12,453 --> 01:33:16,651
a accept� le compromis de la police
et a fait la paix avec le groupe Shinwa.
1167
01:33:18,192 --> 01:33:20,786
On m'a rappel� chez moi.
1168
01:33:22,964 --> 01:33:24,226
Hirono.
1169
01:33:25,032 --> 01:33:27,728
Je d�teste �a,
mais je dois abandonner.
1170
01:33:28,002 --> 01:33:29,469
Je suis d�sol�.
1171
01:33:29,704 --> 01:33:31,763
C'est moi qui devrais m'excuser.
1172
01:33:32,740 --> 01:33:35,208
Je comprends ce que tu ressens.
1173
01:33:36,143 --> 01:33:38,236
J'appr�cie tout ce que tu as fait.
1174
01:33:40,514 --> 01:33:42,880
Je viens de voir Uchimoto,
1175
01:33:43,184 --> 01:33:46,278
il a dit que c'�tait un soulagement
d'�tre jet� en prison.
1176
01:33:49,156 --> 01:33:51,124
�a ne m'�tonne pas de lui.
1177
01:33:58,566 --> 01:33:59,965
� la prochaine.
1178
01:34:03,771 --> 01:34:06,001
Le monde change peut-�tre,
1179
01:34:06,340 --> 01:34:08,890
mais la vie ne se r�sume pas
qu'� Kure et Hiroshima.
1180
01:34:09,477 --> 01:34:11,508
Tu devrais songer � venir � Kobe.
1181
01:34:11,712 --> 01:34:14,044
Je t'attendrai.
1182
01:34:15,983 --> 01:34:17,416
J'y compte bien.
1183
01:34:26,093 --> 01:34:29,221
Tu veux rester yakuza
ou faire des affaires honn�tement?
1184
01:34:29,330 --> 01:34:31,764
Que choisis-tu?
1185
01:34:31,999 --> 01:34:36,095
Tu sais qu'on peut annuler
ta licence commerciale.
1186
01:34:37,171 --> 01:34:41,107
J'y pense depuis longtemps.
1187
01:34:41,709 --> 01:34:46,043
Mais quand vous �tes dans le Milieu,
1188
01:34:46,781 --> 01:34:49,375
vous devez vous prot�ger pour vivre.
1189
01:34:49,684 --> 01:34:51,982
Je ne pouvais rien dire.
1190
01:34:52,086 --> 01:34:55,283
Vous allez vous dissoudre ou pas?
1191
01:34:55,356 --> 01:34:57,045
Je suis en train de vous le dire!
1192
01:34:57,291 --> 01:34:59,020
Depuis que je suis l�,
1193
01:34:59,927 --> 01:35:03,693
j'ai pris ma d�cision.
1194
01:35:04,398 --> 01:35:05,398
D'accord?
1195
01:35:05,866 --> 01:35:09,579
Concernant les accusations de fraude fiscale
et de possession ill�gale d'armes � feu,
1196
01:35:09,603 --> 01:35:12,401
je suis en train de n�gocier
avec les procureurs,
1197
01:35:12,640 --> 01:35:15,939
donc moins vous en direz,
mieux ce sera.
1198
01:35:16,043 --> 01:35:19,444
Mais ne sois pas contrariant.
1199
01:35:19,547 --> 01:35:21,558
Ils te laisseront peut-�tre
sortir plus t�t.
1200
01:35:21,582 --> 01:35:24,676
La ville envisage de racheter
les courses de bateaux
1201
01:35:24,785 --> 01:35:28,277
pour un milliard de yens.
1202
01:35:28,756 --> 01:35:31,256
On serait tranquilles
pour le restant de nos jours.
1203
01:35:31,425 --> 01:35:34,326
Tu pourrais tout c�der
� un successeur.
1204
01:35:34,628 --> 01:35:37,688
Tiens, ton m�dicament pour l'asthme.
1205
01:35:38,065 --> 01:35:39,692
Pour l'asthme?
1206
01:35:49,143 --> 01:35:52,340
Ce traitement marche du tonnerre!
1207
01:36:07,361 --> 01:36:09,295
Iwai a laiss� �a pour toi.
1208
01:36:30,351 --> 01:36:34,412
Les parrains dans ton genre
se r�galent de mets raffin�s,
1209
01:36:35,356 --> 01:36:38,656
mais tous les sous-fifres n'ont droit
qu'� de la p�t�e pour chiens.
1210
01:36:39,026 --> 01:36:40,823
Bande d'enfoir�s.
1211
01:36:40,995 --> 01:36:44,362
Chez les yakuza,
seul le chef a des avantages.
1212
01:36:44,632 --> 01:36:47,160
Pendant la guerre,
ils ne bougent pas d'un pouce.
1213
01:36:47,261 --> 01:36:49,246
Les sous-fifres font tout le boulot.
1214
01:36:49,270 --> 01:36:51,267
Ils ont probablement peur de mourir.
1215
01:36:51,372 --> 01:36:55,172
On vit selon un code diff�rent!
Vous feriez mieux de la fermer!
1216
01:36:55,276 --> 01:36:57,426
- Ne me sors pas ces conneries!
- Ah, ouais?
1217
01:36:57,478 --> 01:37:02,006
Si tu tenais un peu � tes hommes,
tu serais le premier � mourir!
1218
01:37:06,153 --> 01:37:10,055
La libert� sur parole d'Hirono
fut bient�t annul�e,
1219
01:37:10,157 --> 01:37:12,785
et il fut envoy� � la prison
d'Hiroshima.
1220
01:37:12,960 --> 01:37:15,360
Au mois de janvier suivant,
1221
01:37:15,496 --> 01:37:20,229
il fut condamn� de nouveau
� sept ans et quatre mois de prison.
1222
01:37:34,248 --> 01:37:35,647
Hirono.
1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,421
Combien de temps tu as pris?
1224
01:37:47,862 --> 01:37:52,526
Sept ans et quatre mois,
y compris ce que j'avais eu avant.
1225
01:37:54,001 --> 01:37:55,593
Vraiment?
1226
01:37:56,270 --> 01:37:59,031
Presque autant que pour une condamnation
pour meurtre.
1227
01:38:04,078 --> 01:38:05,511
Qui sait?
1228
01:38:06,947 --> 01:38:10,747
D'ici � ce qu'ils r�solvent le bombardement
de Kobe et tout le reste,
1229
01:38:10,918 --> 01:38:13,568
il se peut que je sois enferm�
plus longtemps que toi.
1230
01:38:13,754 --> 01:38:15,312
Vraiment?
1231
01:38:15,923 --> 01:38:17,584
Eda a pris cinq ans,
1232
01:38:18,692 --> 01:38:21,422
et Makihara trois ans.
1233
01:38:22,730 --> 01:38:25,255
Uchimoto s'en tire
avec de la libert� surveill�e.
1234
01:38:28,569 --> 01:38:30,230
Et Yamamori?
1235
01:38:30,337 --> 01:38:32,237
Un an et demi.
1236
01:38:35,442 --> 01:38:38,172
Il a pris un an et demi
et j'en ai pris sept.
1237
01:38:39,880 --> 01:38:42,815
Il a fallu que �a tombe sur moi.
1238
01:38:46,287 --> 01:38:50,815
J'ai claqu� tout ce que j'avais,
je n'ai plus rien.
1239
01:38:52,526 --> 01:38:55,188
Et les journaux m'ont tap�
dessus sans piti�.
1240
01:38:56,697 --> 01:39:01,430
Le seul moyen de survivre est de changer
mon organisation en parti politique.
1241
01:39:03,871 --> 01:39:06,567
�a pourrait �tre pas mal,
1242
01:39:07,942 --> 01:39:10,706
mais j'ai l'impression
qu'on a fait notre temps.
1243
01:39:12,947 --> 01:39:17,247
Pendant 18 ans,
tu t'habitues � certains conforts,
1244
01:39:18,252 --> 01:39:21,415
mais le froid ici me glace les os.
1245
01:39:23,424 --> 01:39:24,891
Tu m'�tonnes!
1246
01:39:30,064 --> 01:39:32,289
Je dois de toute fa�on
trouver un moyen
1247
01:39:34,201 --> 01:39:37,762
pour arriver � purger sept ans ici.
1248
01:40:01,295 --> 01:40:02,728
Shozo,
1249
01:40:03,931 --> 01:40:05,660
accroche-toi.
1250
01:40:07,668 --> 01:40:09,499
Ouais, toi aussi.
1251
01:40:17,778 --> 01:40:20,178
Ainsi, le conflit � Hiroshima
1252
01:40:20,881 --> 01:40:22,815
qui a entra�n� 17 morts,
1253
01:40:22,916 --> 01:40:25,316
26 bless�s,
1254
01:40:25,586 --> 01:40:29,147
et quelques 1500 arrestations,
1255
01:40:29,323 --> 01:40:32,053
se r�v�la vain en d�finitive,
1256
01:40:32,359 --> 01:40:34,190
et la violence dans le Milieu
1257
01:40:34,294 --> 01:40:39,027
disparut bient�t derri�re un ordre
public de plus en plus stable.
1258
01:40:40,601 --> 01:40:43,263
Mais c'�tait seulement
la violence elle-m�me,
1259
01:40:43,404 --> 01:40:48,103
pas les in�galit�s sociales
qui pouss�rent les gens � celle-ci,
1260
01:40:48,409 --> 01:40:53,278
qui disparut autour de nous.
1261
01:40:56,316 --> 01:41:00,047
FIN
94012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof