Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,646 --> 00:00:06,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,646 --> 00:00:08,646
[mysterious music playing]
3
00:00:32,312 --> 00:00:34,145
[sniffs] Hmm.
4
00:00:34,146 --> 00:00:37,103
- You're not gonna eat that, are you?
- I'm starving.
5
00:00:37,104 --> 00:00:38,311
But not that starving.
6
00:00:38,312 --> 00:00:41,103
[Jaskier] Good,
because that is disgusting.
7
00:00:41,104 --> 00:00:43,020
[Geralt] I'm tracking the monster's scent.
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,811
- [Jaskier moans]
- I've only seen an Allamorax in books.
9
00:00:45,812 --> 00:00:48,728
And those shoes
weren't made for climbing rocks.
10
00:00:48,729 --> 00:00:49,812
Wait on shore.
11
00:00:50,896 --> 00:00:54,770
Uh, I need to be amongst the action
to compose a proper ballad.
12
00:00:54,771 --> 00:00:57,561
Besides, I'm more nimble than you'd think.
13
00:00:57,562 --> 00:00:58,770
[Jaskier groans]
14
00:00:58,771 --> 00:00:59,687
[sighs]
15
00:01:00,812 --> 00:01:02,270
- [cracking]
- [Geralt gasps]
16
00:01:02,271 --> 00:01:04,896
- Go!
- I told you. I... [yelps]
17
00:01:05,521 --> 00:01:08,936
[Allamorax roars]
18
00:01:08,937 --> 00:01:12,271
Oh my God. What the fuck is that?
19
00:01:13,062 --> 00:01:15,062
[suspenseful music playing]
20
00:01:17,021 --> 00:01:18,771
- [whimpers]
- [snarls]
21
00:01:19,771 --> 00:01:20,687
[Jaskier gasps]
22
00:01:21,271 --> 00:01:22,104
[Geralt strains]
23
00:01:22,937 --> 00:01:23,811
[straining continues]
24
00:01:23,812 --> 00:01:25,354
[tense music playing]
25
00:01:27,187 --> 00:01:29,061
[strains]
26
00:01:29,062 --> 00:01:30,353
[Allamorax growls]
27
00:01:30,354 --> 00:01:31,687
[Jaskier whimpers]
28
00:01:37,396 --> 00:01:38,520
[Geralt yells]
29
00:01:38,521 --> 00:01:39,854
[strains]
30
00:01:43,187 --> 00:01:45,187
[tense music continues]
31
00:01:46,229 --> 00:01:47,854
[Allamorax growls]
32
00:01:48,646 --> 00:01:49,561
[Geralt grunts]
33
00:01:49,562 --> 00:01:51,854
[tense music continues]
34
00:01:55,562 --> 00:01:57,020
[whimpers]
35
00:01:57,021 --> 00:01:58,729
[tense music continues]
36
00:02:02,896 --> 00:02:03,896
[Geralt yells]
37
00:02:04,979 --> 00:02:06,062
[groans]
38
00:02:06,729 --> 00:02:08,104
[Allamorax growls]
39
00:02:09,271 --> 00:02:11,812
[Geralt grunting]
40
00:02:13,229 --> 00:02:15,229
[tense music continues]
41
00:02:24,646 --> 00:02:25,604
[yells]
42
00:02:27,896 --> 00:02:29,896
[dramatic music playing]
43
00:02:37,937 --> 00:02:40,061
[Geralt grunts]
44
00:02:40,062 --> 00:02:41,771
- [Allamorax roars]
- [Jaskier gasps]
45
00:02:42,271 --> 00:02:44,271
[dramatic music continues]
46
00:02:48,771 --> 00:02:50,229
[Geralt yells]
47
00:02:51,854 --> 00:02:53,854
[Allamorax groans]
48
00:02:54,979 --> 00:02:55,854
[music fades]
49
00:02:58,479 --> 00:03:00,271
[Geralt grunts]
50
00:03:04,187 --> 00:03:05,271
[Geralt grunts]
51
00:03:05,854 --> 00:03:07,103
[Geralt grunts]
52
00:03:07,104 --> 00:03:08,396
[dramatic music playing]
53
00:03:10,854 --> 00:03:11,771
[Geralt grunts]
54
00:03:16,479 --> 00:03:17,604
[Geralt grunts]
55
00:03:18,854 --> 00:03:20,896
[Allamorax roars]
56
00:03:21,979 --> 00:03:24,271
[dramatic music continues]
57
00:03:24,896 --> 00:03:26,104
[yells]
58
00:03:31,437 --> 00:03:32,479
[Geralt gasps]
59
00:03:33,146 --> 00:03:35,562
[dramatic music continues]
60
00:03:46,187 --> 00:03:47,979
[somber music playing]
61
00:03:49,979 --> 00:03:53,229
[breathes heavily]
Nothing personal, big fella.
62
00:03:58,771 --> 00:03:59,854
Show yourself!
63
00:04:03,187 --> 00:04:04,562
[in Merspeak] Have mercy.
64
00:04:05,562 --> 00:04:08,187
That creature means you no harm.
65
00:04:09,604 --> 00:04:16,561
Not say the pearl divers
who hired me to kill it.
66
00:04:16,562 --> 00:04:19,978
This isn't the first attack in the area.
67
00:04:19,979 --> 00:04:22,145
It can barely open its mouth.
68
00:04:22,146 --> 00:04:23,853
[merman] It isn't eating humans.
69
00:04:23,854 --> 00:04:28,436
It's eating oysters
and the divers' precious trinkets inside.
70
00:04:28,437 --> 00:04:30,812
Its only crime is being hungry.
71
00:04:33,687 --> 00:04:35,271
Have mercy.
72
00:04:40,104 --> 00:04:41,645
[Allamorax growls]
73
00:04:41,646 --> 00:04:44,104
But I could use a ride.
74
00:04:48,146 --> 00:04:50,146
[waves splash]
75
00:04:59,062 --> 00:04:59,936
[Jaskier sighs]
76
00:04:59,937 --> 00:05:02,021
[gentle music playing]
77
00:05:16,979 --> 00:05:20,187
{\an8}[gentle vocalizing]
78
00:05:42,479 --> 00:05:44,479
{\an8}[gentle music continues]
79
00:06:09,146 --> 00:06:10,145
[music fades]
80
00:06:10,146 --> 00:06:12,229
[merpeople chatter]
81
00:06:14,271 --> 00:06:17,561
[in Merspeak] My children cannot eat
because of those humans!
82
00:06:17,562 --> 00:06:20,686
There are no oysters to be found!
83
00:06:20,687 --> 00:06:24,978
I know you're upset,
but this is not the answer.
84
00:06:24,979 --> 00:06:27,062
[chattering in Merspeak continues]
85
00:06:29,687 --> 00:06:30,896
[merman 1] Silence!
86
00:06:32,937 --> 00:06:36,395
[in English] We've had peace
for too many tides to have it end now.
87
00:06:36,396 --> 00:06:39,936
Let the dark hatreds stay in the past.
88
00:06:39,937 --> 00:06:44,353
This council is doing everything it can
to prevent a war with Bremervoord.
89
00:06:44,354 --> 00:06:48,645
You're not acting because your daughter
is in love with the prince.
90
00:06:48,646 --> 00:06:51,436
The humans know it
and are taking advantage of it.
91
00:06:51,437 --> 00:06:54,228
The humans have moved
beyond pillaging pearls.
92
00:06:54,229 --> 00:06:56,686
They hired a Witcher
to murder the Allamorax.
93
00:06:56,687 --> 00:06:57,603
[merman 2] Witcher?
94
00:06:57,604 --> 00:07:00,811
If one sea creature is in danger,
we all are.
95
00:07:00,812 --> 00:07:02,895
- She's right.
- We have to stop them!
96
00:07:02,896 --> 00:07:04,061
Yes, we must fight!
97
00:07:04,062 --> 00:07:06,061
[merpeople speak over each other]
98
00:07:06,062 --> 00:07:07,771
[merman 3] What kind of king are you?
99
00:07:08,437 --> 00:07:10,811
We shall take
your proposal into consideration.
100
00:07:10,812 --> 00:07:13,520
Mother, you cannot be serious.
101
00:07:13,521 --> 00:07:16,978
Sh'eenaz, you are young and naive.
102
00:07:16,979 --> 00:07:19,186
If a human's mouth opens,
103
00:07:19,187 --> 00:07:21,478
a lie is bound to come forth.
104
00:07:21,479 --> 00:07:24,436
Perhaps it is time
for more drastic measures.
105
00:07:24,437 --> 00:07:27,936
My union with Agloval
could bring peace, not conflict.
106
00:07:27,937 --> 00:07:29,937
I agree with my niece.
107
00:07:35,021 --> 00:07:38,686
Perhaps war is not the answer.
But a wedding--
108
00:07:38,687 --> 00:07:40,895
Be gone from this place, Melusina.
109
00:07:40,896 --> 00:07:43,978
Our daughter could never marry a human.
110
00:07:43,979 --> 00:07:45,770
Not that you could ever understand
111
00:07:45,771 --> 00:07:48,103
the depth
of a mother's love for her child.
112
00:07:48,104 --> 00:07:50,103
Did she just call her barren?
113
00:07:50,104 --> 00:07:52,020
You speak of the past, sister,
114
00:07:52,021 --> 00:07:55,021
but this is about the future
of our people.
115
00:07:55,521 --> 00:07:57,062
Yes, our people.
116
00:07:57,812 --> 00:08:02,062
I am still a member
of this family and the royal court, Dahut.
117
00:08:02,937 --> 00:08:06,395
Your disdain does not negate that fact.
118
00:08:06,396 --> 00:08:08,520
The only reason you're permitted to live
119
00:08:08,521 --> 00:08:11,812
is because I am keenly aware
of that fact, sister.
120
00:08:12,312 --> 00:08:14,312
Leave. Now.
121
00:08:16,937 --> 00:08:18,770
I will go. Willingly.
122
00:08:18,771 --> 00:08:19,896
Do not fret.
123
00:08:20,604 --> 00:08:23,186
But we both know who he loved first.
124
00:08:23,187 --> 00:08:24,354
[scoffs]
125
00:08:27,437 --> 00:08:28,729
[Dahut roars]
126
00:08:37,229 --> 00:08:40,436
[Jaskier] So let me get this straight.
You had the monster right there,
127
00:08:40,437 --> 00:08:42,645
and you just let it go.
128
00:08:42,646 --> 00:08:44,645
[Geralt] The Allamorax didn't kill anyone.
129
00:08:44,646 --> 00:08:45,811
So the humans are lying?
130
00:08:45,812 --> 00:08:48,311
- [Geralt] Could be.
- Are the merpeople the victims?
131
00:08:48,312 --> 00:08:50,353
- [Geralt] Not necessarily.
- Oh.
132
00:08:50,354 --> 00:08:53,020
- So they're hiding something too?
- Maybe.
133
00:08:53,021 --> 00:08:56,936
No, no, no. No maybes. No maybes.
There is good and there is bad.
134
00:08:56,937 --> 00:08:58,020
It's that simple.
135
00:08:58,021 --> 00:09:01,353
Just make up your mind and kill something.
136
00:09:01,354 --> 00:09:03,271
Here's our finest spread.
137
00:09:04,562 --> 00:09:07,186
[meat sizzles]
138
00:09:07,187 --> 00:09:08,186
[Jaskier] Mm.
139
00:09:08,187 --> 00:09:09,979
[chuckles] Mm.
140
00:09:11,771 --> 00:09:12,728
Ah--
141
00:09:12,729 --> 00:09:15,229
[barkeeper] Too bad you can't afford it.
142
00:09:19,354 --> 00:09:20,187
[Jaskier groans]
143
00:09:20,687 --> 00:09:23,270
This is just like
when we were with that horny bugger
144
00:09:23,271 --> 00:09:24,645
back at the edge of the world.
145
00:09:24,646 --> 00:09:27,561
You're a monster hunter,
but only sometimes, apparently.
146
00:09:27,562 --> 00:09:29,103
And with conditions.
147
00:09:29,104 --> 00:09:30,520
[Geralt] A moral code.
148
00:09:30,521 --> 00:09:33,770
We'll get coin another way.
Somewhere other than Bremervoord.
149
00:09:33,771 --> 00:09:36,561
Salve to my heart, if not my stomach.
150
00:09:36,562 --> 00:09:41,354
We only came to this latrine of a town
to avoid running into you-know-who again.
151
00:09:42,687 --> 00:09:44,395
I don't wanna talk about her.
152
00:09:44,396 --> 00:09:48,311
[scoffs] That violet-eyed witch
dictates where we can or can't go
153
00:09:48,312 --> 00:09:49,770
and how foul a mood you're in.
154
00:09:49,771 --> 00:09:51,729
No more Yennefer.
155
00:09:53,396 --> 00:09:54,271
[liquid splashes]
156
00:09:56,354 --> 00:09:58,354
[gentle music playing]
157
00:10:03,354 --> 00:10:05,854
What's the matter. Water not suit?
158
00:10:06,354 --> 00:10:09,020
It's hot, Yennefer, but murky.
159
00:10:09,021 --> 00:10:11,104
[gentle music continues]
160
00:10:29,896 --> 00:10:32,604
Wouldn't be right
to send you out on a night like this.
161
00:10:34,396 --> 00:10:36,854
You cover the booze. I'll cover the bed.
162
00:10:39,896 --> 00:10:42,395
[Geralt] All I said
was Tretogor's black markets
163
00:10:42,396 --> 00:10:45,020
are for idiots
looking to buy miracle cures,
164
00:10:45,021 --> 00:10:47,853
neither of which I thought applied to you.
165
00:10:47,854 --> 00:10:50,686
A fine reminder that you have no idea
what you're talking about
166
00:10:50,687 --> 00:10:51,853
or who you're dealing with.
167
00:10:51,854 --> 00:10:54,396
I was hoping to remedy that tonight.
168
00:10:55,021 --> 00:10:57,270
[Yennefer] Then another thing
you're wrong about.
169
00:10:57,271 --> 00:10:59,562
- Goodnight.
- Goodnight.
170
00:11:00,729 --> 00:11:03,603
[flames roar]
171
00:11:03,604 --> 00:11:05,687
[gentle music continues]
172
00:11:18,021 --> 00:11:19,229
[murmurs]
173
00:11:25,021 --> 00:11:25,979
[sighs]
174
00:11:27,521 --> 00:11:28,354
[music stops]
175
00:11:28,896 --> 00:11:30,936
[footsteps approach]
176
00:11:30,937 --> 00:11:31,979
[barkeeper] Have at it.
177
00:11:32,854 --> 00:11:37,936
Look, I'm just saying, your moral code
is getting in the way of my eating.
178
00:11:37,937 --> 00:11:39,645
[bread crunches]
179
00:11:39,646 --> 00:11:42,021
This bread is inedible!
180
00:11:42,771 --> 00:11:43,895
Halfsies?
181
00:11:43,896 --> 00:11:46,103
Hand over the coin
you've been earning, then.
182
00:11:46,104 --> 00:11:47,811
[Jaskier] Harsh. Harsh, but fair.
183
00:11:47,812 --> 00:11:49,728
So I will make you a deal.
184
00:11:49,729 --> 00:11:54,311
I'll take the first job that comes my way
if you agree to do the same.
185
00:11:54,312 --> 00:11:56,896
Codes for none.
Coin for all. What do you think?
186
00:11:57,396 --> 00:11:58,354
[barkeeper] Oi.
187
00:11:59,187 --> 00:12:01,270
You the Witcher they talking about?
188
00:12:01,271 --> 00:12:02,895
What let the monster go?
189
00:12:02,896 --> 00:12:03,895
You are mistaken--
190
00:12:03,896 --> 00:12:06,061
- [Geralt] Yes, that's me.
- Son of a bitch.
191
00:12:06,062 --> 00:12:10,645
A Witcher what won't kill monsters?
Whoever heard of such a thing?
192
00:12:10,646 --> 00:12:13,103
Oy! Welcome to me tavern!
193
00:12:13,104 --> 00:12:15,770
But I don't serve ale! [laughs]
194
00:12:15,771 --> 00:12:21,771
[tavern patrons laugh]
195
00:12:23,187 --> 00:12:25,437
- [barkeeper] Get out, you lazy louts!
- [Jaskier groans]
196
00:12:26,021 --> 00:12:27,854
- [barkeeper] Out!
- [Jaskier groans]
197
00:12:28,854 --> 00:12:32,978
[clears throat] Forgive me,
but are you Jaskier the Bard?
198
00:12:32,979 --> 00:12:37,228
The Song Don of Oxenfurt?
The Crooner of the Continent?
199
00:12:37,229 --> 00:12:40,770
[clears throat] Ooh,
never heard those before, but yes, 'tis I!
200
00:12:40,771 --> 00:12:45,145
[chuckles] Looks like there are green
shoots of culture among the fertilizer.
201
00:12:45,146 --> 00:12:48,186
What would you like?
A signature? A bespoke composition?
202
00:12:48,187 --> 00:12:52,186
A personalized ballad for your lover?
Lovers? Lover's lover?
203
00:12:52,187 --> 00:12:55,436
[man] I'm in charge
of tomorrow's Imbaelk festival.
204
00:12:55,437 --> 00:12:58,436
Getting a fancy bard like yourself
would do wonders.
205
00:12:58,437 --> 00:13:03,353
The king will be there,
so we need to put on a good show.
206
00:13:03,354 --> 00:13:05,436
And I pay well.
207
00:13:05,437 --> 00:13:07,645
[bell tolls]
208
00:13:07,646 --> 00:13:09,978
[mysterious music playing]
209
00:13:09,979 --> 00:13:13,561
Now, can I trust you
to be sensible during my performance?
210
00:13:13,562 --> 00:13:18,020
The last time I left you alone
at a banquet, you ended up with a child.
211
00:13:18,021 --> 00:13:22,186
A Child Surprise, and it's a mistake
I won't soon make again.
212
00:13:22,187 --> 00:13:23,104
Ah.
213
00:13:24,271 --> 00:13:28,395
I'll be a tough act to follow.
Good thing this lot is going first.
214
00:13:28,396 --> 00:13:29,812
[man] Mm-hmm.
215
00:13:31,437 --> 00:13:34,436
[crowd gasping]
216
00:13:34,437 --> 00:13:36,478
[Jaskier] Well, wait. If you like that,
217
00:13:36,479 --> 00:13:39,896
wait till you see my solo
on the psaltery. [chuckles]
218
00:13:40,479 --> 00:13:42,187
[folk music playing]
219
00:13:43,312 --> 00:13:45,853
The psaltery is like a harp,
but it's, like, really small.
220
00:13:45,854 --> 00:13:48,103
It's much more practical if you ask me.
221
00:13:48,104 --> 00:13:51,436
Shut your trap!
I'm trying to watch the show!
222
00:13:51,437 --> 00:13:54,603
Uh, that is no way
to speak to your headliner.
223
00:13:54,604 --> 00:13:56,311
Headliner? [scoffs]
224
00:13:56,312 --> 00:13:59,061
- That's rich.
- Does that mean what I think it means?
225
00:13:59,062 --> 00:14:01,979
Because I'm afraid
I can only accept top billing.
226
00:14:02,479 --> 00:14:03,520
A deal's a deal.
227
00:14:03,521 --> 00:14:07,436
I know what our deal was,
Geralt, but it's not good for my brand.
228
00:14:07,437 --> 00:14:10,103
Come, now. Have a little humility.
229
00:14:10,104 --> 00:14:12,145
[folk music continues]
230
00:14:12,146 --> 00:14:14,854
I practically begged Drouhard
to give you the gig.
231
00:14:15,979 --> 00:14:16,936
Little Eye!
232
00:14:16,937 --> 00:14:19,061
[Little Eye] It's good to see you, Julian.
233
00:14:19,062 --> 00:14:20,146
Julian?
234
00:14:20,979 --> 00:14:22,978
Oh, excuse my slack-jawed companion.
235
00:14:22,979 --> 00:14:25,811
Essi Daven, meet Geralt of Rivia.
236
00:14:25,812 --> 00:14:27,896
[folk music continues]
237
00:14:30,854 --> 00:14:32,561
You two know one another?
238
00:14:32,562 --> 00:14:34,936
We grew up together.
Right here in Bremervoord.
239
00:14:34,937 --> 00:14:36,811
You said you were from Oxenfurt.
240
00:14:36,812 --> 00:14:40,103
[laughs] Don't let
the fancy trousers fool you.
241
00:14:40,104 --> 00:14:43,103
This one's a backwater bumpkin,
just like the rest of us.
242
00:14:43,104 --> 00:14:46,979
So I took some poetic license
with my personal history. Big deal.
243
00:14:48,521 --> 00:14:49,479
Who could blame me?
244
00:14:50,271 --> 00:14:51,896
Growing up in a place like this.
245
00:14:53,646 --> 00:14:54,479
[boy 1] Jump!
246
00:14:55,021 --> 00:14:57,062
- Oy, come on! Jump!
- [boy 2] Come on, hurry up!
247
00:14:57,646 --> 00:14:59,061
Or are you too scared?
248
00:14:59,062 --> 00:15:03,312
Like I said. If you jump,
I'll give you back your toy.
249
00:15:03,896 --> 00:15:07,686
- [boy 2] He's gonna pee himself.
- [boy 1] He's never gonna jump.
250
00:15:07,687 --> 00:15:09,771
- [boy 2] Pankratz!
- [Jaskier whimpers]
251
00:15:10,396 --> 00:15:12,020
Let me go first, Pankratz.
252
00:15:12,021 --> 00:15:13,729
I'll show you how it's done.
253
00:15:16,729 --> 00:15:18,479
- [boy laughs]
- [Jaskier gasps]
254
00:15:18,979 --> 00:15:20,687
- [boy 3 grunts]
- [Jaskier gasps]
255
00:15:21,271 --> 00:15:24,728
[Jaskier yells]
256
00:15:24,729 --> 00:15:26,145
[boy 2] Whoa, did you hear that?
257
00:15:26,146 --> 00:15:28,437
- Ooh!
- [laughter]
258
00:15:30,312 --> 00:15:33,271
- [Jaskier strains]
- [boy 2] He didn't jump. He fell!
259
00:15:33,812 --> 00:15:35,145
Get him, Zelest.
260
00:15:35,146 --> 00:15:38,270
[Essi] Stop! He can't breathe! Let him up!
261
00:15:38,271 --> 00:15:41,479
Come on, Essi. You're his mom now, huh?
262
00:15:42,479 --> 00:15:44,187
- [Jaskier groans]
- [instrument strums]
263
00:15:46,604 --> 00:15:50,686
- Someone should do that to you, Zelest.
- We're just having some fun!
264
00:15:50,687 --> 00:15:53,436
- [Essi] Are you all right?
- [boy 4] It's just a game.
265
00:15:53,437 --> 00:15:55,186
[ominous music playing]
266
00:15:55,187 --> 00:15:58,936
I'd call you a bastard, but everyone here
already knows you're one.
267
00:15:58,937 --> 00:16:01,521
[ominous music continues]
268
00:16:02,396 --> 00:16:03,228
[Essi grunts]
269
00:16:03,229 --> 00:16:07,103
[boys laugh]
270
00:16:07,104 --> 00:16:10,520
- Came out of nowhere. [laughs]
- [girl] She showed him!
271
00:16:10,521 --> 00:16:12,561
- [exhales]
- [boy 1] Did you see that?
272
00:16:12,562 --> 00:16:14,646
[laughter continues]
273
00:16:18,021 --> 00:16:20,354
[Geralt] Huh. What happened
to the little shit?
274
00:16:20,854 --> 00:16:21,770
What, Zelest?
275
00:16:21,771 --> 00:16:25,062
He was the king's bastard kid
and a real prick to boot.
276
00:16:25,562 --> 00:16:28,478
He probably died of syphilis
in a debtor's prison.
277
00:16:28,479 --> 00:16:30,770
Half-blind, crazed, and salivating.
278
00:16:30,771 --> 00:16:33,311
I've not spent
much time thinking about it.
279
00:16:33,312 --> 00:16:37,521
- [fanfare playing]
- Ooh.
280
00:16:38,146 --> 00:16:41,687
King Usveldt. Prince Agloval.
281
00:16:43,187 --> 00:16:44,604
- [man 1] The king!
- [man 2] The king!
282
00:16:46,812 --> 00:16:49,728
Oh, you've got to be kidding me.
283
00:16:49,729 --> 00:16:52,145
[herald] And Commander Zelest.
284
00:16:52,146 --> 00:16:55,145
Always was a real
sucker-upper-kicker-downer, wasn't he?
285
00:16:55,146 --> 00:16:58,853
Prince Agloval appointed him
as military advisor.
286
00:16:58,854 --> 00:17:00,812
[crowd murmurs]
287
00:17:01,562 --> 00:17:04,479
- [man 3] The nerve of the man.
- [man 4] This is bad.
288
00:17:06,271 --> 00:17:09,686
- Risky talk for royal subjects.
- They've had enough.
289
00:17:09,687 --> 00:17:11,728
Five attacks on divers
in the last few months,
290
00:17:11,729 --> 00:17:13,103
and no one's held to account.
291
00:17:13,104 --> 00:17:15,020
Except the Allamorax.
292
00:17:15,021 --> 00:17:17,853
Most folks know
that poor creature was just a scapegoat.
293
00:17:17,854 --> 00:17:22,061
The merpeople are notoriously territorial,
and our royals won't retaliate
294
00:17:22,062 --> 00:17:24,436
because Prince Agloval's in love
with a mermaid.
295
00:17:24,437 --> 00:17:26,520
[Jaskier] Wow. That is messy.
296
00:17:26,521 --> 00:17:29,687
[Geralt] This is the same
as every feud since the Conjunction.
297
00:17:30,937 --> 00:17:32,896
[jaunty folk music playing]
298
00:17:40,604 --> 00:17:44,395
Tradition awaits! If you don't join,
Mom will find some way to blame me.
299
00:17:44,396 --> 00:17:48,436
- You don't want my death upon your hands.
- Oh. Um, my nephew.
300
00:17:48,437 --> 00:17:50,062
Would you excuse me?
301
00:17:52,062 --> 00:17:52,979
[woman laughs]
302
00:17:53,604 --> 00:17:55,354
[folk music continues]
303
00:17:57,271 --> 00:18:00,729
[nephew and Essie laugh]
304
00:18:02,979 --> 00:18:04,021
[folk music fades]
305
00:18:05,229 --> 00:18:07,229
[waves lap]
306
00:18:09,896 --> 00:18:11,896
[somber music playing]
307
00:18:20,187 --> 00:18:24,061
[man laughs] Look at this haul.
308
00:18:24,062 --> 00:18:27,145
We'll be rolling in coin in no time.
309
00:18:27,146 --> 00:18:29,603
And by coin, you mean food.
310
00:18:29,604 --> 00:18:31,811
Every kid in my village is starving.
311
00:18:31,812 --> 00:18:36,145
People in your parts should stop
breeding like bunnies. [laughs]
312
00:18:36,146 --> 00:18:39,771
Now, less lip flapping,
more shell cracking.
313
00:18:40,937 --> 00:18:43,271
[somber music playing]
314
00:18:52,104 --> 00:18:53,687
Ah! I found one!
315
00:18:56,229 --> 00:18:57,229
Gimme that.
316
00:18:59,354 --> 00:19:00,936
What we do with the rest?
317
00:19:00,937 --> 00:19:03,020
Toss that worthless shit back in--
318
00:19:03,021 --> 00:19:05,104
[ominous music playing]
319
00:19:08,896 --> 00:19:09,896
[music fades]
320
00:19:12,479 --> 00:19:13,561
Who's there?
321
00:19:13,562 --> 00:19:14,812
Show yourself!
322
00:19:15,437 --> 00:19:17,062
[rumbling]
323
00:19:17,812 --> 00:19:19,562
[creaking]
324
00:19:22,229 --> 00:19:24,187
[creaking continues]
325
00:19:33,354 --> 00:19:34,771
[sailor yells]
326
00:19:42,271 --> 00:19:44,395
I thought you wanted
to be with your family.
327
00:19:44,396 --> 00:19:47,728
I love 'em dearly,
but we all need a breather sometimes.
328
00:19:47,729 --> 00:19:50,686
- Clearly, you can relate.
- Clearly.
329
00:19:50,687 --> 00:19:53,436
Anyway, I wanted to spend time
with the mysterious man
330
00:19:53,437 --> 00:19:55,811
who inspired so many of Jaskier's ballads.
331
00:19:55,812 --> 00:19:57,311
More like bollocks.
332
00:19:57,312 --> 00:20:00,186
I'm sure you know
Jaskier is prone to dramatics.
333
00:20:00,187 --> 00:20:01,978
Come, now. Are you being modest?
334
00:20:01,979 --> 00:20:05,603
What of the song where you wrestled
a werewolf, barefisted in Moulderwood
335
00:20:05,604 --> 00:20:07,020
under the glowing full moon?
336
00:20:07,021 --> 00:20:10,270
I cured that werewolf
with enchanted wolfsbane.
337
00:20:10,271 --> 00:20:12,478
And the one where
you defeated a horde of vampires
338
00:20:12,479 --> 00:20:14,895
with three stakes
in each hand and one in the mouth?
339
00:20:14,896 --> 00:20:16,978
One vampire. One stake.
340
00:20:16,979 --> 00:20:18,895
And the one where you found a djinn,
341
00:20:18,896 --> 00:20:23,062
saved the life of a beautiful witch
and became bound to her through magic?
342
00:20:27,771 --> 00:20:31,270
I'm simply saying,
most would lean into the embellishments.
343
00:20:31,271 --> 00:20:33,061
Delight in the grand persona.
344
00:20:33,062 --> 00:20:36,687
Like Jaskier, or should I say, Julian?
345
00:20:37,396 --> 00:20:39,021
I understand why he left.
346
00:20:39,604 --> 00:20:40,686
Outside the palace,
347
00:20:40,687 --> 00:20:43,978
men in Bremervoord are expected
to take up a trade on the seas.
348
00:20:43,979 --> 00:20:45,896
But Julian was always creative.
349
00:20:46,396 --> 00:20:47,395
Different.
350
00:20:47,396 --> 00:20:49,395
And treated horribly for it.
351
00:20:49,396 --> 00:20:53,937
By everyone except you.
It takes bravery to stand against a crowd.
352
00:20:55,646 --> 00:20:58,686
You never thought
to set your sights beyond Bremervoord?
353
00:20:58,687 --> 00:21:01,811
Things were different for me.
I was never unhappy.
354
00:21:01,812 --> 00:21:04,853
Though I sometimes wonder
what life would be like if I left.
355
00:21:04,854 --> 00:21:08,354
But I love the sea,
my family, and friends.
356
00:21:08,979 --> 00:21:11,354
What more could this Continent offer me?
357
00:21:13,562 --> 00:21:16,811
So, why do they call you Little Eye
358
00:21:16,812 --> 00:21:19,062
when you have two huge eyes?
359
00:21:21,812 --> 00:21:22,895
[firework whistles]
360
00:21:22,896 --> 00:21:27,062
[fireworks explode]
361
00:21:28,437 --> 00:21:30,437
N-Not huge. I mean...
362
00:21:31,271 --> 00:21:35,312
Normal-sized. Perfectly ordinary
and unremarkable human eyes.
363
00:21:36,562 --> 00:21:39,895
Flirting is not your strong suit,
is it, Witcher?
364
00:21:39,896 --> 00:21:42,978
[applause, cheering]
365
00:21:42,979 --> 00:21:45,520
My set was unparalleled.
366
00:21:45,521 --> 00:21:48,936
Even these uncultured yokels
gave me a standing ovation.
367
00:21:48,937 --> 00:21:52,062
Ha. I pity the local hack
who has to follow me.
368
00:21:53,396 --> 00:21:54,479
Wish me luck.
369
00:21:55,979 --> 00:21:59,978
Y-You... You're the local bard
everyone's been raving about?
370
00:21:59,979 --> 00:22:01,186
[laughs]
371
00:22:01,187 --> 00:22:03,145
Well, that's wonderful, Essi!
372
00:22:03,146 --> 00:22:07,771
Oh, I'm... I am sure
that you will do splendidly. [chuckles]
373
00:22:08,354 --> 00:22:09,812
Good luck. All right! [chuckles]
374
00:22:10,771 --> 00:22:13,186
People used to mistake
her singing for mating cats,
375
00:22:13,187 --> 00:22:15,354
so whatever happens, just smile and clap.
376
00:22:18,521 --> 00:22:22,811
♪ The first draft of my story
Was not the best edition ♪
377
00:22:22,812 --> 00:22:25,395
♪ I added a bit of glory and... ♪
378
00:22:25,396 --> 00:22:28,520
My musical ear's not very good, but--
379
00:22:28,521 --> 00:22:30,936
She is. She is very good.
380
00:22:30,937 --> 00:22:32,770
Wait, she's singing my song.
381
00:22:32,771 --> 00:22:36,353
She's making it her own!
Oh, this will not do.
382
00:22:36,354 --> 00:22:40,686
♪ The doubters and the haters
Tried to make my tale about them ♪
383
00:22:40,687 --> 00:22:45,479
♪ I invested in erasers
And took care of the problem ♪
384
00:22:46,187 --> 00:22:48,479
[laughter]
385
00:22:49,354 --> 00:22:51,603
- ♪ A sword ♪
- ♪ A sword ♪
386
00:22:51,604 --> 00:22:54,020
- ♪ A bow ♪
- ♪ A bow ♪
387
00:22:54,021 --> 00:22:55,771
- ♪ A mighty axe ♪
- ♪ A mighty axe ♪
388
00:22:56,271 --> 00:23:03,228
- ♪ Impossible to defend ♪
- ♪ Impossible to defend ♪
389
00:23:03,229 --> 00:23:07,103
- ♪ No one can survive my attacks ♪
- ♪ No one can survive my attacks ♪
390
00:23:07,104 --> 00:23:09,311
- ♪ For alone ♪
- ♪ For alone ♪
391
00:23:09,312 --> 00:23:15,104
- ♪ I write the end ♪
- ♪ I write the end ♪
392
00:23:15,687 --> 00:23:20,561
- ♪ Yes, alone I write ♪
- ♪ Yes, alone I write ♪
393
00:23:20,562 --> 00:23:25,686
- ♪ The end ♪
- ♪ The end ♪
394
00:23:25,687 --> 00:23:27,771
[cheering and applause]
395
00:23:29,229 --> 00:23:31,228
Pearl prices being what they are,
396
00:23:31,229 --> 00:23:34,770
we should send
every last one of those meddling merpeople
397
00:23:34,771 --> 00:23:36,895
to their briny graves.
398
00:23:36,896 --> 00:23:41,186
My hands are tied as long as the prince
is chasing that shimmery tail.
399
00:23:41,187 --> 00:23:45,561
The mermaid's no doubt bewitched him.
They're known to be magical tricksters.
400
00:23:45,562 --> 00:23:47,771
[Geralt] No more deceitful than humans.
401
00:23:49,021 --> 00:23:52,020
I don't recall
asking for your opinion, Witcher.
402
00:23:52,021 --> 00:23:54,521
That's right. I know who you are.
403
00:23:55,479 --> 00:23:57,312
White Wolf.
404
00:23:58,146 --> 00:23:59,978
If you know my name,
405
00:23:59,979 --> 00:24:02,437
it's because you know his songs.
406
00:24:05,021 --> 00:24:07,687
- [fanfare playing]
- [man] Hey? What's going on?
407
00:24:08,437 --> 00:24:11,728
- [fanfare continues]
- [crowd murmuring]
408
00:24:11,729 --> 00:24:14,520
[woman] She's beautiful!
It's the princess!
409
00:24:14,521 --> 00:24:17,686
Holy hirikkas. Who is she?
410
00:24:17,687 --> 00:24:19,770
Princess Nispen of Maribor.
411
00:24:19,771 --> 00:24:22,770
A late invitation,
but a wise one by the king.
412
00:24:22,771 --> 00:24:27,061
A good reminder there are
plenty of human princesses to marry.
413
00:24:27,062 --> 00:24:30,978
She even brought delicacies
from home, and fruit!
414
00:24:30,979 --> 00:24:33,145
My kind of princess.
415
00:24:33,146 --> 00:24:34,937
[Zelest] Let's hope Agloval's too.
416
00:24:39,812 --> 00:24:41,854
[talisman vibrates]
417
00:24:43,896 --> 00:24:44,895
[groaning]
418
00:24:44,896 --> 00:24:47,353
[crowd gasping]
419
00:24:47,354 --> 00:24:52,770
[man groans]
420
00:24:52,771 --> 00:24:53,895
[Nispen gasps]
421
00:24:53,896 --> 00:24:55,145
What happened?
422
00:24:55,146 --> 00:24:57,228
- Fetch a barber!
- [Zelest] Clear a path.
423
00:24:57,229 --> 00:24:58,686
Who did this?
424
00:24:58,687 --> 00:25:01,978
I was speared by those fish fucks.
425
00:25:01,979 --> 00:25:03,062
The vodnik.
426
00:25:04,562 --> 00:25:05,437
They got me.
427
00:25:05,937 --> 00:25:06,771
For good.
428
00:25:07,479 --> 00:25:08,937
[wheezes]
429
00:25:10,937 --> 00:25:15,228
If it were Kovir, Cintra,
a human navy attacking us,
430
00:25:15,229 --> 00:25:17,062
we'd be at war by now.
431
00:25:17,562 --> 00:25:19,686
Are we a kingdom, or are we cowards?
432
00:25:19,687 --> 00:25:21,436
[ominous music playing]
433
00:25:21,437 --> 00:25:24,187
Sorry, son, but the time has come.
434
00:25:24,896 --> 00:25:26,396
We've run out of options.
435
00:25:27,062 --> 00:25:28,270
[Zelest] Sire, if I may.
436
00:25:28,271 --> 00:25:29,854
Not all options.
437
00:25:30,354 --> 00:25:32,853
We have a monster problem off our shore,
438
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
and a monster hunter in our midst.
439
00:25:35,479 --> 00:25:38,396
Witcher, your services are required.
440
00:25:38,937 --> 00:25:41,686
Find the vodnik who did this and kill it.
441
00:25:41,687 --> 00:25:44,686
[scoffs] Good luck. Ask anyone in town.
442
00:25:44,687 --> 00:25:47,478
He already failed
at killing the Allamorax.
443
00:25:47,479 --> 00:25:50,228
Because it was not the beast
you were looking for.
444
00:25:50,229 --> 00:25:54,061
But clearly the vodnik are.
They work for the merpeople.
445
00:25:54,062 --> 00:25:57,145
If the Witcher confirms
that they're the ones attacking divers,
446
00:25:57,146 --> 00:25:59,770
you'll have no choice but to declare war.
447
00:25:59,771 --> 00:26:01,645
- [man 1] Find them all!
- [man 2] Kill them!
448
00:26:01,646 --> 00:26:03,645
[man 1] Kill the slimy bastards!
449
00:26:03,646 --> 00:26:07,395
[crowd shouting]
450
00:26:07,396 --> 00:26:08,520
A deal's a deal.
451
00:26:08,521 --> 00:26:10,478
This isn't what we agreed to.
452
00:26:10,479 --> 00:26:12,354
Well, neither was second billing.
453
00:26:12,979 --> 00:26:14,895
We all must make sacrifices.
454
00:26:14,896 --> 00:26:20,562
- [Geralt] I'm not helping justify a war.
- But maybe you can help prevent one.
455
00:26:22,229 --> 00:26:24,146
What say you, Witcher?
456
00:26:27,146 --> 00:26:28,187
Fuck.
457
00:26:35,771 --> 00:26:38,186
Why didn't you tell me
you're from Bremervoord?
458
00:26:38,187 --> 00:26:41,103
You know I'm not actually from Rivia.
459
00:26:41,104 --> 00:26:42,854
Well, it's not just that. It...
460
00:26:44,021 --> 00:26:45,811
I had to leave
this place completely behind
461
00:26:45,812 --> 00:26:47,936
so I could become who I wanted to be.
462
00:26:47,937 --> 00:26:51,436
In case you didn't notice, this town
is filled with small-minded fools.
463
00:26:51,437 --> 00:26:54,229
Your friend Essi
doesn't fit that description.
464
00:26:55,562 --> 00:26:56,396
Yeah.
465
00:26:57,312 --> 00:26:58,937
Yeah, she's like a sister to me.
466
00:27:01,812 --> 00:27:06,811
Aha! I knew it! I knew it. I could sense
there was something between you two.
467
00:27:06,812 --> 00:27:09,686
If by "something" you mean air and space.
468
00:27:09,687 --> 00:27:11,478
[Jaskier] She is a good woman.
469
00:27:11,479 --> 00:27:15,561
Unlike that raven-haired,
sunken-eyed, serpent-tongued she-demon.
470
00:27:15,562 --> 00:27:17,436
You need someone like Essi.
471
00:27:17,437 --> 00:27:20,311
I need coin, peace, and quiet.
472
00:27:20,312 --> 00:27:22,520
Look, you may appear to be as tough
473
00:27:22,521 --> 00:27:26,896
as this dreadfully overcooked meat
you've prepared, but I know the truth.
474
00:27:27,604 --> 00:27:30,436
That underneath the armor and the weapons
475
00:27:30,437 --> 00:27:33,603
and the hair,
the ridiculous, ridiculous hair,
476
00:27:33,604 --> 00:27:35,145
you are nothing but a softie.
477
00:27:35,146 --> 00:27:38,478
A softie, soft,
softie, soft, soft, softie, soft--
478
00:27:38,479 --> 00:27:40,562
- Ow.
- How's that for soft?
479
00:27:41,104 --> 00:27:45,270
I suggest you get a good night's sleep.
We have a long journey ahead of us.
480
00:27:45,271 --> 00:27:47,645
And I suggest you open your heart.
481
00:27:47,646 --> 00:27:51,186
Connecting with another human
isn't as awful as you make it seem.
482
00:27:51,187 --> 00:27:53,271
[pensive music playing]
483
00:28:06,854 --> 00:28:08,395
[water splashes]
484
00:28:08,396 --> 00:28:10,479
[pensive music continues]
485
00:28:17,187 --> 00:28:19,603
- Uh, I... I'm sorry.
- Don't be sorry.
486
00:28:19,604 --> 00:28:21,395
Do something about it.
487
00:28:21,396 --> 00:28:24,103
- I couldn't tell if you felt the same way.
- [Geralt] I do.
488
00:28:24,104 --> 00:28:27,811
It's just... It's all a little too simple.
489
00:28:27,812 --> 00:28:31,770
- The best things in life often are.
- [Geralt] That hasn't been my experience.
490
00:28:31,771 --> 00:28:36,186
[Essi] It's as if you delight in tragedy.
In selecting the most difficult path.
491
00:28:36,187 --> 00:28:39,646
But you could choose serenity.
You could choose me.
492
00:28:40,604 --> 00:28:43,978
[Essi and Yennefer] You really should be
more inventive with your fantasies.
493
00:28:43,979 --> 00:28:45,771
It's downright cliché.
494
00:28:51,021 --> 00:28:54,979
Even in your dreams,
you can't keep up with me. [chuckles]
495
00:28:56,062 --> 00:28:58,271
[Geralt] It doesn't have to be this way.
496
00:28:58,854 --> 00:29:00,646
We could start again. Fresh.
497
00:29:01,146 --> 00:29:04,186
You sound like
your singsongy lady friend,
498
00:29:04,187 --> 00:29:06,311
and that is not a compliment.
499
00:29:06,312 --> 00:29:09,561
Why do you push me away
when I try to come closer?
500
00:29:09,562 --> 00:29:12,103
[scoffs] Please, Geralt. Wake up.
501
00:29:12,104 --> 00:29:13,604
- Yen, I--
- Wake up!
502
00:29:22,771 --> 00:29:25,146
[tense music playing]
503
00:29:26,687 --> 00:29:28,437
[metal scrapes]
504
00:29:35,396 --> 00:29:37,478
[grunting]
505
00:29:37,479 --> 00:29:39,021
[tense music continues]
506
00:29:51,437 --> 00:29:53,896
- [tense music builds]
- [spits]
507
00:29:55,687 --> 00:29:56,604
[Geralt groans]
508
00:30:01,271 --> 00:30:02,271
[grunts]
509
00:30:06,187 --> 00:30:08,187
[tense music continues]
510
00:30:22,729 --> 00:30:24,812
[Geralt yells]
511
00:30:27,479 --> 00:30:28,396
[gasps]
512
00:30:30,646 --> 00:30:32,646
[Geralt strains]
513
00:30:38,229 --> 00:30:39,104
[sighs]
514
00:30:42,979 --> 00:30:45,771
[yawns]
515
00:30:47,396 --> 00:30:48,354
What did I miss?
516
00:30:53,146 --> 00:30:55,728
I know you don't like
killing creatures for no reason,
517
00:30:55,729 --> 00:30:57,645
but that one almost killed you,
518
00:30:57,646 --> 00:30:59,270
and you still let it go.
519
00:30:59,271 --> 00:31:02,770
I let it go because it's more help to me
alive than dead.
520
00:31:02,771 --> 00:31:06,271
It's a vodnik.
Like the one that killed the pearl diver.
521
00:31:06,854 --> 00:31:10,145
And vodnik blood's iridescent.
522
00:31:10,146 --> 00:31:13,228
If I can track it to the den,
we'll find the others.
523
00:31:13,229 --> 00:31:14,645
I'm so sorry. The others?
524
00:31:14,646 --> 00:31:18,728
That vodnik can fight, but it couldn't
take out a whole boatload alone.
525
00:31:18,729 --> 00:31:23,061
They travel in schools, but how
did a sea creature know where to find us?
526
00:31:23,062 --> 00:31:27,186
Now that you're with a famous bard,
everyone knows our whereabouts! [chuckles]
527
00:31:27,187 --> 00:31:29,103
Fans can be really obsessive.
528
00:31:29,104 --> 00:31:32,811
Or the Allamorax and merpeople I spared
put the word out.
529
00:31:32,812 --> 00:31:34,936
[Jaskier] Nah, it's me.
It's definitely me.
530
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
[twig cracks]
531
00:31:38,854 --> 00:31:39,854
[Jaskier gasps]
532
00:31:41,771 --> 00:31:42,853
[Geralt] Essi?
533
00:31:42,854 --> 00:31:44,603
Why are you following us?
534
00:31:44,604 --> 00:31:47,395
You heard the king.
We're on the verge of war!
535
00:31:47,396 --> 00:31:50,186
I need to know what's happening
in my town. I want to help.
536
00:31:50,187 --> 00:31:52,228
I appreciate your willingness.
537
00:31:52,229 --> 00:31:55,812
What I need right now
is a boat to follow that vodnik.
538
00:31:56,396 --> 00:31:58,895
No, you don't.
The tide shifts over ten cubits,
539
00:31:58,896 --> 00:32:00,646
and we're almost at low ebb.
540
00:32:02,896 --> 00:32:03,729
Look.
541
00:32:07,896 --> 00:32:09,896
[mysterious music playing]
542
00:32:11,812 --> 00:32:14,521
At low tide,
you can walk to Dragons Fangs.
543
00:32:20,979 --> 00:32:24,729
I remember being your age.
Being fascinated with all types.
544
00:32:25,562 --> 00:32:28,395
Mistaking infatuation with romance.
545
00:32:28,396 --> 00:32:31,229
Until... I found your mother.
546
00:32:32,271 --> 00:32:33,770
She was radiant.
547
00:32:33,771 --> 00:32:34,895
Gracious.
548
00:32:34,896 --> 00:32:38,354
She had a knack
for seeing only the best in people.
549
00:32:38,937 --> 00:32:42,770
Gods know that must be
why she said yes to me.
550
00:32:42,771 --> 00:32:43,771
I miss her too.
551
00:32:44,646 --> 00:32:48,312
And I shall honor her memory
by marrying for love, as you did.
552
00:32:49,396 --> 00:32:50,687
I want to marry Sh'eenaz.
553
00:32:51,812 --> 00:32:54,228
I know how you claim
to feel about the mergirl, son,
554
00:32:54,229 --> 00:32:58,061
but for those at our station,
marriage isn't only about love.
555
00:32:58,062 --> 00:32:59,771
It's about duty.
556
00:33:00,271 --> 00:33:03,145
Your life doesn't just belong to you.
557
00:33:03,146 --> 00:33:05,103
It belongs to your kingdom.
558
00:33:05,104 --> 00:33:07,020
I'm thinking about the kingdom.
559
00:33:07,021 --> 00:33:10,603
Our union has the potential
to bring peace to land and sea.
560
00:33:10,604 --> 00:33:12,936
How so, Agloval? Where would you live?
561
00:33:12,937 --> 00:33:16,979
What offspring could you produce?
It's impossible.
562
00:33:20,229 --> 00:33:21,603
[Zelest clears throat]
563
00:33:21,604 --> 00:33:25,896
- Apologies for the interruption.
- No bother. I was just leaving.
564
00:33:28,062 --> 00:33:31,895
For what it's worth, I've tried
to tell him to end it with that fish girl.
565
00:33:31,896 --> 00:33:34,936
I appreciate that. He values your advice.
566
00:33:34,937 --> 00:33:37,853
Whatever you need.
I'm here to serve the kingdom.
567
00:33:37,854 --> 00:33:39,812
And you, Father.
568
00:33:40,396 --> 00:33:41,770
Thank you, Zelest.
569
00:33:41,771 --> 00:33:45,520
Some days, I wish
you were my full-blooded son.
570
00:33:45,521 --> 00:33:48,479
I'd love to see
the type of leader you'd be.
571
00:33:51,771 --> 00:33:53,771
[waves crashing]
572
00:33:57,687 --> 00:33:59,146
- [kissing]
- [Sh'eenaz sighs softly]
573
00:33:59,771 --> 00:34:00,895
[Agloval chuckles softly]
574
00:34:00,896 --> 00:34:02,396
[gentle music playing]
575
00:34:03,187 --> 00:34:04,104
[Agloval sighs]
576
00:34:04,729 --> 00:34:07,270
Everything looks so peaceful from afar.
577
00:34:07,271 --> 00:34:09,562
Who'd ever know
the turmoil that brews below?
578
00:34:10,062 --> 00:34:13,770
[in Merspeak] I wish my parents,
all of my people,
579
00:34:13,771 --> 00:34:17,353
could see that you are just like us.
580
00:34:17,354 --> 00:34:21,186
Even if your language
is horrendously ear-piercing.
581
00:34:21,187 --> 00:34:24,395
[in English] Hmm.
Across the heavens, land, and sea,
582
00:34:24,396 --> 00:34:26,853
I've never seen
a creature more beautiful than you.
583
00:34:26,854 --> 00:34:28,271
This is love.
584
00:34:28,771 --> 00:34:30,645
[in Merspeak] This is love.
585
00:34:30,646 --> 00:34:33,103
Finally together.
586
00:34:33,104 --> 00:34:37,229
Wishing I could spend the rest of my days
right here by your side.
587
00:34:38,062 --> 00:34:40,062
[gentle music continues]
588
00:34:42,771 --> 00:34:44,771
[intriguing music playing]
589
00:34:46,812 --> 00:34:49,770
Where is the Witcher taking those humans?
590
00:34:49,771 --> 00:34:51,270
[in English] My love, what is it?
591
00:34:51,271 --> 00:34:54,229
[in Merspeak] I have to warn the others.
592
00:34:56,104 --> 00:34:57,771
[water splashes]
593
00:34:58,396 --> 00:35:00,771
[gentle music playing]
594
00:35:07,479 --> 00:35:08,437
[whimpers softly]
595
00:35:11,604 --> 00:35:15,270
[in English] Dragons Fangs.
They gave me nightmares when I was young.
596
00:35:15,271 --> 00:35:18,645
They're just a couple of rocks, Julian.
Nothing to be scared of.
597
00:35:18,646 --> 00:35:21,103
Except for that vodnik den.
598
00:35:21,104 --> 00:35:23,187
[foreboding music playing]
599
00:35:24,104 --> 00:35:25,395
[vodnik gasps]
600
00:35:25,396 --> 00:35:27,104
What'd you... [whimpers]
601
00:35:27,812 --> 00:35:29,271
[tense music playing]
602
00:35:32,979 --> 00:35:35,270
[panting]
603
00:35:35,271 --> 00:35:36,354
[Geralt grunts]
604
00:35:38,729 --> 00:35:40,478
Who sent you after me?
605
00:35:40,479 --> 00:35:44,061
[strains] If I told you, she'd kill me.
606
00:35:44,062 --> 00:35:46,645
And if you don't, I will.
607
00:35:46,646 --> 00:35:49,311
Is she the one
who ordered you to kill the pearl divers?
608
00:35:49,312 --> 00:35:51,561
I've never killed any divers,
609
00:35:51,562 --> 00:35:53,186
but I'm glad someone did.
610
00:35:53,187 --> 00:35:56,061
You think you're protecting your betters.
You're not.
611
00:35:56,062 --> 00:36:00,895
Because whoever she is, she's willing
to let you die for her fights.
612
00:36:00,896 --> 00:36:03,603
People think I've gone soft
on killing monsters.
613
00:36:03,604 --> 00:36:07,520
I'll prove them wrong
unless you give me a name.
614
00:36:07,521 --> 00:36:08,603
It was--
615
00:36:08,604 --> 00:36:11,729
[vodnik groans]
616
00:36:15,646 --> 00:36:17,228
[vodnik groans]
617
00:36:17,229 --> 00:36:18,521
[Geralt growls]
618
00:36:21,812 --> 00:36:22,896
What did you do?
619
00:36:23,479 --> 00:36:24,978
Your job, Witcher!
620
00:36:24,979 --> 00:36:28,853
You're as bad at saying thank you
as you are at killing monsters.
621
00:36:28,854 --> 00:36:31,686
I see you're still getting others
to fight your battles, Julian.
622
00:36:31,687 --> 00:36:36,353
I'm trying to stop a war.
Why is it you seem to be pushing for one?
623
00:36:36,354 --> 00:36:40,229
Nonsense! I simply
understand what it means to lead.
624
00:36:41,521 --> 00:36:43,437
- [tense music playing]
- [vodnik growls]
625
00:36:45,271 --> 00:36:48,146
- [soldier groans]
- [running footsteps approach]
626
00:36:51,729 --> 00:36:53,729
[tense music continues]
627
00:36:54,771 --> 00:36:55,687
[groans]
628
00:37:03,146 --> 00:37:04,062
[Zelest grunts]
629
00:37:06,146 --> 00:37:07,020
[Zelest grunts]
630
00:37:07,021 --> 00:37:09,104
[tense music continues]
631
00:37:11,229 --> 00:37:12,437
[soldier groans]
632
00:37:19,229 --> 00:37:22,021
[merman groans]
633
00:37:25,812 --> 00:37:26,937
[merman groans]
634
00:37:28,104 --> 00:37:29,604
[tense music continues]
635
00:37:31,687 --> 00:37:33,187
[vodnik groans]
636
00:37:34,937 --> 00:37:35,979
[soldier groans]
637
00:37:36,729 --> 00:37:37,729
[soldier groans]
638
00:37:39,146 --> 00:37:40,646
- [Essi] Julian!
- [Jaskier groans]
639
00:37:41,229 --> 00:37:42,311
[Jaskier groans]
640
00:37:42,312 --> 00:37:43,811
[vodnik snarls]
641
00:37:43,812 --> 00:37:44,979
[Essi groans]
642
00:37:45,562 --> 00:37:46,561
Essi!
643
00:37:46,562 --> 00:37:48,646
[tense music playing]
644
00:37:50,562 --> 00:37:52,562
[Essie strains]
645
00:37:53,312 --> 00:37:55,520
[vodnik snarls]
646
00:37:55,521 --> 00:37:57,228
[Essi strains]
647
00:37:57,229 --> 00:37:58,771
[Essi yells]
648
00:38:00,312 --> 00:38:01,896
[vodnik groans]
649
00:38:03,271 --> 00:38:04,937
[suspenseful whooshing]
650
00:38:09,896 --> 00:38:11,896
[somber music playing]
651
00:38:16,646 --> 00:38:18,061
[coughs]
652
00:38:18,062 --> 00:38:20,146
[somber music continues]
653
00:38:23,146 --> 00:38:25,479
- [Geralt grunts]
- [Essi gasps]
654
00:38:26,312 --> 00:38:28,021
- [swords clash]
- [fighters clamor]
655
00:38:38,396 --> 00:38:42,103
Leave, or I'll kill
the only real monster I see.
656
00:38:42,104 --> 00:38:43,853
[somber music continues]
657
00:38:43,854 --> 00:38:45,937
[clamoring continues]
658
00:38:52,021 --> 00:38:53,936
[ship creaks]
659
00:38:53,937 --> 00:38:56,396
[somber music continues]
660
00:38:57,312 --> 00:39:00,354
[grunts] My father will hear about this!
661
00:39:02,812 --> 00:39:04,146
[waves lap]
662
00:39:05,729 --> 00:39:07,521
The water's rising too fast!
663
00:39:08,104 --> 00:39:12,270
Essi, if you know the ocean,
now's the time to prove it.
664
00:39:12,271 --> 00:39:13,396
Follow me.
665
00:39:15,312 --> 00:39:16,520
Jump!
666
00:39:16,521 --> 00:39:18,436
This seems like an awful--
667
00:39:18,437 --> 00:39:20,396
- [Jaskier yells]
- [water splashes]
668
00:39:27,312 --> 00:39:28,187
[coughs]
669
00:39:29,396 --> 00:39:32,146
- [labored breathing]
- [Dahut] What has happened?
670
00:39:32,729 --> 00:39:35,478
[mermaid] It was
the prince's bastard brother!
671
00:39:35,479 --> 00:39:39,770
He must be acting on his own.
Agloval would never allow such a thing.
672
00:39:39,771 --> 00:39:43,311
Or he's simply slick enough
to hide his plans from you.
673
00:39:43,312 --> 00:39:47,312
That human has distracted you
from your duty to protect the seas.
674
00:39:47,896 --> 00:39:50,270
I warned you when I saw the Witcher.
675
00:39:50,271 --> 00:39:53,354
Presently, your hysterics
are the only thing distracting me.
676
00:39:53,896 --> 00:39:56,021
I am a healer, not a fighter.
677
00:39:56,646 --> 00:39:58,561
So let me help our cousin.
678
00:39:58,562 --> 00:40:00,521
In the eyes of our kind,
679
00:40:01,146 --> 00:40:02,645
war has already begun.
680
00:40:02,646 --> 00:40:05,187
Hold on, Deroua. Deep breaths.
681
00:40:05,979 --> 00:40:07,604
[somber music playing]
682
00:40:08,479 --> 00:40:09,603
[labored breathing]
683
00:40:09,604 --> 00:40:10,729
[gasps]
684
00:40:11,937 --> 00:40:14,104
[mermaid sobbing]
685
00:40:25,771 --> 00:40:26,812
[music fades]
686
00:40:33,854 --> 00:40:35,895
Thanks for your help today, Essi.
687
00:40:35,896 --> 00:40:37,604
[Jaskier] And what of my help?
688
00:40:38,229 --> 00:40:39,312
Got any more ale?
689
00:40:39,979 --> 00:40:42,561
Everyone keeps blaming
the prince and the mermaid girl.
690
00:40:42,562 --> 00:40:45,895
Those are the two we need to speak to.
Get the truth straight from the source.
691
00:40:45,896 --> 00:40:49,145
They meet at dawn on Founder's Rock
each day. I see 'em from my window.
692
00:40:49,146 --> 00:40:50,228
We can go in the morning.
693
00:40:50,229 --> 00:40:53,103
I worry the humans
aren't looking for truth.
694
00:40:53,104 --> 00:40:56,311
They're simply looking for a reason
to exterminate the sea creatures.
695
00:40:56,312 --> 00:40:58,895
We survive off sea life. Why kill 'em off?
696
00:40:58,896 --> 00:41:02,061
Humans have a knack
for seeking short-term profits
697
00:41:02,062 --> 00:41:04,978
and retelling the story
so it wasn't their fault.
698
00:41:04,979 --> 00:41:10,103
I've seen it happen with sylvan horns,
basilisk scales, and now pearls.
699
00:41:10,104 --> 00:41:13,311
It's no longer about sustenance.
It's about greed.
700
00:41:13,312 --> 00:41:16,103
The vodnik said it was hired by a "she."
701
00:41:16,104 --> 00:41:17,521
Is this the queen's doing?
702
00:41:18,271 --> 00:41:21,978
You seem certain about the mermaid queen,
but what's the motive?
703
00:41:21,979 --> 00:41:24,770
A parent would do anything
to protect her child.
704
00:41:24,771 --> 00:41:26,937
She believes Prince Agloval
to be a threat.
705
00:41:29,521 --> 00:41:33,479
The way we've treated mermaids
in the past, can't say I blame her.
706
00:41:34,854 --> 00:41:39,728
What passed for love in my childhood
was a cold patch of hay on a dirt floor
707
00:41:39,729 --> 00:41:42,645
and enough meager rations
to survive another day.
708
00:41:42,646 --> 00:41:45,604
Your kind has never inspired
that much trust.
709
00:41:48,187 --> 00:41:50,521
[Essi] Sounds like
you're trapped in your past.
710
00:41:54,354 --> 00:41:56,854
Perhaps when solving life's big mysteries,
711
00:41:58,187 --> 00:42:00,146
start by looking right in front of you.
712
00:42:00,812 --> 00:42:01,646
[Jaskier] Hmm.
713
00:42:05,646 --> 00:42:06,562
[sighs]
714
00:42:12,396 --> 00:42:15,853
Jaskier, tell me more of the time
you sang for the Countess de Stael.
715
00:42:15,854 --> 00:42:18,895
I've already told you
that story three times.
716
00:42:18,896 --> 00:42:23,020
I don't mean to be a pest. Your tales
give me a vicarious thrill, but I'll stop.
717
00:42:23,021 --> 00:42:26,686
Thank gods. Agloval and the princess
better turn up soon.
718
00:42:26,687 --> 00:42:30,353
I cannot deny
a dear friend's humble request.
719
00:42:30,354 --> 00:42:34,978
It was a warm summer night in Maribor
when I was reunited with my countess.
720
00:42:34,979 --> 00:42:39,270
Alas, there'd been
a blight for two-times-ten years!
721
00:42:39,271 --> 00:42:41,436
- Twenty years.
- Twenty years!
722
00:42:41,437 --> 00:42:45,728
So instead of making love
under the stars in her peach orchard
723
00:42:45,729 --> 00:42:49,478
as the fragrant floral scent
wafted from the trees,
724
00:42:49,479 --> 00:42:54,145
it was the smell of acrid fungi
underneath shriveled branches
725
00:42:54,146 --> 00:42:56,436
that filled our nostrils and our--
726
00:42:56,437 --> 00:42:58,603
[Geralt] We don't wanna know
what it filled.
727
00:42:58,604 --> 00:43:03,228
Fair enough, but alas, nothing could stop
our sweet, sweet passion.
728
00:43:03,229 --> 00:43:07,895
Not even a fiefdom's economic free fall
as the fruit capital of the Continent.
729
00:43:07,896 --> 00:43:10,728
- And they've never recovered since.
- Is that true, Jaskier?
730
00:43:10,729 --> 00:43:14,687
Uh, you of all people
doubt my love for the Countess de Stael?
731
00:43:15,229 --> 00:43:18,187
- [Essie] There they are.
- [gentle music playing]
732
00:43:24,396 --> 00:43:28,186
[in Merspeak] Did your kind
send a vodnik to kill me last night?
733
00:43:28,187 --> 00:43:31,686
[in English] I would have started
with a "good morning" first. Oof.
734
00:43:31,687 --> 00:43:34,978
[in Merspeak] Please excuse him.
He may have the manners of a boar,
735
00:43:34,979 --> 00:43:36,770
but he has the heart of a lion.
736
00:43:36,771 --> 00:43:38,603
Or sea lion, in your case.
737
00:43:38,604 --> 00:43:43,061
You speak beautifully. I'm impressed.
738
00:43:43,062 --> 00:43:47,895
Your lover talks like a cawing crow.
You may want to give him a lesson.
739
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
Lover? I barely know her.
740
00:43:51,187 --> 00:43:53,395
[in English] Lady bard... Uh, Essi.
741
00:43:53,396 --> 00:43:54,604
Come translate for me.
742
00:43:55,604 --> 00:43:58,186
Tell Sh'eenaz that I would
like us to be married,
743
00:43:58,187 --> 00:44:01,186
though it may take some time
to convince my father. [chuckles]
744
00:44:01,187 --> 00:44:06,228
[in Merspeak] He wants to marry you.
Now he must convince his father.
745
00:44:06,229 --> 00:44:11,895
I have a tail, and you have legs.
How can we turn this fantasy into reality?
746
00:44:11,896 --> 00:44:15,520
[in English] She asks
how to turn this fantasy into reality.
747
00:44:15,521 --> 00:44:19,853
- She has a tail, and you have legs.
- That is nothing in the face of love.
748
00:44:19,854 --> 00:44:23,021
But love means being together.
749
00:44:23,604 --> 00:44:26,728
And she cannot live
among the hideous dirt-walkers.
750
00:44:26,729 --> 00:44:28,811
[Jaskier chuckles]
751
00:44:28,812 --> 00:44:30,478
[Essi] Her words. Not mine.
752
00:44:30,479 --> 00:44:32,479
Perhaps I can build her a tank.
753
00:44:32,979 --> 00:44:37,228
She's a princess, not a pet. To suggest
such a thing is beyond offensive.
754
00:44:37,229 --> 00:44:38,603
I'm trying to think of solutions.
755
00:44:38,604 --> 00:44:42,520
And all your solutions require
loss on her part and nothing from you.
756
00:44:42,521 --> 00:44:44,645
Not even a little sacrifice.
757
00:44:44,646 --> 00:44:45,562
Her words,
758
00:44:46,229 --> 00:44:47,103
or yours?
759
00:44:47,104 --> 00:44:49,936
We can get back
to this lover's spat later.
760
00:44:49,937 --> 00:44:52,520
Right now, I need to stop a war.
761
00:44:52,521 --> 00:44:54,104
Ask her about the vodnik.
762
00:44:54,771 --> 00:44:59,186
[in Merspeak] The Witcher asked you again
about yesterday's attack.
763
00:44:59,187 --> 00:45:01,561
You can tell your Witcher
I heard him the first time.
764
00:45:01,562 --> 00:45:04,603
I know nothing of a vodnik attack,
765
00:45:04,604 --> 00:45:06,687
except by the king's men.
766
00:45:07,604 --> 00:45:10,811
- [in English] You say you were attacked.
- Shortly after your father hired me.
767
00:45:10,812 --> 00:45:15,061
As if someone didn't want me
to discover who killed those pearl divers.
768
00:45:15,062 --> 00:45:17,312
We saw you
near Dragons Fangs that morning.
769
00:45:18,104 --> 00:45:19,729
I could tell Sh'eenaz was angry.
770
00:45:20,312 --> 00:45:23,812
You swam off
without so much as a goodbye kiss. Why?
771
00:45:26,271 --> 00:45:30,020
[in Merspeak] Were you angry
when you left him yesterday?
772
00:45:30,021 --> 00:45:35,895
Of course I was angry. I went to save
my people from your brother's blade!
773
00:45:35,896 --> 00:45:37,811
[in English] I am sure Zelest and his men
774
00:45:37,812 --> 00:45:40,561
fought admirably to help find
the culprits who killed the pearl diver.
775
00:45:40,562 --> 00:45:43,145
[in Merspeak] Perhaps my parents
were right about you humans,
776
00:45:43,146 --> 00:45:47,061
if you would defend
the murderer who killed my cousin!
777
00:45:47,062 --> 00:45:49,770
[in English] Perhaps Zelest was right
about you bewitching me.
778
00:45:49,771 --> 00:45:52,187
I cannot believe I fell for this! For you!
779
00:45:57,937 --> 00:46:01,353
[in Merspeak] I liked you better
when we only fucked instead of talked.
780
00:46:01,354 --> 00:46:03,437
[somber music playing]
781
00:46:07,729 --> 00:46:08,771
[in English] So now what?
782
00:46:09,562 --> 00:46:11,437
[Essi] Now it all falls apart.
783
00:46:12,187 --> 00:46:14,021
[somber music continues]
784
00:46:29,062 --> 00:46:31,187
[woman cries]
785
00:46:32,271 --> 00:46:33,478
[child cries]
786
00:46:33,479 --> 00:46:35,062
[Zelest] Lachlan Daven.
787
00:46:35,604 --> 00:46:38,521
By decree of the Honorable King Usveldt,
788
00:46:39,021 --> 00:46:42,895
you are hereby conscripted
to the armed forces of Bremervoord.
789
00:46:42,896 --> 00:46:45,645
What is the meaning of this? He's a child!
790
00:46:45,646 --> 00:46:49,270
He's 15. Under the law,
he's eligible to fight.
791
00:46:49,271 --> 00:46:50,686
Fuck your law!
792
00:46:50,687 --> 00:46:54,520
When... If war is declared,
793
00:46:54,521 --> 00:46:57,270
your nephew will either be on a ship
794
00:46:57,271 --> 00:46:58,603
or a gibbet.
795
00:46:58,604 --> 00:47:00,687
[tense music playing]
796
00:47:11,312 --> 00:47:12,311
[vodnik exclaim]
797
00:47:12,312 --> 00:47:14,396
[tense music continues]
798
00:47:24,312 --> 00:47:26,353
[grunting]
799
00:47:26,354 --> 00:47:28,437
[clamoring]
800
00:47:33,354 --> 00:47:35,354
[somber music playing]
801
00:47:57,021 --> 00:47:58,353
[music fades]
802
00:47:58,354 --> 00:48:01,520
Humans. I can't stand the sight of them.
803
00:48:01,521 --> 00:48:03,561
There, there, poppet.
804
00:48:03,562 --> 00:48:07,145
A relationship is bound
to hit choppy waters occasionally.
805
00:48:07,146 --> 00:48:09,521
My mother is preparing for war.
806
00:48:10,229 --> 00:48:12,895
My feelings towards Agloval
may have changed,
807
00:48:12,896 --> 00:48:15,770
but I don't want
any more lives to be lost.
808
00:48:15,771 --> 00:48:17,936
Sea creature or human.
809
00:48:17,937 --> 00:48:19,562
Yes, I know.
810
00:48:20,062 --> 00:48:24,062
I also know what it's like
to love a man you cannot be with.
811
00:48:25,604 --> 00:48:28,978
I've been working on something
since the last council meeting.
812
00:48:28,979 --> 00:48:31,937
You seemed so distraught over Agloval.
813
00:48:32,687 --> 00:48:35,312
[eerie tinkling]
814
00:48:36,562 --> 00:48:37,604
A potion.
815
00:48:38,271 --> 00:48:41,021
This will allow you
to take your lover's form.
816
00:48:41,604 --> 00:48:44,686
You mean I'd... become human?
817
00:48:44,687 --> 00:48:47,936
If you did something
to prove your loyalty,
818
00:48:47,937 --> 00:48:49,520
he'd see reason.
819
00:48:49,521 --> 00:48:51,978
That's not a reason I want!
820
00:48:51,979 --> 00:48:53,687
I'd have to give up everything.
821
00:48:54,604 --> 00:48:56,604
[ominous music playing]
822
00:48:59,187 --> 00:49:02,936
♪ A little bit of sacrifice ♪
823
00:49:02,937 --> 00:49:06,686
♪ A whole new world of paradise ♪
824
00:49:06,687 --> 00:49:10,936
♪ Such a little price
So just play nice ♪
825
00:49:10,937 --> 00:49:13,937
♪ And go along ♪
826
00:49:14,854 --> 00:49:17,979
♪ A little bit of give and take ♪
827
00:49:18,729 --> 00:49:22,561
♪ You'll have to give it all away ♪
828
00:49:22,562 --> 00:49:24,936
♪ A worthy fee to pay ♪
829
00:49:24,937 --> 00:49:29,479
♪ No other way
I can't be wrong... ♪
830
00:49:32,271 --> 00:49:35,353
- Does it hurt?
- Tremendously.
831
00:49:35,354 --> 00:49:38,686
- Will it leave scars?
- [Melusina] Indubitably.
832
00:49:38,687 --> 00:49:42,811
♪ But it's a moment of pain
For a prince to say ♪
833
00:49:42,812 --> 00:49:45,771
♪ He loves you... ♪
834
00:49:47,812 --> 00:49:49,561
But all my friends...
835
00:49:49,562 --> 00:49:52,145
- [Melusina] A pittance!
- [Sh'eenaz] And my mother?
836
00:49:52,146 --> 00:49:53,646
[Melusina] Good riddance.
837
00:49:54,229 --> 00:49:58,061
♪ You'll be a blushing bride... ♪
838
00:49:58,062 --> 00:50:01,895
If I were with the humans, I could
convince them to stop the warmongering.
839
00:50:01,896 --> 00:50:07,562
♪ You'll need him by your side ♪
840
00:50:08,729 --> 00:50:11,104
But I don't know
if I can take this, Auntie.
841
00:50:12,062 --> 00:50:15,979
You keep that.
You never know what will happen, poppet.
842
00:50:16,479 --> 00:50:18,561
A girl always needs options.
843
00:50:18,562 --> 00:50:20,312
[ominous music continues]
844
00:50:28,229 --> 00:50:29,520
[music fades]
845
00:50:29,521 --> 00:50:31,896
[birds squawk]
846
00:50:35,521 --> 00:50:38,770
I don't even know why I'm out here
with you two. You don't need me.
847
00:50:38,771 --> 00:50:40,186
That's not true.
848
00:50:40,187 --> 00:50:42,520
Geralt is the brawn. You're the brains.
849
00:50:42,521 --> 00:50:43,978
Obviously, I'm the beauty.
850
00:50:43,979 --> 00:50:46,896
But in this situation,
that's not entirely useful.
851
00:50:47,479 --> 00:50:49,229
You're here for moral support.
852
00:50:49,771 --> 00:50:52,478
Something severely lacking at the moment.
853
00:50:52,479 --> 00:50:55,561
[exhales] Thank you
for all your help so far.
854
00:50:55,562 --> 00:50:57,936
I didn't know you were fluent in Merspeak.
855
00:50:57,937 --> 00:50:59,020
How could you?
856
00:50:59,021 --> 00:51:00,686
After all, you barely know me.
857
00:51:00,687 --> 00:51:02,145
[Jaskier sighs]
858
00:51:02,146 --> 00:51:04,811
- Essi, th-that's not--
- I'm here for my nephew.
859
00:51:04,812 --> 00:51:08,228
He's been sent to war
because of the attacks on pearl divers.
860
00:51:08,229 --> 00:51:10,811
If you're right and it's not the mermaids,
861
00:51:10,812 --> 00:51:12,271
if the humans are at fault,
862
00:51:13,062 --> 00:51:14,396
maybe he can be saved.
863
00:51:16,146 --> 00:51:17,937
[Jaskier yelps]
864
00:51:20,646 --> 00:51:21,604
[Jaskier shudders]
865
00:51:22,687 --> 00:51:25,061
So this solves it. The vodnik did it.
866
00:51:25,062 --> 00:51:27,145
Wonderful. Can we leave now?
867
00:51:27,146 --> 00:51:32,311
I'm not so sure. All the vodnik spears
are lodged at the same angle. From below.
868
00:51:32,312 --> 00:51:33,936
Uh, so?
869
00:51:33,937 --> 00:51:37,937
Vodnik have legs, and yet
none of them climbed aboard the ship?
870
00:51:39,146 --> 00:51:42,353
Whoever killed the divers
attacked only from the water.
871
00:51:42,354 --> 00:51:44,437
[somber music playing]
872
00:51:46,187 --> 00:51:47,812
[Geralt strains]
873
00:51:54,979 --> 00:51:57,978
That necklace is only worn
by the mermaid royal family.
874
00:51:57,979 --> 00:52:00,979
Your theory is right.
Queen Dahut is behind this.
875
00:52:01,562 --> 00:52:04,687
I told you.
A parent will do anything for their child.
876
00:52:05,354 --> 00:52:07,062
The king will never back down now.
877
00:52:08,812 --> 00:52:10,686
We must go to the castle at once.
878
00:52:10,687 --> 00:52:12,771
[somber music continues]
879
00:52:18,271 --> 00:52:19,228
[music fades]
880
00:52:19,229 --> 00:52:20,646
[grunting]
881
00:52:22,396 --> 00:52:23,271
[guard groans]
882
00:52:26,187 --> 00:52:28,811
Didn't take you long
to move on from Sh'eenaz.
883
00:52:28,812 --> 00:52:34,311
- It seems my love for her was misguided.
- What do you have for us, Witcher?
884
00:52:34,312 --> 00:52:37,645
Empty hands and a mouthful of excuses,
no doubt.
885
00:52:37,646 --> 00:52:38,561
Arrest him.
886
00:52:38,562 --> 00:52:41,770
- [Jaskier chuckles nervously]
- I know who killed your pearl divers.
887
00:52:41,771 --> 00:52:45,061
- I want to hear this.
- We already know it was the vodnik.
888
00:52:45,062 --> 00:52:46,728
Doing the mermaids' dirty work.
889
00:52:46,729 --> 00:52:50,478
It wasn't the vodnik, but the creature
wanted you to think it was.
890
00:52:50,479 --> 00:52:52,478
[scoffs] Creature?
891
00:52:52,479 --> 00:52:57,021
It took the shape of a kraken
so it could do the work of ten vodnik.
892
00:52:58,021 --> 00:52:59,146
[man groans]
893
00:53:07,229 --> 00:53:10,561
[scoffs] Kraken are terrifying,
I'll give you that,
894
00:53:10,562 --> 00:53:13,811
but everyone and their brother
knows they're pea-brained.
895
00:53:13,812 --> 00:53:17,728
- A kraken couldn't pull off an attack--
- I didn't say a kraken.
896
00:53:17,729 --> 00:53:21,728
I said the shape of a kraken.
It was a mermaid.
897
00:53:21,729 --> 00:53:22,936
I knew it.
898
00:53:22,937 --> 00:53:25,521
Aye, and a royal one to boot.
899
00:53:26,479 --> 00:53:28,479
[tentacles squelch]
900
00:53:30,437 --> 00:53:34,562
[Geralt] I found this necklace
on the rudder of the pearl diver boat.
901
00:53:35,146 --> 00:53:38,436
Only the royal mermaids
are allowed to wear the peridot.
902
00:53:38,437 --> 00:53:42,020
I told you
that scaly girl wasn't to be trusted.
903
00:53:42,021 --> 00:53:46,061
Except it wasn't Sh'eenaz.
I doubt she knew anything about this.
904
00:53:46,062 --> 00:53:48,978
You said mermaids
are deceivers and tricksters.
905
00:53:48,979 --> 00:53:52,478
Only one of the royals
can make potions and shape-shift.
906
00:53:52,479 --> 00:53:53,811
The sea witch.
907
00:53:53,812 --> 00:53:58,395
Melusina? I know she can do magic,
but how do you know she's a shape-shifter?
908
00:53:58,396 --> 00:54:02,186
Because I've seen her do it before.
We all have.
909
00:54:02,187 --> 00:54:04,354
[tense music playing]
910
00:54:11,562 --> 00:54:16,811
I didn't kill the monster that attacked
your boats, because she's here right now.
911
00:54:16,812 --> 00:54:19,270
Aren't you, sea witch?
912
00:54:19,271 --> 00:54:20,521
[snarls]
913
00:54:23,521 --> 00:54:24,812
Run, Melusina!
914
00:54:26,646 --> 00:54:29,145
[Melusina grunts]
915
00:54:29,146 --> 00:54:30,561
[Melusina yells]
916
00:54:30,562 --> 00:54:32,396
[Jaskier grunts]
917
00:54:32,979 --> 00:54:34,771
[eerie music playing]
918
00:54:46,854 --> 00:54:48,812
[groans] Useless pegs!
919
00:54:56,104 --> 00:55:00,436
Wow, Geralt. You really know
how to spot those raven-haired witches.
920
00:55:00,437 --> 00:55:03,603
- How'd you know she wasn't real?
- Because of something you said.
921
00:55:03,604 --> 00:55:06,728
Maribor had a blight
on their orchards for 20 years.
922
00:55:06,729 --> 00:55:08,811
Uh, two-times-ten years.
923
00:55:08,812 --> 00:55:13,478
So she's not from Maribor.
She magicked that fruit into existence!
924
00:55:13,479 --> 00:55:15,353
Ha! I solved the case!
925
00:55:15,354 --> 00:55:18,271
[Agloval] You were in league
with that sea witch all along!
926
00:55:18,771 --> 00:55:20,728
- Son.
- All these attacks.
927
00:55:20,729 --> 00:55:23,853
All the pearl divers
and fishermen who died.
928
00:55:23,854 --> 00:55:25,978
That was you and Melusina!
929
00:55:25,979 --> 00:55:29,436
One attack should have caused
the dominoes to fall,
930
00:55:29,437 --> 00:55:32,395
but you were so stubborn,
I had to keep going.
931
00:55:32,396 --> 00:55:35,728
If you hadn't insisted
on hiring this sewer cleaner,
932
00:55:35,729 --> 00:55:38,311
this problem would be gone by now.
933
00:55:38,312 --> 00:55:39,978
You killed our people!
934
00:55:39,979 --> 00:55:44,561
And I would do it again
to get you to come to your senses.
935
00:55:44,562 --> 00:55:48,520
Our family has sat on that throne
for 11 generations,
936
00:55:48,521 --> 00:55:53,395
and there will be 11 more generations
once you find the right princess.
937
00:55:53,396 --> 00:55:55,436
Mother would be disgusted with you.
938
00:55:55,437 --> 00:55:58,770
Don't you dare speak of your mother to me.
939
00:55:58,771 --> 00:56:02,270
I'm doing this for her, you fucking child!
940
00:56:02,271 --> 00:56:05,936
Her legacy will die
because of your stubborn arrogance.
941
00:56:05,937 --> 00:56:08,895
Those divers. What about their legacies?
942
00:56:08,896 --> 00:56:12,311
None of them would have had to die
if you weren't so selfish.
943
00:56:12,312 --> 00:56:15,895
You made me do this.
Their blood is on your hands, not mine.
944
00:56:15,896 --> 00:56:19,396
If this is how I'd have to rule,
I want no part of it.
945
00:56:22,146 --> 00:56:25,186
We'll just, uh, follow the prince out.
946
00:56:25,187 --> 00:56:26,561
Don't worry about us.
947
00:56:26,562 --> 00:56:27,812
We attack now!
948
00:56:28,354 --> 00:56:31,186
Round up the conscripts. Zelest!
949
00:56:31,187 --> 00:56:34,395
Dump their bodies out past Dragons Fangs.
950
00:56:34,396 --> 00:56:38,895
You love those sea monsters so much,
you can be with them forever.
951
00:56:38,896 --> 00:56:39,812
[Zelest] No.
952
00:56:40,729 --> 00:56:43,978
I pushed for war
because I thought we'd been attacked.
953
00:56:43,979 --> 00:56:46,103
Bought into the old prejudices.
954
00:56:46,104 --> 00:56:48,853
- But it was you.
- Watch yourself, son.
955
00:56:48,854 --> 00:56:50,353
Don't call me that!
956
00:56:50,354 --> 00:56:51,895
[laughs]
957
00:56:51,896 --> 00:56:54,353
A lifetime of not being enough,
958
00:56:54,354 --> 00:56:56,270
and now you want to claim me.
959
00:56:56,271 --> 00:57:01,021
No! I'm not going to add to the bloodshed
to prop up a deceitful king!
960
00:57:01,562 --> 00:57:06,353
I have to protect Agloval,
as much as he's disappointed me,
961
00:57:06,354 --> 00:57:10,437
but you've never been anything
but a mistake I wanted to erase.
962
00:57:10,937 --> 00:57:13,645
And now, I'll do just that.
963
00:57:13,646 --> 00:57:15,562
Dump his body too.
964
00:57:16,146 --> 00:57:17,312
[Zelest grunts]
965
00:57:18,312 --> 00:57:19,729
- [Zelest groans]
- [Jaskier whimpers]
966
00:57:31,271 --> 00:57:33,271
[suspenseful music playing]
967
00:57:42,562 --> 00:57:44,312
[vodnik growls]
968
00:57:47,146 --> 00:57:48,311
[vodnik growls]
969
00:57:48,312 --> 00:57:50,396
[suspenseful music continues]
970
00:57:54,146 --> 00:57:55,020
[music fades]
971
00:57:55,021 --> 00:57:58,186
Your highness, no one
will give me a straight answer.
972
00:57:58,187 --> 00:57:59,728
What's going on at the docks?
973
00:57:59,729 --> 00:58:02,271
The royal fleet
is sailing to Dragons Fangs.
974
00:58:02,854 --> 00:58:04,437
I fear we're going to war.
975
00:58:04,979 --> 00:58:07,103
Where are Geralt and Jaskier?
976
00:58:07,104 --> 00:58:09,479
They confronted my father. He's...
977
00:58:11,521 --> 00:58:14,646
You won't see them again, Essi. I'm sorry.
978
00:58:15,812 --> 00:58:19,061
And you're going to let that happen?
Then you're no better than he is!
979
00:58:19,062 --> 00:58:21,020
Watch your tongue, bard!
980
00:58:21,021 --> 00:58:23,186
Remember to whom you are speaking.
981
00:58:23,187 --> 00:58:27,686
Oh, I know. I'm talking
to a man who lucked into a throne.
982
00:58:27,687 --> 00:58:31,770
Jaskier was right to leave this shithole
of a kingdom. I defended this place.
983
00:58:31,771 --> 00:58:34,103
Thought anything that went wrong
could be fixed,
984
00:58:34,104 --> 00:58:36,603
but that's not up to me or my family.
985
00:58:36,604 --> 00:58:39,728
We're just the poor people
outside the palace walls.
986
00:58:39,729 --> 00:58:40,979
It's up to yours.
987
00:58:43,771 --> 00:58:45,978
Too bad none of you
give a sod about the rest of us.
988
00:58:45,979 --> 00:58:48,561
- That's not true.
- Then prove it!
989
00:58:48,562 --> 00:58:52,686
You could stop this if you had a fraction
of the courage that Witcher does!
990
00:58:52,687 --> 00:58:55,103
He was trying to stop this war.
991
00:58:55,104 --> 00:58:56,521
Keep our people alive.
992
00:58:57,021 --> 00:58:59,770
It takes bravery to stand against a crowd.
993
00:58:59,771 --> 00:59:03,229
That Witcher's as honorable
as anyone in this kingdom.
994
00:59:04,354 --> 00:59:06,021
If that was Sh'eenaz out there,
995
00:59:06,687 --> 00:59:08,020
what would you do?
996
00:59:08,021 --> 00:59:10,104
[somber music playing]
997
00:59:16,771 --> 00:59:18,979
[Melusina groans]
998
00:59:21,562 --> 00:59:26,479
[Melusina breathes heavily]
999
00:59:27,146 --> 00:59:29,146
[somber music continues]
1000
00:59:32,062 --> 00:59:35,311
- Are you all right, Auntie?
- I'll be fine soon enough.
1001
00:59:35,312 --> 00:59:37,811
Boats are above. They're coming for us!
1002
00:59:37,812 --> 00:59:39,104
What's happening?
1003
00:59:41,187 --> 00:59:43,853
Your parents' reign is over.
1004
00:59:43,854 --> 00:59:45,562
[somber music continues]
1005
00:59:59,646 --> 01:00:00,646
[music fades]
1006
01:00:03,562 --> 01:00:04,853
This'll do.
1007
01:00:04,854 --> 01:00:07,270
I should kill you first, Witcher,
1008
01:00:07,271 --> 01:00:10,021
but I sense
you don't fear pain or even death.
1009
01:00:10,646 --> 01:00:14,353
And yet, for all the talk
of Witchers lacking emotions,
1010
01:00:14,354 --> 01:00:16,271
I know how to hurt you.
1011
01:00:16,771 --> 01:00:19,061
Make him watch his friends die.
1012
01:00:19,062 --> 01:00:20,603
And make it quick.
1013
01:00:20,604 --> 01:00:22,521
I have a war to win.
1014
01:00:23,312 --> 01:00:27,771
Two useless subjects no one will miss.
1015
01:00:29,479 --> 01:00:30,312
Geralt.
1016
01:00:30,896 --> 01:00:33,770
I'm sorry. I'm sorry
I made you make that deal.
1017
01:00:33,771 --> 01:00:36,812
I fucking knew I never should have
come back here to Bremervoord.
1018
01:00:37,437 --> 01:00:39,854
You were right to leave, Jaskier.
1019
01:00:40,396 --> 01:00:41,604
Let me go first.
1020
01:00:42,396 --> 01:00:44,396
[somber music playing]
1021
01:01:15,604 --> 01:01:16,896
[Zelest grunts]
1022
01:01:17,604 --> 01:01:18,853
[soldier groans]
1023
01:01:18,854 --> 01:01:20,854
[suspenseful music playing]
1024
01:01:21,479 --> 01:01:22,562
[Jaskier groans]
1025
01:01:23,229 --> 01:01:24,312
[soldier yells]
1026
01:01:26,021 --> 01:01:27,396
[soldiers grunting]
1027
01:01:30,604 --> 01:01:31,896
[soldier groans]
1028
01:01:38,021 --> 01:01:38,896
[grunts]
1029
01:01:42,604 --> 01:01:43,853
[snarls]
1030
01:01:43,854 --> 01:01:46,354
[tense music playing]
1031
01:01:50,354 --> 01:01:51,936
What's a bard to do?
1032
01:01:51,937 --> 01:01:54,937
Follow my lead, and stay alive.
1033
01:01:55,771 --> 01:01:57,521
[Jaskier] Oh, we are so fucked.
1034
01:01:58,229 --> 01:01:59,604
Maybe not.
1035
01:02:05,771 --> 01:02:07,771
[suspenseful music playing]
1036
01:02:13,812 --> 01:02:15,061
[Geralt] Sh'eenaz.
1037
01:02:15,062 --> 01:02:17,187
[suspenseful music continues]
1038
01:02:26,354 --> 01:02:27,354
[soldiers yelp]
1039
01:02:31,187 --> 01:02:32,896
[soldiers yell]
1040
01:02:40,396 --> 01:02:44,061
[in Merspeak] The king's in league
with your aunt. The sea witch.
1041
01:02:44,062 --> 01:02:46,311
But my prince. Where is he?
1042
01:02:46,312 --> 01:02:47,478
[Geralt] He didn't come.
1043
01:02:47,479 --> 01:02:52,436
Not even to stop a war?
Not even a little sacrifice...
1044
01:02:52,437 --> 01:02:55,561
He didn't know. And he does love you.
1045
01:02:55,562 --> 01:02:57,312
Love shows up.
1046
01:02:59,187 --> 01:03:00,062
[in English] Look out!
1047
01:03:07,646 --> 01:03:08,729
[groans]
1048
01:03:21,896 --> 01:03:24,270
[vodnik roars]
1049
01:03:24,271 --> 01:03:26,270
Attack!
1050
01:03:26,271 --> 01:03:29,686
[soldiers clamoring]
1051
01:03:29,687 --> 01:03:31,937
[suspenseful music playing]
1052
01:03:37,937 --> 01:03:40,021
[merman yells]
1053
01:03:40,937 --> 01:03:41,771
Sir!
1054
01:03:42,312 --> 01:03:45,145
[vodnik growls]
1055
01:03:45,146 --> 01:03:46,479
[vodnik squeals]
1056
01:03:50,312 --> 01:03:52,312
[suspenseful music continues]
1057
01:03:54,687 --> 01:03:55,812
[vodnik groans]
1058
01:03:58,646 --> 01:04:00,103
- [Jaskier groans]
- [Zelest grunts]
1059
01:04:00,104 --> 01:04:01,353
[vodnik groans]
1060
01:04:01,354 --> 01:04:03,437
[suspenseful music continues]
1061
01:04:04,437 --> 01:04:07,396
- [Geralt grunts]
- [vodniks groan]
1062
01:04:27,562 --> 01:04:32,104
[thunder rumbling]
1063
01:04:36,312 --> 01:04:37,229
[gasps]
1064
01:04:37,729 --> 01:04:38,687
[Usveldt gasps]
1065
01:04:39,312 --> 01:04:41,062
I still like our odds.
1066
01:04:41,729 --> 01:04:43,729
[sinister music playing]
1067
01:04:49,021 --> 01:04:50,145
[soldiers yell]
1068
01:04:50,146 --> 01:04:52,229
[sinister music continues]
1069
01:04:56,646 --> 01:04:58,020
Scratch that.
1070
01:04:58,021 --> 01:04:59,729
[sinister music continues]
1071
01:05:09,229 --> 01:05:13,104
[Jaskier] No! [yells]
1072
01:05:15,604 --> 01:05:16,646
[gasps]
1073
01:05:19,104 --> 01:05:20,062
[gasps]
1074
01:05:21,312 --> 01:05:22,937
- [Jaskier gasps]
- [Geralt grunts]
1075
01:05:23,937 --> 01:05:24,854
[Jaskier gasps]
1076
01:05:25,479 --> 01:05:27,479
[sinister music continues]
1077
01:05:38,104 --> 01:05:43,979
[kraken roars]
1078
01:05:49,229 --> 01:05:51,186
[Melusina] You handle the Witcher.
1079
01:05:51,187 --> 01:05:52,854
Leave my niece to me.
1080
01:05:53,396 --> 01:05:56,061
- [vodnik growls]
- [Geralt grunts]
1081
01:05:56,062 --> 01:05:57,896
[tense music playing]
1082
01:05:58,562 --> 01:05:59,521
[Geralt grunts]
1083
01:06:01,229 --> 01:06:02,229
[Geralt grunts]
1084
01:06:03,104 --> 01:06:03,979
[Geralt grunts]
1085
01:06:07,687 --> 01:06:09,687
[tense music continues]
1086
01:06:18,312 --> 01:06:19,812
[Geralt grunts]
1087
01:06:22,562 --> 01:06:23,561
[growls]
1088
01:06:23,562 --> 01:06:24,770
[Geralt grunts]
1089
01:06:24,771 --> 01:06:27,436
[vodniks snarl]
1090
01:06:27,437 --> 01:06:29,187
[Geralt grunts]
1091
01:06:29,896 --> 01:06:31,271
- [vodnik groans]
- [Jaskier yelps]
1092
01:06:32,937 --> 01:06:34,061
[Jaskier yells]
1093
01:06:34,062 --> 01:06:36,020
[Jaskier grunts]
1094
01:06:36,021 --> 01:06:38,979
- [vodnik snarls]
- [Jaskier grunts]
1095
01:06:39,979 --> 01:06:41,979
[tense music continues]
1096
01:06:43,312 --> 01:06:44,271
[merpeople groan]
1097
01:06:45,604 --> 01:06:46,771
[vodnik snarls]
1098
01:06:48,146 --> 01:06:50,271
[grunts weakly]
1099
01:06:57,937 --> 01:06:59,271
[Geralt grunts]
1100
01:07:00,229 --> 01:07:02,729
- [Jaskier groans]
- [vodnik groans]
1101
01:07:04,979 --> 01:07:07,936
- [Jaskier whimpers]
- [mermaids scream]
1102
01:07:07,937 --> 01:07:10,062
[tense music continues]
1103
01:07:14,979 --> 01:07:16,103
[vodnik groans]
1104
01:07:16,104 --> 01:07:17,104
[yells]
1105
01:07:18,729 --> 01:07:20,729
[tense music continues]
1106
01:07:24,271 --> 01:07:26,812
[Melusina strains]
1107
01:07:27,687 --> 01:07:28,979
[Melusina exhales]
1108
01:07:30,687 --> 01:07:32,728
Why are you doing this?
1109
01:07:32,729 --> 01:07:34,353
I stood up for you!
1110
01:07:34,354 --> 01:07:36,728
Basim was mine.
1111
01:07:36,729 --> 01:07:38,729
He and I had a real love.
1112
01:07:39,562 --> 01:07:42,396
But my sister
gave him the only thing I couldn't.
1113
01:07:43,104 --> 01:07:45,271
A fry. You.
1114
01:07:45,896 --> 01:07:50,270
I should have been on the throne
with my Basim, but Dahut took it.
1115
01:07:50,271 --> 01:07:51,437
Took him!
1116
01:07:51,937 --> 01:07:53,978
The pain I went through,
1117
01:07:53,979 --> 01:07:56,312
losing the one I loved the most.
1118
01:07:58,396 --> 01:08:00,103
It's her turn now.
1119
01:08:00,104 --> 01:08:02,936
They deserve to lose everything,
1120
01:08:02,937 --> 01:08:04,771
and they will.
1121
01:08:05,812 --> 01:08:09,978
Should have chosen those grotesque legs
when you had the chance.
1122
01:08:09,979 --> 01:08:11,271
Then again,
1123
01:08:11,854 --> 01:08:15,270
your human didn't even
care enough to come.
1124
01:08:15,271 --> 01:08:16,603
[Sh'eenaz yells]
1125
01:08:16,604 --> 01:08:18,687
- [Geralt grunts]
- [vodnik growls]
1126
01:08:22,437 --> 01:08:23,396
[Agloval] Sh'eenaz!
1127
01:08:24,812 --> 01:08:27,687
[vodniks snarl]
1128
01:08:30,687 --> 01:08:31,937
Agloval.
1129
01:08:33,979 --> 01:08:35,729
[Agloval growls, grunting]
1130
01:08:37,104 --> 01:08:39,104
[somber music playing]
1131
01:08:43,312 --> 01:08:49,521
- [Agloval grunts]
- [vodniks snarl]
1132
01:08:51,354 --> 01:08:53,187
[Agloval yells]
1133
01:08:55,021 --> 01:08:58,271
[Agloval panting]
1134
01:08:59,604 --> 01:09:00,978
[Agloval breathes heavily]
1135
01:09:00,979 --> 01:09:02,645
[vodnik snarls]
1136
01:09:02,646 --> 01:09:03,979
[breathing heavily]
1137
01:09:05,062 --> 01:09:06,187
[vodnik groans]
1138
01:09:07,187 --> 01:09:09,562
[somber music playing]
1139
01:09:13,354 --> 01:09:14,187
[Agloval gasps]
1140
01:09:15,021 --> 01:09:15,936
[Agloval groans]
1141
01:09:15,937 --> 01:09:18,271
[somber music continues]
1142
01:09:24,979 --> 01:09:27,436
[kraken roars]
1143
01:09:27,437 --> 01:09:28,646
[whimpers]
1144
01:09:29,354 --> 01:09:31,062
[Geralt grunts]
1145
01:09:32,396 --> 01:09:33,520
[Geralt grunts]
1146
01:09:33,521 --> 01:09:35,687
[somber music continues]
1147
01:09:42,479 --> 01:09:44,687
[suspenseful music playing]
1148
01:09:45,312 --> 01:09:48,437
- [Sh'eenaz groans]
- [kraken roars]
1149
01:09:52,437 --> 01:09:53,811
[Jaskier grunts]
1150
01:09:53,812 --> 01:09:55,396
I've got this. Go!
1151
01:09:56,729 --> 01:09:57,687
[Jaskier grunts]
1152
01:10:00,271 --> 01:10:01,186
[grunts]
1153
01:10:01,187 --> 01:10:03,271
[suspenseful music continues]
1154
01:10:05,896 --> 01:10:06,771
Hmm.
1155
01:10:11,146 --> 01:10:12,937
[Geralt growls softly]
1156
01:10:14,771 --> 01:10:15,604
[exhales]
1157
01:10:19,646 --> 01:10:20,646
[Geralt grunts]
1158
01:10:27,937 --> 01:10:29,061
[Geralt grunts]
1159
01:10:29,062 --> 01:10:31,312
[tense music playing]
1160
01:10:39,479 --> 01:10:40,770
[grunts] Whoa!
1161
01:10:40,771 --> 01:10:41,854
[Geralt grunts]
1162
01:10:42,937 --> 01:10:43,771
[strains]
1163
01:10:49,146 --> 01:10:50,770
[tense music continues]
1164
01:10:50,771 --> 01:10:53,646
[Geralt strains]
1165
01:10:55,187 --> 01:10:56,937
[Geralt strains]
1166
01:11:01,229 --> 01:11:04,104
[Sh'eenaz strains]
1167
01:11:05,271 --> 01:11:09,395
- [Sh'eenaz groans]
- Your aunt and I agree on many things.
1168
01:11:09,396 --> 01:11:14,146
Biggest, all our problems
started with you.
1169
01:11:20,354 --> 01:11:24,021
[Geralt groans]
1170
01:11:29,021 --> 01:11:29,896
Essi!
1171
01:11:30,646 --> 01:11:31,686
[Essi groans]
1172
01:11:31,687 --> 01:11:34,062
[suspenseful music playing]
1173
01:11:36,979 --> 01:11:38,145
[Usveldt grunts]
1174
01:11:38,146 --> 01:11:39,896
[Sh'eenaz screams]
1175
01:11:41,229 --> 01:11:42,604
- [Usveldt grunts]
- [Sh'eenaz groans]
1176
01:11:44,687 --> 01:11:47,353
See how you swim now.
1177
01:11:47,354 --> 01:11:49,437
[suspenseful music continues]
1178
01:11:50,396 --> 01:11:52,811
[Agloval crying]
1179
01:11:52,812 --> 01:11:54,896
[suspenseful music continues]
1180
01:12:03,187 --> 01:12:05,021
- [sword slices]
- [Essi strains]
1181
01:12:10,896 --> 01:12:12,062
[tense music playing]
1182
01:12:14,396 --> 01:12:16,396
[Geralt grunts]
1183
01:12:16,937 --> 01:12:18,937
[suspenseful music playing]
1184
01:12:20,354 --> 01:12:21,812
[Geralt groans]
1185
01:12:22,604 --> 01:12:24,187
[breathes heavily]
1186
01:12:25,854 --> 01:12:27,854
[suspenseful music continues]
1187
01:12:41,396 --> 01:12:42,812
[Geralt grunting]
1188
01:12:45,896 --> 01:12:47,186
[Geralt groans]
1189
01:12:47,187 --> 01:12:48,979
[suspenseful music builds]
1190
01:13:07,771 --> 01:13:10,021
[Essie yells] Geralt!
1191
01:13:12,021 --> 01:13:14,437
- [music stops]
- [bottle tinkles]
1192
01:13:15,437 --> 01:13:17,437
[tense music playing]
1193
01:13:23,979 --> 01:13:26,978
[kraken roars]
1194
01:13:26,979 --> 01:13:28,562
- [Jaskier sighs]
- [Usveldt gasps]
1195
01:13:29,271 --> 01:13:30,103
Geralt.
1196
01:13:30,104 --> 01:13:32,021
[somber music playing]
1197
01:13:36,021 --> 01:13:38,854
- [kraken shrieks]
- [Dahut groans]
1198
01:13:39,479 --> 01:13:41,021
[bottle tinkles]
1199
01:13:42,979 --> 01:13:44,978
[kraken shrieks]
1200
01:13:44,979 --> 01:13:47,436
[dramatic music playing]
1201
01:13:47,437 --> 01:13:49,478
[kraken roars]
1202
01:13:49,479 --> 01:13:51,562
[dramatic music continues]
1203
01:13:55,854 --> 01:13:57,061
[Geralt yells]
1204
01:13:57,062 --> 01:13:59,853
[kraken roars]
1205
01:13:59,854 --> 01:14:00,812
[Geralt grunts]
1206
01:14:06,146 --> 01:14:08,146
[dramatic music continues]
1207
01:14:09,312 --> 01:14:10,436
[Geralt grunts]
1208
01:14:10,437 --> 01:14:12,521
[dramatic music continues]
1209
01:14:18,479 --> 01:14:19,896
[kraken shrieks]
1210
01:14:21,812 --> 01:14:24,687
[kraken roars]
1211
01:14:26,146 --> 01:14:29,479
[kraken groans]
1212
01:14:37,396 --> 01:14:40,771
[kraken groans]
1213
01:14:41,729 --> 01:14:42,645
[yells]
1214
01:14:42,646 --> 01:14:43,687
[gasps]
1215
01:14:55,896 --> 01:14:57,896
[somber music playing]
1216
01:15:14,646 --> 01:15:17,979
[Agloval] Sh'eenaz! Sh'eenaz!
1217
01:15:18,687 --> 01:15:19,645
Sh'eenaz!
1218
01:15:19,646 --> 01:15:22,104
[somber music continues]
1219
01:15:25,354 --> 01:15:26,228
[water burbles]
1220
01:15:26,229 --> 01:15:27,145
[Essi gasps]
1221
01:15:27,146 --> 01:15:29,271
[Jaskier whimpers]
1222
01:15:31,062 --> 01:15:32,271
[Geralt exhales softly]
1223
01:15:36,812 --> 01:15:38,061
[Jaskier exhales]
1224
01:15:38,062 --> 01:15:41,270
- I thought you'd become a snack.
- Wouldn't be the first time.
1225
01:15:41,271 --> 01:15:43,520
You should have smelled
him after the selkiemaw.
1226
01:15:43,521 --> 01:15:46,645
- At least this time he got a bath.
- [Agloval] Where's Sh'eenaz?
1227
01:15:46,646 --> 01:15:48,729
[somber music continues]
1228
01:15:53,146 --> 01:15:56,271
No one's going to blame you
if you leave him here.
1229
01:15:57,187 --> 01:15:58,396
He's still my blood.
1230
01:16:00,687 --> 01:16:01,604
[Usveldt groans]
1231
01:16:02,437 --> 01:16:03,354
[Usveldt exhales]
1232
01:16:05,437 --> 01:16:08,104
- [Usveldt gasps]
- What did you do to her?
1233
01:16:09,687 --> 01:16:12,104
[emotional music swells]
1234
01:16:21,521 --> 01:16:25,062
- Thank you, Mother.
- You're not the only healer in the family.
1235
01:16:27,104 --> 01:16:28,021
[sighs]
1236
01:16:31,396 --> 01:16:32,521
[music fades]
1237
01:16:33,854 --> 01:16:35,854
These creatures are not our enemy!
1238
01:16:36,604 --> 01:16:38,021
[gentle music playing]
1239
01:16:40,312 --> 01:16:41,812
And we are not yours.
1240
01:16:42,312 --> 01:16:43,604
We have been tricked!
1241
01:16:44,437 --> 01:16:46,437
Misled by those we trusted.
1242
01:16:47,937 --> 01:16:49,771
But the fighting stops now!
1243
01:16:50,271 --> 01:16:52,812
We will find a way to live in peace again.
1244
01:16:53,521 --> 01:16:54,521
I promise you.
1245
01:16:55,896 --> 01:16:57,937
Now, let's go home!
1246
01:17:20,396 --> 01:17:23,521
[Usveldt sighs] I apologize, son.
1247
01:17:24,146 --> 01:17:25,146
For everything.
1248
01:17:25,812 --> 01:17:28,146
The sea witch proved useful in one way.
1249
01:17:28,771 --> 01:17:33,021
There's a potion that allows
its user to take their lover's true form.
1250
01:17:33,812 --> 01:17:35,770
I'm going to marry Sh'eenaz,
1251
01:17:35,771 --> 01:17:38,229
and I'd like you to be there.
1252
01:17:38,854 --> 01:17:41,104
There's a way for her to become human?
1253
01:17:41,812 --> 01:17:45,312
Hmm. Perhaps there's a way
to open my heart.
1254
01:17:45,979 --> 01:17:50,104
Of course, we'll put
all the unpleasantness behind us.
1255
01:17:50,896 --> 01:17:52,937
She'll take on a new identity,
1256
01:17:53,687 --> 01:17:56,604
and none in Bremervoord will be the wiser.
1257
01:17:57,562 --> 01:18:00,521
Don't fret. I'll take care of it, son.
1258
01:18:01,312 --> 01:18:02,562
I'm sure you will,
1259
01:18:03,604 --> 01:18:04,437
Father.
1260
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
Checkmate.
1261
01:18:09,937 --> 01:18:11,937
[mystical music playing]
1262
01:18:31,646 --> 01:18:32,645
[music fades]
1263
01:18:32,646 --> 01:18:35,728
[Jaskier] This is the smallest
royal wedding I've ever attended.
1264
01:18:35,729 --> 01:18:38,104
Princes aren't typically
known for their restraint.
1265
01:18:39,437 --> 01:18:42,104
The fewer witnesses
to this spectacle, the better.
1266
01:18:42,937 --> 01:18:46,521
I suppose in some ways,
you did your job, Witcher.
1267
01:18:47,646 --> 01:18:51,146
Once the fish is human,
my line will continue.
1268
01:18:51,812 --> 01:18:54,979
Regardless of your misguided
sense of morality.
1269
01:18:56,146 --> 01:18:58,021
[jaunty music playing]
1270
01:19:06,312 --> 01:19:07,186
[exhales]
1271
01:19:07,187 --> 01:19:09,271
[jaunty music continues]
1272
01:19:33,146 --> 01:19:35,146
[gentle music playing]
1273
01:19:38,396 --> 01:19:39,729
[gasps]
1274
01:19:41,062 --> 01:19:43,437
[gentle music continues]
1275
01:19:47,479 --> 01:19:51,645
From the moment we locked eyes,
my heart belonged to you, Sh'eenaz.
1276
01:19:51,646 --> 01:19:55,646
You unlocked a version of myself
I didn't know existed.
1277
01:20:00,771 --> 01:20:02,771
[gentle music continues]
1278
01:20:12,271 --> 01:20:14,271
[suspenseful music playing]
1279
01:20:16,271 --> 01:20:17,896
What are you doing? Stop!
1280
01:20:21,104 --> 01:20:22,811
It's too later, Father!
1281
01:20:22,812 --> 01:20:26,895
You wanted me to hide my beloved,
lie to my kingdom and myself.
1282
01:20:26,896 --> 01:20:28,687
All to feed your own ego.
1283
01:20:29,187 --> 01:20:32,937
It has become clear to me.
There is nothing left for me here.
1284
01:20:34,896 --> 01:20:39,229
[Agloval groans]
1285
01:20:42,312 --> 01:20:49,229
[Agloval yelling in pain]
1286
01:21:09,021 --> 01:21:11,021
[gentle music playing]
1287
01:21:39,354 --> 01:21:40,353
[music fades]
1288
01:21:40,354 --> 01:21:42,436
This is your fault, Witcher!
1289
01:21:42,437 --> 01:21:44,604
My kingdom. My legacy.
1290
01:21:45,104 --> 01:21:47,187
It will die with me.
1291
01:21:47,979 --> 01:21:49,854
If you saw beyond your pride,
1292
01:21:50,437 --> 01:21:52,103
lives could have been saved.
1293
01:21:52,104 --> 01:21:55,270
You had two sons. Now you have none.
1294
01:21:55,271 --> 01:21:57,770
That is the legacy you deserve.
1295
01:21:57,771 --> 01:21:59,854
[somber music playing]
1296
01:22:04,062 --> 01:22:07,978
[Jaskier] Agloval's prepared to give up
his entire life and everything he knows.
1297
01:22:07,979 --> 01:22:12,146
- I hope he's made the right decision.
- You did the same thing, Julian.
1298
01:22:12,646 --> 01:22:14,354
I'm sure the prince will be fine.
1299
01:22:17,854 --> 01:22:19,854
[uplifting music playing]
1300
01:22:37,562 --> 01:22:38,645
[music fades]
1301
01:22:38,646 --> 01:22:42,103
[Essi] So Agloval got his princess
in the end.
1302
01:22:42,104 --> 01:22:45,145
Hopefully, this marriage brings peace,
as they hoped.
1303
01:22:45,146 --> 01:22:47,520
I couldn't have figured out
the truth without you.
1304
01:22:47,521 --> 01:22:49,979
It's not something I'm used to saying.
1305
01:22:51,396 --> 01:22:53,145
You are stubborn and set in your ways,
1306
01:22:53,146 --> 01:22:56,187
but there's nothing wrong
with being part of a team.
1307
01:22:57,104 --> 01:22:59,187
Relying on another person.
1308
01:22:59,771 --> 01:23:02,103
- Sharing a life.
- I told you.
1309
01:23:02,104 --> 01:23:05,103
I've found it wise not to trust others.
1310
01:23:05,104 --> 01:23:07,396
Who said love should be wise?
1311
01:23:10,312 --> 01:23:12,312
[gentle music playing]
1312
01:23:17,979 --> 01:23:19,062
[Essi moaning softly]
1313
01:23:30,896 --> 01:23:31,854
[music fades]
1314
01:23:33,729 --> 01:23:34,771
[birds chirping]
1315
01:23:38,771 --> 01:23:39,604
[Essi] I know.
1316
01:23:40,312 --> 01:23:41,896
You don't have to say anything.
1317
01:23:43,187 --> 01:23:45,645
Essi, I'm sorry.
1318
01:23:45,646 --> 01:23:47,395
[Essi] You don't have to be.
1319
01:23:47,396 --> 01:23:50,895
I've had enough adventure
these past few days to last a lifetime,
1320
01:23:50,896 --> 01:23:53,395
but someone else's lifetime.
1321
01:23:53,396 --> 01:23:56,646
I always wondered what life
would be like if I left Bremervoord.
1322
01:23:58,896 --> 01:24:01,229
But the reasons I find you fascinating
1323
01:24:02,687 --> 01:24:04,686
are the reasons we cannot be together.
1324
01:24:04,687 --> 01:24:06,853
[gentle music playing]
1325
01:24:06,854 --> 01:24:10,270
I could never tame your Witcher heart.
Nor do I want to.
1326
01:24:10,271 --> 01:24:11,479
I want a family.
1327
01:24:12,104 --> 01:24:14,520
Stability. Peace.
1328
01:24:14,521 --> 01:24:18,520
That dream seems more farfetched
than a man marrying a mermaid.
1329
01:24:18,521 --> 01:24:20,396
You have a larger destiny.
1330
01:24:21,187 --> 01:24:24,353
You care about others,
no matter how hard you try and hide it.
1331
01:24:24,354 --> 01:24:27,353
I track monsters and collect coin.
1332
01:24:27,354 --> 01:24:29,520
That's what Witchers were bred for.
1333
01:24:29,521 --> 01:24:31,603
Humans believe in destiny.
1334
01:24:31,604 --> 01:24:34,270
But when you've lived as long as I,
1335
01:24:34,271 --> 01:24:37,229
you know there's
no rhyme or reason to this song.
1336
01:24:37,812 --> 01:24:39,895
You simply dance along to get by.
1337
01:24:39,896 --> 01:24:41,437
I'm not like you, Essi.
1338
01:24:41,937 --> 01:24:44,479
You're so much more like me
than you imagine.
1339
01:24:45,062 --> 01:24:48,353
I wish you could see that.
Maybe some day you will.
1340
01:24:48,354 --> 01:24:51,686
But for now,
looks like Jaskier will have to do.
1341
01:24:51,687 --> 01:24:53,646
[gentle music playing]
1342
01:24:58,229 --> 01:25:00,770
[Jaskier] ♪ The prince
Did sit aside the sea ♪
1343
01:25:00,771 --> 01:25:02,937
♪ Blushing with his siren ♪
1344
01:25:05,312 --> 01:25:10,104
♪ At length did they try to agree
Who'd forfeit their environ ♪
1345
01:25:12,521 --> 01:25:17,103
♪ A trade for surf
A swap for turf ♪
1346
01:25:17,104 --> 01:25:20,896
♪ Who'd cave first and when ♪
1347
01:25:22,312 --> 01:25:27,061
♪ For if your goal be paradise
A life with your true love ♪
1348
01:25:27,062 --> 01:25:31,686
♪ Ponder all your wants in life ♪
1349
01:25:31,687 --> 01:25:36,979
♪ And make a little sacrifice ♪
1350
01:25:38,646 --> 01:25:41,270
[Jaskier] Aw, would you look at those two?
1351
01:25:41,271 --> 01:25:43,603
Can't tell if they're frolicking
or fighting.
1352
01:25:43,604 --> 01:25:46,728
Just because you and your accursed lover
only have two modes
1353
01:25:46,729 --> 01:25:48,062
doesn't mean everyone else does.
1354
01:25:48,646 --> 01:25:52,561
I have great hopes for them.
It's young love, but it's still love.
1355
01:25:52,562 --> 01:25:54,436
I don't doubt that,
1356
01:25:54,437 --> 01:25:57,645
but there are still pearls
and greed and bruised egos.
1357
01:25:57,646 --> 01:26:01,020
Kings and queens may claim
they're looking out for their heirs,
1358
01:26:01,021 --> 01:26:04,936
but I've yet to meet a royal
who doesn't care more about their vanity
1359
01:26:04,937 --> 01:26:06,103
than their child.
1360
01:26:06,104 --> 01:26:07,437
I wish I weren't right.
1361
01:26:08,104 --> 01:26:10,936
[sighs] No wonder
you're such a hopeless unromantic.
1362
01:26:10,937 --> 01:26:12,311
Not true.
1363
01:26:12,312 --> 01:26:15,561
It's just that normal humans
have short lives,
1364
01:26:15,562 --> 01:26:17,478
and even shorter memories.
1365
01:26:17,479 --> 01:26:19,020
Essi's wonderful,
1366
01:26:19,021 --> 01:26:22,811
but she doesn't understand me like someone
who's lived as long as I have.
1367
01:26:22,812 --> 01:26:25,895
- Someone like--
- Do not say Yennefer.
1368
01:26:25,896 --> 01:26:30,646
Wherever we go next, can we just make sure
we don't run into that she-demon?
1369
01:26:31,479 --> 01:26:32,396
Ooh.
1370
01:26:32,979 --> 01:26:34,520
- I've got it!
- [Geralt] Where to?
1371
01:26:34,521 --> 01:26:38,145
The farthest corner of the Continent.
No culture. No comforts.
1372
01:26:38,146 --> 01:26:41,145
No reason for that spoiled witch
to be there.
1373
01:26:41,146 --> 01:26:43,479
A place called Caingorn.
1374
01:26:44,062 --> 01:26:45,729
In the Dragon Mountains.
1375
01:26:46,396 --> 01:26:51,228
Where adventure awaits!
And Yennefer, notably, does not.
1376
01:26:51,229 --> 01:26:53,312
[hopeful music playing]
1377
01:27:04,354 --> 01:27:06,354
[adventurous music playing]
1378
01:27:51,479 --> 01:27:53,479
[mysterious music playing]
1379
01:29:10,521 --> 01:29:11,521
[music fades]
1380
01:29:16,312 --> 01:29:18,312
[gentle music playing]
1381
01:29:57,146 --> 01:29:58,354
[music fades]
1382
01:29:58,354 --> 01:30:03,354
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1383
01:29:58,354 --> 01:30:08,354
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
96853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof