Original subtitles

RYMDINVASION I LAPPLAND

Taxi! Kungliga Vetenskapsakademin, tack.

- Det blir 5:50. - Varsågod. Tack så mycket.

Kungliga Vetenskapsakademin.

- Dr. Wilson, så trevligt att se er igen. - Nöjet är mitt, Anna.

Er systerdotter var här och sökte er.

Jag visste hon skulle vara i stan. Vet ni var hon bor?

Hon åkte till Riksjärvi. Ni kan nå henne på hotellet.

- Bra. Är Dr. Ullman inne? - Ja visst, han väntar er.

- Dr. Ullman. - Vance, vet du hur glad jag är att se dig?

Jag tror det.

Du har alltså sett rubrikerna. Reportrarna gör oss vansinniga.

- Henrik! Dr. Wilson är här. - Hej då!

- Tidningar! - Hej, Henrik.

- Dr. Wilson, hur står det till? - Bra.

Vad orsakar uppståndelsen? Meteorer har väl landat i Sverige förut?

Inte såna här.

Ursäkta mig.

Informationen tyder på bromsspår vid nedslagsplatsen.

Bromsspår? Menar du att en meteor landat horisontellt?

Samerna såg den färdas flera kilometer utmed horisonten.

Kratern är belägen här, på berget i närheten av Riksjärvi.

Riksjärvi? Så lustigt, min systerdotter är ju där.

Bra! Du kommer få träffa henne. Flygvapnet har lovat oss all hjälp.

Du kan resa omedelbart.

- Kommer du inte med? - Inte denna gång, Vance.

Men jag skickar med Erik Engström.

Erik? Det låter bra. Är han här?

Det borde han vara. Det är säkert något viktigt som försenat honom.

Åh, Erik!

God morgon, Anna. Har mötet börjat?

Börjat? Det är nästan slut. Dr. Ullman har försökt nå er i timmar.

Jag hade något viktigt för händerna.

Ja, det syns över hela ansiktet.

Den förlorade geologen återvänder.

Förlåt mig, jag blev uppehållen.

Det gör inget. Dr. Wilson har just informerats om händelseutvecklingen.

- Ett nöje att arbeta med er igen. - Det ser jag fram emot.

Dr. Ullman har berättat att vi står inför ett riktigt mysterium.

Bromsspåren? Ett mycket fascinerande fenomen.

Hur snart kan vi ge oss av?

Ert plan lämnar Stockholm om exakt en timme.

Vilken tur för oss att doktorn befann sig i Schweiz.

Jag tycker att det är jag som har tur. Jag har jagat såna här i trettio år-

-men att analysera ett fragment från en annan planet blir mer spännande för var gång.

Vad gör båtarna där nere?

Det är malmbåtar från Kiruna-gruvorna, världens rikaste malmådra.

- Det ligger väl nära Riksjärvi? - JO.

Tror ni att malmådrans magnetism har påverkat meteorens nedslag?

Nu skämtar väl doktorn? Skulle det ha fått den att glida flera kilometer i snön?

Hur kan vi vara så säkra på att det är en meteor?

- Är ni från Kungliga Akademin? - Ja.

Överste Bottiger har ansvaret för er. Han och de övriga har frågat ut samerna.

- När kan vi träffa översten? - Nu direkt. Jag har en bil som väntar

De har aldrig förlorat så många renar. Han säger att renarna jagades av djävulen.

- Något stort orsakade lavinen. - Varje större snömassa har brutits upp.

Minsta vibration kan orsaka en lavin.

Ja, men de tror att den här har en koppling till meteoren.

Fråga om han såg meteoren.

- Den passerade rakt över hans by. - Hur stor var den?

Han säger att meteoren kom med ett dån, en eldboll stor som ett berg.

Hur exakt tror ni hans uppskattning är?

Han är en av deras Äldste. Jag är säker på att han är pålitlig.

Planet är redo på sjön, överste. Kamerorna är lastade. Vi kan lyfta nu.

Tack, sergeant. Vi försöker hitta platsen innan vi landar i Riksjärvi.

Vi åker så snart ni bytt om.

Utmärkt. Tar vi några bra bilder kan vi kanske räta ut några frågetecken.

Där är samebyn som anmälde lavinen.

Meteoren borde vara i någon av de där djupa dalarna. Låt oss titta närmare.

Där är den, doktorn.

Rapporterna stämmer. Den har glidit flera kilometer innan den stannat.

Det måste vara ett gigantiskt fragment. Den borde ha stannat där den slog ned.

Magnetism kan säkerligen inte ligga bakom.

- Går det bra där bak? - Ja, sir. En hel rulle hittills.

- Vad orsakade diket där nere? - Strunt i det. Jag flyger över igen.

- Ge mig närbilder på kratern! - Ja, sir.

Vi åker till Riksjärvi efter nästa överflygning. Vi återvänder imorgon bitti.

Vi lämnar väskorna och återvänder när filmen framkallats.

- Utmärkt. Äter ni middag med oss? - Gärna.

Jag tror vår unge geolog har gjort en upptäckt.

Vänta bara tills han inser att upptäckten är min systerdotter Diane!

Fantastisk! Med eller utan skridskor.

En vetenskaplig observation?

- Hej, raring! - Hon känner igen mig!

- Verkligen? - Jag brukar inte glömma ett vackert ansikte.

- Eller ett par vackra ben. - En vetenskaplig observation?

Jag måste skynda mig om jag ska hinna åka lite skidor innan middagen.

- Morbror, jag är så glad att se dig! - Förvånad?

Nej, inte efter allt som har hänt här. Jag är också glad. Vem är han?

- Han? - Kom igen, morbror Vance!

- Jaså, han! Han heter Erik Engström. - Vad gör han här med dig?

Sakta i backarna! Han är vår geolog. Jag vill inte att du ska bli sårad.

- Jaså, han är farlig. - Inte farlig. Dödlig!

Den där grabben har lämnat brustna hjärtan över hela Europa!

Det kanske krävs en amerikanska! Kommer han tillbaka?

- Han nämnde något om skidåkning... - Vi ses!

Kom ihåg att jag har varnat dig!

Hoppas att det där var en ursäkt, Erik Engström!

- Så ni känner mig? - Ert rykte har nått ända till USA!

Jaså?

Ja. Man funderar på att förbjuda er i lag!

Är alla amerikanskor lika tokiga som ni?

Värre. Vissa av oss gillar till och med vargar!

Den här vargen kanske kan få gå tillbaka med er?

Det tar ju längre tid än att åka skidor!

Precis.

Tja... om ni insisterar.

Hallå!

- Min nyckel, tack. - Givetvis, herrn.

Vänligen skynda er, middagen väntar!

- Hon är galen! - Förlåt?

- Vem är den där flickan? - Diane Wilson, den olympiska stjärnan.

- Va? - Hennes morbror är väl i ert sällskap?

Jo... ja.

När jag var ung var det flickan som fick gå hem!

- Jag tycker Erik tar det här rätt bra. - Visst gör jag.

Synd att du är trött. Diane gillar verkligen musik.

- Jag kan bjuda upp henne. - Känn er inte tvingad!

Nej, det är en ära!

Det var värt det.

Vad är det för låt?

"Midnattssolen" - den bygger på en gammal melodi.

Om kärlek?

Kan vi ej återfinna den stora kärleken

Vi fann när vi såg midnattssolens höga sken

Jag längtande drömmer mig tillbaka till din famn

Att åter få uppleva hur du och jag blev en

Förenade i midnattssolens höga sken

- Vad pågår? - Jag berättar på vägen.

- Jag hämtar min rock. - Du ska inte med!

Beklagar att jag avbröt middagen, men ni behöver se detta.

Jag är glad att ni gjorde det. Hur långt är det kvar?

Mindre än en timmes färd.

- Tänker ingen berätta för mig? - Nej, men vi lovar att du slipper gå hem.

Den här vägen, sir.

Nej, fröken, du stannar här!

- Himmel! - Vilket djur kan ha gjort detta?

Säkerligen inte något djur vi känner till.

- Titta på benet! Det är krossat. - Ni har rätt.

Morbror Vance!

Titta där!

Varelsen som har lämnat avtrycket måste vara minst sex meter lång.

Det finns inget sånt djur i hela världen.

Överste, jag tror det är dags att vi tittar på bilderna från den där kratern.

Det verkar inte finnas något här vi inte såg med blotta ögat.

Området ser ut som när vi flög över det. Inte ett fotspår i sikte.

Varför skulle det finnas fotspår vid kratern?

Hon har rätt. Det finns inget som kopplar renarna till en helt vanlig meteor.

En vanlig meteor färdas inte horisontellt, eller lämnar bromsspår.

- Det indikerar inte nedslag utan... - ...landning!

Nu låter vi väl fantasin skena iväg! Vi kan inte veta säkert förrän vi är där.

- Vi? - Är jag inte bjuden?

Nej, inte på den här resan. Ni kan stanna kvar och se söt ut tills vi återvänder!

- Hur snart kan vi ge oss av, överste? - Så snart det ljusnar.

- Vi lämnar flygfältet senast klockan sex. - Bra.

Jag går och hämtar min kamerautrustning.

- Aj! God morgon. - Vilket barnsligt tilltag!

Diane, det var dumt gjort. Vi vet inte vad vi stöter på därute.

Det är precis därför jag följer med!

-Vad mycket ånga som kommer därifrån! -Kan vi gå närmare?

Det är för svår terräng. Det finns ett plant område en bit bort.

- Håll kontakten med flygbasen. - Ja, sir.

- Här vill vi inte fastna. - Nu går vi.

- Och vart ska du ta vägen? - Jag kan ta vara på mig själv.

- Hon är er systerdotter, doktorn. - Det är din expedition.

Det var min expedition!

- Den kallnar fortfarande. - Vi går ner och tittar närmare.

Vi går ner och rekar, Henrik. Du kan stanna här med Diane.

- Nej. - Jag behöver ingen barnvakt!

- Vi är snart tillbaka. - Klar, doktorn?

Nu går vi.

Doktorn, inser ni vad detta är?

- Är det ingen meteor? - Det är någon sorts rymdfarkost.

- Är ni säker? - Titta själv!

- Kan det inte vara en missil? - Nej, det här har ingen människa skapat.

- Det måste vara ett värmetåligt material. - Rör det inte!

- Vi sticker härifrån. - Säg inget om det här till Diane.

Okej.

- Vi behöver mer utrustning än vi trodde. - Ja, vi måste kontakta högkvarteret.

Vänta! Ni uppträder så konstigt. Är det något fel?

Hittade ni inte det ni trodde?

Den här expeditionen är full av överraskningar.

Den dåren kommer att starta en lavin!

Stackarn, han måste ha blivit levande begravd!

Erik, titta där!

Så det var den han sköt på!

Ni hade rätt, doktorn. Den kommer från kratern.

Hade rätt om vad? Vad hittade ni?

- Det är ingen meteor! - Det verkar vara en farkost.

Varelsen som lämnade spåren kan ha kommit hit i den.

Om vi bara hade en radio.

Erik, kan du och Diane åka skidor till samebyn innan det blir mörkt?

- Ni då? - Ni kan hämta hjälp snabbare.

Okej. Är vi inte tillbaka imorgon bitti, så följ våra spår.

- Kom, Diane. - Lycka till.

- Är vi ftamme snart? - Är du trött?

- Lite. - Vi stannar snart.

Mitt knä!

- Gör det mycket ont? - Ja!

Du har stukat den.

Jag går till kratern och hämtar utrustningen.

En fjällstuga. Där finns mat och förnödenheter.

- Det var dumt av mig att följa med. - Äsch, glöm det. Du kan vila där nere.

Det borde finnas en lykta. Där är den.

- Låt mig hjälpa! - Jag kan ta av de här. Tänd brasan.

Det är bäst att du tar av dig de blöta kläderna.

- Och tar på mig vad? - Det finns en filt där borta.

Jag måste ordna våtvarma omslag åt dig innan jag fortsätter.

Jag har åkt skidor i tio år, och så stukar jag knät just nu!

- Var ska jag byta om? - Oroa dig inte, jag vänder ryggen till.

Om jag är i samebyn vid gryningen, borde de ha larmat Riksjärvi före lunch.

Morbror Vance och de andra då?

Jag skickar en spaningspatrull till kratern. De kommer att hitta dem.

Jag hoppas de mår bra.

Erik, om föremålet är som en satellit, så kanske varelsen är ett av deras djur?

Oroa dig inte för varelsen. Det du behöver är ett våtvarmt omslag. Jag smälter snö.

Låt mig se knät.

- Gör det mycket ont? - Inte så farligt.

Det här kommer göra gott.

- Känns det bättre? - Ja.

Erik...

Det är bäst att du går nu.

Ja.

Jag kommer tillbaka imorgon bitti.

Erik?

Erik, är det du?

Vad hände? Vad hände?

Varelsen! Den är där ute!

Jag tar dig med härifrån. Sätt dig ned!

- Är Diane oskadd? - Ta det lugnt. Du hade en hård natt.

- Var är Diane? - Det önskar jag vi visste.

Vi följde spåret, men tappade bort det när vinden började ta i.

- Är hon fortfarande där ute? - Erik, samerna letar efter henne.

- De kommer att hitta henne. - Hur tog ni er hit?

Några samer dök upp en timme efter att ni gett er av.

Var är Henrik och överste Bottiger?

Bottigers plan borde landa om ett par minuter.

Och Henrik?

Erik, Henrik råkade ut för en olycka.

Han gick för att hämta utrustningen. Vi hittade hans kropp på klyftans botten.

Varelsen igen...

- Vad menar du? - Diane såg honom vid stugan.

Han orsakade lavinen.

De har sett varelsen. Den anföll deras läger.

Men Diane, har de sett henne?

Varelsen bar på något. Det kan ha varit en kvinna.

- Kan ni flyga mig till lägret? - Jag kan försöka.

Doktorn, den där besten måste ha kommit från kratern!

Planet! Vi måste få upp det i luften!

Kom, doktorn!

Det där är Dianes halsduk!

Vi måste härifrån.

Kan ni ordna en grupp samer som kan hjälpa oss följa den?

Jag har gett order om en grupp.

Om Diane fortfarande är i livet, vill jag nå henne innan han gör det.

Doktorn! Ni måste stoppa dem!

Efter vad han gjorde med byn? Titta på dem!

Men han har ju Diane!

- Överste, se vad ni kan göra! - Det är för sent!

- De kom för sent. - Vilka?

De tre männen som letade efter honom.

Jag undrar om de fick reda på vad de ville veta?

Låt oss hoppas på bättre tur när vi landstiger på en annan planet.

SLUT

De arktiska sekvenserna filmades helt i midnattssolens land-

-i Lappland, ovanför polcirkeln i norra Sverige.

Översättning: Anders Lundgren