Original subtitles

Estación Martin Bormann.

Hola, Super Angel. ¿Que tal?

¡Menudas gilipolleces! Llama a Clint. ¿Está ocupado?

No demasiado. Le llamo, no te preocupes.

¡Date prisa!

¿Y para el aceite?

¿Que tiene?

De la 10-40.

Hermoso número.

¡Clint, teléfono! Te reemplazo.

Querido, vuelve.

Ve a la ferretería.

Estoy desnuda

y me siento sola.

¿No podrías volver a la casa?

Imposible. Estoy sólo con Martin.

Esto va a asombrarte...

Pero me pagan por trabajar. ¡Tengo que currar!

¡No cuento para ti!

¿Tienes papel?

¿Quien es?

Una cliente escasa de papel.

- ¡Clint!

¿Quien era?

¡Toma!

¡Clint, respóndeme!

- Atendía a una cliente. - ¡Demonios! ¿Quien era?

Nada, una chica...

¡Hijo de puta!

¡Sin tetas!

Podríamos decir...¡casi un tío!

¡Prefiero esto! ¡Con mucho!

¡Ven a casa, machote!

La gran cama esta lista. Super Angel

tiene grandes necesidades.

¿Tendrías un minuto?

Voy a colgar. Martin me mata.

¡Hijo de puta!

- Es la Estación Martin Bormann. - ¿Quien está al aparato?

- Super Lorna. - ¡Suelta la línea, so puta!

¡Pásame a Clint!

¡Por Dios! ¡La jodimos!

No podía esperar para cagarme en tu tío.

¿Dónde está el WC?

- Justo ahí.

¿Hacemos negocio?

¿A crédito?

Estación Martin Bormann.

Escucha bien gilipollas. Vas a mover tu culo

y decirle a mi Jules

¡Que vuelva la casa o te quemo tu puta barraca!

¿Ninguna excepción?

Ganemos o perdamos.

Ultimatum de tu "fuhrer": O vuelves a toda leche,

o... ¡monta el pollo!

¡La muy cerda!

Angel, ahora que pasa con esta mierda

Paso de tus movidas, pareceré un gilipollas delante de mi jefe.

¡Tus jodidas amenazas de quemar la casa! ¡Mierda!

¿Que es lo que quieres?

¡Sin dejar de joder, recién salida del burdel!

Llámame fuera de mi trabajo una otra vez y es tu culo.

De vuelta a ese pornógrafo tuyo

Reserva tus gilipolleces para otro.

Se acabó, niñata. ¡Comprendido!

¡Estoy hasta las narices!

Juegas a la comedora de hombres bien musculados

y los bombeas completamente.

Al jugar a las putas, juegas con fuego.

¡Déjate de chorradas!

Angel, sólo sabes hacer una cosa: Follar como todo el mundo.

Dale lo que quiere, según su gusto,

Dale un buen montón de pasta,

de donde quiera que venga.

Lo abofetea, lo deja tirado,

y despluma al palomo.

¡Siempre jodiendo!

Esta escena asquerosa...

Estaba bien...

follarse a esta tía

en tu jodido camión?

¿Cual tía?

Ya lo sabes, cabrón.

Tu carácter de jefe te alimenta, no logras quedarte conmigo.

Tengo bastantes ordenes, acusaciones... Un culo es un culo.

- ¡Tu!

- Angel. - ¡Maldito seas!

Para esto.

¡Me pones cachondo, mierda! Te ofrezco mi cuerpo,

el más bello del mundo.

¡No aprecias nada! ¿Que sientes?

¿Este Martin "hinchado" y tu puta madre?

¡Basta ya, Ángel!

¡Quita tu cara de pocos amigos!

¡Una palabra sobre mi madre y te golpeo!

Super Ángel, me tuviste por última vez.

¡Fóllate un regimiento si quieres!

Hijo de puta.

¡Tus amenazas, son mierda!

Eso es lo que pienso de tus amenazas.

- Angel, zorra. ¡Ten cuidado!

¡Tu puta de camión!

Mis super-machos valen más que tus amigos...

¡No tienes ninguna clase, nada!

¿Qué pasa contigo?

Hijo de puta.

¡Mi camión!

Puta loca.

Quería un Cadillac... ¡o un Lincoln!

¡Hijo de puta!

¡Has levantado el hacha!

¡Imbécil tacaño!

- ¡Dame eso! - Suéltalo.

Suéltalo.

Tú, sucia perra, ¡suéltame!

¡Sucio bastardo!

¡Suéltame, imbécil!

Te voy a dar por el culo.

Ven aquí.

¡Suéltame, me haces daño, Clint! ¡Suéltame, joder!

Exacto. 1825 la Mesa.

Vamos.

Suéltame.

- Intenta matarla. A ella. Tienes que darte prisa.

¡Suéltame!

Tu Zorra. Me has mordido. Ven aquí.

Suéltame, Clint.

Suéltame.

- Oficial.

¡Un tipo quería matar a su mujer!

Ese tipo está tratando de matar a su esposa, oficial.

- ¿Me oyes? Venga, vamos.

- Ayuda.

Haré que la policía venga aquí y...

Central llamando a coche 4. Las Palmas 1012.

¿Es grave?

No la tocamos. ¡Lárguese!

- Quería ayudarle. - ¡Lárgate de aquí!

Cálmate, mi mozo.

Podrías matar a alguien...

Tu amiga está de camino para el hospital.

Tu futuro depende de su testimonio.

Hay que esperar que sea bueno o tendrás problemas. ¿Entendido?

Yo te conozco de algún sitio.

Tu trabajas en el taller Martin Bormann.

¡Menudo historial!

Veamos lo que va a ser de ti...

Tendrás tu oportunidad.

Vuelve al trabajo, y deja a tu amiga reposar.

Déjala calmarse. Te tengo vigilado.

Pequeño...

Ni se te ocurra intentar escapar de mí.

Si no, seré malo.

¡Venga, mueve tu culo!

Continúa.

Supervisor del Distrito B-11.

- ¿Buscando bultos, Dr. Scholl?

Nada roto. Quédate dos días en cama y beba caldo

de pollo.

¡Hostia puta!

Dr. Slovish, por favor llame a su oficina.

¡Agente Harry Sledge!

Que se ponga a este hijo de puta

en chirona. No me dará una paliza más.

Sin embargo, Sra. Ramsey,

Al verlo, pensábamos lo contrario. ¿Se peleo con un gato rabioso?

No soy la Sra. Ramsey.

Me llamo Angel Turner.

Angel Turner.

Dr. Siegel,

devuélvalo a la oficina de administración.

Gracias por espantar a ese gilipollas.

No es nada.

Siempre ayudo a una mujer desamparada.

¡Y sobre todo hermosa como usted!

¿Puedo ayudarle a mi vuelta?

Descansa un poco.

Vuelve a tu casa a lavarte.

Esta tranquilo.

- Gracias, Martin, creo que lo haré.

- Gracias, Martin, creo que lo haré.

Y yo me pregunto...si la jodienda que te dan

...merece la pena que te jodan?

¡Lárgate, Casanova! ¡Verdugo!

¡Gilipollas!

El tío no volverá...

por lo menos, hoy no.

¿Quieres beber?

No gracias. Prefiero mi puro.

Me gustan los puros, pero no siempre en la boca.

¿Bailas?

No me gusta.

- ¿Puedo? - ¡Ciertamente!

¿Quien te hizo esto?

Pon de beber, Haji.

Los hombres no disfrutan de las cosas buenas.

No bailas, no bebes,

Debes ser una fiera en la cama!

¿Quieres probar?

Espera unos minutos. Primero tomo un baño caliente.

No bebas tanto, tesoro. Vas a debilitarte.

Hago lo que quiero.

Acabo dentro de dos horas.

Angel tiene las tetas más grandes que tú.

Ya estoy mojada.

Yo no.

Conozco un remedio excelente.

¡Nada de eso!

Jamás dejo que un hombre se salga con la suya.

¡Para! ¡A mi manera o nada!

Tienes todo lo que hace falta. Poca ayuda necesitas.

¡Esto no funciona conmigo!

¿Contigo no?

¿Dónde está la "avería"?

¿Que es lo que no marcha?

¡¿No estas listo?!

¡Cómo puedes decir eso delante de un cuerpo como el mío!

¡Tienes músculos, pero no "el bueno"!

¡Sal de mi cama!

¿No has entendido bien, cabrón?

¡Lárgate de mi cama!

Vale, mi pichoncita.

Hay unos días "con"y días "sin" Volveré a pasar mañana.

¿¡Mañana?! Mañana... ¡mi culo!

¿Cómo sabes que puedes subirlo mañana,

¿Maricón penoso?

¿Mañana? ¡Y una mierda!

Por otra parte, mañana vendrá mi chico. O esta noche, si le veo.

¡Este super joven semental que gire para ti!

¡Que gracioso!

¡Sal de aquí, gandul!

Si no, llamo a los polis.

¡Que bueno! ¡Llamar a los polis para detener a un poli!

Que te den por culo.

Eres el peor de los coños...

que he conocido.

Me amenazaste.

Me iré cuando quiera.

De hecho, Me voy a demorar y beber algo.

¡Cabrón!

¡Perturbado!

- El teléfono no funciona. - Bastardo.

¡Me golpeaste!

Estropeaste mi cuerpo de ninfa.

¡Voy a matarte!

¿Este golpe en el vientre no fue suficiente?

Vamos a pasar a las cosas serias.

¡Venga, pégame!

¡Venga, poli! ¡Dáme una buena paliza!

¡Venga! No es tu chico quien es un...

¿Maltratador de mujeres?

¡Venga, hazme daño, cobarde!

¡Cálmate un poco!

Mi paciencia tiene límites.

Ve a la habitación,

y atente a las consecuencias.

¡Angel! ¡Super Angel!

Abre, mi amor.

¡Lárgate de aquí, miserable!

Se acabó... Estoy en forma.

¡Voy a llamar a la poli, te lo juro!

¡Eres un falso!

¡Sal de ahí! ¡Puto loco o llamo a la poli!

¡Imbécil!

¡La policía ya esta aquí!

Abre la puta puerta

o la tiro!

¡Abre la puta puerta!

¿Algún problema, Super Harry?

¿Tus otros músculos también estan blandengues?

Siempre puedo contar

con el viejo Rufus

para llamar a la poli.

¡Deberás saberlo, perro! ¡Sr. Super-machote!"

Lo intenté. No podrías...

¡aunque fuera posible!

Afortunadamente, Clint no tiene tus problemas.

Ya sabes como somos los jóvenes chicos flacos...

¡Super dotados!

Es la verdad.

No como tú.

¡Si te refieres a esto un garrote grueso!

¡Que optimista!

Debiste estar bien antes de estar viejo y arrugado,

totalmente hecho polvo.

Te traté de pena pero no lo mereces.

Ellos pueden servirse de eso...

¡Pobre Harry totalmente arrugado!

¡Vieja puta!

Lo vas a lamentar,

¡Enseguida!

¡Vas a pagar esto!

¿Conoces el cuchillo?

¡Voy a desangrarte!

¡Puta lamentable!

¡Cabrón!

¡Jodida puta!

¡Espera que te atrape!

¡Jodido cerdo!

¡Te voy a matar!

Mierda.

Y aquí termina vuestro programa musical preferido

en el 198 de la FM.

Siempre en la KPZK,

de interés general,

Aquí en directo desde la ONU,

Donde Sir Bagged-Hythe interviene

contra África del Sur...

Bagot Hype ha estado hablando ininterrumpidamente este pasado...

Como preceptos de igualdad, justicia

y la libertad se extendió con la velocidad

de fuego salvaje a través de las Indias Occidentales.

La tormenta de fuego de una nueva concepción moral,

se extienden los levantamientos en revolución

a todas las partes del hemisferio.

¡A ti!

- Tú también eres muy excitante.

Alimentándose de sí mismo, insaciable...

¡Fuego!

- Clint, oye, vamos.

Tonto del culo. Tonto del culo.

- ¿Por que hiciste eso? - ¿El qué?

Déjate de gilipolleces, ya sabes de que hablo.

- Basta de mierda de la Gestapo, Martin, Jesús.

- Todo bien.

¡Una pequeña gamberrada! ¡Pero quemarla!

¿Quemar a quien?

Angel... Ella murió.

¿Quien hizo eso?

¡Mentira!

Estoy aquí desde la una.

Tengo un testigo.

Eso espero.

Haji dirá que estaba allí. ¿No es verdad?

¡Mentiroso!

Llegó antes que tú.

¡Joder!

¡Miente!

¡Cabrón!

¡Por Dios! ¡Miente!

Venga. ¡Ahora, la verdad!

Miente.

No quise tirármela.

Cree lo que te parezca.

Angel esta muerta. Tu eres el principal sospechoso.

Te vas de aquí esta noche. Toma, es todo lo que tengo.

Te enviaré más. Da noticias.

Sálvate rápidamente. ¡Buena suerte!

Gracias, Martin.

- ¿Dónde vas? - Hacia el oeste.

Sube. Voy a Santa Paz, fuera del Estado.

Aquí te dejo.

Te lo agradezco.

Ni lo menciones.

Párate y tómalo.

- ¿Dónde vas? - Hacia el oeste.

¡Monta!

¡Mi buena obra del día!

Me llamo Cal Mac Kinney. Mi mujer, Super Cherry.

Clint Ramsey.

¿Me encuentras irresistible, hoy?

¡Dinamita!

Tengo un orgasmo "anticipado" por ti.

Lo tuve bajo la ducha, hasta sin tocarme.

Sólo con un poco de agua caliente sobre mi cuerpo.

¿Puedes hacerlo mejor, Clint?

Me encanta masturbarme.

¡He descubierto medios verdaderamente increíbles!

¡Por ejemplo, debajo de mi pecho izquierdo, eso me excita!

Lo aprieto despacio, así.

Sólo lo froto muy, muy

suavemente... Así.

¡Venga, tómalo!

¡Comienza, solamente!

¿Aguantará, Sr Ramsey?

Aprecio su hospitalidad...

Y el paseo, señora...

Super Cherry.

- ¿Podrías empujar? - ¿Rechazas a mi mujer?

¡Piénsalo! De hecho, querría que me acercara.

Puedo hacer otra cosa para excitarlo.

¡Para esto enseguida!

Me bajo.

Gracias por el paseo.

¿Le dejamos ir?

¿Te ríes?

- ¡No es forma de hablar! - No quería ofenderlo.

Le faltaste al respeto.

Regresa a tu coche. Déjame.

Bueno, voy a dejarte...

¡Voy a matarte!

Cal.

¿Y mi parte?

- ¡Cal!

- Me mordieron.

¡Jesus!

- ¡Cal!

- Víbora y dolor.

¡Maldita sea!

Chupa a fondo. ¡Venga, chupa!

- Ni siquiera das la talla.

Maldito.

Perra.

¡Un médico! ¡Rápido!

¡No puedo!

¡Que esta serpiente te muerda el culo!

¿Que tal?

¡Verdaderamente! ¡Magnifico!

Es así.

¡Que hijo de puta!

Venga, venga.

No hay apenas paso, por aquí.

Debiste encontrar un cliente sagrado,

visto el resultado!

Eran dos.

Mi granja esta a 130km.

En el límite del desierto. No hay nada más.

Vuelvo a Brawley a buscar comida. ¿Donde vas?

Al oeste.

Cálmate. Un poco de descanso te hará bien.

Mi mujer es austriaca. La conocí por correspondencia.

La bauticé Soul.

Su nombre austriaco era impronunciable.

Este le va muy bien.

Siéntate.

Como si estuvieras en tu casa.

Es un verdadero "Castafiore".

¡Aquí viene!

¡Si, señor! Nada como una mujer de su casa.

Soul...

He aquí un chico desgraciado.

Se llama Clint Ramsey.

Dos malhechores le dieron una paliza y le robaron

y le abandonaron en pleno desierto.

Hay que hablar en inglés con nuestro invitado.

Cura sus heridas.

¡Estupenda, su granja!

Se esta bien aquí. Pero yo a veces me siento...

Muy sola.

Su marido es agradable.

Estaba perdido.

Estas muy bueno y eres viril.

Gustarás a las mujeres.

¿Entonces, mi mujercita, este chico está curado?

¡Que mujer, vaya!

¡Y su cocina!

¡Estas europeas saben ocuparse de los hombres!

Buenas noches.

¡Que haces aquí!

- Me gustas como mi marido. Necesita descansar.

- Lárgate de aquí.

- Lárgate de aquí.

No puedo aceptarlo. Es demasiado.

Es lo convenido. Toma y no hablemos más de eso.

Voy a irme.

Te veré de nuevo antes.

Antes de lavarte...

Hay heno para colocar.

Tengo zanjas que cavar.

¿Ordeñamos la vaca?

Me ocupo del heno.

¡Todavía!

Tu marido...

¡Eso no!

¡Quieres rechazarme!

- Va a subir aquí.

No puedo respirar.

Me estás asfixiando.

Lárgate de aquí.

¡Tu marido!

Soul, ¿dejarás...?

Maldita sea, ¿dejarás...?

- Que te jodan, ¿quieres?

Va a subir.

No puedo respirar. Me estás asfixiando.

Tu marido va a subir aquí.

- Mierda.

- ¿Lo harías, lo harías?

¿Clint, puedes venir a ayudarme?

¡Esta es tu forma de agradecer!

Le doy a este ingrato

Refugio, comodidad, cuidados...

Le alimento, le doy techo, una cama, dinero...

¡Y se tira a mi mujer austriaca!

¡No follarás más a nadie!

Escucha...

Inútil. ¡Gracias por todo!

Gracias por nada.

- Hijo de puta.

¡Pasaste de mí!

Me ocuparé de ti más tarde.

¡Mi cazadora!

¡Tira, cobarde!

¡Rompedor de felicidad conyugal!

¡Aborto asqueroso!

Mueve tu culo de teutona a la casa y haz la cena.

- ¡Yahowl, mi führer!

¡Dios mío!

Se lo agradezco mucho.

Ni lo menciones.

¿Que desea?

Una habitación.

¿Que quería?

Una habitación.

Son 10 $, pago por adelantado. La habitación hasta las 10:00 h.

¡Esta juventud, de hoy en día! Mi hija Eula...

Es sordomuda

de nacimiento. Cuando murió su madre...

Tenía 5 años. Yo tuve que criarla.

Es difícil en estos tiempos. ¡Hay tantas tentaciones!

Es una niña.

Escuche bien: Al que toque un cabello

De su hermosa cabecita...

- un sólo cabello -

¡esto!

No la crié para que un joven semental

abuse de su situación.

No tienes la culpa.

He aquí sus 10 dólares.

Gracias.

Vigila la oficina, me voy al Rotary...

Y deja a ese joven diablo solo en la siete

Entoces deja de ponerte todo lo que uso!

¡Ayuda, por favor!

¡Ni hablar!

¡Mi coche no arranca!

Por el olor, está ahogado.

Hay que acelerar a fondo.

Vamos a dar un paseo.

Mi padre no volverá en tres horas.

¡Se lo diremos a tu padre!

¡Esta bien!

¡Ven rápidamente, apresurate!

¡Están allá arriba!

¡El hijo de puta!

¡Monta!

¡Pequeño cabronazo!

¡Liarte con mi pequeña niña!

¡Venga, Sheriff! ¡Atrapémosle! ¡Suba!

¡Este hijo de puta!

¡Sheriff, ayúdeme a salir!

¡Detente! ¡En nombre de la ley!

Alto, maldita sea.

¡Sheriff! ¡Mueve tu culo!

¡Y vamos!

¡Cierra esa jodida puerta! ¡Vamos allá!

¡Necesito su ayuda!

Te doy 20 dólares si me ayudas.

¡Tengo a su padre pegado al culo!

- Claro, amigo. Sube.

- Ajá, un error fatal.

¡Esta jodido con este camión!

¡Venga!

¿Que haces?

Mesquite county esta fuera de mi jurisdicción.

¡Tu jurisdicción! ¡Ese tipo es un violador!

¡Da media vuelta o lo hago!

Luther, te ordeno que...

violación del código de Arizona:

No708-5: "Carrera de cacharros por la autopista"

No693-2: "Conducta temeraria"

Cerdo cabrón!

Y No723-6:

"Injurias a un agente"

¡Continua!

¡Te acordarás!

¿No le gustaría pasar dos días con todos?

A mi mujer le gustaría...

No, es usted muy amable.

¡Tanto peor!

¡Buena suerte!

¡Me hará falta, gracias!

¡Lo siento!

¡Apresurémonos!

¡Vuelvo!

Aquí Jerome.

Fred J. Hawker, cambio y corto.

Esta vez es el momento de un verdadero salto DX.

Adelante, todos los de Radiolandia.

Aquí Candy Cane, de vuelta a Roller Ball.

Estás en auge aquí, 5-10.

Mi 10-10 está aquí, en el condado de Teton.

Volviendo a ti usando una antena casera.

Preparados para masticar un poco de trapo.

Candy Cane, este es Bruce, de vuelta a ti.

No sólo es genial,

pero sigue siendo bueno para masticar pequeños trapos.

Estoy usando un collar artesanal re-elaborado para aparejar

con una sobremarcha en el final.

¿Nada roto? Estoy verdaderamente afligida.

¡Podías ser famoso tres-cuartos centro!

Muchas gracias. ¿Que desea?

Una Cheesburger gigante.

¡Maldita sea!

- Deja que te ayude.

- Bien.

Conozco este trabajo...trabajo...

Me dedico a eso.

- Hola. - Quiero echar gasolina.

¿Súper o normal?

- ¿Das bien la cabeza? - ¡Oh!

Le falta aceite, Stanley.

Olvidaste tu impermeable...

¡Un minuto!

Me prestaste servicio. Te invito a la comida.

¿No eres de aquí?

Yo tampoco. Mi marido murió

en Vietnam. Me dejó este negocio.

Me ocupo de esto hace 2 años. Un viejo me ayuda con el surtidor.

El muy borracho se largo hace 15 días..no tengo quien me ayude

¿Estás de paso?

Si, de paso.

Mi nombre Super Vixen. Está escrito en el cartel.

Mia amigos me llaman Vix. ¿Y tu?

Clint, Necesito un ayudante. ¿Quieres trabajar una semana?

Te pagaré 150 dólares, cama y comida.

Hay una pequeña cabaña detrás. Te gustará.

¡Clint! ¿Donde estás?

¡KFA 166! ¿Entonces?

¡Eh, la Vixen radio! La central te busca.

¿Diga, central?

¡Es urgente! ¿Vienes?

Acabo de arreglar lo de Jim Ryan. Veremos que tal. Acabado.

- ¿Normal o super? - Normal.

Me alegra verte... ¡Olvide la hamburguesa!

¿Abro el capó?

- Vale.

- El agua está bien, y el aceite está ahí.

- Vale.

¿No nos hemos visto en alguna parte?

No lo creo.

¿No estuviste en el ejército?

¡No! Estudié.

Un tío de Vietnam se te parecía. ¿Entonces de Kansas City?

¡No!

Me confundo con otro.

¡Un pescador! ¿Buscas un rincón?

Bueno. ¿Dónde está la letrina?

¡El cagadero!

Detrás.

- ¿Te acompaño? - Si, no te jode.

Allí, es mi casa... Por ahí.

¿La pesca es buena por aquí?

Prueba fortuna.

¿Me mostrarías algunos lugares?

Por desgracia, tengo que trabajar.

- ¿Solo están dos, aquí? - Sí.

- Ella no te tiene por las pelotas, ¿verdad?

Un minuto.

Atención, atentos.

Este es Boll Weevil saludando

a todos los que trabajáis en las SSB.

Estoy listo para masticar el trapo con cualquiera menos con Bruce.

¿Es aquel tipo, belleza?

Quería librar mañana. Me propusieron...

Una excursión de pesca.

¿Y las baterías de Blythe?

Las devolveré después.

Te hago rabiar. Conejo caliente.

- Te devolveré esto.

¿Lo tienes hace mucho tiempo?

Espera.

Te invito a cenar esta noche con tu amiga.

Nos invitan a cenar. ¿De acuerdo?

¡Imposible! La cafetería no puede quedarse sola.

Pero podemos ir a bailar después.

¡Nuestros apetitos se están quemando!

Podemos ir a tomar una copa.

Vale. ¿Conoces un buen motel?

Hay uno bueno a 12 km al sur.

- Vale.

Soy Clint Ramsey.

Harry Sledge.

- Nos vemos

- Vale.

¡Venga! ¡Bailemos!

¿Cual es el número de "Oasis Super Vixen"?

¿Puede repetir?

255-76-89.

Gracias. Hasta luego.

Harry se aburre. Sácalo a bailar.

No me gusta. Es raro.

Odia hombres.

- No te odio. Salvo contigo...

¿Una copa?

Whisky para Vix, y lo mismo para mí.

No bebo habitualmente. Pero me divierto...

Tomaré otra para el camino

¡La última!

Dame un bourbon doble.

¿Sr. Sledge, baila?

¡Hace mucho tiempo!

No se bailar.

Los puros son mi único vicio.

Pero me lo quito de la boca de vez en cuando.

Eso es bastante bueno, ¿eh, Harry?

¡Nuestra excursión de pesca!

¡Harry dijo que se acostaría temprano!

¡No me hables de él ahora!

¡Olvidemos los preliminares!

Hola.

En pié, querido.

¡Buena pesca!

¡Harry! ¡Los peces no esperan!

Oye, vamos.

No me siento bien. Estoy enfermo como un perro

¿Alka Seltzer?

Voy a reposar. Me sentiré mejor.

Ve a por las baterías de Blythe. ¿Lo dejamos para mañana?

Harry, cuídate ahora, ¿vale?

- Con calma.

Oye, despierta.

La noche fue dura.

Me siento mal. Me quedo todavía un día.

Díle a tu negro-a que me deje en paz.

Más tarde.

¡Hola, Vix!

El viejo y bueno de Harry al aparato.

¿Que pasa?

Escucha, pinchamos el camión.

No logramos sacarlo.

Clint quería el 4x4 para remolcarlo.

¿Desde donde llamas?

Desde Oak Pass al sur de la Nacional 10.

Voy para allá.

Debiste traer el 4x4, no la camioneta.

¡Clint lo sabe!

Harry. ¿Dónde está Clint?

- Fue Blythe. - ¿¡A Blythe?!

¡Enchufa la radio!

¡Sabía que estabas loco, pero no hasta este punto!

¿Que le hiciste a Clint?

¡No obedeces fácilmente!

¿Qué te parece ese Big Small Bill de una vez,

¿tienes una copia para nosotros?

¿Qué te parece, Clint? ¿Tienes una copia?

Tengo a tu Vixen a mi lado.

¡Quiero hablar con Clint! ¡Pásame el micro!

- ¿Oyes esto? - ¡Cabrón!

¿Es una broma?

Voy a decirte una cosa...

O lo hará otro.

Conoces ese antiguo camino...

¿a 12km al sur de Chola Junction?

¡Dáme eso!

¡Repite!

Ven solo.

O Vixen acabará como Angel. ¿Te acuerdas?

¡Eres el poli!

¿Eso la quemó?

¡Eres un bocazas, como Vixen!

¡Cabrón! ¡Quemaste a Angel y tienes a Vixen!

- Y estaremos 10-7 fuera,

hasta que traigas tu culo aquí.

¡No la toques!

¡Harry! ¿Me oyes?

Vamos.

Harry.

Harry.

Harry.

Vamos.

Harry.

Vamos, maldita sea.

¡Harry!

Harry, vamos, maldita sea.

¡Hijo de puta!

¡Vix!

¡Vix! ¡Respóndeme!

¡Responde, Vixen!

- ¡Clint, por favor, vuelve! Regresa

y consigue ayuda. ¡Va a buscar ayuda!

- Vix.

¡No, Harry! ¡Detente!

¡Ramsey! - ¡Hey, Ramsey!

¡Obedeces mejor que ella!

¡Es mi guerra, ahora!

¡Vas a poder jugar a los héroes, gilipollas!

Espera que abra mi saco de prestidigitador.

¡No puedo más! ¡Tengo bastante! ¡Recoge mi saco!

-Vamos.

¡Fuera de mi maldita bolsa!

- Lo haré.

¡No!

Allí donde le da suave fluye murmurando,

Sobre el verde de los valles,

Memoria descansada,

Aquí envejeceré,

Esculpiendo los cedros del libano,

Y el expreso de Scottville me traerá vida.

¿Harry, que vas a hacer?

¡Libérame!

¡Sales pitando como un conejo!

Mira lo que voy a hacer...

Encontrarás allí arriba a Vixen,

y te doy un permiso de trabajo. ¿De acuerdo?

Vamos a ver de que madera estas hecho.

Maldita sea.

¡Cabrón! ¿Que le hiciste a Clint?

Voy a sorprenderte.

No hay límite para un profesional.

Hay que detener a este chiflado, o Clint estará jodido.

¿Como lo hacemos?

Escogiste mal.

¡Así! ¡Le gustó!

Voy a intentar distraerlo.

¡Es la última posibilidad!

De todas maneras, está jodido.

¡Un bastardo no tiene la sangre pura!

¡Clint es agradable, pero tu eres un verdadero macho!

¡Claro, puedes jurarlo!

Apuesto a que eres un "monumento".

¡Mas que ese gilipollas!

¡Adoro los músculos!

¡La tengo gigante!

Cuéntamelo todo.

Un verdadero monumento.

Biceps, triceps, deltoides y pectorales...

¡Tengo todo esto a la vez!

¡Y no olvides el músculo del amor!

Me lo "meneo" todos los días, para tenerlo en forma.

¡Lo sé bien!

¡Por dios!

¡Corre como un conejo! Esto no le salvará.

¡Joder! ¡No ha funcionado!

¡Más dinamita!

¡Pobre Clint! ¿Cuanto tiempo vas a escapar de este bazzoka?

¿Que mas va a salir de su saco?

¡Vuelve!

¡Esto va a detenerlo!

¿¡Qué!? ¡Un látigo!

Soportaré todo por mi hombre...

para distraer a Harry

mientras Clint cambia la situación.

Lo que hace falta, es una mecha larga.

La leche atrae al gato...

la uva atrae a la zorra...

¡Con esto, Clint volverá!

¡No! ¡Harry, eso no!

¡Baja la cabeza o la pierdes!

¡No!

¡Nos divertiremos bien!

¡Clint!

¡Da un último golpe super!

¡No! ¡Socorro!

Harry, ayuda, no me dejes.

¡Harry! Vuelve.

- ¡Vix!

Vix.

Clint, para.

¿Hace daño?

¡Harry!

¡Apaga esta mecha!

¡Voy a joderte. Esto es un consejo prenupcial!

¡No hay necesidad de vaca, la leche es gratis!

¡Hijo de puta!

¡Olvidará todo dentro de 6 meses!

Mierda.

Lo conseguiré. Tengo que conseguirlo.

¡No seas tan impaciente!

Te exprimirá como un limón...

y te tirara como a un Kleenex.

¡Tienes los sesos entre las piernas!

¡Vamos! ¡Vas a terminar lúcidamente!

- Harry, para esto, cabrón.

Clint, quédate abajo.

Quiere matarte. Sólo quédate abajo.

Cariño, por favor.

Cabrón.

Clint, quédate abajo.

¿Clint, que tal? ¡Viene!

- Lo siento, hijo de puta.

¡Mírate!

¡Miserable de mierda!

- Calma. ¿Esto no es suficiente para ti?

- ¡Harry!

- Fuera de aquí.

- Oh, Clint.

¡Nadie me estafa!

¡Voy a enviarte al infierno ya mismo!

¡Así lo has querido! ¡Toma!

Déjanos en paz, Harry.

- Incluso te abriré el vestido.

- Dios.

¡Por favor, no!

¡No!

Déjanos en paz, Harry.

¡Clint, despiértate!

¡Despierta, por favor!

Despierta, por favor, Clint.

¡Por Dios!

¡La dinamita suiza! Inutilizable.

¡Harry, vas a morir!

¡No lo conseguirás!

Tu eres la Maldad. ¡Nosotros somos el Amor! ¡El Amor!

¡Lagartijas saltarinas!

¡Lagartijas saltarinas!

Eso es todo, amigos.

¡Oh, Clint! ¡Por fin me corro!

¡Me corro, me corro!

Anne-Marie, la otra mujer de Tom

John Steen, piloto de coches

Y se consagraron de modo meritorio...

Culos y Tetas en todas sus Facetas Hispasub. Org