Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

::::.: Z A C H R Á Ň T E V O J A K A R Y A N A :.::::

Otec...

6. júna 1944

Sektor DOG GREEN Pláž OMAHA

Uhnite od rampy! Tridsať sekúnd! Boh s vami!

Ľavý rad! Pravý rad!

Rýchlo! Pozor na diery od mínometov!

Udržujte čo najväčšie rozostupy!

Päť mužov je lákavá príležitosť. Jeden je plytvanie muníciou.

Nech sa vám do zbraní nedostane piesok! Závery musia byť čisté!

Stretneme sa na pláži!

Cez boky!

Pýtam sa: "Čo teraz, dofrasa, pane?"

Kapitán Miller!

Kapitán Miller!

Seržante Horvath! Vyžeňte svojich ľudí z pláže! Choďte!

Držte sa mi za riťou, chlapci. Za mnou!

- Kde sa máme sformovať, pane? - Kdekoľvek, len nie tu!

K hrádzi! Presuňte sa k hrádzi!

Pane, ja tu ostanem!

Musíme uvoľniť cestu ostatným!

Už len to nás delí od Všemohúceho.

Celú túto pláž majú dávno zameranú.

Ostaň tu, a je po tebe!

Mami! Mami!

Nezdvíhaj sa!

- Čo ste zač? -104. zdravotnícky prápor, pane.

Máme tu zriadiť poľný štáb!

Zahoďte tú zbytočnosť! Schmatnite nejakú zbraň a za mnou!

Trafili ma dole! Panebože!

Zdravotník!

Pobrežný prápor! Mám uvoľniť od prekážok prejazd pre tanky!

- Tanky sa potopili v prielive! - Mám rozkazy, pane!

- Choďte inam! Tu to odstránim! - Ideme, Briggs!

Zdravotník!

Poďme! Pohyb!

Pobrežné velenie! Na pobrežie sa nedostali žiadne tanky!

Nemáme tu žiadne plávajúce tanky. Dog 1 nie je voľný!

Kto tu velí?

Vy, pane.

Seržant Horvath? Viete, kde sme?

Tam, kde máme byť, ale nie sú tu tí ostatní!

Pobrežné velenie! Prvá vlna neuspela.

Pláž neudržíme. Opakujem, pláž neudržíme.

Sme pomiešaní. Sú tu zvyšky z rôt Fox, Able a George,

niekoľko námorníkov z demolačnej čaty a vyloďovací dôstojník.

Pobrežné velenie!

Veliaci...

- Reiben tu! - Videl ste ešte niekoho?

- Jacksona, viac nie. - Mellish tu!

Caparzo! Ostali tam DeForest s Wadom.

D to dostal tak hlúpo, že z neho krv len strieka!

Wad hovorí, že už má dosť.

- Choďte k niekomu, komu sa dá pomôcť. - Je to šéflekár práporu.

Wad!

Odtiahnite ho z pláže.

Zastavili sme krvácanie!

Kurva!

Kurva! Daj nám aspoň šancu, ty darebák!

Zaščanec skurvený!

Wad, to som ja, Mellish.

To je všetko? Vy jediný ste to zvládli?

Poriadne nás rozprášili. Musí nás tu byť viac.

To nestačí.

Výjazd Dog 1 mal byť vpravo. Alebo vľavo?

Nie, Vierville je od nás na západ. Toto je Dog 1.

Pobijú nás! Nemáme šancu! To nie je fér!

Pozbierajte zbrane a muníciu!

Pozbierajte zbrane a muníciu! Očistite ich od piesku!

Reiben, kde máte guľomet?

- V prielive. Skoro ma utopil. - Nájdite si iný.

Nálože! Prineste nálože!

Nálože dopredu! Dopredu s nimi!

Pozor! Posielame vám tam delobuchy!

Jackson tu, pane.

Ježiši!

Šťastlivec.

Neumrieš. Si v poriadku.

Len sa na to nepozeraj.

- Nálože! Kryte sa! - Pozor, výbuch!

Pozor, výbuch!

Ideme na to! Prebehnite a kryte sa!

Hotovo, ide sa!

Pozriem to. Morfium.

Len bežné.

Prednostne.

Ten to má za sebou.

- Vlez tam. - Kurva, nemôžem sa pohnúť.

Mellish. Podaj mi bajonet.

Dva guľomety, dva mínomety, dvadsať rovno, tridsať vľavo.

Tam sa dá trochu kryť, skvelé palebné postavenie.

Musíme preraziť tou roklinkou! Reiben, Mellish, do boja!

Nájdite si kryt a pokropte ich.

Davis, DeBernardo, Young, Valk - pripraviť!

Kryciu paľbu!

To je ako popravčia čata.

Je to jediná cesta odtiaľto.

Zhorte, Payton, McDonald, Parkes, teraz vy!

Prečo sa nefasujú pásky cez oči?

Tu môžeme akurát umrieť. Kryciu paľbu!

Choďte!

- Poďme! - Choďte, dofrasa!

Jackson.

- Vidíte ten kráter? - Áno, pane.

Ten by vás mal pred tým guľometom kryť. Choďte tam a starostlivo mierte.

Čakajte na môj povel.

Choďte!

Keby vás videla vaša mama, dosť by sa hnevala.

Ja som si myslel, že moja mama ste vy.

Nevzďaľuj sa odo mňa, Pán môj.

Bože, úprimne ľutujem, že som sa proti tebe previnil.

Zavrhujem svoje hriechy, ktorými som sa proti Tebe previnil.

Vypočuj ma, môj Bože.

Posilňuj má, prispej k spomoženiu môjmu.

Máme tu výjazd Dog 1!

Máme prácu!

Poďme, seržant!

Poďte, Boyl.

Plamene! Poďme, Boyl!

Nestrieľajte! Nech zhoria!

Paľbu zastaviť!

Nechajte to tak! Paľbu zastaviť!

Volám Sugar King. Tu je Sugar Charlie tri.

Dog 1 je voľný. Pošlite buldozéry.

Čakám tu, aby som dal dokopy svojich ľudí. Koniec.

Čože?

Čo?

Ja ti nerozumiem!

Čo hovoril?

"Hej, mám umyté ruky na večeru."

Ahoj, Myš. Pozri na to. Dýka Hitlerjugend.

Teraz sa s ňou bude na šábes krájať chala.

"Francúzsko"

"Afrika", "Taliansko"

To je pohľad.

To teda je... pohľad.

Drahý pán Boyd, teraz dostávate úplnú správu...

- Drahá pani Jensenová... -...o smrti Vášho syna Alberta.

- Viem, aký pociťujete smútok. - Pre nás je to veľká strata.

Bol to výborný vojak a veril...

Zúčastnili sme sa na jednej z najvýznamnejších akcií...

Al nás stmelil dohromady. Vždy sa hlásil ako prvý...

Prišli sme k priechodu, kde už prešlo 4000 vojakov...

Váš manžel bol v bojovej jednotke, ktorej poslaním je...

...naňho budeme spomínať.

Strata ľudí ako bol Lee...

Chápem, že sa chcete dozvedieť o okolnostiach jeho skonu...

Pán plukovník, chcem vám niečo ukázať.

Títo dvaja muži padli v Normandii. Tento na pláži Omaha.

"Sean Ryan."

Tento na Utahu.

"Peter Ryan."

Tento padol minulý týždeň v Novej Guinei.

"Daniel Ryan."

Tí traja muži sú bratia, pane.

Ich matka dostane všetky tri telegramy dnes popoludní.

Je tu ešte štvrtý, najmladší brat. Zoskočil sa 101. výsadkovou.

Je niekde v Normandii. Nevieme kde.

- Je nažive? - Nevieme.

Poďte so mnou.

Dofrasa.

Všetci štyria boli pri 29. divízii v rovnakej rote.

Ale po prípade úmrtia Sullivanov na krížniku Juneau ich rozdelili.

A čo ten štvrtý syn, James?

Zoskočil blízko Neuville, ďaleko za nemeckou líniou.

Mac, ty vôbec nemôžeš vedieť, kde zoskočil.

Generál, podľa hlásenia je 101. rozprášená na mraky.

Po celej Normandii došlo k chybným zoskokom.

Aj keby vojak Ryan zoskok prežil, môže byť kdekoľvek.

Zrejme padol.

Ak tam máme posielať nejakú záchrannú jednotku,

ktorá prekĺzne medzi nemeckými posilami na presune,

padnú aj oni.

Mám tu list.

Pred mnohými rokmi ho dostala pani Bixbyová v Bostone.

Vydržte to.

"Drahá pani,

Ministerstvo vojny mi predložilo hlásenie

generálneho adjutanta štátu Massachusetts, podľa ktorého

ste matka piatich synov,

ktorí slávne padli na bojovom poli.

Cítim, že akékoľvek moje slová,

ktoré by sa vás snažili utešiť vo vašom smútku

nad tou nesmiernou stratou, budú slabé a márne.

Ale napriek tomu vám ponúkam útechu, ktorá je skrytá

v slovách vďaky od tej republiky, za záchranu ktorej položili svoje životy.

Modlím sa, aby Boh utíšil vašu bolesť nad tou stratou

a ponechal vám spomienku na tých, ktorých ste milovali a stratili,

a česť, ktorá vám patrí za obeť, už ste dali na oltár slobody.

V úcte a obdive Váš Abraham Lincoln."

Ten chlapec žije.

Pošleme niekoho, aby ho našiel

a dostaneme ho odtiaľ preč.

"Pláž Omaha, deň D plus tri"

- Miller, rota Charlie. - Pokračujte, kapitán.

Ak tie Shermany do šiestej nevyložíme,

ostane divízia trčať v Carentane v pekných sračkách.

Tak mi dajte vedieť.

Rota Charlie bude vo Vierville, kým nedorazia tanky.

Výsadkári nám mali pootvárať dvere.

Namiesto toho zoskočili mimo. Aké je to u vás?

Sektor 4 je zaistený, pane.

Zlikvidovali sme...

...tie osemdesiatky, tu, tu a tu.

Dostali naše 4 Shermany a pár nákladiakov.

Tieto dve mínové polia tvoria v skutočnosti jedno veľké.

Uprostred je to zmiešané, husto zamínované pole.

Od všetkého trochu, skákavé, nášľapné, protitankové,

tie drevené mrchy detektor ani nezaznamená.

Na túto cestu dali veľké tanierové míny,

asi kvôli našim tankom, odtiaľto až na koniec dediny.

Označili sme ich a zavolali ženistov.

Rota ochrany pri delách nemala plný stav.

346. pešia divízia Wehrmachtu, von Luckova bojová skupina.

Nakoniec sme mali 23 zajatcov. Odovzdali sme ich 29. divízii.

A čo naše straty?

Počet je...

Máme 35 mŕtvych a dvakrát toľko ranených.

Nechceli nám nechať zadarmo tie 88-ky.

- Bola to ťažká úloha. - Áno, pane.

John.

Mám pre vás ďalšie.

Priamo z najvyšších miest.

V rámci propagácie armády pôjdeme s družstvom do Neuville.

Vy povediete družstvo?

Nejaký vojak od 101. prišiel o troch bratov a má lístok domov.

Prečo Neuville?

Oni si myslia, že sa vďaka tým chybným zoskokom dostal tam.

To nebude ľahké, nájsť uprostred vojny jedného vojaka.

- Ako hľadať ihlu v kope ihiel. - Čo bude s rotou?

Vezmeme si tých najlepších. Zvyšok sa pridá k Bakerom.

Ježiši, oni vám vzali rotu?

To nebola moja rota. Patrila armáde. Aspoň mi to...

Chcem Reibena, Jacksona, Wada, Beasleya a Caparza.

Beasley je mŕtvy.

Tak Mellish. Vie niekto po francúzsky?

Neviem o nikom.

- A čo Talbot? - Dnes ráno.

Pokúsim sa zohnať tlmočníka.

Zhromaždite sa v autoparku.

- Tak počúvajte. - Čo budu robiť?

Pôjdeš domov zabalený do vlajky s kusom syra v zadku.

- Čože? - Ty to máš rád v zadku, nie?

- Pozor! - Pokračujte v zamestnaní.

- Hľadám desiatnika Uphama. - Ja som Upham, pane.

Vraj viete po francúzsky a nemecky. Máte prízvuk?

Vo francúzštine trochu. Nemčinu mám čistú.

Bol ste pridelený ku mne. Ideme do Neuville.

- Z akej doby je tá mapa? - Z 8:30 hod.

- V Neuville sú Nemci. - To som počul, desiatnik.

- Veľa Nemcov, pane. - A vám to nejako vadí?

Nie, ale nikdy som nebojoval. Ja kreslím mapy a prekladám.

Potrebujem niekoho, kto vie po nemecky a francúzsky. Moji dvaja ľudia padli.

Od prijímača som nemal zbraň v ruke.

- A v prijímači ste strieľali? - Áno, pane.

- Tak si zbaľte veci. - Áno, pane.

Môžem si vziať písací stroj, pane?

Áno, pane.

Veľmi ďakujem.

- To je suvenír? - Nie, pane.

Nenaháňajte sa.

Berte to z tej lepšej stránky, desiatnik.

Napríklad toto nosiť nemusíte. Toto budete potrebovať.

Chceš sa nechať zastreliť, trasorítka?

Nešiahaj na mňa tými tlapami.

Len ma zaujímalo, odkiaľ si.

- Caparzo, však áno? - Vypadni, desiatnik.

A ešte niečo. Keď salutuješ, robíš z kapitána terč.

Tak to nerob. Zvlášť nie, keď vedľa neho stojím. Kapišto?

Desiatnik, o čom je tá tvoja kniha?

Pozor s tou puškou.

O bratských vzťahoch, ktoré vznikajú medzi vojakmi v boji.

Bratské?

Čo ty o tom vieš? Pozri sa na neho.

Nechceš sa opýtať kapitána, odkiaľ je?

Áno, spýtaj sa ho. On ti všetko povie.

Vysvetlite mi tie počty.

Prečo nás osem riskuje, aby sme zachránili jedného?

Dvadsať stupňov. Chce na to niekto odpovedať?

Reiben, mysli na mamu toho maníka.

Doktor, ja mám tiež mamu. Vy máte mamu, seržant ju má.

Stavil by som sa, že aj kapitán má mamu.

No, kapitán možno nie, ale my ostatní hej.

"Im neprináleží premietať, majú len robiť a umierať."

Čo to má kurva znamenať? To že ako umrieme?

Upham hovorí o našej vojenskej povinnosti.

Počúvame rozkazy. Nad to už nie je nič, ani vaše matky.

Áno, pane. Ďakujem, pane.

l keď si myslím, že to je PAZEN?

Zvlášť, keď si myslíte, že to je PAZEN.

- Čo je to PAZEN? - To je po nemecky.

To som nikdy nepočul.

Pane, ja na to mám svoj názor.

Tak von s tým, povedzte to družstvu.

Z môjho uhla pohľadu, pane,

je táto výprava závažným plytvaním cennými zdrojmi.

Pokračujte.

Boh mi dal zvláštne nadanie, urobil zo mňa bojový nástroj.

Dávajte pozor, Reiben. Takto sa máte sťažovať. Pokračujte.

Keby ma s touto puškou postavil kamkoľvek

v okruhu jednej míle od Hitlera s voľným výhľadom,

môžete baliť, je po vojne. Amen.

To je úžasné, sedliak.

A vy sa, kapitán, nikdy nesťažujete?

Nie. Som kapitán. Sťažuje sa hore, nie dole.

Vy sa sťažujete mne, ja svojmu nadriadenému a tak ďalej.

Nesťažujem sa vám ani pred vami. To by ste mali vedieť.

Prepáčte, pane. Ale čo keby ste neboli kapitán ale ja by som bol major?

Povedal by som: "Je to skvelá akcia, pane, s hodnotným úmyslom,

ktorá si odo mňa zaslúži len to najlepšie, pane. Okrem toho

je mi zo srdca ľúto matky vojaka Jamesa Ryana

a som odhodlaný obetovať svoj život a životy svojho mužstva,

hlavne váš, Reiben, aby som jej to utrpenie uľahčil."

- Je dobrý. - Ja ho milujem.

- Hrom! - Blesk!

Upham, tam. Reiben, vy štyria choďte.

Choďte!

- Radi vás vidíme. - Seržant, prišli nás vystriedať.

- Koľko je vás? - Osem. Neprišli sme vás striedať.

- Neprišli? - Prišli sme pre vojaka Ryana.

- Ryana? Prečo? - Je tu?

Možno bude pri tej zmiešanej jednotke za mestom.

Nemci nám doprostred vypálili dieru. Rozdelili nás na polovicu.

- Ako že sa volá? - James Ryan. Zoskočil sa 101.

Goldmann, zožeň spojku!

Jonsey, urob tam miesto!

Zastavila nás intenzívna paľba z pušiek.

Nemci po celý deň prisúvajú posily.

Teraz je pokoj. Nemecká paľba sa väčšinou sústredí na západ.

Kto je to v tom amplióne?

Dagwood Düsseldorf, politruk od susedov.

Socha slobody je kaput.

To naštve.

Tvojho otca obrezával náš rabín, ty debil!

Choď!

Ty zasraný sadista!

Vedia, že sme odrezaní. Zameriavajú sa na spojky.

Ale prečo po ňom strieľajú ďalej?

Kým je živý, stále má správu. Urobili by sme to tiež tak.

- Nie, my nie! - Wad! Pripravte ich na presun.

Skúste to znova. Skúste oznámiť Hamillovi, že už ideme.

Ako vyzerá zvyšok Neuville?

Poschodové domčeky po oboch stranách ulice. Veľa okien.

Potom naľavo veľké námestie.

Ukážte. Seržant, ostaňte tu.

Budeme sa držať mimo bočnej paľby. Využijeme budovy.

Pôjdeme vľavo. Vystreliť a bežať. Dvaja od vás, dvaja od nás.

Reiben, Caparzo.

Základné pravidlo: krátko bežať, na rohoch strážiť vršky aj spodky.

Pripravte sa na stret.

Upham, ostaňte sa seržantom Horvathom.

Budem sa ho držať ako hovno košele, kapitán. Budeš pri mne.

Na konci toho bloku je brána na námestí.

Reiben, odkiaľ je kapitán?

- Uhádni to, a vyhráš balík. - Tristo $.

Stavili sme si do banku. Za päť $ si v tom s nami.

Tu za roh. Krytý až k bráne.

Niekto musí vedieť, odkiaľ je.

Som s ním už od Kasserinského priesmyku a netuším nič.

Ten členok ma zničí. Ešte pred koncom vojny budem na vozíčku.

Mám členok ako stará žena.

Reiben, to ani neviete, kam chodil do školy?

Nechodil nikam. Zostavili ho z pozostatkov mŕtvych vojakov.

Dávaj pozor na detaily. Ja viem, odkiaľ je, pretože dávam pozor.

Upham, pozor nech nešliapneš do hovna!

Hrom! Hrom, lebo budeme strieľať!

Upham, povedz im, nech sa ukážu.

Spýtaj sa, či vedia, kde sú Nemci.

- Čo hovorí? - Nech vezmeme ich deti.

Nie, ich deti vziať nemôžeme.

- Myslia si, že pri nás budú v bezpečí. - Nikde nie je v bezpečí!

Si cvok? Počúvaj kapitána!

Myslia si, že pri nás budú v bezpečí.

Caparzo, daj to dievčatko späť!

Daj ju hneď späť!

Ako sa povie: "To nič"? Pripomína mi moju neter.

Zober to dieťa späť!

Prislúcha vziať ju do ďalšieho mesta.

Tu počúvame rozkazy a nerobíme, čo prislúcha!

Seržant, zoberte to dieťa!

Dofrasa, odkiaľ to išlo?

Padol skôr, než sme počuli výstrel!

Tam by som bol tiež.

Nevidel som ju.

Je to 450 yardov, možno o niečo menej.

Neriskujte tam, chlapci! Ten ostreľovač má talent!

Odnesiem ťa späť k mame a otcovi. Neplač.

- Kapitán! - Vydrž, Caparzo.

Pomôžte mi vstať. Môžem chodiť.

Caparzo, lež a ​​nehýb sa!

Dve čiarky, vietor zľava.

Kapitán, vidíte ho? Ako je mu?

Wad, ostaň, kde si!

Kam ho trafil, kapitán?

Vidíte ho, kapitán?

- Ostaňte tam! - Dofrasa, zalez!

Čo vyvádzaš? Kto sa postará o teba, keď ťa trafia?

Myš, poď sem!

Carpy, nedvíhaj hlavu!

V Teba, Môj pán, dúfam.

Nedaj mi zahanbený byť.

Nenechaj mojich nepriateľov nado mnou zvíťaziť.

Prepíš to. Prepíš a odišli za mňa.

To odošleš sám.

- Krv nie... - Ja to vidím, Carpy.

Je to pre môjho otca. Je na tom krv, Myš.

Dostali sme ho.

- Ako veľmi je to zlé? - Priestrel hrudníka, možno pľúca.

Namierte ten guľomet na ulicu!

Preto nemôžeme brať deti.

Seržant Horvath, skontrolujte muníciu.

Upham, čutory.

Do riti s Ryanom.

Hrom!

Blesk! Poďte ďalej.

Hľadáme kapitána Hamilla.

Je tu niekde za námestím.

Choďte opatrne.

Jimmy, nájdi kapitána.

Kde, tam hore?

Ako to mám vedieť? Choď sa pozrieť.

Na chvíľu si tu oddýchnite.

Vysypem to svinstvo z topánky.

- Skloňte zbrane! - Hneď ich odhoďte!

Hore v poriadku!

Dole v poriadku!

Z toho by jeden zostarol.

Kiež by.

- Fred Hamill, značkári od stoprvej. - John Miller, 2. prápor Rangers.

Hľadáme vojaka Jamesa Ryana. Patrí k vašej jednotke.

Aká bola cesta sem?

Skvostná. Prišli sme o väčšinu munície.

A tiež o jedného človeka.

Poručík, presuňte tú bazuku na pravú stranu cesty.

A pošlite sem Ryana.

Ryan! Nastúp si!

Už sem ide náš chlapec.

Hovoril som ti, že je to debil.

- Vojak Ryan prišiel na váš rozkaz - Pohov.

Kapitán Miller od 2. práporu Rangers sa s vami chce porozprávať.

Pridrepnite si.

Vojak, mám pre vás zlé správy.

Sú veci, ktoré nejdú hovoriť ľahko, takže...

Takže to jednoducho poviem. Vaši bratia sú mŕtvi.

Máme príkaz vás priviesť,

pretože odchádzate domov.

Panebože. Moji bratia sú mŕtvi.

Chcel som s nimi ísť na ryby, keď sa vrátim domov.

Veľmi nás to mrzí, James. To sa nedá vypovedať.

Ako umreli?

Padli v boji.

Nie, to nie je možné.

Moji bratia ešte chodia do základnej školy.

Ste James Ryan?

James Francis Ryan z Iowy?

James Frederick Ryan z Minnesoty.

Takže bratia sú v poriadku?

- Áno, určite sa majú dobre. - Ste si tým istý?

My hľadáme iného Ryana. Toto je veľké nedorozumenie.

Ako si môžete byť tak istý?

Možno je nedorozumenie v tom, že jeho bratia sú v poriadku...

- Poručík. - Ospravedlňujem sa za tie problémy.

Práve som im napísal list.

Musím hneď ísť domov. Ja chcem domov.

- Tak kde je ten náš Ryan? - Ste v kontakte s veliteľom?

- Pri akej je jednotke? - 506. pluk, rota Baker.

- Ten so zlomenou nohou je z 506. - Pri Charlie, myslím. -Ty myslíš?

Ryan? Neviem... Dofrasa!

- Kde ste mali pásmo zhodu? - Za Vierville.

Vierville? Ako ste sa tam ocitli?

To tiež neviem, pane. Dakota sa dostala do paľby.

Pilot sa z toho chcel dostať. Pri zoskoku na nás tiež strieľali.

Celé sa to zamotalo. Ja som skončil tu.

Z mojej skupiny som už nestretol jediného človeka, pane.

Nehovoril niekto od Bakerov, kde majú pásmo zhodu?

Nie, ale mali sa zošikovať na rovnakom mieste ako my.

Ukážte.

Moji ľudia sú unavení. Pobudneme tu 3 hodiny a po zotmení pôjdem.

Je tu niečo ako trojhviezdičkový hotel? S čistými prestieradlami,

- mäkkými vankúšmi a s obsluhou? - Čo tak komfortný kostol?

Čo je nové? Ako to pokračuje?

Zaistili sme predmostie.

Ale Monty postupuje na Caen pomaly. Zatiaľ musíme čakať.

- Preceňujú ho. - To bezpochyby.

Po Caen pôjdu na Saint-Lô.

- Saint-Lô je potrebný na dobytie Valognes. - A potom Cherbourg.

- Po Cherbourg Paríž. - A po Paríži Berlín.

A potom veľkou loďou domov.

Hodili by ste sa nám tu, ale chápem zmysel vášho poslania.

- Vážne? - Áno. Sám mám pár bratov.

- Veľa šťastia.

Nie, ja to myslím vážne.

Čo máte s rukou?

Neviem.

Začalo to v Portsmouthe pri naloďovaní.

Budete si musieť nájsť inú prácu.

Táto už pre vás nie je.

Čo je?

Čo?

Nič. Ako sa volal ten chlapec, ako v Anziu chodil po rukách

a spieval tú pesničku o mužovi na lietajúcej hrazde?

Vecchio.

Hej, Vecchio. To bol gašpar.

Ako každému vymočil na bundu véčko ako Vecchio.

Ako víťazstvo.

Bol taký malý.

- Bol to trpaslík. - Ako sa mohol dostať k Rangerom?

Strelili ho do nohy, a tak chodil po rukách.

Po tých rukách chodil rýchlejšie.

Po rukách vedel rýchlejšie behať.

Vecchio.

Caparzo.

Viete,

keď potom pošlete niekoho z vášho mužstva na smrť,

poviete si, že sa to stalo, aby ste zachránili životy dvoch,

troch alebo desiatich iných.

Možno stovky iných.

Viete, o koľko ľudí som pod svojim velením prišiel?

- O koľko? - O 94.

Ale to znamená,

že som zachránil život desaťnásobku, alebo nie?

Možno aj dvadsaťnásobku, nie? Dvadsaťnásobku, však áno?

A také jednoduché to je.

Takto si človek zdôvodňuje

rozhodovanie medzi plnením úlohy a záchranou života.

Akurát, že tentoraz máme za úlohu zachrániť život.

Dúfam, že Ryan za to stojí.

Že nájde liek na nejakú chorobu alebo vymyslí trvanlivú žiarovku.

Pretože by som nevymenil 10 Ryanov za jedného Caparza alebo Vecchia.

Amen.

Pozrite.

Pane, nie je vám nič?

O dve hodiny vyrážame. Vyspite sa trochu.

Ja neviem, ako to robí.

- Čo? - Že takto zaspí.

Pozrite na to. Len položí hlavu na vankúš, už zaberie.

Čisté svedomie.

Ako to hovorí? "Boh je s nami. Kto by dofrasa mohol byť s nimi?"

"Keď je Boh s nami, aj kto proti nám?"

A čo som hovoril?

Ten fígeľ, ako zaspať, je v tom, že sa snažíš ostať hore.

Ako to?

Moja mama robila internistku, pracovala dlho do noci

a cez deň spala.

Mohli sme sa porozprávať, jedine keď prišla domov.

Ležal som v posteli a snažil sa ostať hore,

ale čím viac som sa snažil, tým rýchlejšie som zaspal.

To pri nás by to neprekážalo.

Moja mama by ma prebudila a vykladala mi až do rána.

Na rozprávanie nebola nikdy unavená.

Možno to pre ňu bola jediná možnosť, ako sa dostať k slovu.

Ale niekedy prišla domov skoro

a ja som robil, že spím.

Kto? Tvoja mama?

Hej.

Stála v chodbe a pozerala na mňa. Ja som mal oči zatvorené.

Vedel som, že ju zaujíma, čo som v ten deň robil,

že prišla domov,

aby sa so mnou porozprávala.

Ale ja som sa ani nepohol. Robil som, že spím.

Neviem, prečo som to robil.

Máme iba pár hodín. Choďte spať.

Kapitán?

Desiatnik?

Ako je vám? Vydržíte to?

Hej. Myslím si, že mi to prospeje, pane.

Vážne? Ako to?

"Vojna cibrí zmysly, posilňuje vôľu, zdokonaľuje telesnú konštitúciu,

navodzuje okamihy, v ktorých sa muž meria s iným mužom."

Takto na to z tej lepšej stránky nazeral Emerson.

Vy poznáte Emersona, pane?

Niečo z neho poznám.

A odkiaľ ste, pane? Čo ste robili pred vojnou?

Koľko už je v banku?

Asi tristo, pane.

Keď to vyšplhá na päťsto, poviem vám to a tie peniaze si rozdelíme.

Keď to beriete takto, navrhujem počkať až do tisíc.

Čo ak tak dlho neprežijeme?

- Päťsto? - Päťsto je v poriadku.

Vyspite sa trochu, desiatnik.

Kto má sulfónamidový zásyp?

Zdravotník! Kamarát krváca! Potrebuje turniket!

- Wad? Pozrite sa na to. - Áno, pane.

Vydržte, chlapci. Už to nebude dlho trvať.

Tak ako sa máme?

Si v poriadku. Neboj. V meste je doktor.

29. pechota prerazila. Budú tu čoskoro.

Kapitán!

Zahláste sa, vojak.

Poručík DeWindt, 99. dopravná peruť prepravujúca 327. pluk.

Ja som pilotoval toto, pane.

22 mŕtvych. Ja ani škrabnutie. Druhému pilotovi to odtrhlo hlavu.

Čo je toto za ľudí?

Tí, čo sme priviezli, odišli hneď prvú noc, pane.

Potom sem prichádzali ďalší, jeden, dvaja, niekedy aj viac.

Potom sa objavil dôstojník, dal dohromady

zmiešanú jednotku a vyrazili to Nemcom zavariť.

Hľadáme vojaka Jamesa Ryana, z 506. pluku, rota Bakera.

To ste ma nachytali, pane. Skúste tých, čo prichádzajú.

Preverte to družstvo, či tam nie je Ryan.

Reiben.

Privoňaj si k tej nohe, či nesmrdí ako syr.

Ja som Jude, viete?

Nemôžem ho odtiaľto vytiahnuť.

Hviezdičky.

Jo. Brigádny generál Amend, zástupca veliteľa 101. divízie.

Nejaký posraný génius mal ten skvelý nápad,

že tam privarí oceľové dosky, aby ho ochránil pred paľbou zo zeme.

Ale nikto mi to nepovedal, kým sme nevzlietli.

Je to ako skúšať lietať s nákladným vlakom.

Obrovská záťaž, rovnováha úplne v prdeli.

Skoro som si zlámal ruky, ako som to skúšal vyrovnať.

A keď nás pustili, zdvihol som to, ako to len šlo

a snažil sa nabrať výšku a zabrániť pretiahnutiu.

Zlietli sme dole ako meteor.

A takto to skončilo.

Tí ostatní zastavili ľahko.

Len my... my sme boli veľmi ťažkí.

Tráva bola mokrá.

Dvadsaťdva chlapcov zarevalo.

To všetko kvôli nejakému generálovi?

Kvôli jednému chlapovi.

Toho je teraz veľa.

POZEN.

To máte recht.

V nemeckom slovníku nemôžem POZEN nájsť.

Tam sú ďalší výsadkári. Pozrite sa po Ryanovi.

Nechcete si to prebrať, pane?

Psie známky. Viac, než by som ich chcel počítať.

Zakrýval som veľa mŕtvol, pane.

Jackson. Začnite sa tým preberať.

Ja ti pomôžem.

- Myslíš, že tu ten vták bude? - Ak áno, tak ho nájdem.

- Stavím balík na to, že je nažive.

- Myslíš, že tu je? - Len prezeraj.

Gary Ianico, Ben Rubino, Mike Cessacchio - sami makaróni.

Poďme, to nie je to meno.

Janko Hraško, tvoj kamarát.

Musíme ho rýchlo nájsť.

Kde je ten darebák?

Nemiešaj ich, Jackson. Ako mám vedieť, kto už bol?

Nechceš držať hubu, Reiben?

- Budeme kamoši. - Smutné, čo?

- Tu je víťaz. - Ako to?

Ryan.

Pozri sa na to, Mellish.

Ty si génius. "RIENNE."

Vieš, čo to znamená?

- Kto má viac ako trojku? - Mám všetkých chlapcov z New Yorku.

- Full house. - Mám viac! Čistý fleš.

Potrebuješ pomôcť? Prečítaš to?

Ježiši-kriste, pozerajte na toho smoliara.

- Asi nie sú nepriestrelní. - To asi nie.

- Veľmi toho v hlave nemá. - Rovnako ako vy v nohaviciach.

- To sa mu podarilo. - Na teba dosť dobré, Jackson.

Čo tu dofrasa vyvádzate? Všetci výsadkári na to pozerajú.

Nie je tu.

Môžeme sa rozdeliť do skupín,

chodiť lesom ako Janko s Marienkou a volať ho.

To by asi ťažko išlo, kapitán.

Možno ho videli miestni.

Pozná niekto Ryana zo 101. výsadkovej?

Pozná niekto Ryana? Vojaka Jamesa Ryana z Iowy?

Pozná niekto Ryana?

Hej, Joe. Nekamarátil sa Michaelson s nejakým Ryanom z roty C?

- Myslím, že áno. - Priveď ho sem.

Poznáte vojaka Ryana?

Občas sa mi to stáva. Vybuchol mi pri hlave granát.

- Poznáte vojaka Ryana? - Koho?

- Vojna Jamesa Ryana. - Jimmyho Ryana?

Jamesa. Jamesa Francisa Ryana.

Nie, Jamesa Francisa Ryana.

Dajte mi ceruzku. Niečo na písanie. Rýchlo, ceruzku!

Napíšte: "James Francis Ryan? Iowa? Poznáte ho?"

Prečítajte si to. Pozerajte.

Hej. Jasné, že ho poznám, pane.

Vie, kde je?

Hej. Minuli sme naše pásmo zhodu asi o 20 míľ

a skončili niekde v nejakom Zadku.

On, ja a pár ďalších sme šli sem na zhromaždisko

a narazili sme na plukovníka, čo dával dokopy ľudí do Ramelle,

kde majú strážiť nejaký most. To som ho videl naposledy.

- Nie je začo. - Poďte ku mne.

Ďakujem, poručík.

My sme tu.

Ramelle je na rieke Merderet, od nás na juhozápad.

Viete niečo o tom moste?

Hej. Naším cieľom bol vždy Cherbourg.

Rommel vie, že nemôžeme ísť na Paríž, kým neobsadíme veľký prístav.

Pokúsi sa dostať svoje tanky cez Merderet kadekoľvek.

Potom na nás zaútočia z boku, keď potiahneme na Cherbourg.

Takže každá dedina na tej rieke, ktorá má most, má hodnotu zlata.

Ideme.

Čo to dofrasa je?

Radarová stanica. Asi je mimo prevádzky.

Ale niečo bude tam v tom bunkri pod stanicou.

- Vidíte to? - Hej, tiež sa mi zdá.

- Čo je to? - Guľomet, asi MG 42.

- To zabilo tamtých chlapcov? - Možno je jeden z nich ten náš.

Na nášivkách majú 82. divíziu. Také šťastie zase nemáš.

Neviem, ako ste vy chlapci rýchli,

ale keď to obídeme, nacisti si ani nevšimnú, že sme tu boli.

Ja hovorím, aby sme tú vec obišli.

Ja počujem, čo hovoríte. Ale obísť to nemôžeme.

Som s Reibenom. Osem-osemdesiatky sme tam tiež nechali.

Letectvo. Tí nebudú plytvať bombami na jeden guľomet.

Kapitán.

Môžeme to obísť a splniť svoju úlohu. Toto naša úloha nie je.

Čo chcete robiť?

Nechať ich, aby napadli ďalšiu jednotku?

Nie, pane. Ja len hovorím,

že to je, vzhľadom k našej úlohe, zbytočné riziko.

Našou úlohou je vyhrať vojnu.

Pane, ja... Ja z toho nemám dobrý pocit.

Kedy naposledy ste mali z niečoho dobrý pocit?

Pobežia traja, a ostatní ich kryjú streľbou.

Mellish pôjde vpravo, ja doprostred.

Kto pôjde vľavo?

Kto pôjde vľavo?

Ja to vezmem.

Upham, prehoďte si to s Jacksonom. Držte sa vzadu.

Choďte do neho, kým si nebude musieť vymeniť hlaveň.

Zničíme ho, keď bude v dosahu granátu.

- Možno by som ja mal ísť doprostred. - S tým, ako beháte? Nie.

- Možno by som mal ísť vľavo. - Možno by ste mali zmĺknuť!

Reiben, udržiavať paľbu.

Majte zásobníky a pásky na dosah ruky. Bežci si vezmú granáty navyše.

Upham, zoberte veci a poďte sem! Potrebujeme vodu a obväzy.

Zoberte z lekárničky morfium!

- Do riti. - Nasypte tam sulfónamid.

- Zdvihnite mi nohy. - Ešte zásyp, Mellish.

Budete v poriadku, doktor.

Pôjdete na nemocničnú loď.

Upham, podaj mi svoju čutoru!

- Ako to vyzerá? - Budeš v poriadku.

Dávam ti morfium. Tu je.

- Trafili ma do chrbtice? - Zdvihnite ho. Pomaly.

Je to dobré, doktor. Je to dobré.

Wad, máte ranu na kríži.

Aký je ten otvor veľký?

Ako orech.

Stlačte to.

Krváca niečo horšie ako to ostatné?

Preboha, moja pečeň!

Povedz nám, ako to dať do poriadku.

Čo máme robiť, Wad? Povedz nám to.

Potreboval by som... Potreboval by som ešte trochu morfia.

Ešte morfium, pane.

Tak áno.

Dajte mu ho.

Dajte mu ho.

- Ja nechcem umrieť. - Wad. Tú máš.

Dajte mu ešte.

Mami...

Ja chcem domov.

Reiben, drž ho!

Ešte nie!

Nech najskôr pochovajú Wada a označia hrob.

A tiež tých parašutistov.

Vyzlečte ho a hľadajte informácie.

Spýtaj sa toho sráča, či to on zastrelil Wada. Poďme!

- Na tom nezíde. - Zíde!

Prestaň s tou hatmatilkou!

Jackson, vás trafili.

Len mi to odrelo ruku.

Nechajte si to vyčistiť a obviazať. Sledujte sa seržantom okolie.

- Hovorí: "Nestrieľajte, prosím." - Je mi jedno, čo hovorí.

Vy ich necháte, aby ho zabili?

- To nie je správne... - Môžete mu s tými mŕtvolami pomôcť.

Čo sa to deje?

Americký.

Ja rád americký.

Mickey kormidelník.

- Mickey kormidelník. - Mickey kormidelník. Americký.

- Hovorí, že ešte neskončil. - To si len myslíš.

Prosím. Ja mám rád Ameriku.

Eňo ňuňo. Brnkačka. Vypadni, emajl! Ulietli ti včely! Pochúťka!

Betty Boop. To je kus.

Betty Grable. Pekný nohy.

Do riti s Hitlerom.

Do riti s Hitlerom!

Hovorí, že s Wadom ho to mrzí, pane.

Kapitán, to nie je správne. Vy to viete.

Je to zajatec. Vzdal sa.

On sa vzdal, pane!

Povedzte mu,

nech pochoduje tisíc krokov tým smerom.

Potom si môže tú pásku zložiť a vzdať sa prvej hliadke spojencov.

Vy ho púšťate?

Je to zajatec, Reiben. So sebou ho brať nemôžeme.

Skôr alebo neskôr ho naši chlapci zoberú.

Ak ho skôr nezoberie jeho vlastný Wehrmacht

a nedá ho znova do obehu.

Kapitán, vy prepúšťate nepriateľa.

- To je kravina. - To máš recht.

Kravina? Toto, že je kravina?

Zastreliť zajatcov je proti predpisom!

Predpisy práve odkráčali preč s tým tvojím novým kamarátom.

Ale asi to bola slušnosť, čo, kapitán?

Zoberte si veci. Ideme.

Počuli ste. Zobrať veci.

Kapitán vám dal rozkaz.

Rovnako ako keď nás poslal na ten guľomet. Fakt premyslené.

To už preháňate!

Veľmi dobrý nápad, zaútočiť na to guľometné hniezdo.

Akurát, že sme pritom prišli o jedného z našich chlapcov.

Dúfam, že je mama Ryanová fakt rada, keď vie,

že Jimmyho život je dôležitejší ako životy dvoch.

A to sme ho ešte nenašli, však?

Nechaj ma tak!

Zoberte si veci. Zaraďte sa.

Ja s touto akciou končím.

Nevzďaľujte sa od svojho kapitána! Reiben, zaraďte sa!

Pokojne sa nechám zavrieť, ale s týmto končím.

- Druhýkrát vás prosiť nebudem. - Kapitán! - To je na hovno!

- Zaraď sa! - Zastrelíte ma kvôli Ryanovi?

- Nie. Ale preto, že ťa nemám rád. - Ak chce ísť, tak ho nechajte!

Kapitán, vy to necháte len tak?

- Pane, Ryan je mŕtvy. - Hovno!

Pane, nechcete sa do toho vložiť?

Na tieto veci mám šiesty zmysel.

Toho nemčúra nezabijeme, ale mňa zastrelíš.

- Je lepší ako ty. - Tak to urob.

Strelím ťa do tvojej huby!

- Pokojne ma streľ! - Nikdy ju nezavrieš! - Stlač to!

Kapitán, prosím.

Koľko už je na mňa v banku?

Ty zbabelec!

- Ja čakám. - Koľko je teraz na mňa v banku?

Koľko tam je?

Koľko, tristo dolárov? Tri? Som učiteľ.

Učím anglický sloh v meste Addley v Pensylvánii.

Posledných 11 rokov som učil na Edisonovej strednej škole.

Vždy na jar trénujem baseballový tím.

To ma pokakaj.

V civile, keď ľuďom poviem, čím sa živím,

pomyslia si: "To sa dalo čakať."

Ale tu pre vás to je...

...veľká...

...veľká záhada.

Takže som sa asi trochu zmenil.

Niekedy si hovorím, či som sa nezmenil natoľko,

že ma ani manželka nespozná, keď sa vrátim domov.

A ako jej vôbec budem schopný

rozprávať o dňoch, ako je ten dnešný.

A Ryan...

O Ryanovi neviem nič a je mi to jedno.

Ten človek pre mňa nemá význam. Je to iba meno.

Ale ak si tým, že pôjdem do Ramelle

a nájdem ho, vyslúžim nárok na návrat

k svojej žene, potom je to úloha pre mňa.

Chcete odísť? Chcete ísť preč a bojovať vo vojne?

Tak áno.

Ja vám v tom brániť nebudem.

Pokojne aj vyplním tie papiere.

Viem len, že s každým, koho zabijem, sa vzďaľujem domovu.

...spomienky dávno zašlých dní,

mojej samote si sa vysmiala.

Spomienky ďalej mi hlavou znejú.

Sám doma sedím, so svojim zúfalstvom,

najsmutnejší človek na Zemi.

Transportér! Ukryte sa!

Kto to strieľa? Kto to strieľa?

Premiestnime sa k ich ľavému boku!

Presvedčte sa, že je po nich.

Sto prvé! Dvíhame sa!

To boli prieskumníci od 2. divízie SS.

Očakávali sme prieskum bojom.

Kapitán Miller, rota Charlie, 2. prápor Rangers.

Desiatnik Henderson, 501. pluk, rota Easy.

- Ryan, 1. prápor, 506. pluk. - Slobodník Toynbe, 3. prápor, 506.

James Francis Ryan?

Áno, pane. Ako ste to uhádli?

Vyzerá to, že na vás tvrdo udreli.

Áno, pane. Akcia malých jednotiek.

Prišli a pustili sa do nás osemdesiat-osmičkami.

Pane, ak nás máte nahradiť vy, tak sa budem sťažovať.

To by som sa vám nedivil. Kto je váš veliteľ?

Bol to kapitán Jennings, pane.

Teraz je naša najvyššia šarža desiatnik.

Čo vy tu vlastne robíte?

Hľadáme jeho. Ryana.

Mňa, pane?

James Francis Ryan z Iowy?

Áno, pane. Z Peytonu v Iowe. O čo ide?

Vaši bratia padli v boji.

Ktorí?

Všetci.

Na rovinu?

Áno, bohužiaľ.

Chcete trochu času?

Ak chcete niekam po-odísť...

- Čo sa deje? - Ryan prišiel o bratov.

- O ktorých? - O všetkých.

To ste sem prišli, aby ste mi to povedali?

Idete domov.

Mám príkaz vás priviesť.

Priviesť ma?

Desiatnik Henderson,

bohužiaľ vás tu nechám ešte oslabenejších.

Rozkazy sú rozkazy. Viete, kedy vás prídu vystriedať?

Nie. Nevieme, čo sa deje na juh od nás.

Pane, nedostal som rozkaz opustiť svoje stanovište!

To chápem, ale týmto sa to mení.

Podľa mňa nie.

Náčelník štábu americkej armády hovorí, že áno.

Pane, my ten most musíme udržať za každú cenu.

Naše lietadlá zničili všetky mosty na Merderet, až na dva.

Jeden vo Valognes a tento. Bez neho nemáme oporný bod.

Ak tu vaša jednotka chce ostať, tak prosím,

- ale už bez vás. - Pane, ja nemôžem odísť...

Máte tri minúty na to, aby ste si zbalili veci.

- Pane, a čo oni? - Hej, ty brďo!

Už dvaja chlapci od nás umreli, ako sme ťa hľadali.

Je to pravda.

- Ako sa volali? - Irwin Wad a Adrian Caparzo.

To je nezmysel.

To je nezmysel, pane! Prečo budem prepustený ja?

Prečo nie niekto z nich? Bojovali rovnako usilovne ako ja!

Toto majú povedať vašej matke,

keď dostane ďalšiu zloženú americkú vlajku?

Povedzte jej, že keď ste ma našli,

že som tu bol s tými jedinými bratmi, čo mi ostali.

V žiadnom prípade ich neopustím.

Myslím, že to pochopí.

V žiadnom prípade neopustím tento most.

Aké sú vaše rozkazy?

Seržant, prekročili sme nejakú zvláštnu hranicu.

Náš svet sa zmenil na surrealitu.

To áno, ale tá otázka tu stále ostáva.

Ja neviem. Čo si myslíte vy?

Nechcite vedieť, čo si myslím ja.

Nie, Mik. Chcem to vedieť.

Chce tu ostať? Tak fajn. Tak môžeme ísť domov.

Ale na druhú stranu si myslím:

čo keď tu nejakým zázrakom

ostaneme a dokážeme to?

Jedného dňa sa za tým obzrieme a povieme si,

že záchrana vojaka Ryana bola jediná slušná vec,

ktorú sme urobili v tomto hnusnom, posranom bordeli.

Tak to si myslím, pane.

Ako ste hovorili, kapitán.

Keď to urobíme, budeme my všetci mať nárok ísť domov.

Prepočítať.

To je všetko.

Dva guľomety, 17 granátov, 11 protitankových min.

Dve bazuky, ale ostalo im len osem nábojov.

A rôzne ručné zbrane.

Mali sme šesťdesiatku mínomet, ale dostala priamy zásah.

To je ako mať fúkačky, ak prídu s tankmi.

A to prídu určite.

Čo myslíte, pane?

Pokúsia sa nás obísť z boku.

Ak sa nám ich nepodarí naviesť na hlavnej ceste medzi tie domy,

kde sa vďaka tým sutinám zužuje.

- Zneškodniť ho? - Áno.

Urobiť z toho tanku 60-tonovú zátarasu. Potom môžeme v boji uspieť.

Nesmieme dopustiť, aby mali početnú prevahu.

Zaútočíme na nich, a potom sa stiahneme k mostu.

Jeden guľomet pohyblivý, druhý ich bude ošikávať z výšky.

To je ono.

Jackson! Ak to pôjde, chcel by som vás umiestniť na tú zvonicu.

Zožeňte si niekoho do partie, ak budete potrebovať.

Áno, pane. Menšia partia neuškodí.

A guľomet s tisíckami nábojov postačí.

Parker, máš prácu.

Ale všetko záleží na tom, či ten tank dostaneme na hlavnú.

Ako to plánujete urobiť?

Ako váš kolega výsadkár uviedol, máme iba fúkačky.

Tak ako zastavíme tank, ak ho dostaneme tam, kam chceme?

Dáme im živú návnadu.

Mohli by sme mu zneškodniť pásy.

Ale ako?

Čo skúsiť prísavnú bombu?

Prísavnú bombu, pane?

To je nejaký výmysel?

Je to v poľnej príručke. Pozrite sa.

Poľné príručky nám došli. Snáď by ste nás mohli poučiť.

Máte tu nejaké TNT alebo plastickú B?

Na tom moste je toľko plastickej výbušniny, že by vyletel dvakrát.

Takže by sa jej dalo trochu použiť.

Vezmete bežnú vojenskú ponožku

a napcháte do nej toľko plastiky, koľko sa tam len zmestí,

pridáte jednoduchú rozbušku a celé to pomažete kolomažou.

Takže, keď ju hodíte, prilepí sa.

Je to prísavná bomba.

Máte snáď niečo lepšie, čím zneškodniť pásy tanku?

Dobre. Takže sa musíme vzdať svojich ponožiek.

Stiahnuť.

Vyber si palebné pole. Aby sa krížilo s tým zo zvonice.

Odtiaľ to môžem pokryť od dvanástky po deviatku.

Tu sú tie míny.

Vzhľadom na to, že sme lepšie miesto nenašli,

nie je ten vysunutý guľomet umiestnený zase tak zle.

Takže tu tá pozícia

je teraz Alamo.

Ak nás zatlačia až sem, ten posledný nažive most odpáli.

Roznetka má 30 sekúnd oneskorenie,

tak nech sa ten posledný zdekuje, ináč veľmi dlho žiť nebude.

Kapitán? Kde budem počas toho všetkého ja?

Nie ďalej ako pol metra odo mňa. O tom nemožno diskutovať.

Idem pre muníciu. Poď.

Hej, Upham. Počúvaj ma, hej?

- Počúvaš? - Áno.

Budeme sa presúvať ako diví.

Musíš byť s muníciou stále po ruke, lebo je po nás.

- Rozumieš? - Stále po ruke.

- Si v poriadku? - Áno.

Keď som sa nalodil, rozdávali nám kartóny cigariet

a ja som povedal: "Nefajčím."

To je situácia, čo?

Posraný Zeleným Navrch.

To máte pravdu.

POZEN.

To bude pekné rošambo.

Len pokoj.

Kto to spieva, pane?

Edith Piafová.

Prečo je taká naštvaná?

Opustil ju jej milý, ale ona stále všade vidí jeho tvár.

To naštve.

"Aj sám život pripomína teba,

niekedy sa mi zdá, že som v tvojom náručí..."

Moment. To už spievala.

To je refrén.

"A ty mi šepkáš do ucha

a hovoríš také veci, že privieram oči,

a zdá sa mi to nádherné."

Upham,

musím povedať, že ma začínaš vzrušovať.

Nádhera.

Je to veľmi melancholická pieseň. Na začiatku spieva:

„Jedného dňa si odišiel. Opustil si ma, a ja som z toho zúfalá.

Vidím ťa všade, na oblohe aj na zemi."

Ešte pár takých pesničiek a nacisti ma nemusia strieľať.

Podrežem si žily sám.

Ty si divný pavúk, Upham.

Pardon. To Edith.

Vieš, čo mi to pripomína?

Čo mi povedala pani Troubowitzová pred odchodom do prijímača.

A čo? "Nešiahaj na mňa?"

Pani Troubowitzová je manželka nášho domáceho.

Prišla k mame do obchodu, aby si niečo vyskúšala.

A ona má najmenej šestky.

- Šestky? - Má ich obrovské.

A ja som musel robiť, že má tak štvorky.

Takže sme v skúšobni. Pokúša sa napchať

do trojdielneho korzetu s vystuženou podprsenkou.

Úplne z toho preteká.

- Je jej fakt tesné? - Je to nádhera.

Všimne si, že mi stojí ako rozhľadňa.

A povie mi: "Richard, upokoj sa.

Keď budeš tam ďaleko a niečo ťa naštve alebo

vydesí, zavri oči a spomeň si na ne. Rozumieš?"

A ja som povedal: "Áno, pani."

Je vám niečo, pane?

To ja len tak do rytmu.

Naozaj ste boli v civile učiteľ?

Áno.

To by som nikdy nemohol robiť.

Keď si spomeniem, ako sme sa s bratmi správali k učiteľom.

Chlapcov ako ty som mal tisíce.

Nevybavím si tváre bratov.

Skúšal som to a nevybavili sa mi. Tiež sa vám to stáva?

Musíš na to myslieť v kontexte.

Čo to znamená?

Spomínaj na niečo konkrétne, nie len na tváre.

Na niečo, čo ste robili spolu.

Keď spomínam na domov, spomínam na niečo konkrétne.

Na svoju hojdaciu sieť na dvore

alebo na manželku, ako prestriháva kríky ruží.

Raz v noci za mnou prišli bratia a prebudili ma

a povedali mi, že pre mňa majú prekvapenie.

Vzali ma na povalu nad stodolou.

Bol tam môj najstarší brat Dan

s Alicou... s Alicou Jardinovou.

Predstavte si dievča, čo ju opice pre škaredosť vyhodili z hniezda

a cestou sa ešte obila o vetvy.

Dan jej stiahol blúzku

a chcel jej zložiť podprsenku.

Zrazu Sean zakričal:

"Danny, si ešte mladý! Nerob to!"

Ako to Alice Jardinová počula, zakričala, vyskočila

a uteká zo stodoly s blúzkou furt cez hlavu.

Narazila do steny a omdlela.

A Danny bol na nás nahnevaný. Vyštartoval po nás,

ale Alice bola stále ešte v bezvedomí. Musel ju kriesiť.

Tak ju chytil za nohu a ťahal ju.

Tiež zobral rýľ a ide po Seanovi.

Sean na to: "Prečo ma chceš mlátiť? Ja som ti pomohol."

To Dana ešte viac rozhnevalo. Rozohnal sa tým rýľom.

Ten mu vyletel a dopadol na petrolejku.

Tá vybuchla. Zhorela takmer celá stodola.

Druhý deň odišiel Dan do prijímača.

To bolo naposledy, čo sme boli všetci spolu.

To už sú dva roky.

Fúha, no..

Rozprávajte mi o svojej manželke a o tých ružiach.

To si schovávam len pre seba.

Od východu.

Vidím Tigre, dva. Dva tanky.

Pechota,

päťdesiat a nejaké drobné.

Na miesta! Viete, čo máte robiť! Reiben, robte návnadu.

Mellish, Henderson, nabiť a odistiť!

Všetci si skontrolujte muníciu!

Veľa šťastia, Reiben!

Ja nepotrebujem šťastie, seržant. Ja som sa už šťastný narodil.

- Každá piata je stopovka? - Áno. Stopovka pre nás aj pre nich.

Zober si na starosť vrch. Mala by fungovať.

Upham! Pohni si!

Desiatnik Upham!

My tu guľomet nemáme.

To budú potrebovať Mellish alebo Jackson.

Jackson je v pohode. Choďte za Mellishom.

Veľa pešiakov. Neviem, či nám skočia na návnadu.

Máš ešte žuvačku?

Tanky na tú návnadu neskočili.

Pechota sa stáča vľavo.

Prešiel tu transportér s asi dvadsiatimi vojakmi.

Mellish! Henderson! Stiahnite sa!

Zapáľte to!

Vy tam! Zapáľte to!

Tridsať pešiakov sprava! Nájdite si dieru a zastavte ich!

Odchod!

Upham! 7,5 milimetra!

Poďme! A nájdi kapitána. Toto krídlo to nevydrží!

Otáča sa! Ešte stále nie je z hry!

Nie, Ryan! K zemi!

- Ste v poriadku? - Mne tiež nie je nič, kapitán. Vďaka.

Granát! Hore!Hoďte tam granát!

Granát!

Dvadsiatka kanón! Zrušte ho!

Ťažká zbraň sa kryje dole! Nemôžem sa trafiť!

Tank! Parker! Cieľ dole na osmičke!

Bože, daj mi silu.

Došli mi náboje.

Požehnaný Pán môj, skala moja, čo učí moje ruky k boju a prsty k bitke.

Môj Pán a môj hrad. Moje útočisko a môj vysloboditeľ.

Môj štít a Ten, v ktorý nádej skladám.

Parker! Zaľahni!

Tá dvadsiatka nás pobije všetkých.

Musíme sa na ňu nejako dostať z boku.

Vystrelím na ňu zhora.

Dofrasa, Upham! Tú muníciu!

- Zasekla sa. Máš náboje? - Došli mi.

Došli mi náboje! Potrebujem nový bandalír! Má niekto bandalír?

Nechaj toho! Počúvaj! Prestaň! Nie...

Došli mi!

Tie šesťdesiatky.

- Môžeme ich použiť aj bez hlavne. - Ako?

Odpaľovací drôt. Naraziť a hodiť.

Pauzerschreck!

Ideme k Alamu!

My to vezmeme! Vy sa stiahnite!

- Choďte hneď za nami! - Len čo nám skončí šichta.

Tak poď.

- Choďte preč z mosta! - Z mosta preč!

Seržant! Mik, ste v poriadku?

Len som si vyrazil dych.

Kryte sa! Odpaľujeme most!

Rota Tigrov sa blíži k mostu.

Kapitán! Kam idete? Vráťte sa!

Zdravotník!

Zdravotník! Je tu zdravotník?

To sú tankobijci, pane, P-51.

Naši strážni anjeli.

Čože, pane?

James,

nech si to zaslúžiš.

Zaslúž si to.

Drahá pani Ryanová!

S veľkým potešením Vám píšem, aby som Vám oznámil,

že Váš syn, vojak James Ryan,

je v poriadku a vracia sa z Európy domov.

Podľa hlásenia z frontu James plnil svoje bojové povinnosti

s veľkou odvahou a vytrvalosťou aj potom, čo sa

dozvedel o strate, ktorá Vašu rodinu postihla

pri tomto ťažení, ktoré zbaví svet tyranie a útlaku.

Rád sa pripájam k ministrovi vojny,

k príslušníkom armády a k vďačným občanom našej krajiny

a prajem Vám, aby ste s Jamesom prežili mnoho šťastných rokov.

Nič, ani návrat milovaného syna,

Vám ani tisícom ďalších rodín nemôže nahradiť stratu,

ktorú už ste v tejto tragickej vojne utrpeli.

Dovoľte, aby som sa s Vami podelil o niekoľko slov,

ktoré ma za nocí plných nebezpečenstva a utrpenia posilňovali.

„Modlím sa, aby Boh utíšil vašu bolesť nad tou stratou

a ponechal vám spomienku na tých, ktorých ste milovali a stratili,

a česť, ktorá vám patrí za obeť,

ktorú už ste položili na oltár slobody. Abrahám Lincoln."

V úcte a obdive Váš generál George C.

Marshall, náčelník štábu americkej armády.

Dnes je tu so mnou moja rodina. Chceli prísť so mnou.

Úprimne povedané som nevedel, ako mi bude, keď sem prídem.

Denne premýšľam o tom, čo ste mi povedali vtedy na moste.

Pokúšal som sa žiť, ako najlepšie som dokázal.

Dúfam, že to stačilo.

Dúfam aspoň, že z vášho pohľadu

som si to, čo ste pre mňa urobili, zaslúžil.

Kapitán John H. Miller.

Povedz mi, že som žil dobre.

Čože?

Povedz mi, že som dobrý človek.

To si.

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::