Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
*
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
*
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
*
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
*
5
00:00:51,800 --> 00:00:54,800
*
6
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
*
7
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
*
8
00:01:20,000 --> 00:01:20,800
*
9
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
*
10
00:01:43,800 --> 00:01:44,000
*
11
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
*
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
REPORTER: Bene, monsieur "Limonòv".
EDDIE: Limonov.
13
00:01:49,333 --> 00:01:52,000
REPORTER: Ah, giusto.
Monsieur Limonov, ehm, ricomincio.
14
00:01:52,000 --> 00:01:52,500
REPORTER: Ah, giusto.
Monsieur Limonov, ehm, ricomincio.
15
00:01:52,533 --> 00:01:55,600
Ehm, bene, monsieur "Limonòv".
EDDIE: Limonov.
16
00:01:55,633 --> 00:01:59,333
REPORTER: Limonov. Quando è pronto,
guardi in macchina
17
00:01:59,366 --> 00:02:00,000
e cominci a parlare quando dico
"azione".
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,466
e cominci a parlare quando dico
"azione".
19
00:02:01,500 --> 00:02:03,133
EDDIE: Devo parlare in francese?
20
00:02:03,533 --> 00:02:07,066
REPORTER: Sì, i-in francese va bene.
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
21
00:02:09,266 --> 00:02:10,700
E... azione!
22
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
{\an8}(PARLA FRANCESE)
23
00:02:25,033 --> 00:02:28,266
REPORTER: Cognome: Limonov.
Nome: Eduard.
24
00:02:28,300 --> 00:02:31,066
Noto anche come Edicka o Eddie-Baby.
25
00:02:31,400 --> 00:02:32,000
Nato da qualche parte
in Russia nel '44.
26
00:02:32,000 --> 00:02:34,266
Nato da qualche parte
in Russia nel '44.
27
00:02:34,633 --> 00:02:38,533
Domicilio conosciuto
negli anni '50 e '60, Charkiv,
28
00:02:38,766 --> 00:02:40,000
grande città industriale
dell'Ucraina, e Mosca.
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
grande città industriale
dell'Ucraina, e Mosca.
30
00:02:42,533 --> 00:02:46,233
Occupazioni: studente, criminale,
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,800
operaio, poeta.
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,333
Emigrato a New York
negli anni '70.
33
00:02:51,700 --> 00:02:55,400
Occupazioni: lavapiatti,
maggiordomo, poeta.
34
00:02:55,700 --> 00:02:56,000
Ultimo domicilio conosciuto:
Rue de Turenne, Parigi.
35
00:02:56,000 --> 00:02:59,133
Ultimo domicilio conosciuto:
Rue de Turenne, Parigi.
36
00:02:59,600 --> 00:03:03,133
Eddie, è difficile essere
uno scrittore a Parigi oggi?
37
00:03:03,166 --> 00:03:04,000
Uno scrittore russo e un immigrato?
38
00:03:04,000 --> 00:03:05,366
Uno scrittore russo e un immigrato?
39
00:03:08,666 --> 00:03:11,300
Essere uno scrittore è difficile
ovunque.
40
00:03:13,566 --> 00:03:15,533
E' difficile essere un immigrato?
41
00:03:16,233 --> 00:03:17,800
Ecco, per me va bene così.
42
00:03:19,666 --> 00:03:20,000
Ehm, gli scrittori dovrebbero
essere cacciati via
43
00:03:20,000 --> 00:03:23,233
Ehm, gli scrittori dovrebbero
essere cacciati via
44
00:03:23,266 --> 00:03:25,500
dal loro paese d'origine, sì!
45
00:03:25,533 --> 00:03:27,400
Devono essere cacciati. Ecco!
46
00:03:27,433 --> 00:03:28,000
E' questa la mia opinione.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,300
E' questa la mia opinione.
48
00:03:30,566 --> 00:03:34,266
Ci sono due, ehm, immagini
dello scrittore russo.
49
00:03:35,200 --> 00:03:36,000
Il dissidente e il sovietico.
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Il dissidente e il sovietico.
51
00:03:37,433 --> 00:03:38,500
Io ero...
52
00:03:39,200 --> 00:03:41,666
..qualcosa di nuovo,
un nuovo tipo di scrittore.
53
00:03:41,700 --> 00:03:43,666
Né ufficiale, né dissidente.
54
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
Se non è un dissidente,
55
00:03:49,033 --> 00:03:51,466
perché non torna
in Unione Sovietica?
56
00:03:52,200 --> 00:03:55,566
EDDIE: (ridendo) Alcune persone non
riescono a immaginare
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,366
che esistano altri luoghi.
58
00:03:58,100 --> 00:04:00,000
{\an8}Per me non è questione
di vivere qui, oppure lì.
59
00:04:00,000 --> 00:04:01,266
{\an8}Per me non è questione
di vivere qui, oppure lì.
60
00:04:01,733 --> 00:04:03,500
{\an8}E' una stupidaggine.
61
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
Le auguro una buonanotte.
62
00:05:12,000 --> 00:05:12,633
Le auguro una buonanotte.
63
00:05:48,700 --> 00:05:52,000
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,033
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
65
00:06:33,133 --> 00:06:35,266
(MUSICA MALINCONICA)
66
00:06:35,666 --> 00:06:38,566
{\an8}(DISCORSO DI STALIN IN RUSSO ALLA TV)
67
00:06:57,600 --> 00:07:00,133
UOMO: Il nostro paese è cambiato
completamente,
68
00:07:00,766 --> 00:07:04,000
{\an8}grazie alle politiche
della perestroika e alla glasnost.
69
00:07:04,000 --> 00:07:04,166
{\an8}grazie alle politiche
della perestroika e alla glasnost.
70
00:07:04,500 --> 00:07:07,033
E adesso, finalmente,
possiamo riportare
71
00:07:07,066 --> 00:07:10,200
in Russia alcune persone,
come l'ospite di oggi.
72
00:07:10,633 --> 00:07:12,000
In Occidente, è diventato un celebre
scrittore
73
00:07:12,000 --> 00:07:13,666
In Occidente, è diventato un celebre
scrittore
74
00:07:13,700 --> 00:07:17,033
ed è meraviglioso
che adesso possa fare ritorno
75
00:07:17,066 --> 00:07:19,800
nel suo paese di origine,
dove il suo romanzo,
76
00:07:20,000 --> 00:07:23,233
"Abbiamo avuto una grande epoca" è
tra i più venduti.
77
00:07:23,600 --> 00:07:26,066
(APPLAUSO)
78
00:07:29,666 --> 00:07:32,000
E' quello di cui ti parlavo.
79
00:07:32,333 --> 00:07:34,700
Vorrei chiedere all'autore:
80
00:07:34,733 --> 00:07:36,000
perché un uomo,
che si è definito un dissidente,
81
00:07:36,000 --> 00:07:38,433
perché un uomo,
che si è definito un dissidente,
82
00:07:38,466 --> 00:07:40,766
intende difendere il KGB?
83
00:07:40,800 --> 00:07:43,166
Io non mi sono mai definito
un dissidente.
84
00:07:43,800 --> 00:07:44,000
Ero solo un uomo in contrasto
con il codice penale.
85
00:07:44,000 --> 00:07:47,333
Ero solo un uomo in contrasto
con il codice penale.
86
00:07:47,366 --> 00:07:49,466
(APPLAUSO)
87
00:07:56,566 --> 00:07:59,600
Io mi ricordo di lei,
quando ancora viveva a Mosca.
88
00:08:00,066 --> 00:08:01,400
Noi ci conoscevamo,
89
00:08:02,500 --> 00:08:03,566
ma non importa.
90
00:08:04,433 --> 00:08:08,000
Quello che importa è che io mi
ricordo un giovane poeta,
91
00:08:08,000 --> 00:08:08,433
Quello che importa è che io mi
ricordo un giovane poeta,
92
00:08:08,766 --> 00:08:13,033
con i capelli lunghi,
pieno di ispirazione e talentuoso.
93
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
E quello che vedo ora,
senza alcuna offesa, è un burocrate,
94
00:08:16,000 --> 00:08:18,166
E quello che vedo ora,
senza alcuna offesa, è un burocrate,
95
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
un segretario del Komsomol.
96
00:08:21,266 --> 00:08:22,666
E questo mi spezza il cuore.
97
00:08:23,233 --> 00:08:24,000
Non mi interessa del suo cuore.
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,633
Non mi interessa del suo cuore.
99
00:08:26,100 --> 00:08:28,366
(APPLAUSO)
100
00:08:32,500 --> 00:08:35,666
{\an8}(AUDIO IN RUSSO DALLA TV)
101
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Sono io, Eddie. E sono tornato
in Unione Sovietica.
102
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Sono io, Eddie. E sono tornato
in Unione Sovietica.
103
00:08:43,133 --> 00:08:45,300
EDDIE: "E' diventato un paese
molto più interessante,
104
00:08:45,333 --> 00:08:47,600
rispetto alla vita compassata
dell'Occidente.
105
00:08:47,633 --> 00:08:48,000
Con l'Impero in rovina,
il paese è sprofondato nel caos.
106
00:08:48,000 --> 00:08:50,733
Con l'Impero in rovina,
il paese è sprofondato nel caos.
107
00:08:51,333 --> 00:08:54,166
La gente sente di essere
uno spreco di spazio.
108
00:08:54,666 --> 00:08:56,000
Per me, invece, è il contrario.
109
00:08:56,000 --> 00:08:56,500
Per me, invece, è il contrario.
110
00:08:57,100 --> 00:09:00,566
Mentre altri sono soddisfatti
di una vita noiosa e mediocre,
111
00:09:00,600 --> 00:09:03,033
io ho intrapreso molte strade,
112
00:09:03,066 --> 00:09:04,000
nell'attesa che giunga
il mio momento.
113
00:09:04,000 --> 00:09:05,166
nell'attesa che giunga
il mio momento.
114
00:09:06,066 --> 00:09:07,633
Il momento dell'eroe.
115
00:09:08,233 --> 00:09:11,300
E quando arriverà,
meglio essere nella madrepatria.
116
00:09:11,800 --> 00:09:12,000
Bisogna vivere in Russia
abbastanza a lungo,
117
00:09:12,000 --> 00:09:14,133
Bisogna vivere in Russia
abbastanza a lungo,
118
00:09:14,166 --> 00:09:17,066
per vedere il pendolo del tempo
compiere un movimento completo,
119
00:09:17,100 --> 00:09:19,566
per sentire il rumore della sua lama
che si abbatte,
120
00:09:19,600 --> 00:09:20,000
per sentirsi parte della storia."
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,533
per sentirsi parte della storia."
122
00:09:22,766 --> 00:09:24,733
(MUSICA DI SUSPENSE)
123
00:09:33,366 --> 00:09:36,000
(MUSICA FOLKLORISTICA)
124
00:09:36,000 --> 00:09:36,233
(MUSICA FOLKLORISTICA)
125
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
No, ma figurati.
126
00:09:52,000 --> 00:09:52,300
No, ma figurati.
127
00:09:53,066 --> 00:09:54,166
Ti sbagli.
128
00:10:01,200 --> 00:10:03,433
{\an8}EDDIE: "Oh, mia patria premurosa
e materna,
129
00:10:04,066 --> 00:10:06,800
{\an8}io ti maledico, per la vita eterna.
130
00:10:07,433 --> 00:10:08,000
{\an8}Per i vivi dentro di te
e i defunti,
131
00:10:08,000 --> 00:10:10,033
{\an8}Per i vivi dentro di te
e i defunti,
132
00:10:10,066 --> 00:10:12,566
{\an8}per i giovani,
per i nudi e i dementi.
133
00:10:13,333 --> 00:10:15,566
Cosa cazzo te ne fai di un mostro?
134
00:10:16,133 --> 00:10:19,533
Di un tritone come me
che vive in un ruscello verdastro.
135
00:10:19,566 --> 00:10:22,233
Nato e cresciuto come una deformità,
136
00:10:22,266 --> 00:10:24,000
in un mare urbano colmo di oscurità.
137
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
in un mare urbano colmo di oscurità.
138
00:10:27,266 --> 00:10:30,100
Vivo a Charkiv,
una città dell'Ucraina.
139
00:10:30,433 --> 00:10:32,000
In realtà, sono un poeta,
ma qui nessuno lo sa.
140
00:10:32,000 --> 00:10:33,166
In realtà, sono un poeta,
ma qui nessuno lo sa.
141
00:10:33,666 --> 00:10:36,300
Per loro, sono solo
un'altra bestia da soma,
142
00:10:36,333 --> 00:10:37,800
utile a raggiungere un numero.
143
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
L'Unione Sovietica va avanti
a numeri,
144
00:10:40,000 --> 00:10:40,366
L'Unione Sovietica va avanti
a numeri,
145
00:10:41,100 --> 00:10:44,233
invece io aborro la monotonia
della vita pianificata.
146
00:10:44,666 --> 00:10:46,100
Ciò che non capisco è:
147
00:10:46,133 --> 00:10:48,000
{\an8}che ci fa uno col mio talento
in questa maledetta fabbrica?
148
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
{\an8}che ci fa uno col mio talento
in questa maledetta fabbrica?
149
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Ma la vita a Charkiv è questa,
150
00:10:51,633 --> 00:10:55,233
o finisci accoltellato in una rissa
o ti ubriachi a morte dalla noia,
151
00:10:55,266 --> 00:10:56,000
non c'è altra opzione.
152
00:10:56,000 --> 00:10:56,666
non c'è altra opzione.
153
00:10:57,266 --> 00:11:01,300
Le regole della Madrepatria rendono
difficile ai suoi figli sbocciare."
154
00:11:01,700 --> 00:11:03,466
EDDIE: "Ma i servigi saranno
ripagati,"
155
00:11:03,500 --> 00:11:04,000
"ti sarò grato
per gli aiuti donati,"
156
00:11:04,000 --> 00:11:05,433
"ti sarò grato
per gli aiuti donati,"
157
00:11:06,100 --> 00:11:08,766
"e accenderò una fiaccola
in tuo onore,"
158
00:11:09,300 --> 00:11:11,733
"ogni russo ne ammirerà l'ardore,"
159
00:11:11,766 --> 00:11:12,000
"e comprenderà
quale intento tu abbia,"
160
00:11:12,000 --> 00:11:14,233
"e comprenderà
quale intento tu abbia,"
161
00:11:14,266 --> 00:11:17,033
"toglierà il cappello
e piangerà per la patria".
162
00:11:18,300 --> 00:11:20,000
(APPLAUSO)
163
00:11:20,000 --> 00:11:20,466
(APPLAUSO)
164
00:11:22,066 --> 00:11:23,166
Tolya.
165
00:11:23,566 --> 00:11:26,433
Mi stavo chiedendo,
se Eddie andasse a Mosca...
166
00:11:27,200 --> 00:11:28,000
..con una poesia del genere,
avrebbe successo?
167
00:11:28,000 --> 00:11:29,466
..con una poesia del genere,
avrebbe successo?
168
00:11:30,266 --> 00:11:34,533
Ecco, questa è roba avant-garde,
non va bene per l'editoria ufficiale.
169
00:11:35,100 --> 00:11:36,000
Sai, per avere successo a Mosca,
bisogna avere la giusta tempra.
170
00:11:36,000 --> 00:11:39,466
Sai, per avere successo a Mosca,
bisogna avere la giusta tempra.
171
00:11:39,733 --> 00:11:42,133
E' una bella poesia.
E' davvero bella.
172
00:11:42,166 --> 00:11:43,800
Dovresti andare a Mosca, Eddie.
173
00:11:45,466 --> 00:11:48,000
BRUSILOVSKY: Mhm, Mosca molto presto
esploderà.
174
00:11:48,033 --> 00:11:51,400
Ma perché sono tutti ossessionati
da Mosca?
175
00:11:52,033 --> 00:11:55,600
Questo è un ottimo ambiente
per scrivere, dipingere,
176
00:11:55,633 --> 00:11:58,033
per fare festa, dibattere.
177
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
La vita è bella qui a Charkiv.
178
00:12:00,000 --> 00:12:00,766
La vita è bella qui a Charkiv.
179
00:12:00,800 --> 00:12:04,333
E' lontana
da tutta quella artificialità
180
00:12:04,366 --> 00:12:07,500
e dalla vacua confusione frenetica
della capitale.
181
00:12:08,300 --> 00:12:11,033
Qui si fa una bella vita.
182
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Proprio qui.
183
00:12:12,366 --> 00:12:14,766
Sapete, io quasi vi invidio.
184
00:12:15,433 --> 00:12:16,000
A proposito della vita, vi faccio
sentire la mia ultima poesia.
185
00:12:16,000 --> 00:12:19,233
A proposito della vita, vi faccio
sentire la mia ultima poesia.
186
00:12:19,266 --> 00:12:20,566
BRUSILOVSKY: Mh-mh. Sì.
187
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
POETA: Mi serve un po'
di incoraggiamento.
188
00:12:26,566 --> 00:12:29,500
"Mia cara stella, non scappare,"
189
00:12:30,066 --> 00:12:32,000
"è questo il momento
di essere felici".
190
00:12:32,000 --> 00:12:32,766
"è questo il momento
di essere felici".
191
00:12:33,400 --> 00:12:36,333
"Non farmi superare il limite..."
- (bisbigliando) Ehi, Eddie!
192
00:12:36,366 --> 00:12:38,333
Ehi? Ehi?
193
00:12:38,366 --> 00:12:40,000
Mi piace come strizzi gli occhi.
194
00:12:40,000 --> 00:12:40,266
Mi piace come strizzi gli occhi.
195
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
- Mhm.
- Come se risolvessi un enigma.
196
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
Sono solo miope.
197
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
- Che ne pensi di lui?
- Dice solo stronzate.
198
00:12:48,000 --> 00:12:48,800
- Che ne pensi di lui?
- Dice solo stronzate.
199
00:12:49,600 --> 00:12:52,433
Perché se n'è andato,
se gli piace così tanto Charkiv?
200
00:12:52,466 --> 00:12:54,300
(COLPI DI TOSSE)
201
00:12:55,033 --> 00:12:56,000
DONNA: Anna, svelta, vieni.
202
00:12:56,000 --> 00:12:56,566
DONNA: Anna, svelta, vieni.
203
00:12:58,200 --> 00:13:01,533
{\an8}(UOMO CANTA UNA CANZONE IN INGLESE)
204
00:13:25,800 --> 00:13:27,733
{\an8}(SCIACQUONE)
205
00:13:36,633 --> 00:13:38,566
Ah! Ottimo lavoro!
206
00:13:39,433 --> 00:13:42,700
Queste sono alcune delle mie poesie.
207
00:13:43,600 --> 00:13:44,000
Falle leggere a qualcuno.
208
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Falle leggere a qualcuno.
209
00:13:46,633 --> 00:13:47,800
D'accordo.
210
00:13:50,666 --> 00:13:52,000
- Hai ricopiato tutto a mano?
- Io? No, no.
211
00:13:52,000 --> 00:13:54,733
- Hai ricopiato tutto a mano?
- Io? No, no.
212
00:13:54,766 --> 00:13:58,133
- I miei fan! Sono stati loro
a ricopiarle. - Ah, buon per te.
213
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
(VOCI INDISTINTE IN SOTTOFONDO)
214
00:14:00,000 --> 00:14:02,366
(VOCI INDISTINTE IN SOTTOFONDO)
215
00:14:09,700 --> 00:14:12,033
ANNA: Però! Balli bene!
216
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
- Come ti senti?
- Alla grande, sto benissimo.
217
00:14:16,000 --> 00:14:17,266
- Come ti senti?
- Alla grande, sto benissimo.
218
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
Serve più alcool.
Più cibo, più musica.
219
00:14:20,733 --> 00:14:22,200
(LA CANZONE CONTINUA)
220
00:14:22,233 --> 00:14:24,000
Per la prima volta, finalmente
questo paese può scegliere.
221
00:14:24,000 --> 00:14:25,366
Per la prima volta, finalmente
questo paese può scegliere.
222
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
Il punto è che non avremo mai pace,
fino a quando i capitalisti
223
00:14:30,633 --> 00:14:32,000
e gli imperialisti non...
224
00:14:32,000 --> 00:14:32,533
e gli imperialisti non...
225
00:14:33,300 --> 00:14:35,233
(UOMO RUSSA)
226
00:14:38,366 --> 00:14:40,000
ANNA: Savenko.
227
00:14:40,000 --> 00:14:40,100
ANNA: Savenko.
228
00:14:41,400 --> 00:14:43,133
Savenko.
229
00:14:44,766 --> 00:14:47,033
Le avresti dovute
tagliare per lungo.
230
00:14:47,666 --> 00:14:48,000
Non di traverso.
231
00:14:48,000 --> 00:14:49,233
Non di traverso.
232
00:14:49,733 --> 00:14:52,200
Sì. Adesso lo so.
233
00:14:53,166 --> 00:14:54,533
L'hai fatto per una donna?
234
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
Fra le altre cose.
235
00:14:56,000 --> 00:14:57,100
Fra le altre cose.
236
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Ti hanno rinchiuso in manicomio?
237
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Sì.
238
00:15:04,666 --> 00:15:06,266
Mi ha denunciato mia madre.
239
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Ha detto che era per il mio bene.
240
00:15:12,233 --> 00:15:15,766
Senti, se devi farlo...
241
00:15:19,533 --> 00:15:20,000
..fallo da uomo.
242
00:15:20,000 --> 00:15:20,733
..fallo da uomo.
243
00:15:24,533 --> 00:15:25,700
Devi usare la corda.
244
00:15:28,066 --> 00:15:29,233
O la pistola.
245
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
Anch'io sono stata in un reparto
psichiatrico, non era male.
246
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
Ci ho conosciuto persone
interessanti.
247
00:15:40,166 --> 00:15:41,166
Mh-mh.
248
00:15:44,500 --> 00:15:46,666
Tipo il mio compagno di stanza.
249
00:15:49,266 --> 00:15:51,000
Si massacrava di seghe,
250
00:15:51,733 --> 00:15:52,000
guardandomi i piedi.
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
guardandomi i piedi.
252
00:15:53,333 --> 00:15:55,300
Savenko.
253
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
- Savenko.
- Mhm.
254
00:16:09,500 --> 00:16:11,233
Savenko.
255
00:16:13,433 --> 00:16:15,066
Ti serve uno pseudonimo.
256
00:16:17,566 --> 00:16:20,233
Pensavo a... Limonov.
257
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
- Nel senso di limone?
- Mh-mh. Ehm...
258
00:16:24,800 --> 00:16:26,333
..come 'limonka'.
259
00:16:27,300 --> 00:16:29,266
Nel senso di granata.
260
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Sei proprio una canaglia!
261
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
Sei proprio una canaglia!
262
00:16:35,366 --> 00:16:36,700
Una giovane canaglia!
263
00:16:48,400 --> 00:16:51,033
(RUSSA)
264
00:16:58,466 --> 00:16:59,533
No.
265
00:17:20,600 --> 00:17:23,066
ANNA: Attento,
stiamo andando contro il muro.
266
00:17:23,100 --> 00:17:25,666
EDDIE: "Ho mollato la fabbrica
e ho lasciato Anna.
267
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Entrambe interferivano
con le mie poesie.
268
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Entrambe interferivano
con le mie poesie.
269
00:17:30,100 --> 00:17:33,666
Mi sono trasferito a Mosca,
a caccia di fama e ricchezza.
270
00:17:35,066 --> 00:17:36,000
So di essere cattivo,
ne vado molto fiero.
271
00:17:36,000 --> 00:17:38,133
So di essere cattivo,
ne vado molto fiero.
272
00:17:39,300 --> 00:17:42,633
Ma io sono meglio di tutti quei
forestieri svampiti di Mosca.
273
00:17:43,333 --> 00:17:44,000
Gli operai della fabbrica di Charkiv
erano persone semplici e oneste.
274
00:17:44,000 --> 00:17:47,233
Gli operai della fabbrica di Charkiv
erano persone semplici e oneste.
275
00:17:47,266 --> 00:17:50,666
Puzzavano, di tabacco,
di vodka e di sudore.
276
00:17:51,333 --> 00:17:52,000
Questa gente invece non ha odore.
277
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Questa gente invece non ha odore.
278
00:17:54,200 --> 00:17:57,733
Professori compiaciuti
e poeti lecchini,
279
00:17:57,766 --> 00:17:59,800
addomesticati e pseudo ribelli.
280
00:18:00,433 --> 00:18:02,433
Si riuniscono nelle loro dacie,
281
00:18:02,466 --> 00:18:05,200
le loro ricche seconde case
fuori Mosca,
282
00:18:05,233 --> 00:18:08,000
dove leggono le loro poesie,
lodandosi a vicenda.
283
00:18:08,000 --> 00:18:08,333
dove leggono le loro poesie,
lodandosi a vicenda.
284
00:18:08,800 --> 00:18:12,200
Bugiardi, senza talento,
bisognosi di attenzioni.
285
00:18:12,233 --> 00:18:16,000
Esibizionisti. Camminano tronfi,
come per dire: 'Siamo arrivati!'.
286
00:18:16,000 --> 00:18:16,100
Esibizionisti. Camminano tronfi,
come per dire: 'Siamo arrivati!'.
287
00:18:16,366 --> 00:18:19,366
Dicono di essere il volto
di questa generazione. Col cazzo!
288
00:18:19,400 --> 00:18:22,166
Sono io il volto
di questa generazione! Io.
289
00:18:22,200 --> 00:18:23,266
Eddie!"
290
00:18:23,300 --> 00:18:24,000
(VOCI INDISTINTE IN SOTTOFONDO)
291
00:18:24,000 --> 00:18:26,666
(VOCI INDISTINTE IN SOTTOFONDO)
292
00:18:39,433 --> 00:18:40,000
Che piacere vederti.
293
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Che piacere vederti.
294
00:18:43,433 --> 00:18:46,166
EDDIE: "Mi allungo, più che posso,
cercando di trovare..."
295
00:18:46,666 --> 00:18:48,000
"..tra due specchi,"
296
00:18:48,000 --> 00:18:48,366
"..tra due specchi,"
297
00:18:49,000 --> 00:18:52,733
"la voglia sulla mia pelle, che ho
accarezzato per così tanto tempo".
298
00:18:53,233 --> 00:18:55,066
"L'ultima parte di me,
299
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
"finalmente, l'ho ritrovata".
300
00:18:56,000 --> 00:18:57,633
"finalmente, l'ho ritrovata".
301
00:18:58,000 --> 00:18:59,366
(bisbigliando) Tu che ne pensi?
302
00:18:59,400 --> 00:19:02,100
EDDIE: "Perché pensare agli altri?
Non ha senso".
303
00:19:02,133 --> 00:19:04,000
"Un volto dimenticato,
una mano che si ritrae".
304
00:19:04,000 --> 00:19:05,566
"Un volto dimenticato,
una mano che si ritrae".
305
00:19:06,233 --> 00:19:10,333
"In tutta la loro inconsistenza
svanire li vedrò".
306
00:19:10,366 --> 00:19:12,000
"Accada quel che accada,"
307
00:19:12,000 --> 00:19:12,033
"Accada quel che accada,"
308
00:19:12,066 --> 00:19:14,766
"per conto mio resterò".
309
00:19:21,300 --> 00:19:24,266
EVTUSHENKO: Secondo me,
era stupenda, vero?
310
00:19:26,166 --> 00:19:28,000
Facciamo una breve pausa. Eh?
311
00:19:28,000 --> 00:19:28,466
Facciamo una breve pausa. Eh?
312
00:19:44,766 --> 00:19:46,700
AKHMADULINA: "Un fine benedetto".
313
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
"Quale trionfo sarà mai stato,"
314
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
"cosa l'ha spinto a correre
per conquistare la distanza?"
315
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
"cosa l'ha spinto a correre
per conquistare la distanza?"
316
00:19:53,000 --> 00:19:58,600
"Eccolo l'uomo, ora guardatelo
e osservate nella nebbia del tempo,"
317
00:19:58,633 --> 00:20:00,000
"del suo bel volto la fiera
costanza".
318
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
"del suo bel volto la fiera
costanza".
319
00:20:01,333 --> 00:20:04,633
"In passato, il deserto dell'Egitto
lo tenne schiavo,"
320
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
"un emarginato dalla pelle olivastra,
che correva a perdifiato,"
321
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
"un emarginato dalla pelle olivastra,
che correva a perdifiato,"
322
00:20:09,566 --> 00:20:11,133
"e che sarebbe morto,"
323
00:20:11,466 --> 00:20:15,700
"se non avesse accettato
che correre verso la vittoria,"
324
00:20:15,733 --> 00:20:16,000
"è l'essenza del fato".
- Come si chiama?
325
00:20:16,000 --> 00:20:18,133
"è l'essenza del fato".
- Come si chiama?
326
00:20:18,166 --> 00:20:19,166
Lena.
327
00:20:19,200 --> 00:20:21,766
Lascia perdere,
è fuori dalla tua portata.
328
00:20:23,433 --> 00:20:24,000
AKHMADULINA: "Ma lui è vivo
e appassionato".
329
00:20:24,000 --> 00:20:26,466
AKHMADULINA: "Ma lui è vivo
e appassionato".
330
00:20:27,000 --> 00:20:28,533
"Le emozioni che si flettono,"
331
00:20:28,566 --> 00:20:32,000
"il muoversi dorato
di tutti i muscoli del suo corpo,"
332
00:20:32,366 --> 00:20:36,000
"il movimento più perfetto
dell'umanità racchiudono".
333
00:20:36,700 --> 00:20:40,000
"Oh, corri, fuggiasco!
Corri, corri fratello"!
334
00:20:40,000 --> 00:20:40,366
"Oh, corri, fuggiasco!
Corri, corri fratello"!
335
00:20:40,700 --> 00:20:42,133
"Corri, amico!"
336
00:20:42,166 --> 00:20:45,600
"Con la tua forza d'animo taglierai
il traguardo più ambito."
337
00:20:51,500 --> 00:20:55,266
Quindi, è vero che hai studiato
il tuo culo allo specchio?
338
00:21:00,733 --> 00:21:01,733
Sì.
339
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
So bene che cosa intendi.
340
00:21:04,000 --> 00:21:04,166
So bene che cosa intendi.
341
00:21:05,200 --> 00:21:06,266
Lo faccio anch'io.
342
00:21:08,500 --> 00:21:10,700
Pensa se potessimo vederci
interamente.
343
00:21:10,733 --> 00:21:12,000
Non solo a pezzi.
344
00:21:12,000 --> 00:21:12,333
Non solo a pezzi.
345
00:21:13,166 --> 00:21:15,033
A 360 gradi.
346
00:21:15,066 --> 00:21:16,166
Oh, amore!
347
00:21:20,100 --> 00:21:22,233
SAPGIR: Lena! Dove sei, tesoro?
348
00:21:22,633 --> 00:21:24,366
Evtushenko sta per iniziare!
349
00:21:24,400 --> 00:21:25,533
ELENA: Arrivo!
350
00:21:29,266 --> 00:21:31,066
I tuoi jeans non sono male.
351
00:21:31,566 --> 00:21:34,000
Ah, li ho fatti io con le mie mani.
352
00:21:34,533 --> 00:21:35,533
Ma dai!
353
00:21:38,533 --> 00:21:41,166
Sono la copia esatta
dei Wrangler classici.
354
00:21:41,200 --> 00:21:43,333
(CANE ABBAIA)
Shh! Buono, piccolo! Buono!
355
00:21:43,366 --> 00:21:44,000
Se vuoi, posso fartene un paio.
(CANE ABBAIA)
356
00:21:44,000 --> 00:21:46,100
Se vuoi, posso fartene un paio.
(CANE ABBAIA)
357
00:21:46,366 --> 00:21:47,666
Sarebbe fantastico.
358
00:21:48,800 --> 00:21:51,366
(CANE GUAISCE)
Buono! Fai il bravo, amore!
359
00:21:53,033 --> 00:21:55,633
Io porto all'incirca una 46.
360
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
Ma si restringono un po', ehm,
dopo il primo lavaggio.
361
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Ma si restringono un po', ehm,
dopo il primo lavaggio.
362
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
Mh-mh.
(GUAITO)
363
00:22:03,233 --> 00:22:06,033
- Ti ho detto di stare buono!
- Però devo prenderti le misure.
364
00:22:06,066 --> 00:22:07,466
- Sì, certo!
- Mh-mh!
365
00:22:09,366 --> 00:22:11,033
Carini questi bicchieri!
366
00:22:12,066 --> 00:22:14,766
(VETRI INFRANTI)
367
00:22:21,033 --> 00:22:23,333
Lena? Va tutto bene?
- Mh-mh!
368
00:22:23,366 --> 00:22:24,000
Ho sentito un rumore.
369
00:22:24,000 --> 00:22:24,566
Ho sentito un rumore.
370
00:22:25,133 --> 00:22:28,300
EVTUSHENKO: "..se imbrogli,
le conseguenze saranno serie".
371
00:22:28,333 --> 00:22:31,300
"Ed è persino peggio quando,
come un cavallo ti metti a nitrire,
372
00:22:31,333 --> 00:22:32,000
"imbrigliato dal tuo capo,
il truffatore,"
373
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
"imbrigliato dal tuo capo,
il truffatore,"
374
00:22:33,333 --> 00:22:34,633
"che ti porta a passeggiare".
375
00:22:34,666 --> 00:22:37,433
"A quarant'anni l'uomo di grigio si
comincia a tingere,
376
00:22:37,466 --> 00:22:39,566
"e se un cavallo baio
non puoi essere..."
377
00:22:39,600 --> 00:22:40,000
Aspettate, no, dove state andando?
378
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
Aspettate, no, dove state andando?
379
00:22:42,166 --> 00:22:44,500
- Domani mi devo svegliare presto!
- EVTUSHENKO: Ah.
380
00:22:44,533 --> 00:22:46,733
La tua poesia è davvero... bella.
381
00:22:46,766 --> 00:22:48,000
EVTUSHENKO: Come sempre.
382
00:22:48,000 --> 00:22:48,500
EVTUSHENKO: Come sempre.
383
00:22:49,366 --> 00:22:51,266
Va bene, continuiamo.
384
00:22:52,366 --> 00:22:56,000
"A quarant'anni l'uomo di grigio si
comincia a tingere,"
385
00:22:56,000 --> 00:22:56,133
"A quarant'anni l'uomo di grigio si
comincia a tingere,"
386
00:22:56,166 --> 00:23:00,200
"e se un cavallo baio non puoi
essere, sii grigio, ma pezzato".
387
00:23:00,233 --> 00:23:03,366
"Un uomo a quarant'anni, ormai,
dovrebbe aver imparato"
388
00:23:03,400 --> 00:23:04,000
"che il mondo non è certo
la piazza di un mercato".
389
00:23:04,000 --> 00:23:06,566
"che il mondo non è certo
la piazza di un mercato".
390
00:23:12,800 --> 00:23:16,466
("I'M WAITING FOR THE MAN"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
391
00:23:40,666 --> 00:23:42,266
Allora, come vuoi fare?
392
00:23:43,600 --> 00:23:44,000
Ehm... hai...
393
00:23:44,000 --> 00:23:45,533
Ehm... hai...
394
00:23:46,400 --> 00:23:47,733
..ce l'hai un metro?
395
00:23:48,466 --> 00:23:50,000
Secondo te, ce l'ho?
396
00:23:51,566 --> 00:23:52,000
Ehm, ok, bene,
allora dobbiamo farlo a mano.
397
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Ehm, ok, bene,
allora dobbiamo farlo a mano.
398
00:23:55,433 --> 00:23:56,433
Cominciamo.
399
00:23:57,266 --> 00:23:59,000
Ok, va bene.
400
00:24:00,700 --> 00:24:03,300
Misuro la lunghezza esterna
della gamba.
401
00:24:04,433 --> 00:24:07,566
Uno, due, tre...
402
00:24:08,266 --> 00:24:12,733
..quattro, cinque, sei...
403
00:24:13,500 --> 00:24:15,200
..sette.
404
00:24:16,100 --> 00:24:17,566
Sette e un quarto.
405
00:24:18,666 --> 00:24:21,733
- E ora, l'interno della gamba.
Mh-mh?
406
00:24:26,366 --> 00:24:27,400
D'accordo.
407
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
(COLPI DI TOSSE)
408
00:24:39,666 --> 00:24:40,000
E' meglio se...
409
00:24:40,000 --> 00:24:41,100
E' meglio se...
410
00:24:41,133 --> 00:24:43,700
- ..magari dovresti...
Ah, certo!
411
00:24:44,633 --> 00:24:45,633
Meglio?
412
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Mh-mh.
413
00:24:53,300 --> 00:24:56,000
("I'M WAITING FOR THE MAN"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
414
00:24:56,000 --> 00:24:56,433
("I'M WAITING FOR THE MAN"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
415
00:25:51,666 --> 00:25:52,000
(LA MUSICA SI INTERROMPE)
416
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
(LA MUSICA SI INTERROMPE)
417
00:25:59,066 --> 00:26:00,000
- Eddie?
- Elena!
418
00:26:00,000 --> 00:26:00,366
- Eddie?
- Elena!
419
00:26:00,400 --> 00:26:02,066
- Hai idea di che ore sono?
- I tuoi jeans!
420
00:26:02,100 --> 00:26:04,266
Grazie per i jeans, Eddie!
Ripassa domattina!
421
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
Il mio ragazzo è appena tornato.
Vattene, ti prego.
422
00:26:08,000 --> 00:26:09,233
Il mio ragazzo è appena tornato.
Vattene, ti prego.
423
00:26:28,733 --> 00:26:31,033
- Che cazzo vuoi!
- Devo parlare con Elena!
424
00:26:31,066 --> 00:26:32,000
Noi ci amiamo!
425
00:26:32,000 --> 00:26:32,100
Noi ci amiamo!
426
00:26:32,133 --> 00:26:34,166
Siamo destinati a stare insieme
per sempre.
427
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Ti prego, per favore,
togliti di mezzo!
428
00:26:40,266 --> 00:26:42,633
Cazzo. Cazzo!
429
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
Cazzo. Ah!
430
00:26:45,566 --> 00:26:48,000
("I'M WAITING FOR THE MAN"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
431
00:26:48,000 --> 00:26:48,800
("I'M WAITING FOR THE MAN"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
432
00:27:48,300 --> 00:27:51,766
EDDIE: "Elena ha rinunciato alla sua
vita agiata per Eddie lo spiantato.
433
00:27:51,800 --> 00:27:52,000
Ha rinunciato a tutto per me.
434
00:27:52,000 --> 00:27:53,666
Ha rinunciato a tutto per me.
435
00:27:53,700 --> 00:27:56,033
Per uno senza una casa
e senza un soldo.
436
00:27:56,333 --> 00:27:59,100
Un atto di follia,
agli occhi della gente comune.
437
00:27:59,433 --> 00:28:00,000
Io adoro la pazzia.
Per me non conta altro.
438
00:28:00,000 --> 00:28:02,166
Io adoro la pazzia.
Per me non conta altro.
439
00:28:03,133 --> 00:28:05,466
Non mi interessa la logica,
ma il piacere!
440
00:28:05,500 --> 00:28:08,000
Elena e io viviamo per il piacere,
alla faccia degli altri,
441
00:28:08,000 --> 00:28:09,166
Elena e io viviamo per il piacere,
alla faccia degli altri,
442
00:28:09,200 --> 00:28:12,633
di tutti quelli che calcolano tutto.
Che vadano a fanculo!
443
00:28:13,266 --> 00:28:15,566
Noi non calcoleremo mai niente."
444
00:28:19,366 --> 00:28:20,600
ELENA: Sono pronta.
445
00:28:42,333 --> 00:28:44,733
FOTOGRAFO: Elena, ferma così. Brava.
446
00:28:56,666 --> 00:28:57,700
"Un coltello".
447
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
"Il coltello è un'arma femminile:
fulminea e infida".
448
00:29:03,600 --> 00:29:04,000
"Siamo costretti a uccidere per non
diventare cumuli di carne logora".
449
00:29:04,000 --> 00:29:07,733
"Siamo costretti a uccidere per non
diventare cumuli di carne logora".
450
00:29:08,366 --> 00:29:12,000
"Costretti a uccidere le creazioni,
costretti a uccidere le idee,"
451
00:29:12,000 --> 00:29:12,133
"Costretti a uccidere le creazioni,
costretti a uccidere le idee,"
452
00:29:12,166 --> 00:29:14,466
"e l'anima delle altre persone".
453
00:29:17,266 --> 00:29:18,800
Non c'è rima, né logica.
454
00:29:20,033 --> 00:29:21,266
Perché dice così?
455
00:29:21,666 --> 00:29:25,000
Non c'è musicalità,
nessuna immagine potente.
456
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Del tipo: "La Terra è blu
come un'arancia"?
457
00:29:28,000 --> 00:29:29,066
Del tipo: "La Terra è blu
come un'arancia"?
458
00:29:29,100 --> 00:29:31,400
- Roba di quel genere?
Roba di quel genere.
459
00:29:33,266 --> 00:29:34,600
Io scrivo a modo mio.
460
00:29:34,633 --> 00:29:36,000
Alla fine, sta a lei decidere,
461
00:29:36,000 --> 00:29:37,033
Alla fine, sta a lei decidere,
462
00:29:37,066 --> 00:29:38,466
ma così rischia grosso.
463
00:29:39,466 --> 00:29:42,400
- Andiamo, questa è roba inoffensiva.
- Non è questo il punto.
464
00:29:44,300 --> 00:29:47,800
Le persone parlano di lei, Savenko,
lei sta attirando l'attenzione.
465
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Fin troppo.
466
00:29:49,266 --> 00:29:50,233
Limonov.
467
00:29:51,566 --> 00:29:52,000
Che pseudonimo stupido!
Suona così aspro
468
00:29:52,000 --> 00:29:54,466
Che pseudonimo stupido!
Suona così aspro
469
00:29:54,766 --> 00:29:56,066
In effetti, sì.
470
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Di che sono colpevole, di preciso?
471
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Di che sono colpevole, di preciso?
472
00:30:01,700 --> 00:30:04,033
Distribuzione di samizdat.
473
00:30:04,066 --> 00:30:06,766
Non è iscritto all'Unione
degli Scrittori, vero?
474
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
Questo è un reato penale.
475
00:30:08,000 --> 00:30:08,400
Questo è un reato penale.
476
00:30:08,766 --> 00:30:10,000
EDDIE: Capisco.
477
00:30:10,633 --> 00:30:14,400
E di preciso,
voi che cosa volete da me?
478
00:30:14,433 --> 00:30:16,000
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
479
00:30:16,000 --> 00:30:16,200
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
480
00:30:19,733 --> 00:30:21,133
(BUSSANO ALLA PORTA)
481
00:30:25,466 --> 00:30:28,100
- Appena ha finito,
gli dia un'occhiata. - Mh-mh.
482
00:30:31,366 --> 00:30:32,000
Ovviamente, esistono dei modi
per eliminare questo problema.
483
00:30:32,000 --> 00:30:35,800
Ovviamente, esistono dei modi
per eliminare questo problema.
484
00:30:37,233 --> 00:30:38,400
E quali sarebbero?
485
00:30:39,433 --> 00:30:40,000
Lei ha parecchie conoscenze.
486
00:30:40,000 --> 00:30:41,300
Lei ha parecchie conoscenze.
487
00:30:41,333 --> 00:30:44,200
In ambienti ben precisi:
artisti, scrittori.
488
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
Frequenta spesso le loro dacie.
489
00:30:48,133 --> 00:30:50,466
Ah, quindi volete
che diventi una spia?
490
00:30:51,533 --> 00:30:53,400
Può definirsi come vuole.
491
00:30:54,566 --> 00:30:56,000
Ma la verità è che lei non ha
molta scelta, Savenko.
492
00:30:56,000 --> 00:30:58,666
Ma la verità è che lei non ha
molta scelta, Savenko.
493
00:30:59,300 --> 00:31:02,733
O accetta di collaborare,
o andrà in prigione.
494
00:31:06,600 --> 00:31:08,766
Desidero una risposta, Savenko.
495
00:31:08,800 --> 00:31:10,533
Che ne direbbe dell'esilio?
496
00:31:11,700 --> 00:31:12,000
- Esilio?
- Dall'Unione Sovietica.
497
00:31:12,000 --> 00:31:14,066
- Esilio?
- Dall'Unione Sovietica.
498
00:31:14,100 --> 00:31:15,200
- E cioè?
- Mhm?
499
00:31:16,266 --> 00:31:17,400
Come Brodskij.
500
00:31:18,566 --> 00:31:20,000
Non sono meno parassita
o meno scroccone di lui.
501
00:31:20,000 --> 00:31:21,566
Non sono meno parassita
o meno scroccone di lui.
502
00:31:22,200 --> 00:31:25,266
Se siete riusciti a espellere
un vecchio rincoglionito
503
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
come...
504
00:31:26,333 --> 00:31:28,000
..come Solzenicyn,
505
00:31:28,000 --> 00:31:28,300
..come Solzenicyn,
506
00:31:28,333 --> 00:31:32,700
o quell'inutile esteta del cazzo
di Brodskij,
507
00:31:32,733 --> 00:31:35,266
dovreste mettermi
sul primo treno che parte.
508
00:31:35,800 --> 00:31:36,000
Anziché compromettere
la nostra Patria Comunista,
509
00:31:36,000 --> 00:31:39,066
Anziché compromettere
la nostra Patria Comunista,
510
00:31:39,100 --> 00:31:42,233
potrei fare dei danni alla loro
società capitalista, invece.
511
00:31:42,266 --> 00:31:44,000
Stia certo che farei un casino tale,
512
00:31:44,033 --> 00:31:46,266
da rispedire quel cazzo di circo
all'Età della Pietra.
513
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
Calma! Calma! Calma, Savenko!
514
00:31:48,166 --> 00:31:49,666
Non funziona in questo modo.
515
00:31:51,266 --> 00:31:52,000
E perché no?
516
00:31:52,000 --> 00:31:52,400
E perché no?
517
00:31:52,433 --> 00:31:54,533
Innanzitutto, deve diventare famoso.
518
00:31:54,566 --> 00:31:56,766
Ma mi ha appena detto
che sono troppo famoso.
519
00:31:57,466 --> 00:31:59,700
Intendo dire, famoso in Occidente.
520
00:32:01,566 --> 00:32:02,733
Ah, sì, certo.
521
00:32:04,566 --> 00:32:07,233
Beh, io lo... lo diventerò.
522
00:32:17,733 --> 00:32:20,200
No! Cavolo, si è rotta.
523
00:32:20,533 --> 00:32:22,700
Bene, allora, vieni qui.
524
00:32:28,500 --> 00:32:31,233
(GEMITI)
525
00:32:39,333 --> 00:32:40,000
Sì.
526
00:32:40,000 --> 00:32:40,400
Sì.
527
00:32:44,200 --> 00:32:46,633
Accipicchia, complimenti!
528
00:32:48,633 --> 00:32:50,633
(GEMITI)
529
00:32:58,366 --> 00:33:00,733
SPEAKER: E ora i consigli
per gli acquisti.
530
00:33:01,633 --> 00:33:03,733
Aiutiamo questa ragazza
e tante altre come lei
531
00:33:03,766 --> 00:33:04,000
a rimettersi in piedi, finalmente.
532
00:33:04,000 --> 00:33:05,666
a rimettersi in piedi, finalmente.
533
00:33:06,533 --> 00:33:11,733
L'aiuteremo grazie al nostro nuovo
prodotto di pulizia per tappeti.
534
00:33:13,366 --> 00:33:17,366
EDDIE: "Siamo fuggiti dal KGB
e da quella esistenza tediosa,
535
00:33:17,400 --> 00:33:19,133
mediocre e vegetativa.
536
00:33:20,733 --> 00:33:24,000
Finalmente ho ottenuto abbastanza
fama con le mie opere,
537
00:33:24,033 --> 00:33:25,566
da spingerli a cacciarmi.
538
00:33:26,366 --> 00:33:28,000
Restiamo per sempre così,
giovani e belli.
539
00:33:28,000 --> 00:33:29,666
Restiamo per sempre così,
giovani e belli.
540
00:33:30,333 --> 00:33:34,200
Restiamo per sempre felici,
perennemente sorridenti,
541
00:33:34,233 --> 00:33:36,000
follemente innamorati
l'uno dell'altra!
542
00:33:36,000 --> 00:33:36,600
follemente innamorati
l'uno dell'altra!
543
00:33:36,633 --> 00:33:40,500
La nostra nuova vita da liberi
sta per cominciare!"
544
00:33:40,533 --> 00:33:44,000
("SUNDAY MORNING"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
545
00:33:44,000 --> 00:33:44,100
("SUNDAY MORNING"
THE VELVET UNDERGROUND, NICO)
546
00:33:51,333 --> 00:33:52,000
Guarda!
547
00:33:52,000 --> 00:33:52,400
Guarda!
548
00:33:59,466 --> 00:34:00,000
Ehi, guarda quello?
549
00:34:00,000 --> 00:34:00,766
Ehi, guarda quello?
550
00:34:02,800 --> 00:34:04,500
- Che ne dici di questo?
- Non lo so.
551
00:34:17,200 --> 00:34:19,333
Cavolo, questo posto è pazzesco!
552
00:34:29,800 --> 00:34:31,433
Fermo!
(CLACSON)
553
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
Oh, guarda!
554
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
(AUDIO DELLA TV IN SOTTOFONDO)
555
00:35:04,666 --> 00:35:06,333
Posso essere tutto quello che vuoi!
556
00:35:09,166 --> 00:35:10,766
{\an8}(CANZONE PACIFISTA IN SOTTOFONDO)
557
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
{\an8}Dai, dammela!
558
00:35:12,000 --> 00:35:12,233
{\an8}Dai, dammela!
559
00:35:14,533 --> 00:35:16,700
{\an8}Sì, guarda, è una pazzia!
560
00:35:18,066 --> 00:35:20,000
{\an8}(CANTA UNA CANZONE PACIFISTA)
561
00:35:20,000 --> 00:35:20,500
{\an8}(CANTA UNA CANZONE PACIFISTA)
562
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
{\an8}(SIRENE IN SOTTOFONDO)
563
00:35:28,000 --> 00:35:28,100
{\an8}(SIRENE IN SOTTOFONDO)
564
00:36:00,500 --> 00:36:02,800
{\an8}(AUDIO DELLA TV IN SOTTOFONDO)
565
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
{\an8}(SOLZENICYN IN SOTTOFONDO ALLA TV)
566
00:36:24,000 --> 00:36:25,466
{\an8}(SOLZENICYN IN SOTTOFONDO ALLA TV)
567
00:36:25,500 --> 00:36:27,633
{\an8}E' il tuo scrittore preferito.
568
00:36:37,066 --> 00:36:40,000
EDDIE: "Lo scrittore Solzenicyn.
Vincitore del Premio Nobel.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
EDDIE: "Lo scrittore Solzenicyn.
Vincitore del Premio Nobel.
570
00:36:41,433 --> 00:36:45,066
Finge di essere anti-sovietico
ma lo è fin nel midollo."
571
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Che c'è?
572
00:36:46,133 --> 00:36:48,000
EDDIE: "Merita di annegare
in un secchio pieno di merda,
573
00:36:48,000 --> 00:36:48,600
EDDIE: "Merita di annegare
in un secchio pieno di merda,
574
00:36:48,633 --> 00:36:52,300
per la sua noiosa descrizione
di un mondo privo di divertimento.
575
00:36:53,066 --> 00:36:56,000
Meglio fumare erba, bere alcolici,
576
00:36:56,000 --> 00:36:56,300
Meglio fumare erba, bere alcolici,
577
00:36:56,333 --> 00:36:59,433
sniffare cocaina, farsi di eroina,
qualunque cosa.
578
00:36:59,466 --> 00:37:03,200
Meglio tirare le cuoia
che essere come te, Solzenicyn.
579
00:37:03,233 --> 00:37:04,000
Ingannare, torturare,
saccheggiare ville,
580
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
Ingannare, torturare,
saccheggiare ville,
581
00:37:05,733 --> 00:37:07,466
sparare a caso dalla finestra.
582
00:37:07,500 --> 00:37:12,000
Godersi il più possibile la vita
e scoparsi le donne migliori."
583
00:37:12,000 --> 00:37:13,333
Godersi il più possibile la vita
e scoparsi le donne migliori."
584
00:37:13,366 --> 00:37:17,166
("AMADO MIO" GRACE JONES)
585
00:37:35,633 --> 00:37:36,000
(GEMITI)
586
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(GEMITI)
587
00:37:38,266 --> 00:37:39,433
ELENA: Oh, sei pazzo!
588
00:37:54,500 --> 00:37:57,066
Sei splendida! Sei bellissima!
589
00:37:57,100 --> 00:38:00,000
Puoi farlo di più, tesoro?
Adesso vieni qui. Vieni.
590
00:38:00,000 --> 00:38:00,100
Puoi farlo di più, tesoro?
Adesso vieni qui. Vieni.
591
00:38:01,033 --> 00:38:02,066
Perfetto!
592
00:38:02,100 --> 00:38:04,100
Alza il mento! Alza il mento.
593
00:38:04,466 --> 00:38:05,533
Sì, così.
594
00:38:05,566 --> 00:38:07,766
Brava, tesoro! Sì, così!
595
00:38:08,533 --> 00:38:09,566
Sì, così!
596
00:38:10,166 --> 00:38:11,266
Ancora una!
597
00:38:11,600 --> 00:38:12,633
Bellissima!
598
00:38:12,666 --> 00:38:14,000
Bellissima!
599
00:38:14,033 --> 00:38:16,000
(PAROLE NON UDIBILI)
Sì, sì, così!
600
00:38:16,000 --> 00:38:16,266
(PAROLE NON UDIBILI)
Sì, sì, così!
601
00:38:16,300 --> 00:38:17,500
Continua così.
602
00:38:17,533 --> 00:38:18,533
Di più!
603
00:38:19,133 --> 00:38:20,133
Bene, brava.
604
00:38:20,466 --> 00:38:24,000
Guarda qui. Sì. Guarda qui.
Sì, così. Perfetto.
605
00:38:24,000 --> 00:38:24,266
Guarda qui. Sì. Guarda qui.
Sì, così. Perfetto.
606
00:38:24,300 --> 00:38:26,166
Continua così! Continua così!
607
00:38:26,200 --> 00:38:29,300
("AMADO MIO" GRACE JONES)
608
00:38:46,100 --> 00:38:48,000
EDDIE: Voglio venire con te.
Starò seduto in un angolo.
609
00:38:48,000 --> 00:38:48,333
EDDIE: Voglio venire con te.
Starò seduto in un angolo.
610
00:38:48,366 --> 00:38:49,433
In silenzio.
611
00:38:49,466 --> 00:38:51,600
Vai a fare un giro in un museo,
o qualcos'altro.
612
00:38:51,633 --> 00:38:54,433
- Ti darò supporto morale.
- O potresti andare a fare shopping.
613
00:38:54,466 --> 00:38:56,000
- Non farò scenate di gelosia.
- Idiota.
614
00:38:56,000 --> 00:38:56,800
- Non farò scenate di gelosia.
- Idiota.
615
00:38:57,000 --> 00:38:59,100
- E dai, ti prego...
- O magari vai a fanculo.
616
00:39:05,300 --> 00:39:07,666
(MUSICA MALINCONICA)
617
00:39:33,066 --> 00:39:36,000
IMPIEGATA: Tra una settimana
le arriverà un assegno, per posta.
618
00:39:36,000 --> 00:39:36,333
IMPIEGATA: Tra una settimana
le arriverà un assegno, per posta.
619
00:39:37,066 --> 00:39:39,066
IMPIEGATA 2: Io non posso fare
altro.
620
00:39:40,033 --> 00:39:41,100
Il prossimo!
621
00:39:41,533 --> 00:39:44,000
- Provi ancora.
UOMO: Va bene, grazie.
622
00:39:44,000 --> 00:39:44,200
- Provi ancora.
UOMO: Va bene, grazie.
623
00:39:55,800 --> 00:40:00,000
EDDIE: "Ora ricevo il sussidio.
278 dollari al mese.
624
00:40:00,000 --> 00:40:00,333
EDDIE: "Ora ricevo il sussidio.
278 dollari al mese.
625
00:40:01,000 --> 00:40:03,533
Vivo sulle spalle
dei contribuenti americani.
626
00:40:04,133 --> 00:40:06,566
Loro pagano
e io non faccio un cazzo.
627
00:40:07,066 --> 00:40:08,000
La mattina voi strisciate fuori
dai vostri letti caldi
628
00:40:08,000 --> 00:40:09,700
La mattina voi strisciate fuori
dai vostri letti caldi
629
00:40:09,733 --> 00:40:11,333
e andate a fare gli schiavi.
630
00:40:11,633 --> 00:40:13,266
Io odio fare lo schiavo.
631
00:40:13,300 --> 00:40:16,000
Ho un completo bianco costoso
e vi frego tutti.
632
00:40:16,000 --> 00:40:17,133
Ho un completo bianco costoso
e vi frego tutti.
633
00:40:24,766 --> 00:40:27,633
Certo che merito molto di più
di un sussidio merdoso,
634
00:40:27,666 --> 00:40:29,433
ma che ve ne fate qui
degli eroi russi,
635
00:40:29,466 --> 00:40:32,000
quando in giro c'è gente
come Dalì e Warhol?
636
00:40:32,000 --> 00:40:32,233
quando in giro c'è gente
come Dalì e Warhol?
637
00:40:32,700 --> 00:40:36,400
A chi importa se sono uno dei più
grandi poeti russi viventi?
638
00:40:36,433 --> 00:40:39,066
A chi interessa quanto mi contorco
e mi strazio,
639
00:40:39,100 --> 00:40:40,000
trascurando il mio eroico destino?
640
00:40:40,000 --> 00:40:41,133
trascurando il mio eroico destino?
641
00:40:41,166 --> 00:40:43,466
Qui è pieno zeppo di gente ricca,
642
00:40:43,500 --> 00:40:46,033
ci sono bar a ogni angolo di strada,
643
00:40:46,066 --> 00:40:48,000
mentre la letteratura viene
svilita,
644
00:40:48,000 --> 00:40:48,233
mentre la letteratura viene
svilita,
645
00:40:48,266 --> 00:40:51,733
ridotta a mero intrattenimento
tra professori durante i party.
646
00:40:51,766 --> 00:40:53,633
A che cazzo mi serve tutto questo?"
647
00:41:00,666 --> 00:41:02,500
INSEGNANTE: Assistenza sanitaria.
648
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Allora Eduard, puoi dirci
649
00:41:06,000 --> 00:41:09,066
chi provvede all'assistenza sanitaria
nel tuo paese?
650
00:41:09,100 --> 00:41:11,266
EDDIE: Lo Stato.
- Lo Stato.
651
00:41:12,033 --> 00:41:14,200
INSEGNANTE: Quindi se sei malato
vai...?
652
00:41:14,233 --> 00:41:16,466
- Nella poliklinika.
In clinica.
653
00:41:16,500 --> 00:41:18,766
- Poliklinika!
E quanto paghi?
654
00:41:19,633 --> 00:41:20,000
- Niente.
- Niente?
655
00:41:20,000 --> 00:41:21,766
- Niente.
- Niente?
656
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
- Mh-mh.
- Caspita.
657
00:41:23,433 --> 00:41:26,333
E l'istruzione?
Chi paga l'istruzione?
658
00:41:26,366 --> 00:41:27,366
Lo Stato!
659
00:41:28,133 --> 00:41:31,433
Allora perché stai qui?
(RISATE)
660
00:41:41,566 --> 00:41:43,733
(VOCI INDISTINTE)
661
00:41:51,766 --> 00:41:52,000
Il partito socialista dei lavoratori
662
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Il partito socialista dei lavoratori
663
00:41:53,700 --> 00:41:55,566
è il partito dei trotskisti
americani.
664
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Serve una rivoluzione mondiale!
665
00:41:57,233 --> 00:41:59,500
Rivoluzione mondiale? Sì.
Sono d'accordo.
666
00:41:59,533 --> 00:42:00,000
- Il volantino? Ecco, prego.
- No, non ne ho bisogno.
667
00:42:00,000 --> 00:42:01,766
- Il volantino? Ecco, prego.
- No, non ne ho bisogno.
668
00:42:01,800 --> 00:42:03,100
Contate su di me.
669
00:42:03,133 --> 00:42:06,466
Sto con i rossi, i neri, i gay,
gli arabi, i portoricani,
670
00:42:07,233 --> 00:42:08,000
e sto dalla parte
di chi non ha niente da perdere.
671
00:42:08,000 --> 00:42:10,533
e sto dalla parte
di chi non ha niente da perdere.
672
00:42:11,000 --> 00:42:13,666
Vieni alla manifestazione
pro Palestina. Ma...
673
00:42:13,700 --> 00:42:16,000
..ti avverto, potrebbero
esserci degli scontri.
674
00:42:16,000 --> 00:42:16,100
..ti avverto, potrebbero
esserci degli scontri.
675
00:42:16,533 --> 00:42:18,533
Ah... fico.
676
00:42:22,300 --> 00:42:23,366
Andiamo.
677
00:42:23,400 --> 00:42:24,000
No, non è così che funziona.
678
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
No, non è così che funziona.
679
00:42:27,033 --> 00:42:28,200
E come funziona?
680
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Ecco, insomma...
681
00:42:30,133 --> 00:42:32,000
Tutti parlano a turno,
votiamo delle risoluzioni...
682
00:42:32,000 --> 00:42:32,466
Tutti parlano a turno,
votiamo delle risoluzioni...
683
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Mh-mh. E poi?
684
00:42:34,700 --> 00:42:37,133
E poi... torniamo a manifestare.
685
00:42:37,800 --> 00:42:39,033
Vaffanculo.
686
00:42:39,800 --> 00:42:40,000
Fanculo!
687
00:42:40,000 --> 00:42:41,033
Fanculo!
688
00:42:41,066 --> 00:42:43,300
Non capisco. Che ti aspettavi?
689
00:42:43,333 --> 00:42:46,100
Voglio... voglio che tutti si diano
una svegliata,
690
00:42:46,133 --> 00:42:48,000
trovino dei fucili e assaltino
un'agenzia governativa o...
691
00:42:48,000 --> 00:42:49,366
trovino dei fucili e assaltino
un'agenzia governativa o...
692
00:42:49,400 --> 00:42:51,800
..dirottino un aereo
o ammazzino qualcuno.
693
00:42:52,000 --> 00:42:53,733
Io non lo so, cazzo! Qualcosa!
694
00:42:57,733 --> 00:42:59,233
Tieni, prendi questo.
695
00:43:07,733 --> 00:43:10,333
(GRIDA INDISTINTE)
696
00:43:16,666 --> 00:43:19,633
(RUMORE DEL TRAFFICO)
697
00:43:23,233 --> 00:43:27,533
EDDIE: "Delusione. Insofferenza.
Rabbia.
698
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
E' questo che provi qui.
699
00:43:30,633 --> 00:43:32,666
A che servono boutique, alberghi,
700
00:43:32,700 --> 00:43:35,233
ristoranti sgargianti e lussuosi,
701
00:43:35,266 --> 00:43:36,000
se noi immigrati non abbiamo
la possibilità di andarci?
702
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
se noi immigrati non abbiamo
la possibilità di andarci?
703
00:43:38,533 --> 00:43:43,266
Sei nel paradiso del consumismo dove
c'è di tutto, ma ne sei escluso!
704
00:43:44,100 --> 00:43:47,000
L'ineguaglianza esiste
anche in Unione Sovietica,
705
00:43:47,033 --> 00:43:48,233
però lì è ben celata.
706
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Qui l'ineguaglianza economica
viene ostentata,
707
00:43:52,000 --> 00:43:52,166
Qui l'ineguaglianza economica
viene ostentata,
708
00:43:52,200 --> 00:43:54,300
non viene neppure
messa in discussione.
709
00:43:54,333 --> 00:43:57,766
Dovremmo limitarci a sorridere
e dire che va tutto bene?
710
00:43:58,433 --> 00:44:00,000
Ma per il bene di chi mentiamo?
711
00:44:00,000 --> 00:44:00,233
Ma per il bene di chi mentiamo?
712
00:44:00,666 --> 00:44:02,800
Per il bene del prestigio americano?
713
00:44:03,000 --> 00:44:06,100
Allo scopo di alimentare
il mito dell'Occidente?
714
00:44:06,700 --> 00:44:08,000
Serve il terrore.
715
00:44:08,000 --> 00:44:08,266
Serve il terrore.
716
00:44:08,300 --> 00:44:10,733
Servono cadaveri appesi ai lampioni.
717
00:44:10,766 --> 00:44:13,333
Quel che ci serve...
è la Rivoluzione!"
718
00:44:36,233 --> 00:44:40,000
("INTERLUDE" MASSIMO PUPILLO)
719
00:44:40,000 --> 00:44:40,233
("INTERLUDE" MASSIMO PUPILLO)
720
00:45:24,366 --> 00:45:25,733
(LA PORTA SI APRE)
721
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Hai passato una bella serata?
722
00:45:52,000 --> 00:45:52,300
Hai passato una bella serata?
723
00:45:52,333 --> 00:45:54,666
Va' a dormire, Eddie. Mi sento male.
724
00:45:58,133 --> 00:45:59,600
Di cosa ti sei fatta?
725
00:46:04,533 --> 00:46:06,700
Ehm... Champagne.
726
00:46:07,533 --> 00:46:08,000
Cocktail.
727
00:46:08,000 --> 00:46:08,533
Cocktail.
728
00:46:09,033 --> 00:46:11,133
Cocaina. Scusa.
729
00:46:12,066 --> 00:46:13,333
Scusa per cosa?
730
00:46:15,200 --> 00:46:16,000
Mi hanno invitata a cena.
731
00:46:16,000 --> 00:46:16,700
Mi hanno invitata a cena.
732
00:46:17,433 --> 00:46:18,733
Non ho potuto dire di no.
733
00:46:19,366 --> 00:46:21,800
Devo essere disponibile,
se voglio lavorare.
734
00:46:22,300 --> 00:46:24,000
Quindi, sono rimasta lì,
a sorridere e annuire.
735
00:46:24,000 --> 00:46:26,366
Quindi, sono rimasta lì,
a sorridere e annuire.
736
00:46:27,033 --> 00:46:28,466
Va' a dormire, Edicka.
737
00:46:29,466 --> 00:46:31,333
No, dai, parliamo un po'.
738
00:46:32,166 --> 00:46:34,200
Ora? Di che cosa?
739
00:46:36,033 --> 00:46:37,266
Di noi due, no?
740
00:46:40,733 --> 00:46:42,366
Non ti vedo quasi mai.
741
00:46:44,366 --> 00:46:45,566
Non scopiamo.
742
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Ti prego, Eddie, ne parliamo domani?
Mi scoppia la testa ora.
743
00:46:48,000 --> 00:46:49,266
Ti prego, Eddie, ne parliamo domani?
Mi scoppia la testa ora.
744
00:46:51,600 --> 00:46:53,466
Dai, dimmelo? Che succede?
745
00:46:54,133 --> 00:46:56,000
Niente! Cazzo, appena metto piede
in casa mi fai l'interrogatorio.
746
00:46:56,000 --> 00:46:58,700
Niente! Cazzo, appena metto piede
in casa mi fai l'interrogatorio.
747
00:47:00,033 --> 00:47:01,600
Chi sei una spia del KGB?
748
00:47:02,166 --> 00:47:03,600
E' una cosa di famiglia, eh?
749
00:47:08,666 --> 00:47:11,033
Mi dispiace, Lenocka.
750
00:47:17,366 --> 00:47:20,000
Scusami. Io vorrei...
751
00:47:20,000 --> 00:47:20,366
Scusami. Io vorrei...
752
00:47:20,633 --> 00:47:22,533
..solo che mi dicessi la verità.
753
00:47:22,566 --> 00:47:26,000
Ti giuro che non mi arrabbio.
Ho bisogno di te.
754
00:47:30,033 --> 00:47:31,800
Mi basta che stiamo insieme,
755
00:47:33,700 --> 00:47:35,233
posso accettare tutto.
756
00:47:41,533 --> 00:47:44,000
Anche se sei stata con un altro uomo,
lo accetterò.
757
00:47:44,000 --> 00:47:44,800
Anche se sei stata con un altro uomo,
lo accetterò.
758
00:47:48,000 --> 00:47:50,133
Puoi anche fare la puttana, se vuoi.
759
00:47:52,533 --> 00:47:54,333
Però sarò il tuo pappone.
760
00:47:56,466 --> 00:48:00,000
Puoi essere la più grande puttana
di Manhattan, non m'importa.
761
00:48:00,000 --> 00:48:00,300
Puoi essere la più grande puttana
di Manhattan, non m'importa.
762
00:48:03,433 --> 00:48:06,366
Mi prenderò cura di te.
763
00:48:08,200 --> 00:48:10,233
Ti proteggerò sempre, mhm?
764
00:48:12,000 --> 00:48:14,266
Ti comprerò dei bei vestiti.
765
00:48:17,033 --> 00:48:19,433
I profumi migliori. Mhm?
766
00:48:27,066 --> 00:48:28,100
Allora...
767
00:48:32,300 --> 00:48:34,133
..sei stata con qualcuno?
768
00:48:37,800 --> 00:48:39,433
- Sì.
- Mhm.
769
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Chi?
770
00:48:43,333 --> 00:48:44,600
Un fotografo.
771
00:48:46,200 --> 00:48:48,000
Vuole fare un servizio
con Grace Jones e me.
772
00:48:48,000 --> 00:48:48,600
Vuole fare un servizio
con Grace Jones e me.
773
00:48:48,633 --> 00:48:52,800
- Tipo due lesbiche, una bianca
e una nera. - Come si chiama?
774
00:48:53,500 --> 00:48:54,600
Jean-Pierre.
775
00:48:55,166 --> 00:48:56,000
E' belga.
776
00:48:56,000 --> 00:48:56,200
E' belga.
777
00:48:57,266 --> 00:48:58,300
Ci hai scopato?
778
00:48:59,000 --> 00:49:00,033
Mh-mh.
779
00:49:03,100 --> 00:49:04,000
Come?
780
00:49:04,000 --> 00:49:04,133
Come?
781
00:49:06,066 --> 00:49:09,166
- In che senso "come"?
- Come ti ha scopato?
782
00:49:10,200 --> 00:49:11,300
In quali buchi?
783
00:49:12,266 --> 00:49:13,266
Tutti.
784
00:49:14,166 --> 00:49:16,533
E gli ho infilato un dildo nel culo.
785
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
Cos'è un dildo?
786
00:49:28,000 --> 00:49:28,066
Cos'è un dildo?
787
00:49:30,433 --> 00:49:31,733
Un cazzo finto...
788
00:49:33,733 --> 00:49:35,066
..che vibra.
789
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Capisco.
790
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
No!
791
00:49:41,466 --> 00:49:43,633
- Lasciami.
- Troia!
792
00:49:46,233 --> 00:49:47,800
Sei una puttana schifosa!
793
00:49:52,800 --> 00:49:54,566
(GRIDA)
794
00:50:21,100 --> 00:50:23,233
(COLPI DI TOSSE)
795
00:51:09,500 --> 00:51:12,000
("INTERLUDE" MASSIMO PUPILLO)
796
00:51:12,000 --> 00:51:12,666
("INTERLUDE" MASSIMO PUPILLO)
797
00:51:37,000 --> 00:51:40,133
(TV) I pompieri sono immediatamente
accorsi sul luogo,
798
00:51:40,166 --> 00:51:42,433
ma non sono riusciti a salvare
i due coniugi,
799
00:51:42,466 --> 00:51:44,000
e l'incendio si è propagato
anche agli appartamenti attigui.
800
00:51:44,000 --> 00:51:46,366
e l'incendio si è propagato
anche agli appartamenti attigui.
801
00:51:53,633 --> 00:51:56,633
Il secondo incidente riguarda
una donna che è stata attaccata...
802
00:51:56,666 --> 00:51:58,033
EDDIE: Jean-Pierre!
803
00:51:59,166 --> 00:52:00,000
Figlio di puttana.
804
00:52:00,000 --> 00:52:00,600
Figlio di puttana.
805
00:52:01,300 --> 00:52:03,366
Ti sei scopato mia moglie!
806
00:52:05,433 --> 00:52:06,733
UOMO: Chiama la polizia.
807
00:52:06,766 --> 00:52:08,000
- Ehi!
- Vuoi sapere come ci siamo sposati?
808
00:52:08,000 --> 00:52:10,233
- Ehi!
- Vuoi sapere come ci siamo sposati?
809
00:52:10,266 --> 00:52:12,500
- Jean Pierre!
- Che vuoi da me?
810
00:52:12,533 --> 00:52:14,433
Credi davvero che io sia un coglione?
811
00:52:14,466 --> 00:52:16,000
Ci siamo sposati
in una cazzo di chiesa!
812
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Ci siamo sposati
in una cazzo di chiesa!
813
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Ehi, ragazzi!
814
00:52:19,200 --> 00:52:21,100
Con trenta cazzo di icone
815
00:52:21,133 --> 00:52:24,000
e un centinaio di candele del cazzo!
- Fermi!
816
00:52:24,000 --> 00:52:24,400
e un centinaio di candele del cazzo!
- Fermi!
817
00:52:24,433 --> 00:52:26,666
- Figlio di puttana!
- Mi chiamo Brian!
818
00:52:26,700 --> 00:52:30,266
- B-R-I-A-N. - Amico, se non te ne
vai, chiamo la polizia!
819
00:52:30,300 --> 00:52:32,000
- Squilibrato del cazzo!
- Ora basta! Che cavolo!
820
00:52:32,000 --> 00:52:35,066
- Squilibrato del cazzo!
- Ora basta! Che cavolo!
821
00:52:36,500 --> 00:52:38,433
- Stai bene?
- Sì.
822
00:52:38,800 --> 00:52:40,000
Brian?
823
00:52:40,333 --> 00:52:41,366
Brian!
824
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Non la passi liscia!
825
00:53:29,300 --> 00:53:32,000
(AUDIO DELLA TV IN SOTTOFONDO)
826
00:53:56,566 --> 00:53:59,133
(AUDIO DELLA TV IN SOTTOFONDO)
827
00:54:29,466 --> 00:54:31,800
(SIRENE IN SOTTOFONDO)
828
00:54:42,066 --> 00:54:45,400
(MUSICA CUPA)
829
00:54:59,300 --> 00:55:01,366
(RUMORI DEL TRAFFICO)
830
00:56:54,233 --> 00:56:55,233
Ciao.
831
00:56:58,800 --> 00:57:00,066
Sono Eddie.
832
00:57:16,066 --> 00:57:17,633
- Me ne dai un sorso?
- Amico...
833
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
..vattene a fanculo.
834
00:57:20,000 --> 00:57:20,500
..vattene a fanculo.
835
00:57:26,566 --> 00:57:28,000
Ho detto vaffanculo.
836
00:57:28,000 --> 00:57:28,333
Ho detto vaffanculo.
837
00:57:34,066 --> 00:57:35,400
Come ti chiami?
838
00:57:39,600 --> 00:57:41,066
Che cazzo vuoi?
839
00:57:41,100 --> 00:57:44,000
Ohh! Oh, oh! Ohh! Ohh! Ohh!
840
00:57:44,000 --> 00:57:44,300
Ohh! Oh, oh! Ohh! Ohh! Ohh!
841
00:58:07,566 --> 00:58:08,000
Ti voglio!
842
00:58:08,000 --> 00:58:08,600
Ti voglio!
843
00:58:10,600 --> 00:58:11,800
Facciamo l'amore.
844
00:58:26,333 --> 00:58:27,333
Ti voglio.
845
00:58:29,166 --> 00:58:31,133
(SIRENE IN SOTTOFONDO)
846
00:58:44,366 --> 00:58:45,433
Scopami.
847
00:59:07,066 --> 00:59:09,133
(GEMITI)
848
00:59:10,500 --> 00:59:12,000
(GRIDA DI DOLORE)
849
00:59:12,000 --> 00:59:12,166
(GRIDA DI DOLORE)
850
00:59:16,666 --> 00:59:17,766
Cazzo!
851
00:59:18,633 --> 00:59:20,000
- (ridendo) Cazzo, non ci credo!
- Stai zitto!
852
00:59:20,000 --> 00:59:21,266
- (ridendo) Cazzo, non ci credo!
- Stai zitto!
853
00:59:21,633 --> 00:59:23,166
Potrebbero sentirci.
854
00:59:34,600 --> 00:59:35,633
CHRIS: Amore.
855
00:59:36,700 --> 00:59:38,066
Piccolo mio.
856
00:59:42,333 --> 00:59:43,533
Mi chiamo Eddie.
857
00:59:45,800 --> 00:59:49,066
Non ho nessuno
che si prenda cura di me.
858
00:59:51,666 --> 00:59:52,000
Tu...
859
00:59:52,000 --> 00:59:52,633
Tu...
860
00:59:52,666 --> 00:59:54,433
..tu ti prenderai cura di me?
861
00:59:55,266 --> 00:59:58,266
- Sì, piccolo, lo farò.
- Lo farai?
862
01:00:00,366 --> 01:00:02,400
Giuri che non mi lascerai mai?
863
01:00:03,233 --> 01:00:04,566
Non ti lascerò mai.
864
01:00:06,633 --> 01:00:08,000
- E non mi tradirai mai?
- No, piccolo.
865
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
- E non mi tradirai mai?
- No, piccolo.
866
01:00:13,000 --> 01:00:14,433
Se dovessi tradirmi...
867
01:00:20,133 --> 01:00:21,733
..io ti uccido!
868
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Ehi! Cazzo.
869
01:00:24,000 --> 01:00:24,433
Ehi! Cazzo.
870
01:00:25,066 --> 01:00:27,266
- Ti uccido!
- Aspetta, piccolo! Calmo! Calmo!
871
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
Calmo!
872
01:00:32,433 --> 01:00:33,433
Sta' calmo.
873
01:00:37,700 --> 01:00:39,033
Tranquillo.
874
01:00:41,100 --> 01:00:42,200
Tranquillo.
875
01:01:00,733 --> 01:01:02,700
EDDIE: "Datti una ripulita, Eddie.
876
01:01:03,333 --> 01:01:04,000
Hai la sabbia tra i capelli,
dentro alle orecchie,
877
01:01:04,000 --> 01:01:06,100
Hai la sabbia tra i capelli,
dentro alle orecchie,
878
01:01:06,133 --> 01:01:08,200
negli stivali, dappertutto.
879
01:01:08,233 --> 01:01:10,200
Datti una spolverata e vai!
880
01:01:10,466 --> 01:01:12,000
Sei una puttana che torna a casa,
dopo il turno di notte.
881
01:01:12,000 --> 01:01:13,766
Sei una puttana che torna a casa,
dopo il turno di notte.
882
01:01:14,266 --> 01:01:16,100
Ora sono libero.
883
01:01:16,133 --> 01:01:19,433
Non so a cosa mi serva questa
libertà, ma sono libero.
884
01:01:19,466 --> 01:01:20,000
Me lo sento.
885
01:01:20,000 --> 01:01:20,466
Me lo sento.
886
01:01:20,500 --> 01:01:24,400
E questa sensazione, Eddie,
ti fa venire voglia di ballare."
887
01:01:25,700 --> 01:01:28,000
Guarda New York!
Cazzo, Eddie sta ballando!
888
01:01:28,000 --> 01:01:30,466
Guarda New York!
Cazzo, Eddie sta ballando!
889
01:01:30,500 --> 01:01:33,166
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
890
01:01:54,733 --> 01:01:59,700
Indovinate un po'?
Io mi sono appena fatto scopare!
891
01:01:59,733 --> 01:02:00,000
UOMO: Sta' zitto, coglione!
Sono le cinque di mattina!
892
01:02:00,000 --> 01:02:03,100
UOMO: Sta' zitto, coglione!
Sono le cinque di mattina!
893
01:02:03,133 --> 01:02:05,733
Chi è il migliore!
Sono io il migliore.
894
01:02:05,766 --> 01:02:07,633
Chi è il migliore?
Sono io il migliore!
895
01:02:07,666 --> 01:02:08,000
Chi è il migliore?
Sono io il migliore!
896
01:02:08,000 --> 01:02:10,300
Chi è il migliore?
Sono io il migliore!
897
01:02:10,333 --> 01:02:14,300
UOMO: Vogliamo dormire, vattene!
UOMO2: Piantala, hai rotto le palle.
898
01:02:14,333 --> 01:02:16,000
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
899
01:02:16,000 --> 01:02:17,233
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
900
01:02:19,666 --> 01:02:22,300
(RUMORE DEL TRAFFICO)
901
01:02:30,200 --> 01:02:32,000
EDDIE: Chi state aspettando?
- Di sicuro non te.
902
01:02:32,000 --> 01:02:32,800
EDDIE: Chi state aspettando?
- Di sicuro non te.
903
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
(VOCI INDISTINTE)
904
01:02:41,233 --> 01:02:44,700
- Smettila di rompere.
- Che cazzo, non finiscono più.
905
01:02:44,733 --> 01:02:47,133
Ormai, sono giorni
che non passano a ritirarli.
906
01:02:47,166 --> 01:02:48,000
Manhattan fa schifo,
è sporca lurida.
907
01:02:48,000 --> 01:02:51,300
Manhattan fa schifo,
è sporca lurida.
908
01:02:51,333 --> 01:02:52,666
E' solo un po' di puzza.
909
01:02:52,700 --> 01:02:53,700
Mi spieghi...
910
01:02:53,733 --> 01:02:55,800
EDDIE: "Di sicuro, quando leggerà
il mio romanzo,
911
01:02:56,000 --> 01:02:58,100
il mondo intero cadrà ai miei piedi.
912
01:02:58,133 --> 01:03:01,633
Devo solo spiegarlo alle persone
da cui dipenderà tutto questo.
913
01:03:01,666 --> 01:03:04,000
Ma sono tutti troppo concentrati
su sé stessi,
914
01:03:04,000 --> 01:03:04,233
Ma sono tutti troppo concentrati
su sé stessi,
915
01:03:04,266 --> 01:03:06,266
non hanno tempo per il geniale Eddie.
916
01:03:06,300 --> 01:03:09,600
La gloria del mondo dorme
come una prostituta esausta,
917
01:03:09,633 --> 01:03:12,000
che non ha premura di soddisfarmi."
918
01:03:12,000 --> 01:03:12,033
che non ha premura di soddisfarmi."
919
01:03:12,066 --> 01:03:15,233
Che cazzo guardate, stronzi!
Vaffanculo!
920
01:03:15,633 --> 01:03:18,500
SHMAKOV: Probabilmente a Brodskij
non piacerà il tuo libro.
921
01:03:18,533 --> 01:03:20,000
Quindi non contare troppo
sulla sua recensione.
922
01:03:20,000 --> 01:03:21,033
Quindi non contare troppo
sulla sua recensione.
923
01:03:21,066 --> 01:03:24,066
EDDIE: Shmakov, ricordati
che non ho rivali. Non è colpa mia.
924
01:03:24,100 --> 01:03:27,333
Non hanno bisogno del mio talento,
né qui, né in Unione Sovietica.
925
01:03:27,366 --> 01:03:28,000
Fanculo Brodskij e la sua opinione.
926
01:03:28,000 --> 01:03:29,733
Fanculo Brodskij e la sua opinione.
927
01:03:29,766 --> 01:03:33,600
SHMAKOV: Certo, Iosif è un genio,
ma appartiene alla vecchia scuola.
928
01:03:33,633 --> 01:03:36,000
Ascoltare e leggere le sue poesie è
come ascoltare la musica classica,
929
01:03:36,000 --> 01:03:39,500
Ascoltare e leggere le sue poesie è
come ascoltare la musica classica,
930
01:03:39,533 --> 01:03:42,666
Prokofiev o, ad esempio, Britten.
931
01:03:43,100 --> 01:03:44,000
Ma leggendo il tuo libro,
sembra di leggere i beatnik o...
932
01:03:44,000 --> 01:03:46,466
Ma leggendo il tuo libro,
sembra di leggere i beatnik o...
933
01:03:47,533 --> 01:03:50,633
..di ascoltare Lou Reed,
"Walk on the Wild Side".
934
01:03:51,233 --> 01:03:52,000
Il tuo Edicka è
proprio un ragazzaccio.
935
01:03:52,000 --> 01:03:53,633
Il tuo Edicka è
proprio un ragazzaccio.
936
01:03:53,666 --> 01:03:55,533
Lo so, il libro è geniale.
937
01:03:56,800 --> 01:04:00,000
Mi merito la fama,
devo solo farlo pubblicare.
938
01:04:00,033 --> 01:04:02,000
Il monologo perfetto
del perdente perfetto.
939
01:04:02,033 --> 01:04:04,633
- Non sono un perdente.
- No, ma il tuo protagonista lo è.
940
01:04:04,666 --> 01:04:06,200
Non sono un perdente.
941
01:04:07,133 --> 01:04:08,000
So bene che cosa passa
per la mente di un perdente.
942
01:04:08,000 --> 01:04:09,766
So bene che cosa passa
per la mente di un perdente.
943
01:04:09,800 --> 01:04:13,500
E' così disperato da prendere
un fucile e sparare sulla folla,
944
01:04:13,533 --> 01:04:15,800
e se so descriverlo,
non sono un perdente.
945
01:04:16,000 --> 01:04:20,366
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
946
01:04:32,166 --> 01:04:33,266
Tu sei un perdente!
947
01:04:34,433 --> 01:04:35,800
Immigrato finocchio.
948
01:04:36,000 --> 01:04:39,400
Non ti vuole nessuno, sei solo
come un cane e senza speranze.
949
01:04:39,433 --> 01:04:40,000
Tu che speranze hai?
950
01:04:40,000 --> 01:04:40,733
Tu che speranze hai?
951
01:04:40,766 --> 01:04:44,233
O riesco a diventare famoso,
o finisco assassinato.
952
01:04:44,766 --> 01:04:46,400
Vesti sempre di bianco.
953
01:04:46,800 --> 01:04:48,000
Un raggio di luce
in questo regno di tenebre.
954
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Un raggio di luce
in questo regno di tenebre.
955
01:04:50,733 --> 01:04:52,066
Sei splendido.
956
01:04:55,466 --> 01:04:56,000
Che faresti, se un milione di
dollari ti piovesse giù dal cielo?
957
01:04:56,000 --> 01:04:58,633
Che faresti, se un milione di
dollari ti piovesse giù dal cielo?
958
01:04:58,666 --> 01:05:00,033
Comprerei delle armi
959
01:05:00,066 --> 01:05:02,733
e scatenerei una sommossa.
In ogni paese.
960
01:05:02,766 --> 01:05:04,000
Ah, io preferisco fare la bella vita,
961
01:05:04,000 --> 01:05:05,300
Ah, io preferisco fare la bella vita,
962
01:05:05,800 --> 01:05:07,166
voglio risplendere,
963
01:05:07,200 --> 01:05:10,233
voglio essere circondato
da tante cose belle e...
964
01:05:10,266 --> 01:05:12,000
Vaffanculo! La povertà è bella.
965
01:05:12,000 --> 01:05:13,033
Vaffanculo! La povertà è bella.
966
01:05:13,666 --> 01:05:16,333
Io sono sempre stato povero
ed è bellissimo.
967
01:05:17,400 --> 01:05:20,000
Mi piace tutto,
la spazzatura per le strade è bella,
968
01:05:20,033 --> 01:05:21,366
la rivoluzione è bella.
969
01:05:22,166 --> 01:05:23,433
Ah, Eddie...
970
01:05:23,466 --> 01:05:26,766
DONNA: Fate attenzione, il male si
nasconde dietro ogni angolo!
971
01:05:26,800 --> 01:05:28,000
Salvate i vostri figli
972
01:05:28,000 --> 01:05:28,566
Salvate i vostri figli
973
01:05:28,600 --> 01:05:30,233
C'è qualcosa di sbagliato.
974
01:05:30,266 --> 01:05:34,066
E' evidente che c'è qualcosa
di sbagliato in questa città.
975
01:05:34,366 --> 01:05:36,000
- Magari la fine dei tempi potrebbe
essere arrivata? - Sì!
976
01:05:36,000 --> 01:05:39,166
- Magari la fine dei tempi potrebbe
essere arrivata? - Sì!
977
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Bene!
978
01:05:40,233 --> 01:05:43,000
New York? Sì? Vaffanculo!
979
01:05:45,366 --> 01:05:47,700
Capisci, peggio è, e più mi piace.
980
01:05:49,233 --> 01:05:52,000
Sei molto diretto nel tuo libro.
E' tutto vero?
981
01:05:52,000 --> 01:05:52,800
Sei molto diretto nel tuo libro.
E' tutto vero?
982
01:05:53,000 --> 01:05:55,733
Riesco a scrivere
solo quello che mi succede.
983
01:05:57,566 --> 01:05:59,633
I commenti di Brodskij
ti hanno turbato?
984
01:06:00,466 --> 01:06:01,733
Non mi frega niente.
985
01:06:03,266 --> 01:06:05,666
Beh, Barysnikov ne era entusiasta.
986
01:06:05,700 --> 01:06:08,000
Quando gli hanno detto chi ero,
Barysnikov ha detto:
987
01:06:08,000 --> 01:06:08,533
Quando gli hanno detto chi ero,
Barysnikov ha detto:
988
01:06:08,566 --> 01:06:10,700
"Oh, lui è solo un altro russo".
989
01:06:10,733 --> 01:06:14,666
Adoro questa risposta. Sì!
Esatto, sono solo un altro russo.
990
01:06:14,700 --> 01:06:16,000
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
991
01:06:16,000 --> 01:06:18,466
("WALK ON THE WILD SIDE" LOU REED)
992
01:06:26,600 --> 01:06:29,366
(SUONA "WALK ON THE WILD SIDE")
993
01:06:40,133 --> 01:06:43,433
SHMAKOV: Eddie, sei stupendo,
sei bellissimo.
994
01:06:44,733 --> 01:06:48,000
- No, no, no, no.
- Allora, non è tutto vero.
995
01:06:48,000 --> 01:06:48,066
- No, no, no, no.
- Allora, non è tutto vero.
996
01:06:48,633 --> 01:06:52,600
E' che non è quello che voglio,
non adesso.
997
01:06:53,166 --> 01:06:54,733
Scusa. Eddie!
998
01:06:55,566 --> 01:06:56,000
Mi dispiace.
999
01:06:56,000 --> 01:06:56,666
Mi dispiace.
1000
01:06:59,366 --> 01:07:03,166
(GRIDA E SPARI)
1001
01:07:11,433 --> 01:07:12,000
(GRIDO)
1002
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
(GRIDO)
1003
01:07:13,033 --> 01:07:14,100
Eddie!
1004
01:07:14,133 --> 01:07:17,300
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Chiamate un'ambulanza!
1005
01:07:18,266 --> 01:07:19,466
No!
1006
01:07:19,500 --> 01:07:20,000
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
1007
01:07:20,000 --> 01:07:22,400
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
1008
01:07:23,033 --> 01:07:24,166
Eddie!
1009
01:07:47,766 --> 01:07:51,000
- Devo tagliartela?
EDDIE: No, grazie, ci penso io.
1010
01:07:52,233 --> 01:07:54,233
Ti serve qualcos'altro, Eduard?
1011
01:07:54,266 --> 01:07:57,100
Due etti di Parma. Tagliato sottile.
1012
01:07:57,133 --> 01:07:58,233
Certo.
1013
01:08:25,133 --> 01:08:28,166
EDDIE: "Eddie è morto!
Lunga vita a Eddie!
1014
01:08:28,200 --> 01:08:30,133
Ora lavoro come maggiordomo,
1015
01:08:30,166 --> 01:08:32,000
il mio capo, padrone e schiavista,
è il multimiliardario Stephen.
1016
01:08:32,000 --> 01:08:34,400
il mio capo, padrone e schiavista,
è il multimiliardario Stephen.
1017
01:08:34,433 --> 01:08:37,633
Stephen paga bene
e non ne vado fiero.
1018
01:08:37,666 --> 01:08:40,000
D'altronde, la cosa più importante
per uno scrittore sono le esperienze.
1019
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
D'altronde, la cosa più importante
per uno scrittore sono le esperienze.
1020
01:08:42,200 --> 01:08:45,600
So bene di non essere un vero
domestico, sono solo un impostore.
1021
01:08:45,633 --> 01:08:48,000
Uno scrittore che interpreta
il ruolo di un servo.
1022
01:08:48,000 --> 01:08:48,633
Uno scrittore che interpreta
il ruolo di un servo.
1023
01:08:48,666 --> 01:08:52,633
Scrivo la mattina,
invio i miei manoscritti, ogni tanto,
1024
01:08:52,666 --> 01:08:55,800
e ricevo lettere di rifiuto
dagli editori.
1025
01:08:56,000 --> 01:08:59,100
{\an8}La mia identità di scrittore
si riduce a questo.
1026
01:08:59,133 --> 01:09:02,666
{\an8}Dedico tutto il resto del mio tempo
a servire il mio padrone.
1027
01:09:03,500 --> 01:09:04,000
Allora, forse è vero
che sono un servo.
1028
01:09:04,000 --> 01:09:06,300
Allora, forse è vero
che sono un servo.
1029
01:09:06,700 --> 01:09:10,300
Un servo che interpreta
la parte di uno scrittore."
1030
01:09:15,133 --> 01:09:16,700
- Ciao, Eddie.
- Signore.
1031
01:09:22,166 --> 01:09:23,800
Sei riuscito a scrivere, oggi?
1032
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
Le solite due ore al mattino,
signore.
1033
01:09:26,533 --> 01:09:27,533
Ah,
1034
01:09:28,066 --> 01:09:29,733
è il momento più produttivo.
1035
01:09:31,033 --> 01:09:32,733
Ah, saranno qui per le sei.
1036
01:09:33,766 --> 01:09:36,000
- Sarà tutto pronto, signore.
- Bene, bene.
1037
01:09:36,000 --> 01:09:36,333
- Sarà tutto pronto, signore.
- Bene, bene.
1038
01:09:36,366 --> 01:09:38,300
- La sua limonata, signore.
- Grazie.
1039
01:09:38,566 --> 01:09:39,766
Cosa c'è sul menù?
1040
01:09:41,433 --> 01:09:43,666
Crudités e charcuterie,
1041
01:09:43,700 --> 01:09:44,000
seguiti da una magnifica bistecca
marezzata e mousse al cioccolato.
1042
01:09:44,000 --> 01:09:48,100
seguiti da una magnifica bistecca
marezzata e mousse al cioccolato.
1043
01:09:48,133 --> 01:09:50,766
Ah, bene, ottimo. Davvero ottimo.
1044
01:09:55,266 --> 01:09:56,500
Guarda cos'ho qui.
1045
01:09:58,533 --> 01:10:00,000
Un omaggio di un cliente francese.
1046
01:10:00,000 --> 01:10:00,500
Un omaggio di un cliente francese.
1047
01:10:01,200 --> 01:10:02,200
Eh?
1048
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Signore...
1049
01:10:04,500 --> 01:10:07,733
Ascolta, ehm, Atlas è l'uomo
che devi conoscere.
1050
01:10:07,766 --> 01:10:08,000
Richard è un editore,
uno di quelli importanti.
1051
01:10:08,000 --> 01:10:11,300
Richard è un editore,
uno di quelli importanti.
1052
01:10:12,066 --> 01:10:15,366
Pubblica Solzenicyn
e detiene i suoi diritti americani.
1053
01:10:17,633 --> 01:10:19,000
Vuoi un goccio, Eddie?
1054
01:10:19,666 --> 01:10:20,733
Sì, signore.
1055
01:10:21,266 --> 01:10:22,266
Dopo.
1056
01:10:24,733 --> 01:10:26,233
Ok, ehm...
1057
01:10:27,533 --> 01:10:28,600
..senti,
1058
01:10:30,566 --> 01:10:32,000
prepareresti la camera degli ospiti?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:33,033
prepareresti la camera degli ospiti?
1060
01:10:33,066 --> 01:10:36,000
- Sì, signore. - Evtushenko forse si
ferma a dormire.
1061
01:10:36,566 --> 01:10:39,400
E' uno dei vostri poeti più celebri.
Lo conosci?
1062
01:10:40,733 --> 01:10:41,733
Sì, signore.
1063
01:10:44,466 --> 01:10:45,666
Che ne pensi di lui?
1064
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Fa la corte sia all'Unione Sovietica
che all'Occidente.
1065
01:10:48,000 --> 01:10:49,766
Fa la corte sia all'Unione Sovietica
che all'Occidente.
1066
01:10:50,600 --> 01:10:53,133
E' d'accordo con tutti,
ma non dice niente.
1067
01:10:53,166 --> 01:10:54,166
E lo fa bene.
1068
01:10:55,566 --> 01:10:56,000
Eddie, gli scrittori russi sono
in voga negli Stati Uniti, adesso.
1069
01:10:56,000 --> 01:11:00,266
Eddie, gli scrittori russi sono
in voga negli Stati Uniti, adesso.
1070
01:11:01,066 --> 01:11:03,333
Evtushenko è uno di quelli
più richiesti.
1071
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Signore.
1072
01:11:07,433 --> 01:11:08,566
Ah, senti...
1073
01:11:10,000 --> 01:11:11,466
..dove sono i miei occhiali?
1074
01:11:11,500 --> 01:11:12,000
Sul comodino, signore.
1075
01:11:12,000 --> 01:11:13,133
Sul comodino, signore.
1076
01:11:13,500 --> 01:11:15,100
Ah, ok, grazie!
1077
01:11:16,500 --> 01:11:19,633
OSPITE: Sono dell'idea che Tarkovsky
faccia un nuovo tipo di cinema,
1078
01:11:19,666 --> 01:11:20,000
non le solite stupidaggini
hollywoodiane.
1079
01:11:20,000 --> 01:11:21,700
non le solite stupidaggini
hollywoodiane.
1080
01:11:21,733 --> 01:11:23,400
OSPITE 2: Hai perfettamente ragione.
1081
01:11:23,433 --> 01:11:26,166
OSPITE: Usa delle strutture
narrative molto atipiche
1082
01:11:26,200 --> 01:11:27,333
e anticonvenzionali.
1083
01:11:27,366 --> 01:11:28,000
OSPITE 2: Sì, a me piace, ma a volte
faccio fatica a capire i suoi film.
1084
01:11:28,000 --> 01:11:30,633
OSPITE 2: Sì, a me piace, ma a volte
faccio fatica a capire i suoi film.
1085
01:11:30,666 --> 01:11:33,066
Sì, lui è un dissidente
nel panorama...
1086
01:11:33,100 --> 01:11:35,200
- Si dice così?
- (insieme) Krashov.
1087
01:11:35,233 --> 01:11:36,000
- Krashov. Suona come...
- Krashov.
1088
01:11:36,000 --> 01:11:36,800
- Krashov. Suona come...
- Krashov.
1089
01:11:37,000 --> 01:11:40,133
- ..se ti stessero rompendo tutte le
ossa del corpo. - Krashov. Krashov.
1090
01:11:40,166 --> 01:11:41,600
La cena è pronta, signore.
1091
01:11:42,133 --> 01:11:44,000
- Grazie, Eddie.
- Ehm, signori,...
1092
01:11:44,000 --> 01:11:44,433
- Grazie, Eddie.
- Ehm, signori,...
1093
01:11:44,466 --> 01:11:45,566
..la cena è servita.
1094
01:11:45,600 --> 01:11:48,333
Il nostro Eddie ha preparato
delle magnifiche bistecche.
1095
01:11:48,366 --> 01:11:50,200
- Grazie.
- Accomodatevi. - Ottimo.
1096
01:13:07,400 --> 01:13:12,000
EDDIE: "Che spreco del cazzo. Io sono
destinato a essere qualcun altro.
1097
01:13:12,000 --> 01:13:12,033
EDDIE: "Che spreco del cazzo. Io sono
destinato a essere qualcun altro.
1098
01:13:12,066 --> 01:13:14,533
Ho tutta la vita davanti a me,
questo è certo.
1099
01:13:14,566 --> 01:13:18,366
Ma sono stufo marcio delle persone,
di questo pianeta,
1100
01:13:18,400 --> 01:13:20,000
dei sogni strani, delle albe,
dei tramonti
1101
01:13:20,000 --> 01:13:21,400
dei sogni strani, delle albe,
dei tramonti
1102
01:13:21,433 --> 01:13:24,233
e della ripugnante prospettiva
di invecchiare.
1103
01:13:24,266 --> 01:13:28,000
Se ora fai questa cosa,
sarai giovane in eterno.
1104
01:13:28,533 --> 01:13:33,000
Entro stasera, il mondo intero ti
conoscerà e guarderà la tua faccia.
1105
01:13:33,033 --> 01:13:35,633
La tua foto sarà
su tutti i giornali.
1106
01:13:36,233 --> 01:13:39,266
Non sarai più Eduard,
il maggiordomo sconosciuto,
1107
01:13:39,300 --> 01:13:41,666
ma un protagonista della storia.
1108
01:13:41,700 --> 01:13:43,100
Spara, Eddie!
1109
01:13:43,600 --> 01:13:44,000
Il mondo che ti ha respinto
per tutti questi anni,
1110
01:13:44,000 --> 01:13:46,366
Il mondo che ti ha respinto
per tutti questi anni,
1111
01:13:46,400 --> 01:13:51,000
comincerà a parlare solo di te.
Spara, Eddie! Spara!
1112
01:13:52,133 --> 01:13:56,666
Pubblicheranno tutto quello che ho
scritto, fino all'ultima riga.
1113
01:13:57,433 --> 01:14:00,000
E prima che mi mettano
sulla sedia elettrica,
1114
01:14:00,033 --> 01:14:04,133
avrò ancora il tempo di crogiolarmi
beatamente nella gloria.
1115
01:14:04,400 --> 01:14:06,033
Spara, Eddie!
1116
01:14:06,066 --> 01:14:08,000
Così, avrai tutta la gloria
del mondo.
1117
01:14:08,000 --> 01:14:08,566
Così, avrai tutta la gloria
del mondo.
1118
01:14:08,600 --> 01:14:12,200
Una gloria istantanea
e straordinaria.
1119
01:14:12,233 --> 01:14:13,500
(SPARO E SUSSULTO)
1120
01:14:13,533 --> 01:14:15,533
(TELEFONO SQUILLA)
1121
01:14:15,566 --> 01:14:16,000
Sì, signore?
1122
01:14:16,000 --> 01:14:16,633
Sì, signore?
1123
01:14:17,133 --> 01:14:20,100
STEPHEN: Eddie, scendi, per favore.
Abbiamo bisogno di te.
1124
01:14:20,533 --> 01:14:21,566
Sì, signore.
1125
01:14:28,333 --> 01:14:30,800
YEVTUSHENKO: Caspita!
STEPHEN: Questo è il mio regno.
1126
01:14:31,666 --> 01:14:32,000
- Guarda, Jackson Pollock.
- Ah.
1127
01:14:32,000 --> 01:14:34,166
- Guarda, Jackson Pollock.
- Ah.
1128
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
- Action painting.
- Sì.
1129
01:14:36,000 --> 01:14:39,233
STEPHEN: Rothko. Pittura lettone.
YEVTUSHENKO: Ah, è lettone?
1130
01:14:39,266 --> 01:14:40,000
STEPHEN: Una gran bella cagata
d'oro,
1131
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
STEPHEN: Una gran bella cagata
d'oro,
1132
01:14:41,233 --> 01:14:44,466
non so dove cazzo l'abbia comprato
mia moglie. Ah, guarda, guarda!
1133
01:14:44,500 --> 01:14:46,533
- Eddie! Evtushenko!
- Oh, mio Dio!
1134
01:14:46,566 --> 01:14:48,000
- Eddie, fratello mio!
- Eddie è il migliore.
1135
01:14:48,000 --> 01:14:49,533
- Eddie, fratello mio!
- Eddie è il migliore.
1136
01:14:49,566 --> 01:14:51,733
E' un maggiordomo straordinario.
- Eddie è qui!
1137
01:14:51,766 --> 01:14:53,266
- Mangiamo?
- No, beviamo.
1138
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
- Beviamo vodka. Vodka, sì. Grazie.
- Beviamo. Beviamo.
1139
01:14:56,000 --> 01:14:56,100
- Beviamo vodka. Vodka, sì. Grazie.
- Beviamo. Beviamo.
1140
01:14:56,133 --> 01:14:59,166
YEVTUSHENKO: Si fa tutto
in nome del presente. Sai...
1141
01:14:59,200 --> 01:15:01,433
STEPHEN: Mhm.
YEVTUSHENKO: ..io ero un poeta.
1142
01:15:01,466 --> 01:15:03,800
Se proprio vuoi saperlo,
ero un poeta. Sì.
1143
01:15:04,000 --> 01:15:06,300
Un poeta non ufficiale e underground.
1144
01:15:06,666 --> 01:15:08,033
STEPHEN: Sì. Mhm.
1145
01:15:08,066 --> 01:15:12,000
YEVTUSHENKO: Ma ora è finita
e sono uno di voi.
1146
01:15:12,000 --> 01:15:12,100
YEVTUSHENKO: Ma ora è finita
e sono uno di voi.
1147
01:15:13,200 --> 01:15:15,700
- Sono feccia. Io...
- Eddie!
1148
01:15:15,733 --> 01:15:19,100
- Sono quello a cui danno da
mangiare, lo sci... - Vieni!
1149
01:15:20,233 --> 01:15:22,466
- Lui è un poeta. Sì.
- Sì, è un poeta.
1150
01:15:22,500 --> 01:15:25,133
- Sì, un vero poeta, credimi. Sì.
- Eddie, dai, mettiti seduto.
1151
01:15:25,166 --> 01:15:28,000
- E io mi ricordo anche una...
- Vieni. Siediti, su, siediti!
1152
01:15:28,000 --> 01:15:28,033
- E io mi ricordo anche una...
- Vieni. Siediti, su, siediti!
1153
01:15:28,066 --> 01:15:29,800
..frase del tipo...
1154
01:15:30,000 --> 01:15:33,800
"Io lo stringerò dentro alla morsa
della mia mente,"
1155
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
"ma per nessuno io..."
- Io non scrivo più poesie, ormai.
1156
01:15:36,000 --> 01:15:36,800
"ma per nessuno io..."
- Io non scrivo più poesie, ormai.
1157
01:15:37,000 --> 01:15:38,700
Buon per te, Eddie. Ascolta.
1158
01:15:38,733 --> 01:15:41,200
- Eddie, tieni, il tuo drink!
- Voglio dirti una cosa.
1159
01:15:41,233 --> 01:15:43,800
- Dai, bevi.
- Dovrò chiedere qualche favore,
1160
01:15:44,000 --> 01:15:47,366
per farti pubblicare.
Ma gli procurerò un contratto,
1161
01:15:47,400 --> 01:15:49,466
lo prometto. E tu farai lo stesso.
1162
01:15:49,500 --> 01:15:51,533
Sì, anche tu devi prometterlo.
1163
01:15:53,133 --> 01:15:56,300
- E la risposta è sì! Sì, cazzo!
- Oh, bene!
1164
01:15:56,333 --> 01:15:58,200
YEVTUSHENKO: Dalla Kolyma. Mhm?
1165
01:15:58,233 --> 01:16:00,000
Dal bianco inferno della Kolyma,
1166
01:16:00,000 --> 01:16:01,466
Dal bianco inferno della Kolyma,
1167
01:16:02,433 --> 01:16:06,433
andavamo verso la 'zona'.
E' come una prigione.
1168
01:16:06,466 --> 01:16:08,000
Attraverso... attraverso
una bruma gelata.
1169
01:16:08,000 --> 01:16:10,333
Attraverso... attraverso
una bruma gelata.
1170
01:16:10,366 --> 01:16:16,000
E io notai un mozzicone di sigaretta
con sopra del rossetto rosso.
1171
01:16:16,000 --> 01:16:16,266
E io notai un mozzicone di sigaretta
con sopra del rossetto rosso.
1172
01:16:16,300 --> 01:16:17,700
Non so perché.
STEPHEN: Mhm.
1173
01:16:17,733 --> 01:16:21,466
YEVTUSHENKO: E allora corsi via
dalla fila per averlo.
1174
01:16:21,500 --> 01:16:22,766
- Sì.
Per prenderlo.
1175
01:16:22,800 --> 01:16:24,000
("LE MEGOT" DINA VIERNY
IN SOTTOFONDO)
1176
01:16:24,000 --> 01:16:24,633
("LE MEGOT" DINA VIERNY
IN SOTTOFONDO)
1177
01:16:24,666 --> 01:16:28,600
Ormai non vedo più una donna
da circa... - Ah, sì, Eddie!
1178
01:16:28,633 --> 01:16:30,233
- ..circa quattro anni.
- Bravo.
1179
01:16:30,266 --> 01:16:32,000
YEVTUSHENKO: Capito? Mi segui?
Bene, bene.
1180
01:16:32,000 --> 01:16:32,433
YEVTUSHENKO: Capito? Mi segui?
Bene, bene.
1181
01:16:32,466 --> 01:16:34,466
YEVTUSHENKO: Mi ha sentito?
Mi segui?
1182
01:16:34,500 --> 01:16:37,633
La senti, la ragazza?
Non ha scritto lei la canzone.
1183
01:16:37,666 --> 01:16:40,000
L'ha scritta, Juz Aleskovskij,
mentre si trovava in prigione,
1184
01:16:40,000 --> 01:16:40,433
L'ha scritta, Juz Aleskovskij,
mentre si trovava in prigione,
1185
01:16:40,466 --> 01:16:41,666
ma non è questo il punto...
1186
01:16:41,700 --> 01:16:44,300
Devo andare a pisciare.
Scusa, torno subito.
1187
01:16:45,733 --> 01:16:48,000
- Ohh! Sto bene.
- Attento, amico mio. Mhm?
1188
01:16:48,000 --> 01:16:49,100
- Ohh! Sto bene.
- Attento, amico mio. Mhm?
1189
01:16:52,166 --> 01:16:54,266
(YEVTUSHENKO CANTICCHIA)
1190
01:16:56,133 --> 01:16:58,800
Eddie. Eddie, Eddie!
1191
01:16:59,566 --> 01:17:03,133
Lo sai come farai a diventare
un grande scrittore?
1192
01:17:03,566 --> 01:17:04,000
E tu... siediti, siediti. Siediti.
1193
01:17:04,000 --> 01:17:06,033
E tu... siediti, siediti. Siediti.
1194
01:17:06,700 --> 01:17:09,733
E tu diventerai senz'altro
un grande scrittore.
1195
01:17:09,766 --> 01:17:11,600
- Mhm.
- Fidati di me,
1196
01:17:11,633 --> 01:17:12,000
io non mi sbaglio mai.
1197
01:17:12,000 --> 01:17:13,266
io non mi sbaglio mai.
1198
01:17:13,300 --> 01:17:16,066
Innanzitutto, verrai pubblicato...
1199
01:17:16,566 --> 01:17:18,033
..in Francia.
1200
01:17:18,066 --> 01:17:20,000
Poi tornerai in Russia e...
1201
01:17:20,000 --> 01:17:20,200
Poi tornerai in Russia e...
1202
01:17:20,633 --> 01:17:22,466
..finirai dritto in prigione.
1203
01:17:24,800 --> 01:17:26,300
E io ti salverò.
1204
01:17:26,666 --> 01:17:28,000
In quel preciso momento,
1205
01:17:28,000 --> 01:17:28,533
In quel preciso momento,
1206
01:17:28,566 --> 01:17:31,100
diventerai un grande scrittore russo.
1207
01:17:31,500 --> 01:17:32,566
Pensaci.
1208
01:17:35,200 --> 01:17:36,000
Dov'è il bagno?
1209
01:17:36,000 --> 01:17:36,500
Dov'è il bagno?
1210
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
Mhm?
1211
01:17:38,466 --> 01:17:39,566
Stephen!
1212
01:18:13,666 --> 01:18:16,000
(RUMORE DEL TRAFFICO)
1213
01:18:16,000 --> 01:18:16,033
(RUMORE DEL TRAFFICO)
1214
01:18:22,766 --> 01:18:24,000
("THEY WILL COME" MASSIMO PUPILLO)
1215
01:18:24,000 --> 01:18:25,400
("THEY WILL COME" MASSIMO PUPILLO)
1216
01:18:28,133 --> 01:18:32,000
EDDIE: "Verranno tutti.
I teppisti e i timidi.
1217
01:18:32,000 --> 01:18:32,233
EDDIE: "Verranno tutti.
I teppisti e i timidi.
1218
01:18:32,633 --> 01:18:33,700
Gli spacciatori
1219
01:18:33,733 --> 01:18:36,766
e quelli che distribuiscono
i volantini dei bordelli.
1220
01:18:37,266 --> 01:18:38,333
Verranno.
1221
01:18:39,033 --> 01:18:40,000
I masturbatori e gli appassionati
di pornografia.
1222
01:18:40,000 --> 01:18:42,066
I masturbatori e gli appassionati
di pornografia.
1223
01:18:42,500 --> 01:18:43,533
Verranno.
1224
01:18:44,466 --> 01:18:47,100
Coloro che vagano da soli nei musei
1225
01:18:47,133 --> 01:18:48,000
e quelli che da soli sfogliano
i libri
1226
01:18:48,000 --> 01:18:49,366
e quelli che da soli sfogliano
i libri
1227
01:18:49,400 --> 01:18:52,033
nei corridoi delle biblioteche
cristiane.
1228
01:18:53,033 --> 01:18:54,066
Verranno.
1229
01:18:54,766 --> 01:18:56,000
Quelli che perdono tempo da Macy's
e da Alexander's,
1230
01:18:56,000 --> 01:18:58,466
Quelli che perdono tempo da Macy's
e da Alexander's,
1231
01:18:58,500 --> 01:19:00,533
senza neanche un soldo in tasca.
1232
01:19:01,266 --> 01:19:02,266
Verranno.
1233
01:19:03,033 --> 01:19:04,000
Quelli che bevono solo caffè
per due ore di fila al bancone,
1234
01:19:04,000 --> 01:19:06,666
Quelli che bevono solo caffè
per due ore di fila al bancone,
1235
01:19:06,700 --> 01:19:09,366
guardando tristemente
fuori dalla finestra.
1236
01:19:10,266 --> 01:19:11,333
Verranno.
1237
01:19:12,100 --> 01:19:15,400
Gli sfigati in amore, nel denaro
e nel lavoro
1238
01:19:15,433 --> 01:19:17,733
e coloro che sono stati
tanto sfortunati
1239
01:19:17,766 --> 01:19:19,700
da nascere in una famiglia povera.
1240
01:19:20,333 --> 01:19:21,333
Verranno.
1241
01:19:22,266 --> 01:19:24,266
Quelli che sono stanchi di tutto,
1242
01:19:24,300 --> 01:19:26,500
gli impiegati di banca
e i commessi,
1243
01:19:26,533 --> 01:19:28,000
che hanno già sprecato
la loro vita in lavori interminabili
1244
01:19:28,000 --> 01:19:30,200
che hanno già sprecato
la loro vita in lavori interminabili
1245
01:19:30,233 --> 01:19:32,633
e privi di significato. Verranno.
1246
01:19:33,266 --> 01:19:35,633
I minatori che non sopportano più
la miniera,
1247
01:19:35,666 --> 01:19:36,000
gli operai che detestano
la loro fabbrica.
1248
01:19:36,000 --> 01:19:38,166
gli operai che detestano
la loro fabbrica.
1249
01:19:39,033 --> 01:19:40,033
Verranno.
1250
01:19:40,466 --> 01:19:44,000
I senzatetto e i pantofolai che non
sopportano più le loro famiglie.
1251
01:19:44,000 --> 01:19:44,466
I senzatetto e i pantofolai che non
sopportano più le loro famiglie.
1252
01:19:44,500 --> 01:19:45,600
Verranno.
1253
01:19:46,066 --> 01:19:49,466
I soldati dalle caserme,
gli studenti dalle università.
1254
01:19:50,100 --> 01:19:51,100
Verranno.
1255
01:19:51,433 --> 01:19:52,000
I valorosi e i forti
di ogni ceto sociale.
1256
01:19:52,000 --> 01:19:54,666
I valorosi e i forti
di ogni ceto sociale.
1257
01:19:55,333 --> 01:19:58,433
Verranno per distinguersi
e a cercare la gloria.
1258
01:19:59,100 --> 01:20:00,000
Ci saranno tutti.
1259
01:20:00,000 --> 01:20:00,633
Ci saranno tutti.
1260
01:20:01,566 --> 01:20:05,466
Imbracceranno le armi
e porranno fine a quest'ordine,
1261
01:20:05,500 --> 01:20:07,566
una volta per tutte."
1262
01:20:07,600 --> 01:20:08,000
ETHAN: "..e la guardia
rivoluzionaria dei falliti conquista"
1263
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
ETHAN: "..e la guardia
rivoluzionaria dei falliti conquista"
1264
01:20:10,733 --> 01:20:12,166
"una città dopo l'altra,"
1265
01:20:12,200 --> 01:20:15,566
"cominciando con un'esplosione
nella grande città di New York".
1266
01:20:16,800 --> 01:20:20,433
"L'America verrà liberata e io,
Eddie, guido la marcia"
1267
01:20:20,466 --> 01:20:22,466
"e tutti mi conoscono e mi amano".
1268
01:20:23,300 --> 01:20:24,000
Secondo me, ha una sua personalità.
1269
01:20:24,000 --> 01:20:26,166
Secondo me, ha una sua personalità.
1270
01:20:26,200 --> 01:20:29,133
C'è un'idea precisa dietro
e, ehm...
1271
01:20:29,166 --> 01:20:31,500
..un eroe, giusto? Già.
1272
01:20:32,100 --> 01:20:34,566
Sì, tuttavia, manca qualcosa.
1273
01:20:35,633 --> 01:20:38,333
(VOCI INDISTINTE)
1274
01:20:38,366 --> 01:20:40,000
Hai mai visto "Taxi Driver"?
1275
01:20:40,000 --> 01:20:40,333
Hai mai visto "Taxi Driver"?
1276
01:20:41,133 --> 01:20:42,133
Mhm, no.
1277
01:20:42,566 --> 01:20:44,433
E' un film,
il tuo libro me lo ricorda.
1278
01:20:44,466 --> 01:20:47,500
Devi vederlo. Potrebbe ispirarti
per lo sviluppo della trama,
1279
01:20:47,533 --> 01:20:48,000
perché il tuo libro non ne ha molta.
- Va bene, sì, lo guarderò.
1280
01:20:48,000 --> 01:20:50,633
perché il tuo libro non ne ha molta.
- Va bene, sì, lo guarderò.
1281
01:20:50,666 --> 01:20:52,500
Quando viene Tanya Brown?
Ci serve lei.
1282
01:20:52,533 --> 01:20:53,633
Questo è grandioso.
1283
01:20:53,666 --> 01:20:55,800
- La faccio venire domattina.
- Falla venire presto.
1284
01:20:56,000 --> 01:20:58,366
Voglio roba come questa
sulla mia scrivania. E' favoloso.
1285
01:20:58,400 --> 01:21:00,766
- Va bene.
- Hai una sigaretta? Ho solo queste.
1286
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
UOMO: Ho queste, hanno un basso
contenuto di cianuro.
1287
01:21:03,233 --> 01:21:04,000
ETHAN: Cosa?
UOMO: Cianuro.
1288
01:21:04,000 --> 01:21:04,533
ETHAN: Cosa?
UOMO: Cianuro.
1289
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
ETHAN: Esistono davvero?
UOMO: Sì.
1290
01:21:06,233 --> 01:21:08,000
ETHAN: Non lo sapevo.
Hai da accendere?
1291
01:21:08,033 --> 01:21:09,766
UOMO: No.
ETHAN: Ok, sì.
1292
01:21:13,533 --> 01:21:17,200
Basso contenuto di cianuro.
Se le inventano davvero tutte.
1293
01:21:25,266 --> 01:21:27,800
Taxi Driver. Robert De Niro, giusto?
1294
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
Dunque, De Niro è un tassista
che vorrebbe...
1295
01:21:31,000 --> 01:21:35,000
..vorrebbe far fuori tutta la feccia
umana con una 45 Magnum.
1296
01:21:35,466 --> 01:21:36,000
Invece, il tuo eroe vuole
che la feccia assuma il controllo
1297
01:21:36,000 --> 01:21:39,133
Invece, il tuo eroe vuole
che la feccia assuma il controllo
1298
01:21:39,166 --> 01:21:40,700
per distruggere la civiltà.
1299
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
C'è una bella differenza, direi.
1300
01:21:44,000 --> 01:21:44,300
C'è una bella differenza, direi.
1301
01:21:45,666 --> 01:21:47,100
Sì, sì.
1302
01:21:47,333 --> 01:21:48,300
Sì.
1303
01:21:51,333 --> 01:21:52,000
Ehm...
1304
01:21:52,000 --> 01:21:52,300
Ehm...
1305
01:21:52,333 --> 01:21:54,633
(BRUSIO)
1306
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
Sai qual è il problema?
1307
01:22:03,700 --> 01:22:06,366
Il problema è il tuo protagonista.
1308
01:22:06,400 --> 01:22:07,600
Com'è che si chiama?
1309
01:22:08,133 --> 01:22:10,600
- Eddie.
Eddie, giusto. Eddie.
1310
01:22:11,433 --> 01:22:12,433
Eddie.
1311
01:22:13,566 --> 01:22:14,566
Eddie...
1312
01:22:16,200 --> 01:22:18,400
..Eddie non cambia mai. Capisci?
1313
01:22:19,600 --> 01:22:23,233
L'unica cosa che vuole è fottere
tutti e tutto.
1314
01:22:24,200 --> 01:22:27,266
Sai, le donne, gli uomini,
sé stesso, e...
1315
01:22:29,433 --> 01:22:31,266
..vuole distruggere tutto.
1316
01:22:32,166 --> 01:22:34,733
Tu, però, Eduard,
1317
01:22:36,166 --> 01:22:40,000
tu vivi in una bella casa.
In un quartiere molto benestante.
1318
01:22:40,000 --> 01:22:40,400
tu vivi in una bella casa.
In un quartiere molto benestante.
1319
01:22:41,166 --> 01:22:43,233
Adesso, fai un lavoro facile.
1320
01:22:43,266 --> 01:22:46,033
Non sei l'ultima ruota del carro
della società borghese,
1321
01:22:46,066 --> 01:22:48,000
visto che, in un certo senso,
ne trai beneficio.
1322
01:22:48,000 --> 01:22:48,600
visto che, in un certo senso,
ne trai beneficio.
1323
01:22:48,633 --> 01:22:49,666
Bastardo.
1324
01:22:49,700 --> 01:22:53,133
Hai considerato l'idea di rendere
il tuo protagonista...
1325
01:22:54,300 --> 01:22:56,000
..più leale...
1326
01:22:56,000 --> 01:22:57,200
..più leale...
1327
01:22:58,200 --> 01:22:59,633
..verso questa società?
1328
01:23:00,566 --> 01:23:02,733
Verso la civiltà? Mhm?
1329
01:23:02,766 --> 01:23:04,000
Più rilassato, più soddisfatto.
1330
01:23:04,000 --> 01:23:05,100
Più rilassato, più soddisfatto.
1331
01:23:05,466 --> 01:23:06,533
Pezzo di merda.
1332
01:23:06,566 --> 01:23:07,566
Insomma,
1333
01:23:08,066 --> 01:23:11,300
non dovrebbe cambiare, prima o poi?
1334
01:23:11,633 --> 01:23:12,000
Trovare il suo posto nella società?
Emanciparsi?
1335
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Trovare il suo posto nella società?
Emanciparsi?
1336
01:23:14,233 --> 01:23:15,633
Non so, riuscire a redimersi!
1337
01:23:16,266 --> 01:23:17,266
Crepa.
1338
01:23:19,466 --> 01:23:20,000
Come, scusa? Che hai detto?
1339
01:23:20,000 --> 01:23:21,400
Come, scusa? Che hai detto?
1340
01:23:21,433 --> 01:23:22,533
Sì, ho capito.
1341
01:23:23,000 --> 01:23:25,533
Ho capito. Ci lavorerò.
(TELEFONO SQUILLA)
1342
01:23:26,433 --> 01:23:27,433
Ottimo!
1343
01:23:28,266 --> 01:23:30,633
Scusami. Pronto?
1344
01:23:32,200 --> 01:23:36,000
Jim! Jim!
E' una settimana che ti cerco!
1345
01:23:36,000 --> 01:23:36,500
Jim! Jim!
E' una settimana che ti cerco!
1346
01:23:36,533 --> 01:23:38,033
Come stai? Dove sei?
1347
01:23:39,333 --> 01:23:40,500
Ah, certo.
1348
01:23:45,700 --> 01:23:48,066
- Oh! Cazzo!
- E sta' attento.
1349
01:23:48,100 --> 01:23:50,533
("INTERLUDE" MASSIMO PUPILLO)
1350
01:23:50,566 --> 01:23:52,000
- Dopo andiamo a fare due tiri
a basket? - Non posso.
1351
01:23:52,000 --> 01:23:53,266
- Dopo andiamo a fare due tiri
a basket? - Non posso.
1352
01:23:53,300 --> 01:23:56,200
Ho promesso a mio figlio che
l'avrei accompagnato da un amico.
1353
01:24:12,666 --> 01:24:13,733
Stai male?
1354
01:24:14,533 --> 01:24:15,533
Un po'.
1355
01:24:16,733 --> 01:24:18,200
Facciamo due passi?
1356
01:24:18,600 --> 01:24:23,000
Bloomingdale? Ti compro qualcosa
di carino. Tutto quello che vuoi.
1357
01:24:23,033 --> 01:24:24,000
- Ce li hai i soldi?
- Mhm. Ma certo.
1358
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
- Ce li hai i soldi?
- Mhm. Ma certo.
1359
01:24:25,200 --> 01:24:27,500
Faccio il maggiordomo ora,
sono ricco.
1360
01:24:28,000 --> 01:24:30,133
- Perché non pranziamo, invece?
- Certo.
1361
01:24:40,000 --> 01:24:42,766
ELENA: Quando mi hai strangolata è
stato molto eccitante.
1362
01:24:43,633 --> 01:24:46,366
Ma ho capito che,
se fosse successo ancora,
1363
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
saresti andato fino in fondo.
1364
01:24:48,000 --> 01:24:48,400
saresti andato fino in fondo.
1365
01:24:48,433 --> 01:24:50,100
Per questo ti ho lasciato.
1366
01:24:50,133 --> 01:24:52,033
EDDIE: Hai ragione, l'avrei fatto.
1367
01:24:53,400 --> 01:24:55,100
Sarei andato fino in fondo.
1368
01:24:56,633 --> 01:24:58,333
Ora stai con qualcuno?
1369
01:24:59,166 --> 01:25:02,166
Una ragazza come sopravvivrebbe
in questa città?
1370
01:25:04,033 --> 01:25:05,700
Peccato che sia un vero stronzo.
1371
01:25:06,500 --> 01:25:08,366
Si appunta tutto quello che spende.
1372
01:25:09,000 --> 01:25:11,300
Mi dà 100 dollari per fare shopping
1373
01:25:11,333 --> 01:25:12,000
e si scrive tutto
su un cavolo di taccuino.
1374
01:25:12,000 --> 01:25:14,100
e si scrive tutto
su un cavolo di taccuino.
1375
01:25:14,433 --> 01:25:15,500
Riesci a crederci?
1376
01:25:16,400 --> 01:25:18,000
Così. Gli ho detto:
1377
01:25:18,366 --> 01:25:20,000
"Dovresti appuntarti ogni cazzo di
pompino sotto la voce 'ricevuto'".
1378
01:25:20,000 --> 01:25:22,666
"Dovresti appuntarti ogni cazzo di
pompino sotto la voce 'ricevuto'".
1379
01:25:23,600 --> 01:25:27,433
Gli piace tanto quando mi faccio
le trecce e mi vesto da scolaretta.
1380
01:25:29,233 --> 01:25:30,800
E dopo me lo infila in gola.
1381
01:25:36,366 --> 01:25:37,400
Lenocka...
1382
01:25:40,566 --> 01:25:42,633
..io sono uno scrittore fallito
1383
01:25:43,533 --> 01:25:44,000
e tu una modella fallita.
1384
01:25:44,000 --> 01:25:45,300
e tu una modella fallita.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:47,333
ELENA: Mi basta andarmene
da questa città!
1386
01:25:48,200 --> 01:25:49,333
Andrò a Madrid.
1387
01:25:50,166 --> 01:25:51,600
Forse lì troverò lavoro.
1388
01:25:53,233 --> 01:25:55,466
EDDIE: Ascolta, Lena...
1389
01:25:56,100 --> 01:25:59,566
..Lenocka,
lasciamoci tutto alle spalle.
1390
01:25:59,600 --> 01:26:00,000
Diamoci una seconda occasione.
1391
01:26:00,000 --> 01:26:01,566
Diamoci una seconda occasione.
1392
01:26:03,766 --> 01:26:05,333
Io ho già pronto un piano.
1393
01:26:06,400 --> 01:26:08,000
L'unica cosa che davvero conta
nella vita, è l'amore.
1394
01:26:08,000 --> 01:26:10,166
L'unica cosa che davvero conta
nella vita, è l'amore.
1395
01:26:11,300 --> 01:26:13,066
Avere la fortuna di...
1396
01:26:14,566 --> 01:26:16,000
..di contare su qualcuno,
e tu puoi contare su di me.
1397
01:26:16,000 --> 01:26:17,800
..di contare su qualcuno,
e tu puoi contare su di me.
1398
01:26:19,633 --> 01:26:22,700
Io sono forte
e ci sarò sempre per te.
1399
01:26:23,733 --> 01:26:24,000
Non possiamo tornare a casa,
1400
01:26:24,000 --> 01:26:26,266
Non possiamo tornare a casa,
1401
01:26:26,300 --> 01:26:28,566
ma possiamo lasciare
questo schifo di città
1402
01:26:28,600 --> 01:26:30,633
e andare in un posto tranquillo.
1403
01:26:33,033 --> 01:26:35,133
Sì, i-io mi troverò un lavoro
1404
01:26:35,400 --> 01:26:38,600
in... in Texas o in qualsiasi posto,
uno qualunque.
1405
01:26:38,633 --> 01:26:40,000
Lavorerò in una stazione di servizio
e...
1406
01:26:40,000 --> 01:26:41,466
Lavorerò in una stazione di servizio
e...
1407
01:26:43,200 --> 01:26:45,100
..e metteremo su famiglia.
1408
01:26:49,200 --> 01:26:50,533
Tu preparerai la zuppa,
1409
01:26:52,100 --> 01:26:54,300
io ti racconterò
com'è andata al lavoro,
1410
01:26:55,033 --> 01:26:56,000
e poi di notte dormiremo abbracciati
e ti dirò che ti amerò per sempre.
1411
01:26:56,000 --> 01:26:59,733
e poi di notte dormiremo abbracciati
e ti dirò che ti amerò per sempre.
1412
01:27:04,433 --> 01:27:05,566
E alla fine...
1413
01:27:07,100 --> 01:27:08,700
..ti chiuderò gli occhi...
1414
01:27:09,400 --> 01:27:10,800
e tu chiuderai i miei.
1415
01:27:11,533 --> 01:27:12,000
E' semplice, è...
1416
01:27:12,000 --> 01:27:13,100
E' semplice, è...
1417
01:27:21,100 --> 01:27:23,266
("INTERLUDE" MASSIMO PUPILLO)
1418
01:27:32,266 --> 01:27:36,000
Oh, Edicka, sei così dolce! Davvero.
1419
01:27:36,000 --> 01:27:36,533
Oh, Edicka, sei così dolce! Davvero.
1420
01:27:38,566 --> 01:27:40,666
Ma sono tutte stronzate.
1421
01:27:42,333 --> 01:27:44,000
Questa non sono io e tu lo sai.
1422
01:27:44,000 --> 01:27:44,733
Questa non sono io e tu lo sai.
1423
01:27:46,366 --> 01:27:48,033
E non sei nemmeno tu.
1424
01:27:50,133 --> 01:27:52,000
Tu sei nato per diventare un eroe,
Edicka. Non devi dimenticarlo.
1425
01:27:52,000 --> 01:27:54,533
Tu sei nato per diventare un eroe,
Edicka. Non devi dimenticarlo.
1426
01:27:55,166 --> 01:27:56,466
E' il tuo destino.
1427
01:27:58,633 --> 01:28:00,000
Altro che il maggiordomo!
(RISATA)
1428
01:28:00,000 --> 01:28:01,433
Altro che il maggiordomo!
(RISATA)
1429
01:28:11,533 --> 01:28:12,600
Carlos!
1430
01:28:15,666 --> 01:28:16,000
ELENA: Ecco
il mio "biglietto per Madrid".
1431
01:28:16,000 --> 01:28:17,700
ELENA: Ecco
il mio "biglietto per Madrid".
1432
01:28:17,733 --> 01:28:19,333
Augurami buona fortuna.
1433
01:28:20,233 --> 01:28:21,566
Grazie di tutto, Eddie.
1434
01:28:22,366 --> 01:28:23,800
Vamos!
1435
01:28:26,700 --> 01:28:28,000
Andiamo!
1436
01:28:55,500 --> 01:28:56,000
Ecco il conto. Desidera altro?
1437
01:28:56,000 --> 01:28:58,100
Ecco il conto. Desidera altro?
1438
01:29:02,633 --> 01:29:04,000
EDDIE: Ancora uno.
Me lo faccia doppio.
1439
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
EDDIE: Ancora uno.
Me lo faccia doppio.
1440
01:29:08,066 --> 01:29:09,733
EDDIE: "La mia vita è insignificante.
1441
01:29:10,533 --> 01:29:12,000
Vago per le strade vuote di New York,
digrignando i denti dalla rabbia.
1442
01:29:12,000 --> 01:29:14,333
Vago per le strade vuote di New York,
digrignando i denti dalla rabbia.
1443
01:29:15,200 --> 01:29:18,266
Fanculo il vostro mondo.
Qui non c'è posto per me.
1444
01:29:19,633 --> 01:29:20,000
Allora, che fine farò?
Chi lo sa. E' un mistero.
1445
01:29:20,000 --> 01:29:22,400
Allora, che fine farò?
Chi lo sa. E' un mistero.
1446
01:29:23,300 --> 01:29:26,033
In fondo,
sono uno che è disposto a tutto.
1447
01:29:27,033 --> 01:29:28,000
E voi state aspettando
che io vi dia qualcosa.
1448
01:29:28,000 --> 01:29:30,166
E voi state aspettando
che io vi dia qualcosa.
1449
01:29:30,200 --> 01:29:32,700
So che è così. State aspettando.
1450
01:29:33,466 --> 01:29:36,000
Quindi tenterò un atto di eroismo.
1451
01:29:36,000 --> 01:29:36,366
Quindi tenterò un atto di eroismo.
1452
01:29:37,066 --> 01:29:38,766
La mia morte insignificante.
1453
01:29:39,333 --> 01:29:40,566
Altro che tentare.
1454
01:29:41,400 --> 01:29:43,000
Vi darò ciò che volete."
1455
01:29:43,033 --> 01:29:44,000
("PRETTY VACANT" SEX PISTOLS)
1456
01:29:44,000 --> 01:29:46,433
("PRETTY VACANT" SEX PISTOLS)
1457
01:30:06,166 --> 01:30:08,000
(AUDIO ORIGINALE IN SOTTOFONDO)
1458
01:30:08,000 --> 01:30:09,100
(AUDIO ORIGINALE IN SOTTOFONDO)
1459
01:30:18,600 --> 01:30:20,733
("PRETTY VACANT" SEX PISTOLS)
1460
01:31:21,433 --> 01:31:24,266
("PRETTY VACANT" SEX PISTOLS)
1461
01:32:33,133 --> 01:32:36,400
(VOCI INDISTINTE)
1462
01:32:36,433 --> 01:32:38,166
EDDIE: "Eddie vive a Parigi!
1463
01:32:38,200 --> 01:32:40,000
Sono bello
come un'orchidea nella neve.
1464
01:32:40,000 --> 01:32:41,566
Sono bello
come un'orchidea nella neve.
1465
01:32:42,200 --> 01:32:45,000
In Francia sono la stessa persona
che ero in America.
1466
01:32:45,033 --> 01:32:47,733
Sono i luoghi che si adattano a me,
non viceversa.
1467
01:32:47,766 --> 01:32:48,000
{\an8}I paesi cambiano,
1468
01:32:48,000 --> 01:32:49,300
{\an8}I paesi cambiano,
1469
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
{\an8}ma l'eroe resta sempre lo stesso.
1470
01:32:52,200 --> 01:32:56,000
A Parigi, ho pubblicato 17 libri,
più di Solzenicyn.
1471
01:32:56,000 --> 01:32:56,166
A Parigi, ho pubblicato 17 libri,
più di Solzenicyn.
1472
01:32:56,200 --> 01:33:00,566
Ora sono famoso. Lunga vita a Eddie."
1473
01:33:01,233 --> 01:33:02,400
Dunque,
1474
01:33:03,133 --> 01:33:04,000
è vero, sig. "Limonòv", che...
1475
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
è vero, sig. "Limonòv", che...
1476
01:33:05,033 --> 01:33:06,033
Limonov.
1477
01:33:07,000 --> 01:33:08,500
Limonov. Mi scusi,
1478
01:33:08,533 --> 01:33:10,200
sono francese.
1479
01:33:10,733 --> 01:33:12,000
- Allora...
EDDIE: Lo so.
1480
01:33:12,000 --> 01:33:12,300
- Allora...
EDDIE: Lo so.
1481
01:33:12,566 --> 01:33:14,266
REGISTA: Ricomincia, per favore.
1482
01:33:14,300 --> 01:33:17,333
E' vero che è in grado di scrivere
solo di un argomento?
1483
01:33:17,700 --> 01:33:19,300
Ovvero di sé stesso?
1484
01:33:20,766 --> 01:33:22,333
Ha fatto centro.
1485
01:33:22,366 --> 01:33:27,433
Ehm, i-io ho buttato giù questo...
questo... libercolo,
1486
01:33:27,466 --> 01:33:28,000
per guadagnare un po' di soldi.
1487
01:33:28,000 --> 01:33:29,433
per guadagnare un po' di soldi.
1488
01:33:30,000 --> 01:33:32,633
Ma la verità è
che io non mi sono mai...
1489
01:33:33,400 --> 01:33:36,000
..considerato
come un vero uomo di lettere e...
1490
01:33:36,000 --> 01:33:36,466
..considerato
come un vero uomo di lettere e...
1491
01:33:36,500 --> 01:33:39,733
..non vorrei mai diventare
come uno di quei...
1492
01:33:40,733 --> 01:33:44,000
.."grandi" che a sessant'anni
ricevono la Legion d'Onore,
1493
01:33:44,000 --> 01:33:44,600
.."grandi" che a sessant'anni
ricevono la Legion d'Onore,
1494
01:33:44,633 --> 01:33:48,433
muoiono di cancro alla prostata
nella loro villa sulla Costa Azzurra
1495
01:33:48,466 --> 01:33:50,400
e si fanno seppellire...
1496
01:33:51,100 --> 01:33:52,000
..al Père-Lachaise.
1497
01:33:52,000 --> 01:33:52,466
..al Père-Lachaise.
1498
01:33:52,500 --> 01:33:54,766
Io mi considero uno molto attivo,
capisce?
1499
01:33:54,800 --> 01:33:56,500
Sono uno che lavora sodo.
1500
01:33:56,533 --> 01:33:59,733
Ho lavorato per tutta la vita
con le mie mani e...
1501
01:34:00,466 --> 01:34:03,600
..per me, nella vita ci sono cose
più interessanti che...
1502
01:34:04,766 --> 01:34:06,400
- ..scrivere.
- Certo.
1503
01:34:07,300 --> 01:34:08,000
Cuciva jeans
per guadagnarsi da vivere a Mosca.
1504
01:34:08,000 --> 01:34:10,366
Cuciva jeans
per guadagnarsi da vivere a Mosca.
1505
01:34:10,400 --> 01:34:15,000
Ho fatto il sarto, il metalmeccanico
e ho fatto il pastaio,
1506
01:34:15,033 --> 01:34:16,000
il maggiordomo, il ladro.
Ho fatto di tutto.
1507
01:34:16,000 --> 01:34:17,600
il maggiordomo, il ladro.
Ho fatto di tutto.
1508
01:34:17,633 --> 01:34:20,766
Ho sempre lavorato nella mia vita
e so che lavorare...
1509
01:34:20,800 --> 01:34:22,666
..fa schifo.
1510
01:34:23,666 --> 01:34:24,000
I lavoratori sono i cornuti
della storia.
1511
01:34:24,000 --> 01:34:26,166
I lavoratori sono i cornuti
della storia.
1512
01:34:26,200 --> 01:34:31,100
Vengono sempre traditi
e sta succedendo di nuovo,
1513
01:34:31,133 --> 01:34:32,000
in questo momento.
1514
01:34:32,000 --> 01:34:32,233
in questo momento.
1515
01:34:32,266 --> 01:34:33,266
Mhm.
1516
01:34:34,666 --> 01:34:36,700
Ehm, in un recente articolo,
1517
01:34:36,733 --> 01:34:39,733
sembra pentito di aver lasciato
l'Unione Sovietica.
1518
01:34:40,566 --> 01:34:42,200
Tutti non fanno che...
1519
01:34:42,766 --> 01:34:45,533
..ripetere a pappagallo
questa stronzata.
1520
01:34:46,100 --> 01:34:48,000
E cioè che l'Unione Sovietica era
una specie di Impero del Male,
1521
01:34:48,000 --> 01:34:50,433
E cioè che l'Unione Sovietica era
una specie di Impero del Male,
1522
01:34:50,466 --> 01:34:52,000
o qualcosa di simile,
1523
01:34:52,033 --> 01:34:55,033
ma per noi, per chi ha vissuto lì,
1524
01:34:56,166 --> 01:34:58,500
per chi ci è cresciuto,
ci si è innamorato,
1525
01:34:58,533 --> 01:35:01,033
ha avuto dei figli ed è morto lì,
non era così.
1526
01:35:02,333 --> 01:35:04,000
In fin dei conti,
l'Unione Sovietica...
1527
01:35:04,000 --> 01:35:05,566
In fin dei conti,
l'Unione Sovietica...
1528
01:35:05,600 --> 01:35:08,466
..era un... un casino enorme,
1529
01:35:08,500 --> 01:35:11,633
ma diciamo che nel casino ci si
diverte sempre.
1530
01:35:14,066 --> 01:35:15,100
Allora, per lei,
1531
01:35:15,133 --> 01:35:18,066
la caduta del muro di Berlino è
una... - Una catastrofe.
1532
01:35:18,100 --> 01:35:19,633
- Una catastrofe.
ESTHER: Santo cielo.
1533
01:35:19,666 --> 01:35:20,000
- Ma che dice?
D'accordo, e allora, cos'è stata?
1534
01:35:20,000 --> 01:35:22,300
- Ma che dice?
D'accordo, e allora, cos'è stata?
1535
01:35:22,333 --> 01:35:24,800
E' stata una vittoria,
secondo il vostro parere?
1536
01:35:25,000 --> 01:35:27,666
Ma certo, è stata la fine
di un incubo. Di un...
1537
01:35:27,700 --> 01:35:28,000
..sistema dispotico
che era cominciato sotto Stalin.
1538
01:35:28,000 --> 01:35:30,633
..sistema dispotico
che era cominciato sotto Stalin.
1539
01:35:30,666 --> 01:35:31,666
Stalin?
1540
01:35:31,700 --> 01:35:35,266
Se non fosse stato per Stalin,
ora parlereste tutti tedesco.
1541
01:35:35,733 --> 01:35:36,000
Tutti. Venti milioni di russi
hanno dato la vita...
1542
01:35:36,000 --> 01:35:38,433
Tutti. Venti milioni di russi
hanno dato la vita...
1543
01:35:38,466 --> 01:35:40,633
- Lo sappiamo.
..per salvare l'Europa dai Nazisti.
1544
01:35:40,666 --> 01:35:44,000
- E mio padre è rimasto ferito
in quella guerra. - Anche mio padre.
1545
01:35:44,033 --> 01:35:47,633
E appena i tedeschi hanno schierato
i loro carri armati nelle Ardenne,
1546
01:35:47,666 --> 01:35:50,433
vi siete pisciati addosso,
vi siete svuotati le tasche,
1547
01:35:50,466 --> 01:35:52,000
avete calato le brache
e vi siete piegati a novanta gradi.
1548
01:35:52,000 --> 01:35:53,633
avete calato le brache
e vi siete piegati a novanta gradi.
1549
01:35:53,666 --> 01:35:56,333
E che mi dice del milione
d'innocenti uccisi da Stalin?
1550
01:35:56,366 --> 01:35:58,733
Non puoi fare una frittata
senza rompere delle uova.
1551
01:35:58,766 --> 01:36:00,000
PAUL: Cristo Santo. Oh, mio Dio.
1552
01:36:00,000 --> 01:36:00,333
PAUL: Cristo Santo. Oh, mio Dio.
1553
01:36:00,366 --> 01:36:02,400
L'intera dottrina comunista era
una farsa.
1554
01:36:02,433 --> 01:36:04,166
Un colosso dai piedi d'argilla
1555
01:36:04,200 --> 01:36:06,433
che ora sta crollando
come un castello di carte.
1556
01:36:07,466 --> 01:36:08,000
Ossia, lei ritiene che l'era
delle ideologie sia finita?
1557
01:36:08,000 --> 01:36:12,133
Ossia, lei ritiene che l'era
delle ideologie sia finita?
1558
01:36:12,500 --> 01:36:15,233
E che stiamo assistendo
alla fine della storia?
1559
01:36:15,500 --> 01:36:16,000
Si può dire che ci stiamo avvicinando
sempre di più
1560
01:36:16,000 --> 01:36:18,533
Si può dire che ci stiamo avvicinando
sempre di più
1561
01:36:18,566 --> 01:36:21,433
a un'accettazione globale
della democrazia... - Per favore.
1562
01:36:21,466 --> 01:36:24,000
..del libero mercato e dello stato
di diritto, sin dal XVII secolo,
1563
01:36:24,000 --> 01:36:26,266
..del libero mercato e dello stato
di diritto, sin dal XVII secolo,
1564
01:36:26,300 --> 01:36:28,433
con qualche battuta d'arresto.
1565
01:36:29,066 --> 01:36:31,133
E adesso
che il suo Impero sta crollando,
1566
01:36:31,166 --> 01:36:32,000
la Russia ancora pensa
di essere unica,
1567
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
la Russia ancora pensa
di essere unica,
1568
01:36:33,366 --> 01:36:35,233
invincibile e destinata
alla grandezza.
1569
01:36:35,666 --> 01:36:37,633
Purtroppo, i russi non hanno
conosciuto altro
1570
01:36:37,666 --> 01:36:39,400
che la tirannia autocratica,
1571
01:36:40,166 --> 01:36:42,266
e poi c'è stata
una sanguinosa rivoluzione
1572
01:36:42,300 --> 01:36:44,433
che ha elevato
un'ideologia primitiva
1573
01:36:44,466 --> 01:36:46,800
al rango di una falsa fede cieca.
1574
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
La Russia ha bisogno di...
1575
01:36:48,000 --> 01:36:48,433
La Russia ha bisogno di...
1576
01:36:48,466 --> 01:36:51,166
Sei una lurida troia.
1577
01:36:51,733 --> 01:36:53,366
Sentire la parola "Russia",
1578
01:36:53,400 --> 01:36:56,000
pronunciata da quella tua schifosa
bocca del cazzo,
1579
01:36:56,000 --> 01:36:56,600
pronunciata da quella tua schifosa
bocca del cazzo,
1580
01:36:56,633 --> 01:36:59,033
mi fa venire da vomitare!
- Ohh!
1581
01:36:59,066 --> 01:37:01,333
- Stia calmo! E' ubriaco per caso?
- La storia non è morta!
1582
01:37:01,366 --> 01:37:03,533
- La Storia tornerà prima o poi!
- Ma è una donna!
1583
01:37:03,566 --> 01:37:04,000
E vi prenderà tutti a calci nel culo!
Stronzi del cazzo!
1584
01:37:04,000 --> 01:37:06,700
E vi prenderà tutti a calci nel culo!
Stronzi del cazzo!
1585
01:37:06,733 --> 01:37:08,700
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
1586
01:37:08,733 --> 01:37:10,700
Guardi che ha fatto.
EDDIE: Fa male?
1587
01:37:10,733 --> 01:37:12,000
- Vichy? Vichy? Vi piace?
- Se ne vada. Vada via.
1588
01:37:12,000 --> 01:37:13,133
- Vichy? Vichy? Vi piace?
- Se ne vada. Vada via.
1589
01:37:13,166 --> 01:37:14,633
E tu che vuoi? Vaffanculo!
1590
01:37:16,000 --> 01:37:17,800
BEATRICE: Mandate qualcuno
della sicurezza!
1591
01:37:18,000 --> 01:37:20,000
- Vaffanculo!
La sicurezza!
1592
01:37:20,000 --> 01:37:20,033
- Vaffanculo!
La sicurezza!
1593
01:37:31,266 --> 01:37:34,033
Cosa ha pensato
quando Erofeev ha saputo
1594
01:37:34,066 --> 01:37:35,366
che lei sarebbe venuto a Mosca,
1595
01:37:35,400 --> 01:37:36,000
e che sarebbe stato pubblicato
dall'osceno Semyonov?
1596
01:37:36,000 --> 01:37:38,566
e che sarebbe stato pubblicato
dall'osceno Semyonov?
1597
01:37:39,666 --> 01:37:41,633
Io non ho... non ho pensato a niente.
1598
01:37:44,300 --> 01:37:47,100
Cosa le piace di questo paese?
1599
01:37:48,366 --> 01:37:50,433
- Cosa le piace della Russia?
- Le persone.
1600
01:38:00,533 --> 01:38:04,200
{\an8}DONNA: Ha dichiarato di non essersi
mai considerato un dissidente.
1601
01:38:04,233 --> 01:38:05,533
Va bene, ma lei...
1602
01:38:05,566 --> 01:38:08,000
..che cosa ne pensa dei dissidenti
sovietici, in generale?
1603
01:38:08,000 --> 01:38:09,366
..che cosa ne pensa dei dissidenti
sovietici, in generale?
1604
01:38:09,400 --> 01:38:12,466
A loro piace mettere
la loro dissidenza in mostra,
1605
01:38:13,300 --> 01:38:15,066
affinché tutti la vedano.
1606
01:38:15,566 --> 01:38:16,000
DONNA: La ringrazio molto.
1607
01:38:16,000 --> 01:38:17,500
DONNA: La ringrazio molto.
1608
01:38:23,466 --> 01:38:24,000
OPERAIO: Eduard Veniaminovic...
1609
01:38:24,000 --> 01:38:25,166
OPERAIO: Eduard Veniaminovic...
1610
01:38:26,100 --> 01:38:29,600
..io lavoro nella stessa fonderia
in cui ha lavorato anche lei.
1611
01:38:30,133 --> 01:38:31,300
E dunque...
1612
01:38:32,366 --> 01:38:35,166
..io e alcuni dei miei colleghi
abbiamo letto
1613
01:38:35,200 --> 01:38:36,566
il suo libro sull'America.
1614
01:38:37,200 --> 01:38:39,066
E sa, c'è quel passaggio
1615
01:38:39,100 --> 01:38:40,000
in cui lei descrive...
in cui lei fa...
1616
01:38:40,000 --> 01:38:41,766
in cui lei descrive...
in cui lei fa...
1617
01:38:42,433 --> 01:38:43,533
..insomma...
1618
01:38:46,166 --> 01:38:48,000
..fa sesso con un barbone di colore,
è così?
1619
01:38:48,000 --> 01:38:48,566
..fa sesso con un barbone di colore,
è così?
1620
01:38:49,666 --> 01:38:52,300
Allora? E' vero?
1621
01:38:53,766 --> 01:38:55,533
E' tutto vero.
1622
01:38:56,166 --> 01:38:57,633
(VERSI DI STUPORE)
1623
01:38:57,666 --> 01:38:59,666
Ed è stato fantastico.
1624
01:39:01,400 --> 01:39:04,000
Ogni uomo dovrebbe farlo,
almeno una volta.
1625
01:39:04,000 --> 01:39:05,233
Ogni uomo dovrebbe farlo,
almeno una volta.
1626
01:39:06,333 --> 01:39:08,266
- Lo dirò ai miei colleghi,
Sì, per favore.
1627
01:39:08,300 --> 01:39:09,533
Va bene. Grazie.
1628
01:39:27,433 --> 01:39:28,000
Un caffè, per favore.
1629
01:39:28,000 --> 01:39:29,200
Un caffè, per favore.
1630
01:39:32,200 --> 01:39:33,200
Sì.
1631
01:39:37,133 --> 01:39:38,366
- Grazie.
- Il suo resto.
1632
01:39:45,266 --> 01:39:46,566
CARRERE: Mosieur Limonov?
1633
01:39:47,300 --> 01:39:49,266
- Sì?
- Piacere di vederla.
1634
01:39:50,633 --> 01:39:52,000
CARRERE: E' tornato definitivamente?
1635
01:39:52,000 --> 01:39:52,600
CARRERE: E' tornato definitivamente?
1636
01:39:53,500 --> 01:39:56,500
EDDIE: Sono qui per la pubblicazione
del mio nuovo libro.
1637
01:39:56,533 --> 01:39:58,366
Mi ha invitato la casa editrice.
1638
01:39:59,033 --> 01:40:00,000
Posso sedermi?
1639
01:40:00,000 --> 01:40:00,200
Posso sedermi?
1640
01:40:03,500 --> 01:40:05,366
Ho letto alcuni dei suoi libri.
1641
01:40:06,533 --> 01:40:08,000
Mi sono piaciuti molto.
1642
01:40:08,000 --> 01:40:08,400
Mi sono piaciuti molto.
1643
01:40:09,133 --> 01:40:11,200
E' la seconda volta che vengo qui.
1644
01:40:12,033 --> 01:40:14,333
Questa è un'epoca molto affascinate.
1645
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Ehm, lo so che ci sono
molti problemi, ma...
1646
01:40:16,000 --> 01:40:18,266
Ehm, lo so che ci sono
molti problemi, ma...
1647
01:40:20,566 --> 01:40:22,500
Non spetta a me giudicare.
1648
01:40:24,100 --> 01:40:27,433
I russi sanno morire, ma sanno
ben poco dell'arte di vivere.
1649
01:40:29,366 --> 01:40:32,000
Ma le loro facce, le facce
delle persone, sono così...
1650
01:40:32,000 --> 01:40:33,533
Ma le loro facce, le facce
delle persone, sono così...
1651
01:40:33,766 --> 01:40:36,566
..così vitali, così... così reali.
1652
01:40:37,766 --> 01:40:40,000
In Occidente, tutti hanno facce
da bambocci.
1653
01:40:40,000 --> 01:40:41,000
In Occidente, tutti hanno facce
da bambocci.
1654
01:40:41,433 --> 01:40:45,466
Lì tutto è permesso
e nulla è importante.
1655
01:40:46,000 --> 01:40:47,700
Qui è il contrario,
1656
01:40:48,700 --> 01:40:50,433
nulla è permesso
1657
01:40:51,033 --> 01:40:52,766
e tutto è importante.
1658
01:40:53,600 --> 01:40:56,000
Sarebbe un vero peccato perdere
tutto questo con il cambiamento.
1659
01:40:56,000 --> 01:40:58,400
Sarebbe un vero peccato perdere
tutto questo con il cambiamento.
1660
01:40:58,433 --> 01:40:59,466
Mhm. Sì.
1661
01:41:00,166 --> 01:41:04,000
Come in Africa, sarebbe un vero
peccato se tutti si vestissero.
1662
01:41:04,000 --> 01:41:04,600
Come in Africa, sarebbe un vero
peccato se tutti si vestissero.
1663
01:41:05,100 --> 01:41:07,500
Niente più fotografie esotiche.
1664
01:41:09,066 --> 01:41:12,000
Ma non si può smarrire l'anima
di questo paese.
1665
01:41:12,000 --> 01:41:14,266
Ma non si può smarrire l'anima
di questo paese.
1666
01:41:18,566 --> 01:41:20,000
(RUMORE METALLICO)
1667
01:41:20,000 --> 01:41:20,700
(RUMORE METALLICO)
1668
01:41:24,500 --> 01:41:27,733
Spero che un giorno la Russia ve
lo metta nel culo per bene.
1669
01:41:29,633 --> 01:41:31,666
Così saprete cosa si prova.
1670
01:41:33,333 --> 01:41:35,666
Allora vedremo cosa avrete da dire.
1671
01:41:39,100 --> 01:41:42,266
("DON'T TOUCH THE AUTUMN" BUTYRKA)
1672
01:42:18,300 --> 01:42:19,333
MADRE: Chi è?
1673
01:42:19,366 --> 01:42:21,366
Papà! Mamma! Sono io.
1674
01:42:23,800 --> 01:42:24,000
Sono io, Eddie.
1675
01:42:24,000 --> 01:42:25,333
Sono io, Eddie.
1676
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
In casa abbiamo tutto quello
che ci serve. Mhm.
1677
01:42:48,000 --> 01:42:49,666
In casa abbiamo tutto quello
che ci serve. Mhm.
1678
01:42:51,100 --> 01:42:53,700
Abbiamo trenta chili di zucchero,
1679
01:42:54,533 --> 01:42:56,000
un sacco intero di cereali,
1680
01:42:56,000 --> 01:42:56,633
un sacco intero di cereali,
1681
01:42:57,166 --> 01:42:59,600
e il seminterrato è stracolmo
di cibo.
1682
01:43:00,733 --> 01:43:03,766
Non ci serve niente, capisci?
1683
01:43:03,800 --> 01:43:04,000
Chi prenderà l'appartamento
quando non ci saremo più?
1684
01:43:04,000 --> 01:43:07,300
Chi prenderà l'appartamento
quando non ci saremo più?
1685
01:43:08,500 --> 01:43:12,000
Se vieni a vivere qui,
spetterà a te l'appartamento.
1686
01:43:12,000 --> 01:43:12,266
Se vieni a vivere qui,
spetterà a te l'appartamento.
1687
01:43:12,300 --> 01:43:14,233
- Mhm.
- Qui si sta bene.
1688
01:43:14,266 --> 01:43:16,266
E' tranquillo e accogliente.
1689
01:43:16,766 --> 01:43:18,500
Mi fermo solo qualche giorno.
1690
01:43:18,533 --> 01:43:20,000
- Mhn?
- Resterò solo per qualche giorno.
1691
01:43:20,000 --> 01:43:21,266
- Mhn?
- Resterò solo per qualche giorno.
1692
01:43:21,300 --> 01:43:22,800
Hanno pubblicato il mio libro.
1693
01:43:23,000 --> 01:43:25,766
- Ahh!
- Conferenze stampa, letture,
1694
01:43:25,800 --> 01:43:28,000
eccetera. Ho tante cose da fare.
- Mh-mh.
1695
01:43:28,000 --> 01:43:28,166
eccetera. Ho tante cose da fare.
- Mh-mh.
1696
01:43:36,133 --> 01:43:37,200
MADRE: E...
1697
01:43:38,600 --> 01:43:40,100
{\an8}..tua moglie?
1698
01:43:41,266 --> 01:43:42,600
Non hai una moglie?
1699
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
Figli?
1700
01:43:44,000 --> 01:43:44,100
Figli?
1701
01:43:44,366 --> 01:43:47,100
No, no. Ancora no, niente figli.
1702
01:43:47,433 --> 01:43:48,566
"Ancora no".
1703
01:43:50,133 --> 01:43:51,366
Hai 46 anni, Eddie.
1704
01:44:04,100 --> 01:44:05,633
PADRE: Gorbachev.
1705
01:44:07,033 --> 01:44:08,000
Mhm, quel bastardo distruggerà
questo paese!
1706
01:44:08,000 --> 01:44:11,566
Mhm, quel bastardo distruggerà
questo paese!
1707
01:44:12,433 --> 01:44:15,700
Ho appena letto una storia
su una donna,
1708
01:44:15,733 --> 01:44:16,000
che ha punito la figlia,
incatenandola nel cortile,
1709
01:44:16,000 --> 01:44:19,566
che ha punito la figlia,
incatenandola nel cortile,
1710
01:44:19,600 --> 01:44:23,100
con una temperatura
di trenta gradi sottozero. Mhm.
1711
01:44:24,100 --> 01:44:27,466
Le braccia e le gambe della bambina
erano così congelate,
1712
01:44:27,500 --> 01:44:29,366
che hanno dovuto amputargliele.
1713
01:44:30,300 --> 01:44:31,633
E quando dall'ospedale
1714
01:44:31,666 --> 01:44:32,000
hanno riportato a casa
quel che restava di lei,
1715
01:44:32,000 --> 01:44:34,000
hanno riportato a casa
quel che restava di lei,
1716
01:44:34,033 --> 01:44:37,733
l'amante di sua madre ha stuprato
quel moncone di una bambina,
1717
01:44:37,766 --> 01:44:39,300
mettendola incinta.
1718
01:44:39,800 --> 01:44:40,000
E dopo, anche suo figlio è stato
incatenato fuori al freddo. Mhm.
1719
01:44:40,000 --> 01:44:44,400
E dopo, anche suo figlio è stato
incatenato fuori al freddo. Mhm.
1720
01:44:45,066 --> 01:44:48,000
E' per questo che abbiamo
combattuto in tutti questi anni?
1721
01:44:48,000 --> 01:44:48,266
E' per questo che abbiamo
combattuto in tutti questi anni?
1722
01:44:51,133 --> 01:44:52,366
Sembra una bugia.
1723
01:44:54,033 --> 01:44:55,600
No, è vero!
1724
01:44:57,366 --> 01:44:59,800
L'ho letto sul giornale.
EDDIE: Quale?
1725
01:45:00,000 --> 01:45:03,100
- Quale giornale? Fammelo vedere.
- Lascia perdere! No!
1726
01:45:03,133 --> 01:45:04,000
I giornali non mentono.
1727
01:45:04,000 --> 01:45:04,733
I giornali non mentono.
1728
01:45:12,233 --> 01:45:15,166
(AUDIO DELLA TV IN SOTTOFONDO)
1729
01:45:17,200 --> 01:45:20,000
MADRE: Lascialo acceso.
Riscalda la casa.
1730
01:45:20,000 --> 01:45:20,033
MADRE: Lascialo acceso.
Riscalda la casa.
1731
01:45:20,600 --> 01:45:24,633
E poi mi fa sentire come se ci
fosse un'altra anima viva qui dentro.
1732
01:45:24,666 --> 01:45:28,000
Se io facessi così in Francia,
mi costerebbe migliaia di franchi.
1733
01:45:28,000 --> 01:45:28,233
Se io facessi così in Francia,
mi costerebbe migliaia di franchi.
1734
01:45:29,433 --> 01:45:33,233
Stai dicendo che lì il governo è
così avido da farti pagare il gas?
1735
01:45:33,266 --> 01:45:35,200
- Sì.
- Ohh!
1736
01:45:35,733 --> 01:45:36,000
Gorbachev e i suoi compari vogliono
fare la stessa cosa qui.
1737
01:45:36,000 --> 01:45:39,366
Gorbachev e i suoi compari vogliono
fare la stessa cosa qui.
1738
01:45:44,400 --> 01:45:45,733
Guardali.
1739
01:45:46,800 --> 01:45:48,133
Sono pazzi.
1740
01:45:50,766 --> 01:45:52,000
E chi diavolo è questo Sakharov, eh?
1741
01:45:52,000 --> 01:45:53,533
E chi diavolo è questo Sakharov, eh?
1742
01:45:54,333 --> 01:45:57,066
E' come se seppellissero
di nuovo Stalin.
1743
01:45:57,100 --> 01:46:00,000
(TV) Noi verseremo lacrime
per i visionari idealisti,
1744
01:46:00,000 --> 01:46:00,233
(TV) Noi verseremo lacrime
per i visionari idealisti,
1745
01:46:00,266 --> 01:46:04,300
coloro che oggi seppelliamo
perché hanno fatto troppo rumore,
1746
01:46:04,700 --> 01:46:06,766
ma riusciremo a mantenere...
1747
01:46:06,800 --> 01:46:08,000
Sono stronzate antisovietiche.
1748
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
Sono stronzate antisovietiche.
1749
01:46:12,200 --> 01:46:14,133
Siamo circondati da nemici.
1750
01:46:15,400 --> 01:46:16,000
Stalin li avrebbe rimessi subito
in riga.
1751
01:46:16,000 --> 01:46:17,666
Stalin li avrebbe rimessi subito
in riga.
1752
01:46:23,266 --> 01:46:24,000
Vuoi un po' di zuppa?
1753
01:46:24,000 --> 01:46:24,533
Vuoi un po' di zuppa?
1754
01:46:25,166 --> 01:46:27,333
(TV) Tre cittadini russi
e uno lettone,
1755
01:46:27,366 --> 01:46:29,733
membri del movimento
nazional-bolscevico,
1756
01:46:29,766 --> 01:46:32,000
sono stati condannati oggi
per terrorismo.
1757
01:46:32,000 --> 01:46:32,266
sono stati condannati oggi
per terrorismo.
1758
01:46:32,300 --> 01:46:34,700
Il tribunale di Riga ha giudicato
un atto criminale
1759
01:46:34,733 --> 01:46:38,533
la loro minaccia di far esplodere il
campanile di una chiesa in Lettonia.
1760
01:46:38,566 --> 01:46:40,000
Gli attivisti del partito di
Eduard Limonov sono stati condannati
1761
01:46:40,000 --> 01:46:41,766
Gli attivisti del partito di
Eduard Limonov sono stati condannati
1762
01:46:41,800 --> 01:46:43,400
a dieci anni di carcere.
1763
01:46:43,433 --> 01:46:44,600
Da quanto è emerso,
1764
01:46:44,633 --> 01:46:48,000
più o meno nel mese di novembre,
gli attivisti avrebbero cercato
1765
01:46:48,000 --> 01:46:48,233
più o meno nel mese di novembre,
gli attivisti avrebbero cercato
1766
01:46:48,266 --> 01:46:50,566
di compiere altri atti
di terrorismo.
1767
01:46:51,566 --> 01:46:53,033
Vogliono la guerra.
1768
01:46:53,066 --> 01:46:55,566
Fatevi sotto.
Siamo nati per la guerra.
1769
01:46:55,600 --> 01:46:56,000
E' naturale.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
1770
01:46:56,000 --> 01:46:59,333
E' naturale.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
1771
01:47:01,433 --> 01:47:03,100
La guerra è una stronzata.
1772
01:47:04,566 --> 01:47:07,333
{\an8}Vaffanculo. Fanculo la guerra.
1773
01:47:10,433 --> 01:47:12,000
EDDIE: "L'avevo detto che sarebbero
venuti. E guardate! Sono già qui.
1774
01:47:12,000 --> 01:47:14,600
EDDIE: "L'avevo detto che sarebbero
venuti. E guardate! Sono già qui.
1775
01:47:15,333 --> 01:47:18,300
Giovani, arrabbiati e disperati.
1776
01:47:18,766 --> 01:47:20,000
Non abbiamo niente da perdere.
Siamo assetati di potere.
1777
01:47:20,000 --> 01:47:22,366
Non abbiamo niente da perdere.
Siamo assetati di potere.
1778
01:47:22,766 --> 01:47:24,333
Per ora siamo clandestini,
1779
01:47:24,366 --> 01:47:26,666
questo bunker è tutto quello
che abbiamo
1780
01:47:26,700 --> 01:47:28,000
{\an8}e stiamo già troppo stretti
qui dentro.
1781
01:47:28,000 --> 01:47:28,633
{\an8}e stiamo già troppo stretti
qui dentro.
1782
01:47:28,666 --> 01:47:30,800
{\an8}Siamo un giovane partito politico
1783
01:47:31,000 --> 01:47:33,666
che fa tremare tutte quelle
autorità criminali.
1784
01:47:34,633 --> 01:47:36,000
Un partito di 300 Spartani.
E li comando io.
1785
01:47:36,000 --> 01:47:39,066
Un partito di 300 Spartani.
E li comando io.
1786
01:47:39,100 --> 01:47:40,733
Io. Eddie."
1787
01:47:40,766 --> 01:47:43,333
UOMO: # Ad essere sincero,
ero già ubriaco,
1788
01:47:43,366 --> 01:47:44,000
# quando abbiamo ordinato
i pel'meni,
1789
01:47:44,000 --> 01:47:47,166
# quando abbiamo ordinato
i pel'meni,
1790
01:47:47,200 --> 01:47:50,366
# fuori dalla stazione
di Savelovsky.
1791
01:47:50,400 --> 01:47:52,000
# In mezzo a noi, povere scimmie,
lui disse... #
1792
01:47:52,000 --> 01:47:53,200
# In mezzo a noi, povere scimmie,
lui disse... #
1793
01:47:53,233 --> 01:47:56,166
EDDIE: "La Russia ci attende,
con paura e trepidazione.
1794
01:47:56,200 --> 01:47:58,633
Come una vergine
in una casa bombardata,
1795
01:47:58,666 --> 01:48:00,000
che aspetta un uomo bello e forte
che la prenda.
1796
01:48:00,000 --> 01:48:01,200
che aspetta un uomo bello e forte
che la prenda.
1797
01:48:01,233 --> 01:48:03,700
Quindi, che importa se è
un po' pericoloso?
1798
01:48:03,733 --> 01:48:06,733
I nemici verranno schiacciati.
Non c'è nulla da temere.
1799
01:48:06,766 --> 01:48:08,000
Anche se all'orizzonte si profila
la guerra e la morte,
1800
01:48:08,000 --> 01:48:09,600
Anche se all'orizzonte si profila
la guerra e la morte,
1801
01:48:09,633 --> 01:48:11,333
vi conviene unirvi al branco.
1802
01:48:11,366 --> 01:48:14,133
O siete con noi,
o siete contro di noi."
1803
01:48:19,400 --> 01:48:22,033
EDDIE: Oggi stiamo assistendo
alla Rivoluzione russa.
1804
01:48:22,066 --> 01:48:24,000
Anche solo essere qui,
mi riempie di grande orgoglio.
1805
01:48:24,000 --> 01:48:25,200
Anche solo essere qui,
mi riempie di grande orgoglio.
1806
01:48:25,566 --> 01:48:29,433
Questa rivoluzione è senz'altro
un motivo per festeggiare.
1807
01:48:30,233 --> 01:48:32,000
E anche se oggi, per qualche motivo,
a un certo punto, dovesse fallire
1808
01:48:32,000 --> 01:48:34,100
E anche se oggi, per qualche motivo,
a un certo punto, dovesse fallire
1809
01:48:34,133 --> 01:48:35,500
{\an8}io sono in pace.
1810
01:48:35,533 --> 01:48:37,500
{\an8}Non mi vergogno del mio paese.
1811
01:48:38,300 --> 01:48:40,000
Se dico "guerra civile",
cosa mi risponde?
1812
01:48:40,000 --> 01:48:41,133
Se dico "guerra civile",
cosa mi risponde?
1813
01:48:41,466 --> 01:48:43,166
E' musica per le mie orecchie.
1814
01:48:47,133 --> 01:48:48,000
(GRIDA DELLA FOLLA)
1815
01:48:48,000 --> 01:48:49,033
(GRIDA DELLA FOLLA)
1816
01:48:51,600 --> 01:48:54,500
Un bravo borghese,
è un borghese morto!
1817
01:48:54,533 --> 01:48:56,000
(in coro) Un bravo borghese,
è un borghese morto!
1818
01:48:56,000 --> 01:48:56,666
(in coro) Un bravo borghese,
è un borghese morto!
1819
01:48:56,700 --> 01:48:58,766
(in coro) Un bravo borghese,
è un borghese morto!
1820
01:48:58,800 --> 01:49:01,533
(in coro) Un bravo borghese,
è un borghese morto!
1821
01:49:01,566 --> 01:49:04,000
Fermiamo il marciume liberale
che ci avvelena il cervello!
1822
01:49:04,000 --> 01:49:04,366
Fermiamo il marciume liberale
che ci avvelena il cervello!
1823
01:49:04,733 --> 01:49:07,333
Fermiamo il marciume liberale
che ci avvelena il cervello!
1824
01:49:07,366 --> 01:49:10,600
Fermiamo il marciume liberale
che ci avvelena il cervello!
1825
01:49:10,633 --> 01:49:12,000
UOMO: Il capitalismo è solo
un mucchio di merda!
1826
01:49:12,000 --> 01:49:12,733
UOMO: Il capitalismo è solo
un mucchio di merda!
1827
01:49:12,766 --> 01:49:15,700
(in coro) Il capitalismo è solo
un mucchio di merda!
1828
01:49:15,733 --> 01:49:18,666
(in coro) Il capitalismo è solo
un mucchio di merda!
1829
01:49:21,366 --> 01:49:25,700
{\an8}(CANTA IN RUSSO)
1830
01:49:51,733 --> 01:49:52,000
EDDIE: Se hai il cuore
di un ribelle,
1831
01:49:52,000 --> 01:49:54,466
EDDIE: Se hai il cuore
di un ribelle,
1832
01:49:54,500 --> 01:49:58,600
se i tuoi eroi sono Jim Morrison,
Lenin, Mishima, Baader:
1833
01:49:58,633 --> 01:49:59,666
congratulazioni!
1834
01:49:59,700 --> 01:50:00,000
Sei già membro del nostro partito.
1835
01:50:00,000 --> 01:50:01,733
Sei già membro del nostro partito.
1836
01:50:01,766 --> 01:50:04,566
REPORTER: Sig. Limonov, chi sono
i membri del suo partito?
1837
01:50:04,600 --> 01:50:08,000
EDDIE: Sono giovani e sono stanchi
di vivere in un paese di merda.
1838
01:50:08,000 --> 01:50:08,133
EDDIE: Sono giovani e sono stanchi
di vivere in un paese di merda.
1839
01:50:08,166 --> 01:50:10,400
Non vogliono essere
dei patetici contadini,
1840
01:50:10,433 --> 01:50:14,633
o degli stronzi che pensano solo
al denaro, o degli agenti del KGB.
1841
01:50:15,233 --> 01:50:16,000
Abbiamo rovesciato questo maledetto,
questo... questo schifoso regime,
1842
01:50:16,000 --> 01:50:19,633
Abbiamo rovesciato questo maledetto,
questo... questo schifoso regime,
1843
01:50:19,666 --> 01:50:21,500
in cui non ci siamo
mai riconosciuti.
1844
01:50:21,533 --> 01:50:24,000
E da adesso in poi, vi garantisco
che, anche se annegheremo nel sangue,
1845
01:50:24,000 --> 01:50:25,200
E da adesso in poi, vi garantisco
che, anche se annegheremo nel sangue,
1846
01:50:25,233 --> 01:50:27,433
il nostro onore sarà salvo,
per sempre.
1847
01:50:27,733 --> 01:50:30,766
I nostri nipoti diranno:
"Sì, si riversarono nelle strade".
1848
01:50:30,800 --> 01:50:32,000
"Loro trovarono il coraggio
di farlo, anche se disarmati".
1849
01:50:32,000 --> 01:50:34,366
"Loro trovarono il coraggio
di farlo, anche se disarmati".
1850
01:50:34,400 --> 01:50:36,733
REPORTER: Avete preso d'assalto
la torre di Ostankino?
1851
01:50:36,766 --> 01:50:39,433
EDDIE: Diranno: "Sono scesi
per strada a fare un casino,"
1852
01:50:39,466 --> 01:50:40,000
"come nel 1945!"
1853
01:50:40,000 --> 01:50:41,133
"come nel 1945!"
1854
01:50:55,133 --> 01:50:56,000
EDDIE: Mi definiscono un estremista,
un fascista,
1855
01:50:56,000 --> 01:50:59,400
EDDIE: Mi definiscono un estremista,
un fascista,
1856
01:50:59,433 --> 01:51:01,666
ma tu sai che non è affatto vero.
1857
01:51:01,700 --> 01:51:03,066
KUZNETSOV: Sì, lo so,
1858
01:51:03,100 --> 01:51:04,000
ma il tuo partito non sarà mai
riconosciuto ufficialmente.
1859
01:51:04,000 --> 01:51:06,133
ma il tuo partito non sarà mai
riconosciuto ufficialmente.
1860
01:51:06,500 --> 01:51:09,666
Ho pianificato e organizzato
tutto io, arrestate me.
1861
01:51:09,700 --> 01:51:11,366
E lasciate andare i ragazzi.
1862
01:51:11,400 --> 01:51:12,000
Non funziona in questo modo.
1863
01:51:12,000 --> 01:51:13,400
Non funziona in questo modo.
1864
01:51:13,433 --> 01:51:16,100
Non è la Repubblica delle Banane,
esiste la legge.
1865
01:51:22,766 --> 01:51:25,300
Noi abbiamo 7.000 membri,
è molto semplice.
1866
01:51:25,333 --> 01:51:27,266
Se non ci riconoscete ufficialmente,
1867
01:51:27,300 --> 01:51:28,000
saremo obbligati
ad agire illegalmente.
1868
01:51:28,000 --> 01:51:29,800
saremo obbligati
ad agire illegalmente.
1869
01:51:30,400 --> 01:51:32,733
Che stai cercando di dirmi,
esattamente?
1870
01:51:33,433 --> 01:51:35,666
Quello che voglio dire è:
1871
01:51:35,700 --> 01:51:36,000
se voi bloccate
l'iter legale di riconoscimento,
1872
01:51:36,000 --> 01:51:39,566
se voi bloccate
l'iter legale di riconoscimento,
1873
01:51:39,600 --> 01:51:41,500
allora noi saremo costretti
1874
01:51:42,566 --> 01:51:44,000
a usare altri metodi.
1875
01:51:44,000 --> 01:51:44,233
a usare altri metodi.
1876
01:51:48,166 --> 01:51:50,200
Spiegami i tuoi slogan, allora.
1877
01:51:53,033 --> 01:51:55,733
Questa granata "Limonka"
sul volantino,
1878
01:51:56,466 --> 01:52:00,000
è un riferimento al tuo pseudonimo
o è una chiamata alle armi?
1879
01:52:00,000 --> 01:52:00,366
è un riferimento al tuo pseudonimo
o è una chiamata alle armi?
1880
01:52:00,400 --> 01:52:04,333
Le immagini di questo tipo
di munizioni non sono proibite
1881
01:52:04,366 --> 01:52:08,000
dalla legge, e i nostri slogan
non sono altro che poesie.
1882
01:52:08,000 --> 01:52:09,200
dalla legge, e i nostri slogan
non sono altro che poesie.
1883
01:52:09,233 --> 01:52:11,200
(KUZNETSOV RIDE)
1884
01:52:11,233 --> 01:52:13,300
KUZNETSOV: Te l'avevo detto,
tanto tempo fa,
1885
01:52:13,633 --> 01:52:16,000
che avevi scelto
uno pseudonimo orribile.
1886
01:52:16,000 --> 01:52:16,066
che avevi scelto
uno pseudonimo orribile.
1887
01:52:16,100 --> 01:52:19,000
Non te la ricordi
la nostra conversazione?
1888
01:52:21,433 --> 01:52:24,000
E' tardi per cambiarlo
Andrej Sergeevic.
1889
01:52:24,000 --> 01:52:24,033
E' tardi per cambiarlo
Andrej Sergeevic.
1890
01:52:24,066 --> 01:52:27,200
Non è mai troppo tardi,
Eduard Veniaminovic.
1891
01:52:31,366 --> 01:52:32,000
I tuoi genitori sono brave persone,
1892
01:52:32,000 --> 01:52:33,666
I tuoi genitori sono brave persone,
1893
01:52:33,700 --> 01:52:35,800
tuo padre ha lavorato
per noi per anni.
1894
01:52:36,500 --> 01:52:39,066
Perché disprezzi così tanto
la tua vita?
1895
01:52:39,366 --> 01:52:40,000
Sei uno scrittore.
1896
01:52:40,000 --> 01:52:40,666
Sei uno scrittore.
1897
01:52:40,700 --> 01:52:42,800
Un ingegnere dell'animo umano.
1898
01:52:43,000 --> 01:52:45,700
La politica è sporca.
Scrivi i tuoi libri,
1899
01:52:45,733 --> 01:52:48,000
siediti e mettiti a scrivere,
non scegliere questa strada.
1900
01:52:48,000 --> 01:52:49,100
siediti e mettiti a scrivere,
non scegliere questa strada.
1901
01:52:49,133 --> 01:52:51,566
D'accordo, sì,
continuerò a scrivere.
1902
01:52:51,600 --> 01:52:52,600
Però...
1903
01:52:53,200 --> 01:52:56,000
..io ti sto chiedendo
di darmi una mano, tutto qui.
1904
01:52:56,000 --> 01:52:56,700
..io ti sto chiedendo
di darmi una mano, tutto qui.
1905
01:53:01,100 --> 01:53:03,233
Allora, mi aiuterai oppure no?
1906
01:53:03,666 --> 01:53:04,000
Oh, io non posso aiutarti.
1907
01:53:04,000 --> 01:53:05,633
Oh, io non posso aiutarti.
1908
01:53:12,166 --> 01:53:13,566
Perdiamo tempo, allora.
1909
01:53:13,600 --> 01:53:15,100
Fai come ti pare.
1910
01:53:15,766 --> 01:53:18,366
Ma non sono io
che ho chiesto questo incontro.
1911
01:53:20,600 --> 01:53:21,600
Ora...
1912
01:53:23,200 --> 01:53:25,466
..avrei un'altra cosa da proporti.
1913
01:53:26,533 --> 01:53:27,633
Di che si tratta?
1914
01:53:30,533 --> 01:53:32,766
L'ufficio del Presidente
sta mettendo su
1915
01:53:32,800 --> 01:53:36,000
un gruppo di esperti di strategia,
di geopolitica, e cose del genere.
1916
01:53:36,000 --> 01:53:36,633
un gruppo di esperti di strategia,
di geopolitica, e cose del genere.
1917
01:53:36,666 --> 01:53:38,433
Farebbe proprio al caso tuo.
1918
01:53:39,366 --> 01:53:40,366
Allora?
1919
01:53:40,400 --> 01:53:43,300
Allora, sarebbe il lavoro
perfetto per te.
1920
01:53:43,333 --> 01:53:44,000
Ottimo stipendio,
1921
01:53:44,000 --> 01:53:45,000
Ottimo stipendio,
1922
01:53:45,033 --> 01:53:47,633
una dacia, un'auto, un ufficio.
1923
01:53:49,766 --> 01:53:52,000
Inoltre, sarai anche in contatto
diretto con il Presidente.
1924
01:53:52,000 --> 01:53:53,766
Inoltre, sarai anche in contatto
diretto con il Presidente.
1925
01:53:58,366 --> 01:53:59,766
In contatto diretto?
1926
01:54:00,566 --> 01:54:02,366
Avrebbe perfettamente senso.
1927
01:54:02,400 --> 01:54:05,000
Se pensi alla piattaforma
del tuo partito,
1928
01:54:05,033 --> 01:54:07,733
è praticamente identica
a quello che vuole il governo.
1929
01:54:08,200 --> 01:54:12,066
Il Presidente è un professionista,
un uomo molto attento e paziente.
1930
01:54:12,600 --> 01:54:15,233
Sta conducendo la Russia
nella giusta direzione,
1931
01:54:15,266 --> 01:54:16,000
al ritmo giusto. Sono in corso
dei grandi cambiamenti.
1932
01:54:16,000 --> 01:54:18,266
al ritmo giusto. Sono in corso
dei grandi cambiamenti.
1933
01:54:18,800 --> 01:54:21,000
E' tempo di fare sul serio.
1934
01:54:22,400 --> 01:54:23,800
Eduard Veniaminovic?
1935
01:54:30,500 --> 01:54:32,000
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
1936
01:54:32,000 --> 01:54:33,566
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
1937
01:55:11,333 --> 01:55:12,000
(GRIDO NON UDIBILE)
1938
01:55:12,000 --> 01:55:14,033
(GRIDO NON UDIBILE)
1939
01:55:28,533 --> 01:55:31,400
("EDDIE'S DANCE" MASSIMO PUPILLO)
1940
01:55:45,300 --> 01:55:47,100
(CANE ABBAIA)
1941
01:55:50,733 --> 01:55:52,000
EDDIE: "Guai a morire d'inverno.
Nevica.
1942
01:55:52,000 --> 01:55:54,466
EDDIE: "Guai a morire d'inverno.
Nevica.
1943
01:55:55,433 --> 01:55:57,633
Sembra che oggi non voglia
più smettere.
1944
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Non ho dove andare.
I mei genitori sono morti.
1945
01:56:00,000 --> 01:56:02,133
Non ho dove andare.
I mei genitori sono morti.
1946
01:56:03,233 --> 01:56:05,266
I miei amici non ci sono più.
1947
01:56:06,100 --> 01:56:08,000
Non ho nessuna persona cara al mondo.
1948
01:56:08,000 --> 01:56:08,400
Non ho nessuna persona cara al mondo.
1949
01:56:09,433 --> 01:56:11,266
Nessun compagno di bevute.
1950
01:56:11,700 --> 01:56:13,066
Ho smesso di bere.
1951
01:56:13,433 --> 01:56:16,000
Non c'è nessuno che mi aspetta.
Non c'è nessuno.
1952
01:56:16,000 --> 01:56:16,233
Non c'è nessuno che mi aspetta.
Non c'è nessuno.
1953
01:56:16,700 --> 01:56:19,200
Anch'io sono sparito
dalla circolazione.
1954
01:56:19,500 --> 01:56:21,700
Sono il prigioniero Savenko.
1955
01:56:22,666 --> 01:56:24,000
Mi hanno trascinato in Siberia,
mi hanno rinchiuso
1956
01:56:24,000 --> 01:56:25,566
Mi hanno trascinato in Siberia,
mi hanno rinchiuso
1957
01:56:25,600 --> 01:56:27,466
e mi hanno tolto la voce.
1958
01:56:28,600 --> 01:56:29,633
E' freddo.
1959
01:56:30,366 --> 01:56:31,366
E' vuoto.
1960
01:56:32,133 --> 01:56:33,166
Nevica."
1961
01:56:43,500 --> 01:56:45,133
Sì!
1962
01:56:48,733 --> 01:56:51,233
(MUSICA MALINCONICA)
1963
01:57:30,500 --> 01:57:33,633
(MUSICA MALINCONICA)
1964
01:57:39,500 --> 01:57:42,166
(BRUSIO)
1965
01:57:48,800 --> 01:57:52,000
EDDIE: "Non sono da nessuna parte,
eppure sono qui con tutto me stesso.
1966
01:57:52,000 --> 01:57:53,666
EDDIE: "Non sono da nessuna parte,
eppure sono qui con tutto me stesso.
1967
01:57:54,533 --> 01:57:57,466
Sono morto,
ma non sono mai stato così vivo.
1968
01:57:58,400 --> 01:58:00,000
Non c'è niente, ma c'è tutto.
1969
01:58:00,000 --> 01:58:00,700
Non c'è niente, ma c'è tutto.
1970
01:58:03,066 --> 01:58:07,600
Che succederà ora?
Cosa c'è dopo la fama mondiale?
1971
01:58:08,366 --> 01:58:12,466
Dopo la prigione? Dopo tutto quello
che mi è capitato?
1972
01:58:13,733 --> 01:58:16,000
Forse dovrei inventare
una nuova religione?
1973
01:58:16,000 --> 01:58:17,166
Forse dovrei inventare
una nuova religione?
1974
01:58:17,200 --> 01:58:19,533
O scatenare una nuova guerra?
1975
01:58:20,466 --> 01:58:24,000
Di sicuro, Eddie,
da "vero eroe" quale sei,
1976
01:58:24,033 --> 01:58:27,566
non morirai di vecchiaia,
nel tuo letto.
1977
01:58:29,133 --> 01:58:30,700
Sarebbe così ingiusto.
1978
01:58:32,533 --> 01:58:34,100
{\an8}Sarebbe orribile."
1979
01:58:45,566 --> 01:58:47,766
- Apri il cancello.
- Può autografarmi il libro?
1980
01:58:48,333 --> 01:58:49,466
Sì, ma certo.
1981
01:58:51,100 --> 01:58:54,366
Lei ci mancherà,
Eduard Veniaminovic.
1982
01:58:56,700 --> 01:58:57,700
Grazie.
1983
01:59:21,533 --> 01:59:24,600
(GRIDA DI GIOIA)
1984
01:59:36,666 --> 01:59:39,533
Mi scusi, Eduard Veniaminovic,
possiamo rifarla?
1985
01:59:39,566 --> 01:59:42,000
- La sua uscita, abbiamo sbagliato.
- Di nuovo?
1986
01:59:42,033 --> 01:59:44,000
- Sì.
- Eduard Veniaminovic, un'altra cosa.
1987
01:59:44,000 --> 01:59:44,433
- Sì.
- Eduard Veniaminovic, un'altra cosa.
1988
01:59:44,466 --> 01:59:46,366
Possiamo metterle un radiomicrofono?
1989
01:59:46,400 --> 01:59:47,566
Sì, certo.
1990
01:59:49,166 --> 01:59:50,566
In Russia diciamo:
1991
01:59:50,600 --> 01:59:52,000
"Se vieni al ballo,
devi essere pronto a ballare".
1992
01:59:52,000 --> 01:59:54,433
"Se vieni al ballo,
devi essere pronto a ballare".
1993
01:59:56,466 --> 01:59:57,466
- Pronti?
- Sì.
1994
01:59:57,500 --> 01:59:58,766
La rifacciamo, prego.
1995
02:00:09,466 --> 02:00:10,566
Azione!
1996
02:00:12,700 --> 02:00:15,366
(GRIDA DI GIOIA)
1997
02:01:22,166 --> 02:01:25,166
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
154250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof