Original subtitles

Hornear puede ser una actividad peligrosa.

Cada ingrediente que incluyas es un riesgo.

Un intento atrevido de tomar elementos perfectamente ordinarios

pero con la combinación exacta correcta,

convertirlos en algo totalmente diferente.

No importa cuantas veces logres el éxito.

Cada nuevo intento supone un peligro.

Tú planificas, no dejas nada al azar.

Pero inevitablemente, siempre hay sorpresas.

Desarrollos inesperados que te mantienen alerta.

De hecho, a menudo pueden conducir a las mejores revelaciones.

Una receta completamente nueva a partir de un giro imprevisto.

Pero la emoción, la posibilidad de éxito...

Siempre te hace volver por más.

[Director] Muy bien, tomen cinco cada uno.

Oh, genial.

Sí. Aquí está... ¿Puedes ayudarme?

Sí. Oh, llegas justo a tiempo.

Los actores están a punto de tomar un descanso.

Oh, ¿cómo van los ensayos?

Uh, estresante, para ser honesto. Hay muchas personalidades importantes.

Dolores, cariño, ¿sería posible para ti?

¿Quedarse quieto durante la segunda mitad?

Oh, querida Victoria, ¿se está volviendo más difícil?

¿Para que memorices tus diálogos estos días?

Estás jugando a la costurera.

¿De verdad crees que ella tendría un collar así?

Es parte de la motivación del diálogo interno de mi personaje.

Tonya, ¿puedo hablar contigo unas palabras, por favor?

Sí, sí.

Eres tan dramático

Mamá, tengo una noticia emocionante para ti.

Espero que hayas dicho que sí.

¿Tú haces?

Sí, claro.

Oh, Hannah, cuando un hombre como Chad te invita a salir,

Es costumbre aceptar.

¿No te he enseñado nada?

¿Quién dijo algo sobre Chad?

Lo hiciste.

¿Cuando?

En este momento.

- ¿Qué? - ¿Madre?

No importa, empieza de nuevo.

Adivina quién viene al Lago Edén.

¡Connie Mac!

¿Connie Mac?

¡La reina de la cocina, Connie Mac!

¡Sí!

Alguien de su programa de televisión me llamó.

porque quieren filmar un episodio en el Cookie Jar.

Supongo que necesitan una ubicación de último momento.

Por favor dime que dijiste que sí.

Sí.

Oh, sólo piensa en la publicidad que recibiré.

Sí, claro.

Hunt, el productor, me dijo que van a...

para pagarme por usar la panadería por un par de días.

Mmm, qué lástima que Andrea no esté aquí.

para negociar un mejor trato para usted.

¡Oh, Hannah!

Nuestro diseñador de vestuario AJ está aquí hoy.

Uh, ¿por qué no le pides que te ayude a encontrar algo?

Un poco más apropiado

para cuando se esté filmando el programa de televisión, ¿eh?

Antiguo.

Bueno, pero ¿dijo el productor?

que tenemos que hacer algo especial,

¿Sabes cómo prepararte para esto?

No, supongo que traerán todo lo que necesitan.

Quiero decir, Hannah, esta es Connie Mac en nuestra cocina usando nuestros hornos.

Lo sé.

Deberíamos estar fregando o pintando o algo.

No creo que necesites hacer nada en absoluto.

Porque el nuevo lugar se ve increíble.

Gracias, Norman. Estoy de acuerdo.

Sí, pero estamos hablando de Connie Mac.

Está bien. Morderé el anzuelo. ¿Quién es Connie Mac?

[al unísono] ¿Quién es Connie Mac?

[se ríe] ¿Quién es Connie Mac?, dice.

Ella sólo tiene su propio programa de cocina desde hace al menos una década.

Han pasado casi dos décadas ya.

No le digas que te lo dije.

Debes ser Hannah Swensen.

Sí. Hola.

Hablamos por teléfono.

Soy Hunt Bantry, productor del programa de Connie.

Y muchas gracias por permitirnos

venir a filmar aquí mañana.

Sí, por supuesto.

Oh, ¿eso es mañana? Es muy pronto.

Así es Hollywood.

¿Puedo traerte un café o una galleta?

Sí, claro.

Tomaré cualquier cosa que tengas que no contenga azúcar.

Oh, buen hombre, buen hombre.

Él es dentista.

Consumo demasiada azúcar y carbohidratos en el set.

Es un riesgo del trabajo.

¿Tienes algo sin gluten?

Eso es aún mejor.

Oh, sí, sí. No hay problema.

¿Por qué no buscas un asiento y te traigo algo?

Suena bien.

Norman, ¿y tú?

Estoy ofreciendo una oferta especial en muffins de arándanos.

Me encantaría un muffin de arándanos.

Perfecto.

Así que tengo algunos documentos para que los firmes.

- Oh. - Muchas gracias de nuevo.

por hacer que todo esto funcione en el último minuto.

Sí. Bueno, me encanta Connie Mac.

Quiero decir, la he estado viendo hornear desde que estaba en la universidad.

Oh, ella recibe eso a menudo.

Mañana podrás conocerla en persona.

Sí. ¿Está bien que me quede y vea la filmación?

Te haré algo mejor. ¿Por qué no me ayudas?

Um. ¿A qué te refieres con ayudar?

Connie no tiene tiempo para preparar todos los pasteles ella misma.

Imagínese esto.

Tú y Connie, uno al lado del otro,

sería como un sueño hecho realidad, ¿verdad?

Sí, supongo que lo es.

No me malinterpretes,

Connie sigue siendo el genio

Detrás de todo lo que hacemos en el programa.

Ella simplemente no puede estar en todos lados a la vez.

No, eso tiene todo el sentido.

Bien, bien.

Me alegro de que pudiéramos hacer que esto funcione.

Mi equipo estará aquí mañana a las 6:00 am.

Bueno, bueno, aquí está la clave.

Oh, gracias.

Si pienso en algo más te enviaré un mensaje.

Vaya, buen tiempo de reacción.

Vaya, eso fue rápido.

Lo sé. Todo este asunto de los programas de televisión parece muy sencillo.

Hannah, no puedo esperar a verte en la televisión.

Será genial, pero no soy yo.

Será solo el Cookie Jar que está en la televisión, ¿sabes?

Pero aún así, eso es una locura.

Lo sé. Es bastante genial.

Hola Chad.

Hola, Hannah.

Norman, ¿cómo estás?

Hola, estoy bien. ¿Cómo estás tú?

Bien. ¿Puedo recomendar los muffins de arándanos?

Son increíbles.

Oh, él no come...

Suena genial, en realidad.

Bueno, no para mí.

Uh... para los empleados de la oficina.

Calculo que conseguiré una docena,

Recompénsalos por todo su arduo trabajo y horas extras.

Durante este juicio.

Oh, esa es una buena idea.

Se garantiza que los muffins de arándanos le darán un nuevo impulso.

Tengo que confiar en tu palabra.

Hannah, ¿cuánto tiempo estará cerrado?

Oh, eh, Hunt dijo que podría tardar un par de días.

¿Estas cerrando la panadería?

Hay un programa de televisión

Esto se filmará aquí a partir de mañana.

¿Qué tipo de espectáculo?

Es como un programa de cocina o algo así.

No es sólo un programa de cocina.

Es el Show de Connie Mac, protagonizado por Connie Mac.

Bueno.

Ella ha inspirado a generaciones de cocineros y panaderos.

Tengo varios de sus libros.

Oh, por cierto, los vamos a necesitar.

¿Para qué?

Bueno, en realidad vamos a poder hornear algunas de las delicias.

que estarán en el programa.

Quiero decir, supongo que Connie Mac ya no hace eso tanto.

Porque está ocupada haciendo cosas del mundo del espectáculo.

De todos modos, aquí tienes una taza de café gratis.

Una disculpa por la panadería estar cerrada el resto de la semana.

Oh.

Eso es muy dulce. Muchas gracias.

[Norman] Muy dulce.

Está bien. Me alegro de verte.

Adiós.

¡Vaya! Hollywood.

Sé que va a ser genial, ¿verdad?

Pero tengo clientes.

Lo siento, no estoy en la fila.

¿Muffins de arándanos?

[Empleado] Gracias por los muffins.

Sí, de nada.

Realmente causaste un gran revuelo al traer estos muffins.

Sí, estoy seguro de que nunca terminaré de escucharlo.

¿Es todo esto por el caso de Lloyd Chassley?

No todo, pero la mayor parte.

Nunca tengo tiempo suficiente para prepararme para el juicio.

Pero cuando el juez Renfrew dice que vamos el lunes, vamos el lunes.

Tenemos a este tipo. Es un asunto muy sencillo.

Al final se volvió descuidado y dejó su ADN en el robo.

No estoy tratando de acusarlo de un robo,

Estoy tratando de demostrar que hizo los 13.

Lleva años dirigiendo su operación en este condado.

Es la misma estafa.

Él rompe una ventana y luego desaparece.

Su modus operandi y obtuvimos la ubicación de su teléfono celular.

cronometrado para todos ellos.

También tenemos un testigo que dice

Lo vieron intentando vender sus joyas.

Pero eso no es suficiente, así que no te des por vencido.

Sal y persigue estas pistas.

y encuentrame algo mas para atar a Chassley

a estos robos.

Estoy en ello.

No, está bien.

Le devolveré la llamada durante el horario comercial habitual.

Hola, Lonnie.

Michelle me envió un paquete de ayuda.

-Oh. -Café y un muffin de arándanos.

Ah... gracias.

Me siento horrible por cancelarle a Michelle.

He estado siguiendo pistas para este caso Chassley.

Ah, sí, el gato ladrón, claro, Lloyd Chassley.

Mi madre usa su nombre como mala palabra.

Ese es.

Acecha a las mujeres, espera que salgan de la ciudad,

y luego entra y roba sus mejores joyas.

Sí. No, he oído todo sobre él.

Bueno, ya conoces a mi madre.

Ella aprecia su reputación

por tener algunas de las mejores joyas de Lake Eden.

Ella siempre tenía miedo de que él viniera a por ella.

Bueno, ella ya no tiene por qué preocuparse.

Chad tiene pruebas suficientes para encarcelar a este tipo durante 20 años.

Pero no es suficiente, quiere más.

Bueno, la fiscalía tiene que convencer.

12 personas de las que es culpable.

La defensa sólo tiene que convencer a uno de que no lo es.

Estás empezando a sonar mucho como Chad.

Chad.

Creí que te había extrañado.

No, vi tu auto, pensé en esperar y saludarte.

Hola.

Hola.

Entonces, ¿ya terminaste con el trabajo por esta noche?

No, tengo que ir a Minneapolis.

y hablar con el experto en telefonía celular.

Ah, cierto, para tu gran prueba.

Lonnie me estaba contando sobre eso.

Mm. Sí, estoy segura de que no está muy contento conmigo en este momento.

De nada.

No le teme al trabajo duro,

y necesitas obtener una condena.

Lo entiendo perfectamente.

Sí, necesito conectar los puntos.

en total 13 de estos robos.

Si el jurado sólo declara culpable a un acusado por un delito grave y no por todos los 13...

Esto hace una gran diferencia en la sentencia.

Exactamente.

Sé que mi madre descansará más tranquila por la noche.

Y yo también lo haré.

Bueno. Um, vale. Entonces...

Oye, ¿cómo está tu agenda para la semana que viene?

Bueno, normalmente cierro la panadería alrededor de las 6:00 p. m.

Así que soy libre después de eso.

¿Durante el día?

Ah, cierto, durante el día. Eh...

Tribunal a las 9:00 am

Declaración de apertura en el juicio de Chassley.

Pensé que quizás querrías venir.

Sí. Te vigilaré en el tribunal.

Ni siquiera sabía que eso existía.

Sí, está en la Sexta Enmienda.

Bien.

No nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero, eh,

Algo me dice que realmente te gustaría la corte.

Suena genial.

Hablamos pronto.

Adiós.

Lo siento.

Hannah, buenos días.

Hola.

Tengo algo para ti.

Oh, gracias.

¿Emocionado? Hoy es un gran día. Solo ten cuidado.

Están pasando muchas cosas aquí.

Bueno.

Tengo a alguien que realmente quiero que conozcas.

Evan.

Conoce a Hannah.

Esta es... ella es la dueña de la panadería.

Oh, hola.

-Hola.-Un placer.

Encantado de conocerlo.

También se ofreció a preparar el menú de Connie para hoy.

-Por supuesto. -Oh, maravilloso.

Oh, ¿está Connie aquí?

- Todavía no. - Oh.

Bueno, puedo usar toda la ayuda que pueda conseguir,

Así que gracias, Hannah.

¿Podemos pedirle a alguien que se lo diga?

La panadería está cerrada para los clientes, por favor?

PA para la puerta.

No, eh, este es mi amigo, Chad.

Él es Hunt, el productor del que os hablé.

Hola. Hola.

Perdón por interrumpir.

Sólo necesito asegurarme de que todos los permisos estén en orden.

Claro, claro. Justo aquí.

Hola.

Umm, estoy feliz de poder colaborar. Sólo dime qué hacer.

Genial. Toma esto.

Y...

[risas] Oh, eso es genial.

Estas son las recetas del episodio de hoy,

Así que echa un vistazo a eso.

Necesito conseguir esta tarta de queso y arándanos sin horno.

En el congelador.

Ooh, ¿ese es el único congelador que tienes?

Sí. Lo siento.

Puedes mover cualquier cosa y hacer espacio.

Genial. Está bien.

Esto luce espectacular.

Estoy seguro de que puedes hacer uno mejor que esto.

Y aún así no lo comerías ¿verdad?

Mm, probablemente no.

¿Quieres quedarte a ver el rodaje?

Ojalá pudiera. Todo parece muy emocionante.

pero tengo que volver a la oficina.

- Cuídate. - Nos vemos.

Guau.

Um... discúlpeme.

Hola. Lo siento.

pero nos dimos cuenta que faltaba algo en esta receta.

Oh sí.

Sí, sí, ya hemos hecho pastel de puré de patatas con chocolate antes.

Sí, muchas veces. Nos encanta.

Nos encanta.

Uh, pero ya sabes cómo se supone que debes prepararte.

Las patatas por separado.

¿Los cuelas, los trituras y los vuelves a mezclar?

Sí, por supuesto.

En esta receta no aparece ese paso.

Buen hallazgo. Gracias.

Haré que alguien arregle esto.

¿La has visto?

Aún no.

¿Quien?

Oh, nada. No hay de qué preocuparse.

Sólo quiero que todo esté listo cuando llegue Connie.

Cierto. Lo noté en el horario.

Dijo que se suponía que estaría aquí a las 7:00 am.

Oh, no, no, no, no te preocupes por eso.

Eso es, eh... ella está en camino.

Eso es sólo para la red.

Ella... ella estará aquí a tiempo.

Mm.

Prueba esto.

Aquí, déjame intentarlo.

-Mira las capas.-Mmhmm.

- ¿Mmm? - Mmm.

Definitivamente un ganador.

Poniéndolo en el menú.

Mm. Está bien.

En este trabajo no puedes tener ninguna alergia alimentaria.

Bien.

-Oh, Connie.

¿Madre?

Um, mamá, te lo dije, la panadería está cerrada hoy.

Delores Swensen. Yo también estoy en el negocio... soy actriz.

Uh, creo que me sentaré junto a los monitores.

en el pueblo de video.

Continuar.

Lo siento mucho. Esa es mi madre.

¿Está bien si ella se queda y mira?

- Está bien. - Me gusta.

También tengo un par de guiones que presentar más adelante.

Madre.

¡Connie!

Ella esta aquí.

¿Empezamos?

Estamos listos para ti.

Está bien. Gracias.

Está bien, Connie.

- Ella es tan hermosa. - Mira sus zapatos.

Bueno, entonces...

Bueno ¿por qué estamos aquí parados?

Muéstrale su marca.

Por favor.

Justo aquí.

¡Connie! ¡Connie! Sonríe.

¡Madre!

Consigue las tarjetas, por favor.

Esa es la madre de Hannah.

Lo tengo.

Connie, aquí está la lista de ingredientes de la comida.

y recetas para el primer acto.

Oh, cariño, siempre cumples.

Eres maravillosa

[Hunt] Y toques finales, looks finales para todos.

¡Silencio en el set, por favor!

- Connie... - Mmm.

Salimos en cinco...

Cuatro.

Tres.

Está todo aquí, sí.

Uno.

Hola, América.

Bienvenidos a otro día en la cocina de Connie.

Hoy estoy muy emocionada de poder venir a ustedes en vivo.

De la adorable y deliciosa Cookie Jar Bakery

en el lago Eden, Minnesota.

Hoy tenemos un par de recetas fantásticas.

Para compartir contigo.

Estamos haciendo un favorito de Minnesota...

Pastel de puré de patatas y chocolate.

Lo sé. Los escuché a todos estremecerse, lo hice.

pero te va a encantar.

Simplemente confía en mí en esto.

Regresaremos enseguida.

Disculpe, odio interrumpir.

pero, Connie, estabas mezclando los ingredientes

Para el pastel de terciopelo rojo.

Hannah, tal vez tú y yo podríamos discutir esto...

¡No, no, para!

Espera. Lo siento. ¿Qué... qué estabas diciendo?

Por favor, continúa.

Oh, las claras de huevo.

Ajá.

Ya sabes, son delicados,

Así que están pensados ​​para ser doblados, no batidos.

Oh, Dios mío.

Tenemos un experto aquí. Gracias.

Gracias por decirme cómo hacer mi propio programa.

[susurra] Hannah.

Hannah.

De nada.

Entonces para el relleno,

Vas a batir los huevos juntos,

y vas a ponerle un poco de crema fresca.

Ahora, todo tiene que ver con la calidad.

y de donde lo sacas.

Si puede obtener sus ingredientes localmente,

Siempre encontrarás ingredientes ganadores.

Bueno, después de todo ese duro trabajo,

Apuesto a que estás emocionado por ver lo bueno y delicioso que es.

Este pastel se verá.

Contamos con los ingredientes más sorprendentes de origen local.

Esto es lo que yo llamo un pastel de arándanos de aspecto delicioso.

Y volveremos después de esta breve pausa comercial.

Gracias por encontrarme aquí.

Sólo quería mencionar algo...

Hola, soy un nuevo invitado. ¿Puedo traerte algo?

Oh, no. Gracias.

Oh, déjame invitarte a cenar.

Lamento mucho lo que pasó hoy.

Connie simplemente asumió que atraparías el pastel.

Cierto. No, estoy seguro.

De hecho ya tengo planes para la cena.

Gracias de todas formas.

Me habría venido bien un pequeño aviso sobre cómo funciona todo.

Tienes razón.

Definitivamente necesito trabajar en eso para la próxima vez.

Parece que tu equipo, la tripulación,

Todos trabajaron muy bien juntos.

Para mañana lo tendrás todo abajo también.

¿Pero lo hará Connie?

Me di cuenta de que ella no sabía nada de repostería.

Espera un minuto...

¿Todo el mundo sabe que el programa es... falso?

Si...

Por todos te refieres a la tripulación.

No, nadie lo sabe.

Hannah, espero que me ayudes a mantenerlo así.

Ah, sí. No diré nada.

Hay un sistema.

Mi mentor, Buddy, era un chef brillante,

Pero eligió a Connie para presentar su trabajo ante la cámara.

porque sentía que tener una mujer como anfitriona

Crearía una mejor conexión con el público femenino.

Aunque no sabe nada de cocina.

Él no tenía esa magia en pantalla que Connie sí tiene.

Así que ella siempre llega tarde.

Así que es una excusa para que todos los demás preparen la comida.

Nunca conozcas a tus héroes.

Um, bueno, de todos modos, sí,

Me sentí como si fuera parte de un espectáculo de mago.

o tal vez un espectáculo de mimo o ambos,

Porque tuve que estar en silencio todo el tiempo

mientras Connie presentaba el programa.

Pero mientras tanto, tuve que correr de un lado a otro para terminar todo.

Oh, fue tan emocionante verlo, Hannah.

Ella es toda una profesional al llevar su collar característico.

Chicas, eso es la verdadera gracia bajo presión.

Todo el mundo sentía la presión.

¿Pero por qué llegó tan tarde?

¿No dijiste que ella llegó justo antes de que empezara?

Quizás estaba teniendo un mal día con el cabello.

Oh, podría ser.

Tengo la sensación de que ella siempre lo corta bastante al pie del cañón.

Pero el productor, Hunt y Evan,

¿Quién hace el estilismo de la comida? - Mmhmm.

Tenían todo bajo control.

Oh, Hannah, escúchate.

Cariño, ya suenas como un viejo profesional de Hollywood.

Estoy muy orgulloso

Lo siento, tengo que irme.

Oh, ¿sigues trabajando en el caso de Chad?

Tengo una pista sobre quién es Chassley.

Podría haber estado vendiendo las joyas robadas a.

¡Ajá!

Sigue el dinero. Eso es lo que siempre digo.

Lo tendré en cuenta. - Mmhmm.

Está bien. Regresaré a la estación.

Adiós.

Tan lindo.

Hasta luego.

Oye, ¿crees que podría pasarme mañana?

¿Y mirar un poco?

Oh, sí, sí. No veo por qué no.

Puedes tener una silla a mi lado.

Me aseguraré de que así sea.

Mi madre tiene un ligue.

Bueno.

Buenos días a todos.

Oh. ¿Por qué está cerrada la puerta?

Lamento mucho que Hunt no te haya dejado entrar.

Le di una llave de la panadería,

Pero quizás simplemente llega un poco tarde.

Será mejor que te quedes allí.

¿Caza?

¡Caza!

¡A cazar! ¡A cazar!

¡Espera afuera! Voy a llamar al sheriff.

Envía una ambulancia al Cookie Jar y al sheriff.

Creo que un hombre está muerto.

[La música dramática se intensifica]

[sonido del ascensor]

[Lonnie] ¿A qué hora llegaste al Cookie Jar esta mañana?

[Evan] La hora de llamada de la tripulación era a las 6:00 am.

[Lonnie] ¿Y llegaste a tiempo?

[Evan] Siempre llego a tiempo.

[Lonnie] ¿Cómo era tu relación con el señor Bantry?

Él era mi jefe.

[Lonnie] Entiendo que éste puede ser un momento difícil, señor St. Clair...

Hola.

Ey.

Debe haber sido impactante.

Él simplemente estaba acurrucado en la esquina.

Lonnie trajo a todos aquí para tomarles declaración.

Sí. Quería empezar con la gente.

que son nuevos en la ciudad primero.

Bueno, eso es buen pensamiento.

¿Sabes? Vi el titular.

sobre el próximo juicio de Chassley.

Espero que esta investigación no interfiera con eso.

No, estará bien.

[Lonnie] Estaremos en contacto.

Sí, claro.

¿Existen indicios tempranos sobre la causa de la muerte?

Hasta donde yo sé, el forense lo va a declarar natural.

Hunt ni siquiera tenía 35 años.

Parecía bastante saludable.

Oh, estoy seguro de que Lonnie investigará esto.

como un asunto criminal hasta que podamos confirmar lo contrario.

Exactamente. Hasta nuevo aviso, Hannah,

El tarro de galletas deberá permanecer cerrado.

¿Qué?

Hasta que podamos demostrar lo contrario,

Tenemos que tratar la panadería como una escena del crimen.

Es hora de tu declaración.

Estoy seguro de que terminará esto pronto.

Gracias.

Ey...

Buena suerte.

¿Y no tienen idea de cómo murió?

Aún no.

Quiero decir, no había señales obvias.

No hay heridos.

Había un poco de sangre, pero nada importante.

Eh.

Bueno, es poco común que un joven...

Morir así no es imposible, ¿verdad?

Quiero decir, ¿un ataque al corazón, tal vez?

¿Ah, sabes qué más?

Había señales de lucha.

Algunas de las sillas fueron derribadas.

Sus papeles estaban por todas partes.

Su computadora portátil en el suelo.

Bueno eso lo cambia todo ¿verdad?

Me pregunto si tenía enemigos.

No sé, parecía bastante querido.

Excepto...

¿Qué?

Sea lo que sea lo que te digan tus instintos, Hannah,

Creo que deberías seguirlos.

Trabajé principalmente con este chico, Evan.

Él es el estilista de alimentos.

Oh, un chef, ¿eh?

Sí, él era un chef entrenado,

pero ahora prepara comida para el Connie Mac Show.

Y tuve la sensación de que no le gustaba mucho Hunt.

Bueno, aquí tenemos a un tipo que es chef,

y se ve obligado a estar tras bastidores.

Eso podría generar resentimiento, tal vez, ¿verdad?

Sí.

- ¿Verdad? - Cierto.

Oye, ¿y qué pasa con la propia Connie Mac?

¿Qué sientes por ella?

Nunca me lo dijiste.

Me conoces demasiado bien.

Supongo que debería simplemente decir

Ella no es para nada lo que esperaba.

Odio decirlo...

Ella tiene un motivo para silenciar a Hunt.

¿Dónde estamos con el rastreo de la valla de Chassley?

Los dueños de la casa de empeño me dieron varias pistas

en el que estoy trabajando.

Y tenemos que hablar de la muerte sospechosa.

en el tarro de galletas.

Departamento del Sheriff de Los Ángeles

Todavía están buscando a la esposa de Hunt Bantry.

Elisabeth Bantry

Espera, espera.

¿Aún no le han notificado la muerte de su marido?

No pueden encontrarla.

Los agentes han estado en su casa de Hollywood.

y le han dejado mensajes en sus números conocidos,

No he recibido respuesta.

Este programa recibe mucha prensa.

Entre las redes sociales y los sitios de chismes,

Se darán cuenta de la historia rápidamente.

Es demasiada gente para mantenerlo en silencio por mucho tiempo.

Acordado.

Necesitan encontrarla.

Y necesitamos un informe toxicológico y una autopsia.

para minimizar la especulación.

Lo comprobaré con el médico forense.

después de hacer seguimiento al comprador de la joyería robada.

Está bien. El lunes vamos a juicio.

Quisiera saber si puedo incluir esto en mi declaración de apertura.

Estoy en ello.

Hola, Chad.

Sé que estás ocupado.

Oh, para nada.

Estaría feliz de tomarme un descanso.

A veces simplemente tengo visión de túnel.

Necesito dar un paso atrás.

Me lo puedo imaginar.

Esto parece como cuando estaba escribiendo trabajos finales en la universidad.

Sí, eso es lo que se siente.

Tengo muchos datos

que quiero presentar en mi declaración inaugural.

Simplemente no sé en qué orden,

¿Cuánto detalle?

¿Cómo recuerda el jurado todo lo que dices?

¿Toman notas?

Esa es una muy buena pregunta.

Algunos lo hacen, la mayoría no.

Y si siento que los estoy perdiendo

Cuando hago mi declaración, simplemente tengo que cambiarla.

Hay mucho en que pensar.

Sí.

Podrás verlo en acción el lunes.

Oh, realmente lo espero con ansias.

Sí, yo también.

¿Qué te trae por aquí? Siéntate.

Oh, eh. Gracias.

Sí. Me... me di cuenta de que nunca te lo dije.

donde vi el titular sobre el juicio de Chassley.

Estaba en la computadora portátil de Hunt.

¿Estaba leyendo sobre el juicio?

Su computadora portátil estaba abierta en la portada del Lake Eden Journal.

Y vi el titular sobre el juicio cuando lo encontré.

Mmm.

Sólo quería hablar contigo sobre ello porque me pareció muy extraño.

Quiero decir, ¿por qué Hunt estaba leyendo ese artículo en particular?

Sí, se siente extraño.

Sí. Asegúrate de incluirlo en el archivo.

De lo contrario no puedo usarlo en el tribunal.

Si es que hubo algún crimen ¿verdad?

Ni siquiera sabemos cuál fue la causa de la muerte.

Eso es cierto.

Quizás me estoy adelantando a los acontecimientos.

No, no, no.

Estas son las cosas que ayudan a resolver un caso.

No me sorprendería si fueras tú

Pero eso lo resuelve todo.

¿Dónde está ella?

Tengo algunas fotos de ellos saliendo de Caine's Shoppe.

Me imaginé que querrías saberlo.

Siempre has sido mi hermana favorita.

Oh, lo sé.

Muy bien, acerquémonos.

Bueno.

Um, solo para confirmar, esta es la mujer.

Eso te dejó caer un pastel encima, ¿verdad?

Sí, ella no es muy agradable.

Excelente.

Desafortunadamente.

Hola, Connie y Louise.

Hola.

Esta es mi hermana, Michelle.

Hola.

Hola a los dos.

Um, Hannah, sabes que realmente eres un encanto.

Y eh, Michelle, ¿lo es?

Sí.

Mhm. Debe ser muy agradable tener una hermana como Hannah.

Apuesto a que nunca te quedarás sin deliciosas galletas.

No, supongo que no.

¿No es devastador lo que ha sucedido?

Es.

Debe ser muy difícil para ti.

A Hunt le encantó trabajar contigo. No dejó de elogiarlo.

Dijo que le enseñaste mucho sobre el negocio.

Oh, es realmente una tragedia.

Recién se había acostumbrado a cómo me gusta hacer las cosas.

Y era tan joven.

¿Conoces bien a su esposa?

Nos hemos comunicado varias veces para ofrecer nuestras condolencias.

Pero ella no ha contestado ninguna de las llamadas de Connie.

Ella nunca fue muy amigable.

Quizás simplemente no pueda ahora mismo.

Quiero decir que eso es completamente comprensible.

Completamente.

Por supuesto.

Bueno, si hay algo que pueda hacer.

Para que su estancia en Lake Eden sea más cómoda,

por favor hágamelo saber.

Gracias.

Hannah, eres muy dulce. Gracias.

Si puedo pensar en algo, te lo haré saber.

Oh.

Sabes, ella me gusta.

Figuras.

Ella simplemente tiene una buena energía.

Ya sabes, ella siguió haciendo eso. Seguía tocándose la mandíbula.

¿Pero qué significa eso?

No lo sé, pero no lo hizo el primer día.

Oh, tienes razón.

Ella no hizo esto mientras estaba filmando.

Es casi como si le doliera.

¿Crees que podría vencer a Hunt en una pelea?

Bien...

Con el incentivo adecuado, todo es posible.

Lo siento, Hannah, pero aún no podrás recuperarlo.

¿Por qué no?

Porque es una escena del crimen.

¿Pero lo es oficialmente?

El ME aún no ha presentado el informe,

Pero sí, se considera un homicidio.

La panadería todavía está fuera de los límites.

No sé qué hacer. Me estoy quedando sin galletas.

Puedes hornear en casa, ¿no? Es una idea.

Sí. No, lo sé. Simplemente no tengo todo mi...

Ese es Evan.

Um... Sí, Evan.

Él está allí mismo en esa mesa.

Está bien, quédate aquí.

Iré a ver si puedo ver lo que está haciendo.

- Está bien. - Está bien.

Hola, Louise.

Hola, Hannah.

¿Te vas de la ciudad?

Uh, no, claro que no.

Connie tomó la difícil decisión.

Que el espectáculo debe continuar.

Ella está haciendo lo mejor para su tripulación.

Bueno, mi madre está en el teatro, así que lo entiendo.

Oh, la conociste.

Ella, eh, ella vino a la grabación del programa de televisión.

Vestido rojo.

Collar de diamantes.

Sí. Sí, la recuerdo.

Entonces ¿Connie vendrá pronto?

No, no, ella no se queda aquí.

De hecho, estoy yendo hacia ella ahora mismo.

Hola.

Oh, yo...

Ey.

¿Quién es ese?

Oh, esa es Louise.

Ella hace los disfraces o como lo llamen.

Bueno. Uno...

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

¿Tiene una reserva?

En realidad no. ¿Tienen alguna vacante?

Lo sentimos, ya tenemos todo reservado para esta noche.

Escuché que el equipo de televisión se queda aquí.

Sí, vimos todo el...

Oh, no se nos permite compartir información sobre nuestros huéspedes.

Ah, cierto.

Por supuesto que no.

Eso tiene todo el sentido.

Quiero decir, privacidad y todo eso, sí.

Escuché que su personal está trabajando muy duro,

Así que les traje algunas galletas de mi panadería para todos.

Galletas de barra de opción múltiple.

Estos tienen nueces.

Y luego esto es mantequilla de maní con malvavisco.

Son muy buenos.

Estos se ven deliciosos.

Lo son, créeme.

Deberías probar la sorpresa de coco triple tostado.

Son increíbles.

Gracias.

Pero todavía no puedo conseguirte una habitación aquí.

Estamos completamente agotados.

Por supuesto.

Bien.

Pero te he visto antes.

¿Trabajas en el restaurante?

Porque estuve allí la otra noche con...

El tipo muerto.

Los sheriffs han bloqueado su habitación... bajo investigación.

¿En serio lo hicieron?

Guau.

Entonces, ¿sueles trabajar en el restaurante?

A veces cubro turnos.

Cierto. Eso debe ser frustrante.

Quiero decir, están pasando tantas cosas,

y luego alguien no se presenta a trabajar,

y tienes que cubrir su turno.

¿Qué pasa con la gente? Quiero decir...

Reservan las habitaciones en el último momento.

Ha sido una locura intentar conseguir personal adicional.

Si lo hubiera sabido, incluso la semana pasada,

Podría haber reorganizado los horarios.

Sí, claro que hay que hacer arreglos para ello.

Es... ahí va.

Mmm.

¿Qué tal está esa mantequilla de maní?

Sí. - [suena el teléfono]

Lake Eden Garden Inn. ¿En qué puedo ayudarle?

Es una locura.

Sí.

Entonces escucha, ¿soy solo yo?

¿O te parece mucho trabajo extra?

¿Traer a todos en el último minuto?

¿Crees que hacen arreglos de viaje?

Como hace mucho tiempo.

¿Por qué vendrían al Lago Edén en el último minuto?

Oh.

No sabemos mucho todavía ¿verdad?

Es un poco como la teoría de partículas.

¿Qué?

Ya sabes, partículas minúsculas en movimiento aleatorio.

Bueno, sólo tenemos que esperar y ver cómo interactúan.

Está bien. Está bien.

¿A quién era más cercano?

Bueno, él era, um, cercano a Connie en el programa.

y se casó.

Espera, ¿estaba casado?

Mmmmm.

¿Ya la conociste? ¿Cuál fue tu primera impresión?

No, no la conocí. Ella no vino al espectáculo.

De hecho, ni siquiera creo que ella viniera al Lago Edén.

Ahora bien, esa es una partícula inesperada.

Madre, no estoy siguiendo tu analogía de física aquí.

Es muy extraño, Hannah,

que la viuda no vino al pueblo a recoger el cuerpo.

Tienes razón. Eso es extraño.

¡Qué gran coartada!

Entra a escondidas en la ciudad, asesina a tu marido,

desaparecer de nuevo.

Cierto. Aunque ni siquiera sabemos si tiene un motivo.

Las esposas siempre tienen un motivo.

La oficina del sheriff en Los Ángeles

No me ha respondido.

Y todavía no lo han hecho

La notificación de la muerte a su esposa todavía.

¿Ella todavía no lo sabe?

No. Estamos tratando de mantenerlo fuera de los medios hoy en día.

Pero no estoy seguro de cuánto durará eso.

Haremos lo que tengas que hacer.

porque no puede leer sobre la muerte de su marido en línea.

La muerte de Bantry es oficialmente un homicidio.

¿Causa de la muerte?

El médico forense no lo dirá directamente.

hasta que llegue el informe toxicológico y los análisis de sangre,

pero está bastante segura de que es veneno.

Bueno, si es envenenamiento,

Pudo haber sido envenenado horas antes de su muerte.

¿Crees que Hunt fue envenenado?

Todavía no tenemos una declaración oficial, señora Swensen.

Como chef profesional, ¿qué sabe usted sobre el envenenamiento?

Bueno, cualquier cosa puede ser venenosa si eres alérgico.

Pero Hunt me lo dijo específicamente

que no era alérgico a nada.

¿Pusiste eso en tu declaración?

No, quiero decir que lo acabo de pensar ahora.

Lo añadiré. Gracias, Hannah.

Además, Hunt tenía un trabajo en el que comía mucha comida.

preparado por otras personas.

Quiero decir, cuando estaban filmando,

La gente simplemente se acerca a él y le entrega un plato de comida.

y lo intentaría.

¿Qué otra cosa?

¿Sabes qué tipo de veneno se utilizó?

¿Qué la trae a la estación, Sra. Swensen?

Oh, acabo de venir a averiguarlo cuando recupere mi panadería.

Tuvimos que enviar al equipo forense.

para otro barrido.

Lo siento, Hannah.

pero no tengo un cronograma exacto para ti en este momento.

Pero será pronto, ¿verdad, Ealing?

Sí, claro.

Entiendo.

Conseguí el papeleo.

Hola, Hannah.

Hannah, espera un segundo.

Está bien, escucha, no te preocupes por Ealing.

Está pasando por todo este asunto del divorcio, ¿de acuerdo?

Sé que esto es frustrante.

No, está bien, lo entiendo.

Bueno, puedes entenderlo y aún así sentirte frustrado.

Verdadero.

Vamos a devolverte la panadería lo antes posible.

Gracias.

Sí.

Vi a Connie Mac en la ciudad hoy.

Ella seguía tocándose la mandíbula como si le doliera.

¿Crees que ese desastre tuvo que ver con una pelea?

¿Viste algún moretón?

No, pero podría haberlo cubierto con maquillaje.

Mm...tal vez, sí.

Tal vez el envenenamiento no ocurrió en la panadería.

A veces se necesitan horas para ver los efectos del veneno.

Bueno, claro, pero ¿entonces cuál fue el lío?

No sé.

Aunque para mí no parecía una pelea.

Otra explicación podría ser

Los graves efectos secundarios del envenenamiento.

Tienes mareos y dificultad para respirar.

Dolor agudo.

Es terrible siquiera pensarlo.

Lo sé.

Vamos a descubrir quién hizo esto.

Déjame acompañarte afuera.

Bueno, ciertamente hay muchos venenos que se venden con receta médica.

Estudiamos en la escuela de medicina.

Cierto. Como el plomo, el mercurio. - Mmhmm.

¿Qué otra cosa?

Bueno, ¿sabías que el anticongelante es venenoso?

Una pequeña cantidad puede lograrlo.

O eso.

Basándonos en lo que vimos durante el Connie Mac Show,

¿Te imaginas a Connie Mac?

¿Sabes cómo envenenar la tarta de crema de plátano de Hunt?

Mm.

¿Qué quieres decir?

La verdad es que Connie Mac no lo sabe.

Cualquier cosa sobre cocina.

Ella es un fraude, madre.

Lo sabía.

¿Lo hiciste?

Por supuesto. Puedo olerlo a una milla de distancia.

Sabía que había algo extraño en esa mujer.

desde el principio.

Hunt también lo sabía. Estaba protegiendo su secreto.

Y ese estilista culinario, Evan, quiero decir, él tenía que saberlo.

Está bien, pero ¿por qué intentar matar a tu productor?

¿Si es él quien protege tu secreto?

Bueno, tal vez la estaba chantajeando.

Oh, esa es una teoría interesante.

Recuerda, el veneno siempre ha sido el arma de las mujeres.

¿Eso todavía existe?

Mmmmm.

Está bien, pero si Connie Mac realmente no sabe cocinar.

Creo que el veneno sería una elección arriesgada, ¿verdad?

Es como en la odontología, que lo importante es dónde y cuándo.

...Oh, Normando...

Excelente punto, pero sigamos adelante.

Bueno.

¿Alguna noticia del paradero de la esposa?

No. Lonnie no me ha dado ninguna actualización.

Pero sí sé que el departamento del sheriff de Hollywood

Estaba teniendo problemas para encontrarla

para dar aviso sobre la muerte de Hunt.

Ahora bien, eso es muy sospechoso.

Sí, de hecho fuimos al Lake Eden Garden Inn,

y ya habían reservado todas las habitaciones

para la tripulación el domingo.

Así es.

Ese mismo día me llamó The Hunt.

sobre la filmación en el Cookie Jar.

Hablemos de lo que ocurre espontáneo.

Pensé que tenían una ubicación que fracasó.

Sí.

Ese viaje de último momento, reservarlo, muy caro.

Sí. ¿Y por qué el Lago Edén?

¿Sabes que Hunt estaba leyendo?

El diario del Lago Edén cuando murió.

¿Cómo lo supiste?

Lo vi en su computadora portátil cuando lo encontré.

Era un artículo del Lake Eden Journal sobre el juicio de Chad.

Mmm.

Está bien. Espera. "Se anunció la fecha del juicio de Chassley".

¿Es este el artículo del que estás hablando?

Todo el mundo está siguiendo ese caso. Ese hombre espantoso.

Vivía con terror de que él viniera a por mis amados adornos.

No te preocupes, madre, Chad se encargará de ello.

que estará tras las rejas durante mucho tiempo.

Lo sé.

Ahora sólo nos queda descubrir quién mató a Hunt.

¿Fue su esposa o su estrella?

Quiero decir que no descartaría al chef profesional.

Esa es la persona con las habilidades.

Para lograr algo así.

Bien, equipo...

No podemos simplemente desear o tener esperanza.

Vamos a tener que trabajar para conseguirlo.

¿Churchill?

Esto lo dijo Estée Lauder.

Bueno, creo que es inspirador.

Oh, todos lo hacemos. Mmhmm.

Mamá, ¿vas a guardar esas galletas en una caja o simplemente te las vas a comer?

No me vas a pagar, Hannah.

Estás revisando los registros telefónicos de Bantry.

¿Algo te llamó la atención la noche en que murió?

Muchas llamadas.

La anfitriona, Connie Mac, varias personas del trabajo.

Su esposa, pero nada irregular.

Uno de los agentes logró hacerse con el control.

de la viuda Ainsley Bantry. - Mmhmm.

Y aparentemente ella estaba en un retiro de yoga.

Pero hicieron una entrevista completa, ¿verdad?

Sí, pero es un poco conveniente.

Resulta que ella está fuera de la red en OG.

La noche en que asesinan a su marido.

¿Y?

Oh, Ojai.

Sí, sé que puede parecer poco probable,

Pero en Hollywood les encantan esas cosas.

¿Y cómo conociste Ojai?

Bueno, justo me encontraba destinado

en el sur de California en Camp Pendleton

y aman sus retiros;

sus retiros de meditación, sus retiros de bienestar,

sus retiros de yoga.

Tengo que confiar en tu palabra.

Estás haciendo un seguimiento de eso, ¿verdad?

Sí.

Tengo una videoconferencia

con el encargado del retiro en una hora.

Quiero asegurarme de que la Sra. Bantry

Fue visto por el personal todo el tiempo.

Bueno, bien.

Está bien.

Ay, Lonnie,

Quiero asegurarme

Estás listo para este juicio de Chassley el lunes.

Bueno.

Te llamo como mi primer testigo.

Quiero asegurarme

que comencemos primero con nuestra evidencia más fuerte,

Establecer la ciencia forense.

Asegúrate de que estás listo para comenzar.

Sí. Sí, no hay problema.

Está bien.

Hola, Evan.

Hannah.

¿Cómo van las cosas?

[suspira] Qué raro.

Desarrollando todas estas nuevas recetas para el próximo episodio.

sin preocuparse por lo que Hunt pensará.

¿Fue difícil trabajar para él?

¿Sabes? Buddy, el chico que creó el programa y...

Descubrí a Connie,

Él y yo siempre estábamos en sintonía en cuanto a la comida.

Pero Hunt es... era su protegido,

y tenía todas estas ideas modernas.

Bueno eso es lo que quería la cadena, supongo.

Bien.

Toma asiento.

¿Qué opinas de esto?

Eso parece un maritozzo italiano.

Sí. Sí, eso es lo que estaba pensando.

Ya sabes, hacer un montón de tipos diferentes.

de relleno de crema.- Correcto.

Sí.

Esto se ve delicioso.

Definitivamente deberías tenerlo en el programa.

Sí.

Creo que a Hunt le hubiera gustado.

¿Cuándo fue la última vez que hablaron ustedes dos?

Oh, después de tu incidente con Connie y el pastel.

- [suspira] - Sí.

Él me culpó por no advertirte, así que...

Está bien. No pasa nada. No es gran cosa.

No es la primera vez

Tuve que lavarme los arándanos del cabello.

[se ríe]

¿Que hora fue esa?

Después del espectáculo.

Sabes, tengo que volver a esto.

Cierto. Por supuesto.

Necesitamos traerla lo más pronto posible.

-Por supuesto. -Como hoy.

Averigua cuándo entra. Sí, exactamente, hoy.

Um... y sólo menciona su nombre porque ella es...

Ella está filmando mañana, así que no podrá venir mañana.

pero ellos lo sabrán.

- Sí, gracias. - Connie, Louise. Hola.

Hola.

Lo siento, Hannah, pero Connie y yo...

estamos saliendo a caminar, eh...

Connie necesita aclarar su mente.

Sí.

Claro, claro. Bueno, no quiero entrometerme, pero...

Me preguntaba si podría recomendarle un dentista.

Serías un salvavidas.

Está bien. Está bien, genial.

Um, es mi amigo. Es genial y es local.

y él encontrará tiempo para atenderte de inmediato.

Gracias.

Bueno, es bueno que hayas entrado cuando lo hiciste.

Porque esa muela rota no iba a mejorar.

Bueno, muchas gracias por verme tan rápido.

Ah, por supuesto. Cualquier cosa por Hannah.

Oh, eso es muy dulce.

Oh, hemos sido amigos por mucho tiempo.

Eso es cierto.

Eso debe ser agradable.

Sí, bueno, estoy seguro de que tú también tienes muchos amigos.

Mi... mi primer productor, Buddy. Él construyó mi carrera.

Era un chef genial. Me ayudó con todo.

¿Y qué me dices de Hunt? Era un buen amigo para ti.

¿Por qué... por qué dices eso?

Sé que Hunt estuvo ahí para ti, Connie.

Él... él te respaldaba.

Um, Hunt sabía que no sabía cocinar. ¿Es eso lo que quieres decir?

Sí.

Bueno, que él protegiera mi secreto también lo benefició.

¿Su trabajo?

Sí. Hunt era ambicioso.

Le encantaba ser el productor del Connie Mac Show.

Él también era bueno en eso.

Quizás debería haber sido Evan, no lo sé.

Simplemente tuve que honrar los deseos de Buddy.

Espera, ¿Evan también quería ser productor?

Bueno, lo mencionó unas cuantas veces.

Está bien. Hmm. - Sí.

De todos modos, muchas gracias a ambos.

- Un placer. - Me alegro mucho de que haya funcionado.

-Sí, me siento mucho mejor.

- Apuesto a que sí. - Oh, bien.

- Adiós. - No olvides usar hilo dental.

Guau.

Esta es una gran noticia.

Hablé con Evan.

Ya sabes, es un chef muy talentoso.

pero tenía un motivo para sacar a Hunt del camino.

Él quería ser el productor.

Entonces, ¿Connie Mac sigue encabezando tu lista de sospechosos?

Ya no lo sé.

Otro lote para entrega.

De hecho, realizaremos todos nuestros pedidos de entrega.

Eres la mejor, Lisa.

Ha sido un buen reto para mí.

Trabajando en esta cocina sin todos nuestros aparatos

en el tarro de galletas.

Vaya. Sí. Me gusta tu interpretación.

Pero esperemos que pronto recuperemos el tarro de galletas.

Bueno, si todavía está cerrado el lunes,

Eso haría las cosas más fáciles para tu cita con Chad.

No es una cita. Es...

Entonces el programa decide llegar a Lake Eden en el último minuto.

y Hunt estaba leyendo sobre el juicio cuando lo asesinaron.

¿Qué pasa si los dos casos están conectados?

¿Podrías entregarme los merengues al salir?

Sí, claro que sí. Eres el mejor.

Y muchas gracias de nuevo.

Los merengues.

Cierto. Por supuesto, merengues. Me acuerdo de eso.

Gracias.

Está bien. ¿Qué es tan importante?

¿No podías esperar hasta que volviera a la oficina?

Está bien. Creo que hay algo extraño en la forma en que Hunt organizó

para que el programa de televisión se filme en Lake Eden.

Todo pasó el mismo día.

que la fecha del juicio fue anunciada en las noticias

para su caso de robo.

¿Entonces crees que el juicio de Chassley tiene algo que ver?

¿Con el asesinato de un productor de televisión de Hollywood?

Sólo escúchame.

Está bien, pero ¿podemos caminar y hablar?

Tengo unas cuantas casas más que tengo que visitar.

Oh sí.

¿Es esta una de las casas que Chassley robó?

Lo fue, sí.

Sólo quiero repasarlos todos de nuevo,

Asegúrate de que estoy muy familiarizado.

¿Cómo ayuda eso?

Bueno, me ayuda a comunicarme.

los detalles del crimen al jurado.

Si lo puedo ver muy claramente,

Luego puedo ayudarles a visualizarlo.

Oh.

Muy bien. ¿Cuál es tu propuesta?

Oh, está bien, está bien.

Entonces... ¿estás seguro de que Chassley estaba trabajando solo?

Porque si tiene ayuda desde afuera,

que alguien podría haber matado a Hunt.

Está bien. Ya veo a dónde quieres llegar con esto.

¿Pero es eso un poco exagerado?

¿Por qué querría matar a un productor de televisión?

Estás hablando del caso conmigo.

Bueno, tengo que admitirlo,

Me fascina bastante cómo funciona tu mente.

[se ríe] A mí también me gusta intercambiar ideas contigo.

Está bien. Entonces, voy a revisar las comunicaciones.

de Chassley cuando estaba en la cárcel,

A ver si tenía alguna visita.

Si hay algo inusual lo averiguaré.

¿Pero me lo dirás?

Probablemente no.

¡Qué maniaco!

¡Qué calle tan extraña para circular a toda velocidad!

¿Qué quieres decir?

¿Crees que eso fue a propósito?

Bueno, el coche ni siquiera se desvió.

No pisó los frenos, nada.

¿Cómo reaccionaste así? Eres como mi gato.

Por supuesto que tienes un gato.

Ey.

Tengo que llamar a Lonnie,

Dale una descripción del vehículo.

Fue demasiado rápido para que pudiera conseguir un plato.

Escucha, Chad, si también hubieras memorizado la matrícula,

Tendría que revisarte para ver si tienes una capa.

¿Una capa? Las capas son algo muy anticuado.

Me gusta la vieja escuela.

Sí, yo también.

Me alegro de que estés bien.

- Gracias. - Sí.

En serio, gracias.

...Lonny...

Estaba en el Cuerpo de Marines.

Moishe, ahí aprendió a reaccionar tan rápido,

División de Juez Abogado.

Así que él era abogado en la Infantería de Marina.

Sirvió en el extranjero.

Quiero decir, ¿cuántos SUV con esa descripción?

¿Podría registrarse en el condado de Lake Eden?

Cientos.

No podemos simplemente no investigar.

Por supuesto que no.

Saqué todas las imágenes de CCTV de la zona.

Hay una gasolinera al final de la calle.

Seguiremos buscando.

Está bien. Bien.

¿Querías que me pasara por aquí?

Las comunicaciones de Chassley, ¿siguen la teoría de Hannah?

No, no, no, yo me encargaré de eso.

Necesito que te concentres en testificar el lunes.

¿Crees que voy a ser lo primero?

No sé cuánto durará la apertura de la defensa,

pero necesito que estés listo.

Quizás después del almuerzo.

Bueno.

Repasemos estas preguntas nuevamente.

El abogado defensor es muy bueno en el contrainterrogatorio, ¿de acuerdo?

Está bien. ¿Qué tienes para mí?

Lo sentimos, este es un ensayo a puertas cerradas.

Oh, por supuesto. No quise interrumpir.

Pero había oído que se avecinaba una actuación.

Oh sí.

Yo... te reconozco del set.

Estás filmando en la panadería de mi hija.

Ella también está en el mundo del espectáculo. Ven conmigo.

Oh, cariño, tú vistes a Connie Mac, ¿no?

Sí.

Tu talento para el diseño es simplemente... ¡guau!

Bueno, gracias. Es fabuloso peinarla.

Ella me deja probar todo tipo de diseños atrevidos en ella.

Oh, maravilloso.

Bueno, acabamos de tener un ensayo general.

Bueno, hola.

Soy Victoria Bascow. ¿Diseñas para Connie Mac?

Sí.

¿Está usted radicado en Nueva York o Los Ángeles?

Uh, filmamos en Los Ángeles.

Por supuesto que sí.

Bueno, si estás por aquí unos días,

Me encantaría poder hablarte.

Tendré que ver si puedo hacer tiempo para eso.

Um, ¿eres de Los Ángeles o Nueva York?

Bueno, este nuevo rol requiere mucha preparación,

Entiendes, así que me quedaré aquí.

Ella estudia mucho los personajes para sus papeles.

Tenemos mucha suerte de tener a Victoria como estrella.

Para los jugadores de Murrayville--

Pero estoy totalmente disponible para ti.

Y me encantaría escuchar todas tus historias de Hollywood.

Yo también.

Eh, veremos si puedo sacar tiempo.

Estás ocupado

Oye, Bobby, tómate un segundo.

Hola, señora del tarro de galletas.

Es genial tenerte aquí de nuevo.

Han sido un par de días agitados.

Apuesto a que así ha sido.

Traje más galletas para tu personal,

y te recordé como la mantequilla de maní.

Gracias.

Entonces, ¿has tenido que hacer más turnos en el restaurante últimamente?

Oh, no desde aquella primera noche.

Oh, eso es un alivio.

Uh, sí y no.

El productor que murió era un buen dador de propinas.

- ¿En serio? - Mmhmm.

¿Ordenó mucho?

No, creo que sólo un par de aperitivos.

Bueno, tienes una gran memoria.

Como tú mismo.

[risas] Cierto.

Tengo una debilidad por recordar a los clientes.

Era una bruschetta de champiñones y un martini.

Vaya, eres bueno en esto.

¿Entonces pidió lo mismo las dos noches?

Ooh. Después de que te fuiste, él atendió una llamada telefónica.

Se puso bastante ruidoso, en realidad.

¿Una discusión?

Qué opinas,

¿Algo relacionado con el trabajo o más personal?

Bueno, es importante darles privacidad a los clientes.

-Por supuesto. -Pero...

Para mí parece bastante acalorado.

Interesante.

Gracias por tu tiempo. Nos vemos por ahí.

Ojalá estuviéramos en la cocina del Cookie Jar.

Siempre pienso mejor cuando estoy allí.

Este personaje de Evan es muy interesante.

Ser pasado por alto por un productor.

Ése es un fuerte motivo para un asesinato.

El mundo del espectáculo es letal, Hannah. Ten cuidado.

Lo haré.

Y, ya sabes, hablé con el recepcionista del hotel,

y dijo que escuchó a Hunt hablando por teléfono con alguien

La noche en que murió.

Estaban discutiendo tan fuerte que Hunt tuvo que salir afuera.

Lo sabía.

Una disputa matrimonial.

Está bien. Espera.

No sabemos con seguridad si lo era.

hablando por teléfono con su esposa.

Quizás la estaba engañando.

La rata sucia.

Bien.

Bueno, Lonnie tiene acceso a los registros telefónicos de Hunt, ¿verdad?

Sí. Realmente desearía que Chad no lo hubiera puesto tan nervioso.

Sobre testificar mañana.

Entonces él podría estar aquí intercambiando ideas con nosotros.

Bueno, estoy feliz de ser parte de este escenario.

Generalmente estoy afuera revisando un contenedor de basura o algo así.

Normando.

Pero lo haces muy bien, Norman.

Y como Hannah está atada y decidida

involucrarse en estos asuntos,

Debo estar aquí para aportar mi experiencia.

Y te lo agradezco, madre, te lo agradezco.

Toda tu guía y tu sabiduría.

¿Qué soy yo, hígado picado?

Por supuesto que no. Yo también te lo agradezco, Michelle.

Agradezco a todos por toda su ayuda.

Hablando de eso, a continuación tenemos que averiguarlo.

Lo que Chassley está haciendo en la cárcel.

Y vamos a tener que hacerlo nosotros mismos.

Mm.

Bueno, ¿conocemos a alguien que trabaje allí?

No.

Yo tampoco.

- Oh, gracias. - Gracias.

Quizás tengamos que sacar un imán de clientes potenciales.

¿Un qué?

Un obsequio para atraer al personal de la cárcel.

Ah, cierto.

Podría ofrecer el consultorio dental,

Tal vez limpiezas o chequeos gratuitos.

Gracias.

Gracias.

Hola Norman.

Hola.

¿Sabes cómo hacer que alguien hable?

Pero la pregunta es:

¿Crees que los empleados de la cárcel?

Me gustaría hablar

¿Si les están haciendo algún trabajo dental?

Ya sabes, por curioso que parezca,

La gente es bastante habladora cuando está en mi silla.

Me cuentan todo tipo de cosas.

Siempre me pareció bastante extraño, la verdad.

Oh.

Excelente Normando.

Estoy seguro de que encontrarás el tono adecuado.

No demasiado autoritario, ojo.

Quieres que te digan información

y no al revés.

Cierto. Por supuesto.

Así que si empiezan con un tema irrelevante,

No lo apagues demasiado rápido,

Porque a veces eso te llevará exactamente a donde quieres ir.

a lo que más quieres escuchar.

No.

Sí. Quiero decir, sí, por supuesto.

Muchas gracias por todos tus consejos.

Oh, gracias, Norman, por ofrecer tus servicios.

Agradezco tu ayuda.

Señoras y señores del jurado, buenos días.

Gracias por estar aquí.

Sé que tu tiempo es precioso,

Así que voy a ir directo al grano.

Ahora, la defensa intentará crear una cortina de humo.

para distraerte de los simples hechos de este caso.

El hecho de que se encontró el ADN del Sr. Chassley en la escena del crimen.

El hecho de que el señor Chassley fuera lo suficientemente arrogante

dejar una firma única

en cada una de las casas donde robó.

El señor Chassley esperaba a que sus víctimas se fueran de vacaciones.

Un solo día sería suficiente para él.

La fiscalía llamará a un testigo

Eso dará testimonio del simple hecho

que el señor Chassley le trajo joyas caras robadas

para vender en el mercado negro.

Ahora, la defensa intentará distraerte.

con una miríada de tácticas,

Pero el simple hecho es

El Sr. Chassley es culpable de los 13 cargos graves de robo.

Muchas gracias por tu tiempo.

Detectives Delores Swensen a su servicio.

Ahora tienes los ojos puestos en el objetivo.

Estaré allí enseguida.

Oh. ¿Te importaría pasarme los pepinos, por favor?

Oh, sí. Por supuesto.

Oh, gracias, querida mía.

Ningún problema.

Uh, delicioso.

No importa el estrés de la vida, este es el camino.

para evitar que se note en tu cara ¿no?

¿Problemas con el marido o con los hijos?

Oh, cariño, soy actor.

El teatro está impregnado de drama.

Más a menudo detrás de escena que delante de ella.

Bueno, cuando tu productor es asesinado en el set,

Contáctame de nuevo.

Oh, no tenía idea de que eras tú.

Oh, siento mucho mencionar algo tan tórrido.

Oh, está bien.

Estoy seguro de que no pretendías dirigirlo a mí personalmente.

A menos que lo hayas hecho.

Bueno, por supuesto que no.

¡Oh, si muriera el director de mi teatro!

No estoy seguro de poder continuar.

Bueno, realmente eres un espíritu afín.

Dolores.

Dolores.

Sabes... Me sorprendió escuchar eso de la Sra. Bantry.

no vendría al Lago Edén a recoger su cuerpo.

Cuando mi marido falleció, nunca me aparté de su cama.

Yo era exactamente igual.

Lo uso en cada episodio para honrarlo.

Tan romántico.

Gracias.

Lamento mucho su pérdida. ¿Cuándo falleció su esposo?

Bueno, ya han pasado casi 20 años.

Su crudeza todavía me persigue.

[susurrando] Esto es increíble.

Pienso que esos jurados realmente están contigo.

Bueno, todavía es un poco temprano.

Bien.

Gracias por invitarme a venir a ver.

¿Me estás tomando el pelo?

Me alegro mucho de que hayas aceptado mi oferta.

Conseguir que 12 jurados estén de acuerdo más allá de toda duda razonable

No es una tarea fácil.

No, definitivamente no.

¿Aprendiste todo esto en la Infantería de Marina?

Alguien hizo una búsqueda.

Sabías que eventualmente lo haría.

Me lo imaginé.

Así que el Cuerpo de Marines... ¡guau!

Bueno, fui a la facultad de derecho.

No era una facultad de derecho elegante, pero era buena.

Y ser miembro de los Abogados Jueces

Me enseñó a ejercer la abogacía

y lo más importante, por qué creer en la ley.

Bien.

[Juez] El tribunal vuelve a sesionar.

Tengo que volver.

Buena suerte.

Gracias.

Me sorprendí cuando me dijiste lo arrogante que sonaba Ainsley.

Cuando finalmente lograste hablar con ella por teléfono.

Al parecer estaba en algún retiro de yoga silencioso.

¿Otro?

Sí, a ella le encantan esas cosas.

Un poco demasiado.

Pero Hunt solía quejarse de cuánto

Esos fines de semana cuestan.

Ah, sí. Cuestan una fortuna.

Una fortuna.

¿Mencionó a dónde fue?

Lo siento, variarían en precio y servicios que brindan?

Eso es verdad.

Algunas de ellas no son más que una excusa para comportarse mal.

Ya lo he oído.

Pero creo que el oasis en Ojai es más tradicional.

-Oh, yo también lo creo. -Sí.

Y, eh... bueno, ahora que, eh... ¿cómo se llama, Ainsley...?

[ambos] Sí.

--ha vuelto, ¿te ha contado sobre el servicio conmemorativo?

Quiero decir, Connie, querida, ¿cuándo tienes que dejarnos por esto?

No, no, no, ni siquiera esperará unos días más.

para que Connie pueda asistir al funeral.

¿Qué?

Y estoy seguro de que Hunt querría que estuviera allí.

Oh, eso es espantoso.

¡Pésimo!

¡Pésimo!

Y están llamando. Creo que es para ti.

Muchas gracias señoras.

Ha sido un placer charlar contigo.

Delores, realmente has mejorado mi estado de ánimo.

Gracias, querido.

Connie, es hora de tu cita.

Ah, cierto.

Sí, lo es.

Y, eh, espero que te veamos pronto, Delores.

Vete en paz.

Ella es encantadora.

Namasté.

Bueno, esto va a ser fácil.

No te voy a pedir que hagas nada difícil.

Y definitivamente nada que pueda lastimar a alguien.

- Bueno, bien.

Umm... ¿Debería ir a buscar al primer paciente?

Deberías, absolutamente.

Bueno.

Bueno, aquí vamos.

¿Qué hacer cuando un recluso recibe un paquete?

[murmullo indiscernible]

Ajá.

Tiene sentido.

Oye, ¿puedo preguntarte algo?

[murmullo] Mmhmm.

¿Alguien alguna vez intenta, por ejemplo, contrabandear algo?

¿En esos paquetes a los reclusos?

[murmura] Oh, sí. Sí, mucho.

¿En realidad?

Sí.

He estado leyendo mucho sobre el juicio de Lloyd Chassley.

¿Lo conoces?

[murmura] Sí, claro.

Entonces, ¿cuántos paquetes recibió Lloyd Chassley?

Mucho.

Principalmente...

Comida, sobre todo comida.

Alimento.

Está bien, simplemente inclínate hacia mí.

[murmurando] Y cigarrillos.

Y cigarrillos.

Cigarrillos.

Mal hábito.

Sí, definitivamente está abajo.

Tenemos unos minutos aquí.

Oye, ¿cómo estuvo tu día en la corte?

Fue muy interesante. Aprendí mucho.

Sí.

Terminó a las 3:00,

Así que Lonnie no tuvo oportunidad de testificar.

[murmura] Siempre reconozco los que tiene Lloyd.

¿Qué?

Ella siempre reconocía los que Lloyd tenía.

Reconocer.

Muy bien, entonces creo que estás suficientemente insensible.

Así que vamos a sumergirnos aquí.

No, no, espera.

Bueno, me preguntaba qué quisiste decir, ¿sabes?

¿Cómo reconocer?

¿Paquetes de atención de Lloyd's específicamente?

Oh sí.

La misma elegante letra y sin dirección de remitente.

Los matasellos eran siempre de

Sin embargo, en distintas partes del país.

- Oh. - Ahhh.

¿Eso es todo?

Sí. Adelante.

Está bien.

Está bien. Esto no va a doler nada.

Sentirás un poco de presión.

Ajá.

Ah, ahí lo tienes. -[sonidos de perforación]

[Instructor]...esa es nuestra clase para hoy.

Gracias por la increíble práctica.

- [Instructor] Namaste. -Namasté.

[Instructor] Namaste.

[se ríe] Adiós.

¿Quiero saber?

Por supuesto que sí.

Esa era la profesora de yoga de Ainsley Bantry del retiro.

Espera, ¿descubriste su coartada?

Por supuesto.

Un cónyuge siempre requiere una investigación exhaustiva, Hannah.

Bien.

¿Y?

Y... su coartada no es tan sólida como a ella le gustaría que fuera.

Al parecer, había muchas oportunidades.

Para que ella desapareciera del terreno

durante horas y horas, y nadie se daría cuenta.

Pero eso requeriría mucho trabajo ¿no?

Quiero decir, para que ella venga hasta aquí.

Bueno, ese Yogi en realidad no salió a decirlo,

Pero me dio la impresión de que las cosas

No eran exactamente shanti.

¿Qué significa eso?

El Señor de los Anillos.

Significa paz.

Bien.

Si me preguntas,

Las cosas no estaban del todo bien entre Hunt y Ainsley.

Bien, ¿y ahora qué?

Si queremos atrapar a un asesino, debemos pensar como él.

Bueno, Connie fue mi primera sospechosa,

Así que deberíamos empezar con ella.

Ella es una mujer con un secreto,

pero ella lleva ese collar icónico

Porque se lo dio su marido.

Así que eso dice algo.

No sabía eso de su collar.

Mm. Es bueno que Lloyd Chassley

ya esta bloqueado

Oh, espera. ¿Qué pasa con este tipo?

El chico que preparó toda la comida.

Tenía acceso ¿verdad?

Sí. Además, tenía ambiciones de convertirse en productor.

y Hunt robó su oportunidad.

La venganza es un motivo clásico, ¿verdad?

Así es, Norman.

Y creo que Evan definitivamente lo sería.

el más calificado para envenenar a alguien... con éxito.

Bueno, espera.

¿Sabemos a quién le gritaba Hunt por teléfono la otra noche?

¿Estamos seguros de que era su esposa?

No, pero con quienquiera que estuviera discutiendo por teléfono,

Esa llamada podría haberlo distraído

y le dio a alguien la oportunidad de envenenar su comida.

O su bebida.

Entonces, ¿quién lo conocía lo suficientemente bien como para saber qué pediría?

Hongos y martini.

Pidió lo mismo las dos noches.

Está bien. Hay setas silvestres que crecen por aquí.

Eso podría matarte.

¿En realidad?

Sí.

Pero no podemos olvidar que mamá se enteró.

que Hunt estaba teniendo problemas en su matrimonio.

¿Qué pasaría si él estuviera teniendo una aventura y su esposa se enterara?

O tal vez fue su amante quien en realidad no quiso matarlo.

Quizás sólo quería provocarle malestar estomacal.

¿Le dio demasiado veneno por error?

Eso pasa, Hannah.

No hay información sobre las imágenes de CCTV, Hannah.

Lamentamos no haber podido encontrar a la persona.

quien intentó golpearte.

Oh, no sabía que estabas mirando.

¿Estás bromeando?

Chad ha estado en una misión para descubrir quién intentó hacerte daño.

Oh, eso es tan...

No digas dulce.

A los chicos como Chad no les gusta que los consideren dulces.

¿Que está pasando aquí?

Lonnie, ¿estás, eh, no sé, jugando al casamentero?

Michelle mencionó:

Probablemente no querría que te dijera esto.

pero ella dijo que estabas interesado en Chad.

Ni siquiera hemos tenido una cita todavía.

Mira, no estoy tratando de unir.

Dos amantes desventurados o algo así.

Sólo digo que realmente no le gusta.

la idea de que estás en peligro.

Está bien. Lo entiendo.

Sí.

Me alegro mucho de que hayas llamado.

Me preocupaba tener que aprender a tejer a crochet.

Hoy no, Lisa, hoy no. Estamos de nuevo en marcha.

Está bien, he publicado oficialmente tu oferta.

en la página del Tarro de Galletas.

Así que los clientes van a llegar en masa.

Sí. En cualquier momento, en cualquier momento, en cualquier momento.

Ahí lo tienes.

Oh, él no cuenta.

Disculpe.

Oh, no, quise decir...

Quise decir, porque no comes galletas.

Pero, oye, ¿cómo te fue hoy? ¿Cómo le fue a Lonnie?

Sí, lo hizo genial.

Estaba un poco nervioso al principio, ¿sabes?

Pero él era honesto y directo.

Y el jurado lo vio.

Ah, ¿y cómo le fue durante el interrogatorio?

Porque estaba muy nervioso por eso.

Oh, eso es completamente comprensible.

Oh, no parecía desconcertado en absoluto.

Y este abogado defensor lanza un millón de preguntas,

y no dejó que le afectara.

Oh, me alegro mucho oír eso.

Muchas gracias por practicar con él.

Pienso que realmente ayudó.

Ay, Michelle.

¡Oh!

Está bien. Adiós.

Guau.

¿Qué opinas? ¿Es esto suficiente?

"Dos galletas y café por el precio de uno".

¿Te preocupa que la gente no venga?

¿Después de qué pasó?

Un poco.

No te preocupes. Estoy seguro de que los fanáticos de los crímenes reales...

Estaremos aquí en poco tiempo comprando galletas.

y haciéndote toneladas de preguntas.

¿Sabes? Nunca pensé en eso.

Ahora sabré cómo te sientes.

Pero, eh, ¿galleta de nueces de macadamia y chocolate blanco?

Ooh. No.

Felicitaciones, Lonnie,

por hacer un trabajo tan fabuloso durante su testimonio.

Quiero decir, el juicio aún no ha terminado,

Pero me alegro de haber hecho mi parte.

¿Cómo crees que fue?

Oh, espera, ¿fue más fácil o más difícil que un caso normal de DWI?

Muchas más preguntas.

Y quiero decir que lo que estaba en juego era definitivamente más importante.

Pero creo que Chad y yo hicimos todo...

[golpea] - ¿Qué?

¿No entras aquí, no...?

Por supuesto que ella viene aquí.

Perdón. Lo siento.

No, no estoy mirando. No estamos... no estamos hablando con ella.

No hables con ella cuando llegue aquí.

Sé que esto es raro. Lamento interrumpir.

No, no lo eres.

Tienes razón, no lo soy, pero lo diré rápido.

¿Qué pasa, Hannah?

¿Crees que Hunt estaba teniendo una aventura?

Porque eso lo explicaría todo.

¿Todo?

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Bueno, si así fuera, nadie de su trabajo lo había mencionado.

Bueno, pero no lo harían, ¿verdad?

Quiero decir, probablemente ni siquiera lo sabían.

Además, creo que Evan tiene el motivo más fuerte.

Y él es el único que lo sabría.

¿Qué tipo de veneno usar y cómo?

Bueno, no descarto a nadie,

Pero ¿no eres tú el que piensa que la muerte de Bantry?

¿Está relacionado con el caso Chassley?

¿Crees lo mismo?

No lo digo, pero el equipo técnico lo confirmó.

que su última búsqueda fue intencional.

Lo último que buscó fue "Chassley" y "ladrón".

¿Se supone que deberías decirme esto?

Obviamente no.

No tendríamos esta pista si no fuera por ti, Hannah.

No la animes.

¿Ver?

Bien...

Muchas gracias. Buenas noches.

Disfruta de tu velada. Te ves adorable.

Bueno.

Adiós.

No puedo, no puedo con ella. Siento que es solo...

Bueno, creo que sé por qué aparece el Connie Mac Show.

Llegó al lago Edén.

Espera. ¿Lo haces?

Bueno, escúpelo.

Estaba a punto de hacerlo.

Lo lamento.

- Chicas ahora. - ¿Yo?

Hannah, por favor, ve directo al grano.

Ah, vale, claro.

Bueno, el punto es que creo que Lloyd Chassley...

Mmmmm.

--tiene ayuda en el exterior

Porque Norman y yo acabamos de enterarnos

que le están enviando paquetes de ayuda anónimos a la cárcel.

Oh.

Correcto. Pero ¿cómo ayuda eso realmente a Chassley?

Porque el juicio ya empezó

y Lonnie ya ha testificado ante el jurado.

Mmm.

Bueno, entonces me dijiste que Connie Mac

Lleva este elegante collar todo el tiempo.

Cariño, es icónico.

Bien, está bien.

Entonces, si ella llegara al Lago Edén y alguien le robara su collar,

Eso llamaría mucho la atención, ¿no?

Bueno, estoy seguro de que así sería.

Pero Hannah vino a la ciudad y no se lo robaron.

Auge.

Quizás porque el ladrón imitador no es tan bueno en esto.

Como es Lloyd Chassley, ¿no? No pude llegar a ella.

Bien, eh... ¿Cómo es que matan a Hunt Bantry?

Bien...

Está bien, espera un minuto.

¿Qué pasaría si fuera testigo del intento del ladrón?

Sí.

Entonces el ladrón lo envenenó.

Ese no es un plan muy inteligente,

Porque hay mucho tiempo para llamar a la policía.

Mientras te morías de envenenamiento.

Y no podemos probar nada de esto.

Aún no.

Oh, no.

Oh sí.

Oh sí.

Lo atraparemos en el acto.

Haga que su oficina se comunique con usted y lo configure.

Saluda a Rose.

Oh, hola. ¿Qué te trae por aquí?

Oh, eh... Bueno, solo quería saludarte.

Bueno.

Regístrese para ver si el proceso de Chassley sigue bien.

Bueno, no quiero ser demasiado confiado,

Pero sí, va bien.

Genial. Eso es genial.

Y no va a pasar nada ahora que pueda estropearlo, ¿verdad?

Bueno, se podrían introducir nuevas pruebas.

Siempre tienes que estar preparado para eso.

Pero no creo que la defensa tenga ninguna prueba nueva.

porque Chassley es culpable.

Pero en realidad lo que lo conecta es el ADN.

A esa escena del crimen.

Y luego el resto simplemente están todos conectados.

con pruebas circunstanciales.

Él es culpable, Hannah.

Ya lo sé. No, yo... lo entiendo.

Pero, eh, me pregunto si un tipo de crimen similar...

Ocurrieron mientras Chassley estaba en la cárcel,

Eso sería malo, ¿verdad?

Bueno, eso es algo que voy a enfatizar.

En mis argumentos finales

Es que desde que Chassley fue encarcelado,

No se han cometido crímenes similares

en la gran comunidad de Lake Eden.

Exactamente. Tenemos que mantenerlo así.

Fue muy agradable charlar contigo.

Ya nos veremos.

Bueno.

Está bien. Está bien.

Si no vas a comprar algo...

Gracias. Dale un poco de espacio a Connie por favor.

¿Puedes creer esto?

Me están convirtiendo en el principal sospechoso.

¿Qué?

Los medios de comunicación están al tanto de esto. No sé si podré sobrevivir.

Por supuesto que lo harás.

¿Qué pasó?

El sheriff la llamó para una entrevista.

Oh.

Y aparecieron los medios de comunicación.

Sí, fue una pesadilla.

Al parecer, alguien escuchó

Una llamada telefónica que tuve con Hunt que fue...

Fue bastante duro, pero me rompe el corazón.

Que esa fue la última conversación que tuvimos.

Pero eso no me convierte en un asesino.

Oh, cariño. Por supuesto que no.

También podría ser difícil para ti

Porque no puedes confiar en Hunt.

Bueno, si soy sincero, sin querer sonar frío,

Nunca nos unimos realmente tan estrechamente.

Él siempre estaba muy ocupado.

Ajá.

Por supuesto.

¿Puedo traerte un poco de pastel?

¿O tal vez una galleta Chocolate Delight gemela?

Eso suena como justo lo que necesitamos.

Ajá.

Excelente idea, Hannah.

Oh, lo juro por estas galletas de doble chocolate.

- Eso es lo que somos... - Una panacea.

Se ve increíble.

Pero ese collar... es precioso.

Esta vieja cosa.

Tú también conoces tus gemas, ¿no?

Oh, lo hago.

Yo... yo no traje ninguna de mis piezas grandes conmigo,

Los extraño.

Realmente sólo viajo con esta pieza especial.

Bueno, es tu firma.

Mamá, hoy también te vas de la ciudad, ¿verdad?

Y definitivamente deberías hacer lo mismo.

Deberías dejar tus joyas en casa.

Ah, sí. Buen punto, Hannah.

Ahora también puedo dejar mis joyas en casa con seguridad.

Ahora ese cobarde de Lloyd Chassley está encerrado.

Exactamente, exactamente.

Está bien. Gracias.

Mm.

Hola, Murphy.

Tenemos que encontrar ese todoterreno que vino tras Hannah.

Quienquiera que conducía podría llevarnos al asesino de Bantry.

Asegúrate de estar comprobando

multas de aparcamiento, infracciones de tráfico, CCTV, todo.

Bueno, ejem, me voy, me voy a ir por la noche.

Oh, solo fue una cosa del momento,

Así que sólo estoy empacando mi equipaje y una pequeña bolsa de viaje.

No llevaré nada brillante conmigo

Así que a diferencia de mí, sí.

Eso es todo.

Simplemente no puedo creer que mi madre se vaya de esta manera.

Ella dijo que se iba a ir toda la noche.

Así.

¿Dijo que era un gran evento o algo así?

No, no. Nada del otro mundo.

Ella dijo que no llevaría nada consigo.

Ella sólo quiere escapar.

¿Sabes qué? Eso no es...

Espera, no he terminado con esto.

Bueno, deberías ayudarnos.

Bueno, ¿sabes qué?

Anunciando a todos sus clientes

Esa mamá se va de la ciudad, no va a trabajar.

¿Tienes alguna sugerencia mejor?

Mmm, de hecho, eso es lo que hago.

Mira, el título dice:

"Estaré fuera de la ciudad esta noche. Me encanta la oportunidad de pasar desapercibido".

Cualquiera que conoce a mamá lo sabe.

Ella nunca ha estado "fuera del radar" un día en su vida.

Bueno, bueno, eso lo sabemos, pero ¿y el asesino?

Buen punto.

Ahora puedes acabar con esta ridícula farsa.

y ve y prepárate para tu plan que es terrible.

Es un buen plan.

Lisa-san Chaqueta.

Gracias.

Solo tienes que dejar su abrigo listo.

Eres un facilitador.

Oh, te extrañaré, casa. Nos vemos mañana.

Sí.

Bien, ahora sólo tenemos que esperar y observar.

¿Qué carajo?

¿Esa es nuestra señal o...?

De ninguna manera, no.

Mira la casa. Tenemos que ir a buscarla.

¡Vamos! Alguien cortó la electricidad.

¡Espera, espera, espera! ¡Hannah, Hannah!

- Sí. - ¿Cuál es el plan?

Está bien, escuchen, quienquiera que esté ayudando a Lloyd Chassley

Está a punto de entrar en la casa de mi madre, obviamente, ¿no?

Así que tenemos que capturarlos en cámara.

Necesitamos pruebas. ¡Vamos!

[fuerte jadeo]

¡Madre!

Deberíamos encontrar un lugar donde escondernos.

Está bien. ¿Y si el ladrón entra por las escaleras?

Oh, deberíamos escondernos arriba.

¡Qué margarita!

Lo siento.

Ponte al día, Norman.

Creo que encontré la camioneta que casi atropelló a Hannah.

Eso parece correcto.

El hotel registra todos los vehículos que ingresan.

Bueno, esto es genial. Buen trabajo.

Ahora necesitamos una orden de registro.

Ya estoy en ello.

Así que nos esconderemos en el armario de mi madre.

- Escúchame... - Y creo que podremos...

¡Guau!

Si no respondo esto, sabrá que algo anda mal.

Y entonces nunca podrás escapar.

¡Ponlo en altavoz!

Está bien. Está bien.

Ey.

Ey.

Sólo quería... - Lonnie, sabes, sólo quiero...

Justo en medio de la cocción de tus galletas favoritas.

¿En realidad?

Eso es, eh... eso es genial.

Vaya, los de chispas de chocolate, ¿no?

Bien.

Bueno, eso suena delicioso, pero... pero me tengo que ir, ¿de acuerdo?

Intentaré pasar por aquí más tarde.

Suena bien.

¡Déjalo caer!

Está bien. Está bien.

Escucha... entiendo lo que estás intentando hacer.

Estás intentando crear un robo de imitación.

Porque quieres estar seguro

Que Lloyd no sea condenado.

Yo simplemente... simplemente no entiendo por qué.

Tienes que pensarlo bien, ¿vale?

Nos vas a matar.

¿Entonces un verdadero ladrón no va a prisión?

Eso no tiene ningún sentido.

No tienes por qué hacerlo. Aún tienes tiempo.

Pensémoslo bien, ¿de acuerdo?

¡Quedarse atrás!

¡Normando!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien.

¡No te muevas o ella lo conseguirá!

¿Luisa?

¡Es tu letra!

¿Qué?

Lloyd Chassley, estaba recibiendo paquetes que le enviaban en...

En la cárcel con letra elegante.

¿Tú?

Mi padre no merece estar en prisión.

Él no lo soportará allí.

Hunt descubrió tu plan.

Nunca se suponía que él lo supiera.

Entonces, ¿cómo lo convenciste para que trajera?

¿El programa de televisión aquí en Lake Eden?

Tú eras con quien él estaba teniendo una aventura.

Oye, oye, oye, escucha.

Ya no puedes hacer que esto parezca otro robo de Chassley.

No puedes hacerlo. Tienes que renunciar a ello.

Nunca. Tengo que ayudar a mi padre.

No hagas nada que te meta en más problemas.

de lo que ya estás.

Está bien, mírame.

Oye, oye. Nadie más tiene por qué salir lastimado.

No te muevas, simplemente tranquilízate.

Establecerse.

¿Estas bien?

Normando.

Espera. ¿Es demasiado pronto para hacerlo? Es solo una herida superficial, ¿chistes?

Sí.

Nunca estará bien bromear sobre que te dispararon, Norman.

Ah, ahí está.

¡Oye, oye!

Buen trabajo esta noche.

- Lo manejaste como un profesional. - Gracias.

¡Uf! Sólo una herida superficial.

Sí. Está bien, está bien.

Lo siento, no puedo evitarlo.

Me alegré mucho de verte cuando lo hice.

Quiero decir, sabía que tenía que esperar un poco,

y tú hacías lo tuyo y salíamos de allí.

Bueno, hasta que te pones en una posición como esa,

Nunca sabes cómo vas a manejarlo.

Y lo manejaste perfectamente.

Lo aprecio.

¿Louise confesó?

Hasta ahora, Louise May, anteriormente Louise May Chassley

No ha dicho mucho más que exigir un abogado.

La tenemos muerta en todo su esplendor.

Entonces, quiero decir, su plan original era venir.

y robar el collar de Connie Mac, conseguir algunos titulares,

y luego montar una escena del crimen para que pareciera la de su padre.

Así que Hunt debe haber descubierto lo que Louise estaba planeando,

y trató de advertir a Connie

y pelearon porque Connie no le creyó.

Louise se reunió con él en el Cookie Jar esa misma mañana.

Le envié un mensaje de texto para reunirnos a las 5:00 am.

Probablemente no era tan inusual,

Dada su relación.

Entonces Louise le tendió una trampa.

Ella lo atrajo al tarro de galletas para poder envenenarlo.

Y yo soy quien le dio una llave de repuesto.

para poder entrar en cualquier momento.

El informe toxicológico confirmó la presencia de tetrahidrozolina.

en la sangre de Bantry.

[hombres] Gotas para los ojos.

Oh. [se ríe]

¿Sabes? Fuiste el primero en llegar hasta Hannah y Norman.

Eso te convierte en un testigo clave.

Uh, ser testigo no es mi favorito.

Oh, puedo entenderlo.

Madre.

¡Oh, Normando!

Ey.

¿Estás bien? ¡No puedo creer que te hayan disparado!

-Lo sé.-Oh.

- Lo siento. - Está bien.

Oh, cariño, fuiste muy valiente al recibir una bala por mi hija.

¿Cómo podrá ella alguna vez pagártelo?

Honestamente--

Definitivamente recibirá galletas de por vida en el Cookie Jar.

Ahí lo tienes.

Eso es todo.

Lo siento. Y usted, señor,

Fue emocionante colaborar contigo.

Cuando vi que el poder

Había sido cortado a mi sistema de seguridad,

Simplemente sabía que tenía que llamar a la artillería pesada.

No te ofendas, Hannah.

No, no me lo tomes a mal. Me alegro mucho de que lo hayas hecho.

Bueno, ya estábamos rastreando el teléfono de Hannah,

Pero cuando llamaste,

Realmente aceleraste el tiempo de respuesta.

Mmm. Mmm.

Buen trabajo, mamá.

Oh, Hannah.

- Oh, cariño. - Oh.

[Chad] Eso es dulce.

¿No es ella hermosa?

Oh, no lo hagas otra vez.

Está bien, mamá. Lo intentaré.

Bueno, muchas gracias.

por dejarme ver la corte nuevamente hoy.

Sí, me alegro de que lo hayas disfrutado.

Oh, de verdad que sí. De hecho, estaba pensando...

Bueno, quiero decir, si estás interesado o...

Sea lo que sea, probablemente sea un sí.

Oh, bien.

Oh, espera. ¿En qué me acabo de meter?

Estaba pensando que estaría realmente interesado.

al observar más procedimientos judiciales.

No sé si me dejarías invitarte a cenar después.

Es un trato.

Es una cita.