All language subtitles for RO top model pal

Bună ziua, Gloria !

Arăţi superb azi.

Dacă eşti pregătită, putem începe.

Te caută cineva la telefon, Gloria.

Poţi răspunde la telefonul de pe măsuţa de cafea.

- Alo?
- Cíao, sunt Dorothy.

- Ciao, Dorothy, ce s-a întâmplat?
- Peste o oră trebuie să te întâlneşti cu Peter.

Oh, la naiba ! Dacă aş fi ştiut
m-aş fi îmbrăcat puţin mai bine.

Aş fi putut trimite pe altcineva,
dar el te vrea pe tine.

Poţi să-ţi cumperi o rochie
şi să treci banii pe cheltuieli.

De acord, ciao.

- Pleci aşa de repede, Gloria ?
- Da, era de la agenţie, trebuie să plec.

Am o altă întâlnire.

- Voi fi aici toată săptămâna
şi vreau să te văd în fiecare zi. - Wow !

Trebuie să mă grăbesc, scumpule.

Prietenii tăi sunt tăcuţi...
şi mie îmi plac oamenii tăcuţi.

- Mâine la ce oră, vii?
- Sună la agenţie.

- Nu am putea să nu mai implicăm agenţia?
- Eşti un băiat rău.

Ciao, Al.

Hei!

Ai văzut?

Uite-o pe fetiţă.

- Foarte original, Peter. - Îţi place cu adevărat?
- Dacă îmi place?! Este fabulos!

- Să începem?
- Aici? Chiar eşti un băiat rău!

- Nu eşti prea nerăbdător, scumpule.
- Eu nu sunt în stare să rezist unei ispite sexy.

- Mulţumesc. La revedere, scumpete.
- Îţi mulţumesc şi ţie.

- Şi cu asta basta.
- Eşti chiar un mare nenorocit!

- Acum, v-aţi convins?
- Dar cum naiba faci?

Stiţi, este vorba de farmecul meu!

- Uite. - Este ca şi cum ai pierde la poker
cu careu de aşi în mână, copilaşi.

Desigur, Cliff, înţeleg.

Vrei să fi sigur iar eu nu te zoresc,
stai liniştit, pot să aştept.

Mulţumesc, Jason.

Mă temeam că vei
''face probleme''.

Când te vei hotărî, mă vei găsi
aşteptându-te. Nu uita asta.

O femeie nu ar putea să fie atât de răbdătoare.

Eu ştiu să citesc în adâncul sufletului tău
şi ştiu că te vei întoarce la mine.

- Mă duc să-mi caut un hotel.
- Nu, nu, tu eşti oaspetele meu.

Plec eu, voi sta la nişte prieteni
acasă cât vei dori tu.

Vreau ca tu să stai aici, în casa mea.

Vei privi lucrurile mele, le vei atinge.

În felul acesta mă vei cunoaşte mai bine...

..şi vei învăţa să mă iubeşti.

- Jason, eu...
- Nu, nu spune nimic.

Sună-mă când vrei tu,
aceasta este adresa mea.

Voi aştepta să mă cauţi.

Spunea tot mereu
că lui îi plac enorm caramelele.

- Eu eram caramela...
- Iar el, copilul.

Nu a făcut decât să mă lingă peste tot.
Mă simt atât de llipicioasă.

- Nu ai apă în casă? - Mi-au tăiat-o
pentru că nu am plătit factura.

Voi veni să mă spăl la tine acasă
dacă nu te deranjez prea mult, scumpa mea!

Carole, întâlnirea este la ora 17,30.

- La revedere, fetelor. - Şi încearcă
să faci tot ceea ce îţi cere.

Ah, dacă este ceva ce nu ştiu
să fac, voi veni să-mi dai tu lecţii.

- Carole ? - Da?
- Cum a fost profesorul?

Un idiot cu un fizic impunător.
Ciao, fetelor.

- Apropo, Lori, Jack a plecat din nou?
- Două săptămâni întregi!

Dacă va trebui să mă căsătoresc nu voi mai face asta.
Eu sunt o persoană fidelă.

Ar trebui să te căsătoreşti
numaidecât, scumpo.

- Gloria, pot să-ţi vorbesc?
- Desigur.

Trebuie să urmez o cură de refacere,
''jobul'' acesta mă omoară cu zile.

Nu credeam că vom avea un asemenea succes.

Agenţia noastră este prima din tot oraşul.

-Ai luat cele mai frumoase fete care se găseau aici.
- Şi acum să revenim la carte.

Apropo, ce părere ai de ultimul capitol?

Ceea ce începe să reiese din ea,
nu sunt judecăţi pseudomoraliste.

Să expui faptele aşa cum sunt
este cel mai bun lucru pe care îl poţi face.

Mă temeam că dacă procedam
aşa ar fi fost totul prea simplist.

- Unde este discheta ta?
- Jur că nu am furat-o eu!

Dacă nu vor aduce noul program
pentru cumputer, nu se va mai înţelege nimic.

Ascultă, nu cumva ai dispărut?

- Este permis? - Luaţi loc,
domnule Evans, mă scuzaţi doar un minuţel.

Gloria, acesta este Cliff Evans
de la compania Idea Computer.

Ce coincidenţă ciudată...
Nu pierzi deloc timpul, nu-i aşa?

''Timpul înseamnă bani''.

Lucrul acesta îl ştiu şi proştii, scumpo.

Vă las să vă faceţi treaba,
domnule Evans.

Atunci spuneţi-mi ce vă trebuie,
încep imediat.

Desigur. Va trebui să elaborăm
un program pentru clienţii noi.

Acum voi controla dacă
este liberă pentru acea oră.

Da, Kate este disponibilă.
La orele 19,30, atunci, s-a confirmat.

Camera 714. Şi mulţumim
că aţi sunat la firma Papillon.

Aşadar, Sharon ai luat adresa pentru mine?

Da, ţi-am scris-o aici.
Paradise Model Agency.

Vor face o selecţie mâine dimineaţă, să fi punctuală.

Ok. Trebuie să întreb de cineva anume?

- Nu are nici o importanţă, tu ai farmecul tău.
- Nu exagera. Tu eşti bine?

Da, numai că între voi mă simt
ca răţuşca cea urâtă în mijlocul lebedelor.

Nu trebuie să te simţi aşa
Frumuseţea este cea interioară.

Da, dar urâţenia se vede la exterior.

Aşteaptă la telefon, te rog.
Sarah, uiţi de întâlnirile de azi.

- După aceea Dorothy mă ceartă pe mine .
- Oh, scuze.

Da, alo? Mă scuzaţi, vă rog
să-mi spuneţi de ce aveţi nevoie.

Da, desigur, cinci femei tinere
pentru o cină privată.

De acord, nici o problemă.

Nu mă interesează părerea ta, eu ştiu
un lucru, blondele sunt cele mai căutate.

- Cu siguranţă sunt căutată şi eu.
- Bărbaţii preferă blondele.

Nu vă certaţi, fetelor,
nu părul este cel care contează.

Bună treabă!

Vă voi aduce noul program
cât mai curând, staţi liniştită.

Chiar avem nvoie de el.
Fetelor, acesta este domnul Evans.

Ne va pune pe toate în noul program pe computer.

- La naiba ! - E drăguţ.
- L-aş mânca de viu!

Atunci pe curând.

- Aţi dat lovitura, nu-i aşa?
- Aţi ajuns la timp la întâlnire, ieri?

- Vă grăbeaţi foarte tare.
- Eu mă grăbesc mereu.

Am fost nepoliticoasă, dar nu-mi place
să fiu văzută de un necunoscut.

- Mi se pare corect.
- Ne vedem la ora 19,00 la Kukoo?

- Ne vedem atunci.
- De acord.

Ascultă, drăguţule, de ce nu vii să-mi
controlezi computerul în seara asta?

Ne poţi lăsa să-ţi controlăm computerul tău.

Alege-mă pe mine, eu ţi-aş putea
umple inima de bucurie ba chiar mai mult...

- Bună ziua, Gloria.
- Ciao. - Fă-te comod.

Ca de obicei.

Pot avea şi eu unul ?

Încă un scotch, vă rog.

Ai mâncat deja?

Îmi pare foarte rău,
am avut un incident.

- Ce părere ai, dacă am mânca ceva?
- Scuză-mă, dar mi-a trecut foamea.

Înţeleg.

Bine, ciao.

Hei, aşteaptă.

Chiar nu credeam că o să te superi aşa.

- Nu îmi place să fiu luat de prost.
-Şi cine a făcut asta?

De unde eşti tu, Cliff ?

Sunt din Cleveland, dar de câţiva ani
locuiesc la San Francisco.

Aha, şi ai început să te ocupi de computere?

Nu, fac asta de când eram copil. E o pasiune.

Atunci bănuiesc că în domeniul tău eşti un geniu.

- Sunt bun.
- Sunt sigură de asta.

Ştii că este prima dată când
vin la New Orleans, Gloria.

Ascultă, ce facem aici?
De ce nu plecăm?

Nu ţi-ar place să vii la mine?

Nu, îţi mulţumesc.

- Nu este o seară frumoasă, nu-i aşa?
- A început prost, din păcate.

- Chiar nu vrei să vii?
- Nu, mi-a ajuns pentru ziua de azi.

- Vrei să-ţi chem un taxi ?
- Nu, mulţumesc, simt nevoia să merg pe jos.

- Noapte bună.
- Noapte bună.

Sarah, îmi pare rău, m-a constrâns.

Dacă nu l-aş fi adus aici,
ar fi spus totul părinţilor mei.

- Tatăl meu m-ar omorî.
- Nu-ţi face griji, nu are rost.

Nu mai plânge.

- Aşadar, ce vrei?
- Să jucăm cu cărţile pe masă, Sarah Asproon.

Socioloagă şi scriitoare de succes.
M-am gândit că ţi-aş putea fi de ajutor.

Nu am nevoie de ajutorul tău,
Peter, nu mai spune la nimeni.

Ai nevoie de protecţie.

Sunt multe pericole pentru o fată frumoasă
ca tine care face genul acesta de job.

Ştiu cum să mă descurc.

- Chiar dacă ar afla şi poliţia?
- Oh, nu, Sarah ! - Oh, da, Sarah!

Şi de data asta te vreau gratis.

Ok, vino cu mine.

Vă mulţumesc că aţi venit toate.

În cazul în care ne veţi fi de ajutor,
vă vom chema, avem numărul vostru de telefon.

- Ah-ah.
- Mm-mm. - Tu aşteaptă.

- Tu ai ''numere'', Gloria. - Mm ?
- Da, ai putea chiar şi să ''ţi-o pui în fund''.

Pe bune?

Depinde de tine. De dorinţa pe care o ai
să te remarci şi de cât vrei să te sacrifici.

- Sunt dispusă la orice compromis.
- Chipul tău îmi pare cunoscut. Ai făcut televiziune?

- Nu, niciodată. - Şi totuşi te-am mai văzut
pe undeva, aşteaptă un minut.

Poate mă gândeam la altcineva.

Pot să-ţi stabilesc o întâlnire pentru azi
după amiază. Eşti disponibilă?

Azi am o întâlnire pe care
nu o pot anula. Te sunt eu.

Ce înseamnă asta? Că am cea mai frumoasă
fată din oraş şi nu mă pot folosi de ea?

Îmi pare rău, dar am agenda foarte încărcată.
Te voi căuta eu. Ciao.

Eh, da, femeile nu iau hotărâri
cu capul ci cu uterul.

Sharon, ce s-a întâmplat?

Doream să-mi cer scuze pentru ieri seară,
dar el m-a obligat.

- Nu contează, sunt lucruri care se pot întâmpla.
- Cred că ţi-am trădat încrederea.

Nu fi prostuţă, să ne închipuim
că nu s-a întâmplat nimic, ok ?

- Ok, Sarah!
- Ce este?! - Ok, Gloria!

- Aşa este mai bine. - Eu trebuie
să merg la birou. - Ciao. - Ciao.

Pînă la urmă biroul meu nu
arată deloc rău aici înăuntru.

Fără să o mai punem la socoteală pe Eva,
dacă stăm împreună lucrăm chiar mai bine.

E păcat că nu se poate
face nimic şi pentru Sharon.

Poate ceva se poate face.
De ce nu? Şi Sharon.

Ciao, Eva. Lori, Sharon.

- Ciao, Gloria.
- Ciao. Ce faceţi?

Căutăm un spaţiu nou
de locuit pentru Sharon.

Computerul nostru nu ocupă mult loc,...

...şi astfel ne-am gândit că
Sharon ar putea sta aici cu noi.

Este o idee bună, nu-i aşa, Sharon ?

- Îmi poţi acorda o secundă.
- Desigur. Ce este?

Sunt în întârziere, uitasem, trebuie ''să fug'' !

- Am 20 de minute pentru a ajunge la Hilton.
Ciao, fetelor. - Ciao.

- Mâine să nu uiţi de mostrele acelea. - Ok.

Trebuie să-l sun pe domnul Evans.

Intră robotul.

Sunt Eva North de la Papillon,
mă puteţi suna pentru nişte lămuriri?

Mulţumesc.

Acel tânăr cred că este foarte ocupat.

- Eva, poţi veni un minut?
- Desigur. Nu pleca. - Mm-mm.

Nu-mi place să vorbesc despre lucrurile astea.
Dacă tu ai fi sunat, nu ar fi trebuit să o fac.

Ca toate mamele, ştii că mă îngrijorez
când eşti departe de casă.

Te rog, câteodată aminteşte-ţi că exist şi eu.

Sunt îngrijorată din cauza ta,
pentru că te iubesc, comoara mea.

Sună-mă, copila mea, pentru ca biata
ta măicuţă să poată dormi şi ea liniştită.

Da, mamă scumpă.

Sunt Eva North de la Papillon,
mă puteţi suna pentru nişte lămuriri?

Mulţumesc.

Cíao, Clíff, sunt bucuros că eşti aici.

Ţi-am spus că m-aş fi aşteptat ca tu
să vii la mine şi ştiu că aşa ar trebui să fie.

Iartă-mi acest moment de slăbiciune,
dar este foarte greu.

Cíao,
Clíff Evans, sunt Gloría.

Îmi pare rău pentru seara trecută
şi vreau să-mi cer iertare.

Voi fi la Green Apple la orele 13:OO.
Cíao, Clíff.

Alo?
Alo?

Alo, cine este?

De multe ori lucrez şi seara
şi am şi o viaţă privată.

- Trăieşti singură?
- Ce este acesta, este cumva un interogatoriu?

Nu, scuză-mă.
Problema este că încerc să pricep.

Oh, i-auzi, i-auzi
vrei să pricepi de ce fac asta?

Aşa este?

Să spunem că este ca o misiune,
de fapt este ca o raţiune de viaţă.

- Îi arăţi drumul celui care l-a pierdut?
- Ca Statuia Libertăţii.

- Ca un far în noapte.
- Bine, da, într-un fel.

Glumeam.

- Doamnă, vă caută cineva la telefon.
Pe aici. - Vin imediat. Scuză-mă

- Vă rog.
- Mulţumesc.

- Da?
- Sunt Peter, vreau să ne întâlnim imediat.

Dacă crezi că de fiecare dată las totul
baltă să vin la tine, te înşeli amarnic.

Bine, bine, Sarah Asproon,
voi fi acolo în 10 minute. Şi nu glumesc.

Ok. Ok.

Ne vedem într-o jumătate de oră la tine.
Du-te dracului.

Îmi pară rău, Cliff,
dar acum chiar trebuie să plec.

- Nu este nimic grav, sper.
- Nu, nu este nimic grav.

- Voi mai avea o altă şansă?
- Desigur, când vrei tu. - Mulţumesc.

Ciao. Pe curând.

De ce nu o rogi pe Dorothy să-ţi dea
o mână de ajutor dacă nu te descurci singură?

Este asociere în vederea
săvârşirii de infracţiuni... sau greşesc?

Vezi că ştiu tot?
Nu există nici o doamnă Eva North.

- De fapt este doar o afacere.
- Ok.

Şti că am avut şi eu o ofertă de lucru?

- Vorbeşti serios?
- A sosit vremea să capeţi ceva experienţă.

E fantastic!
Şi cine este norocosul muritor?

Vino şi ai să-l cunoşti.
Are şi un prieten.

Cred că este un tip vesel!
Este o ofertă de nerefuzat.

Ok, ne vedem în curând.

E ca şi cum m-aş fi întors pe vremea liceului.

Numai că în loc de doi studenţi
sunt doi cowboy din Texas...

..care ne aşteaptă topiţi de iubirea pentru noi.

Oh, Sarah, te rog, nu glumi.
Nu avem şi noi dreptul să ne relaxăm?

- Exact.
- Să încercăm.

Haideţi, să mergem.

Ciao, eu sunt Gloria
iar ea este... Eva.

Fantastic! Grey, au venit fetiţele.
Ai făcut cea mai bună alegere, la naiba!

Bine aţi venit doamnelor, simţiţi-vă ca acasă.

Sper că acest loc vă va fi pe plac.

Foarte bine făcute, cele două ''fetişcane''

Avem două iepe frumoase
''pursânge'' ! Yu-hu !

Vreţi să beţi o bere?
Avem un stoc impresionant.

- Şi prietenul tău este tot cowboy?
- Bineînţeles.

- Născut şi crescut la Lone Star,
în statul Texas. Nu-i aşa? - Da, Mark.

Sunt un tip care este înebunit
după vaci şi după femei.

Şampanie pentru doamne.

- Ok, Grey. - Marfă importată din Franţa,
din anul 1983.

Se bea foarte rece dar apoi te încălzeşte.

Vă rog puţină băutură de clasă.
Şampanie din '83.

Vrei să te aşezi, draga mea?

Da, ok, perfect.Şi apoi ceva de ''pus sub dinţi''.

Începeţi dumneavoastră puţin.
De acord, de acord.

Prin părţile mele nu se găsesc
femei aşa frumoase.

Agenţia voastră îşi ţine promisiunile.

Este principiul fundamental al oricărei
afaceri. Dumneavoastră sunteţi Gloria.

Ah, este foarte frumoasă şi ea.

Gata, putem începe să sărbătorim.

Să punem puţină muzică?
Yu-hu, mai cu viaţă, cowboy!

Marfa asta este excepţională.

Asta este muzica care ne trebuia.

Haide, călăreşte, femeie !

Ţine-te bine în şa!

Uşurel, uşurel !

Ţine-te bine!
Acest cal încă nu este domesticit.

Stai!
Eu sunt un cal care dau cu copita!

Ţine-te bine!

- Ţine-te tare... e aproape domesticit !
- O să cad aşa!

Haide, ''fetişcană'' !

- Pe cine căutaţi?
- Îl caut pe domnul Alison, sunt un model.

Nu ştiu dacă vă poate primi, azi are mult de lucru.

- Vreţi să luaţi loc?
- Doamnă. Mulţumesc. - Cu plăcere.

Nu trebuie să te superi,
criticii sunt toţi nişte proşti.

Mă roade ideea ! Spectacolul nostru e
curată nebunie, nu au priceput nimic!

- Există oameni care nu sunt capabili să înţeleagă,
este nevoie de sensibilitate! - Ai dreptate.

Criticii sunt nepoliticoşi şi ignoranţi,
aroganţi şi neciopliţi.

Sunt nişte frustraţi amărâţi.

Ok, aşa este mai bine

-Pe cine căutaţi?
- Scuze, nu, mulţumesc.

Pur şi simplu am greşit uşa.
Îmi pare rău, mă scuzaţi.

- Doamna ? - Da? - Sunteţi prietena
lui Cliff Evans, nu-i aşa? - Da.

Să-l salutaţi din partea mea, Jason.

- De acord.
- Mulţumesc.

- Nu mai ştiu cât mai pot rezista aşa.
- Iei vitamine?

Nu mă refer la asta. Problema este că se întâmplă
anumite lucruri pe care nu reuşeşti să le controlezi.

Să nu-mi spui că ai probleme
de natură sentimentală.

Mai rău, cineva a descoperit totul.

Peter McLaris mă şantajează

Acest lucru nu trebuie să se întâmple,
nu suntem pregătite.

Tu poate că nu eşti, eu în schimb sunt.

Sarah, nu-ţi dai seama că agenţia asta
ne aduce mai mulţi bani decât cartea?

Asta este o afacere de milioane de dolari.

Dorothy, cred că ai luat-o razna?
Cartea este lucrul cel mai important.

Restul este doar un joc, doar un pretext.

Este o afacere extraordinară!

Oh...

Sunt Cliff Evans.

Apropo, multe salutări
din partea unui anume Jason.

- Pe bune?
- Cine este Jason?

Ehm... Am lucrat împreună vara trecută.

- Şi ce muncă aţi făcut împreună?
- Am fost salvamari.

Ştii, aceia cu fluierul în gură
care nu intră niciodată în apă.

Prima mea mare iubire a fost un salvamar.

Păcat că nu am fost eu.

Ah, ce confuzie!
''Mi-a dat la cap''.

Mă simt ameţită.

- Nu pot să cred ceea ce mi se întâmplă.
- De ce, nu?

- Bine, poate pentru că, vezi tu...
- Vrei să faci dragoste cu mine?

- Ce ai spus?
- Ai înţeles foarte bine.

- Este un lucru care ar trebui să îl şti despre mine.
Eu cred că tu vorbeşti prea mult.

E un locuşor foarte liniştit aici.

- E drăguţ, nu-i aşa?
- Mm-mm.

Ne vom simţi bine aici.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, scuză-mă.

Nu te supăra, sunt lucruri care
se pot întâmpla când ai de-a face cu un copil.

- Îl durea capul.
- E un păcat, pe bune.

- Oricum pe una am reuşit să o scot.
- De aici!

- Dar ce faci ? Cred că ai luat-o razna?
- Poate. - Dar de ce faci asta?

M-am săturat de jocul ăsta.

- În felul acesta ai ''aruncat totul în aer'' !
De ce, Gloria ? - Îmi pare rău.

Dacă am putea face legătura între biroul
lui din Shreverport cu cel din New Orleans.

Este suficient să-mi dai
toate indiciile de care am nevoie.

Aştept ca filiala să-mi trimită
raportul pe care l-am cerut.

Imediat ce primeşti raportul
să-l trimiţi la mine la birou.

- Care este adevărata problemă?
- Este vorba de treburi interne.

Birourile nu cad de acord asupra
lucrurilor de care au nevoie.

Să facem un lucru...

..să trimitem unul din oamenii mei la birourile
tale şi să-l lăsăm pe el să se ocupe.

Este o idee extraordinară. O persoană străină
de multe ori este exact persoana potrivită.

Da, chiar aşa vom face.

Ah, acum este aici. De fapt nu ştiam
că Palatul Iberia se află aici.

De ce nu trimitem unul din
oamenii mei în birourile tale?

- Am hotărât deja lucrul acesta.
- Pe bune? A fost o idee extraordinară.

Şi când poate începe?

- Cât mai curând. Voi lua imediat
legătura cu biroul meu. - Ok.

- Veţi începe săptămâna viitoare.
- Vreau să rezolv cât mai curând posibil.

Dar la naiba, unde dracu m-a dus?
Trebuie să cauţi un taxi.

- Vă voi contacta imediat ce voi avea noutăţi.
- Taxi !

- Căutaţi pe cineva?
- Da, a intrat o fată acum câteva momente.

Dumneavoastră cine sunteţi?

Nu are importanţă, am s-o aştept afară.

- Ciao.
- Ciao, scumpo, pe curând.

- Pot să intru?
- Da, bineînţeles, abia am ieşit de sub duş.

Mă duc să pun ceva pe mine, scuză-mă un minut.

Am adus de mâncare pentru amândoi.

- A fost ideea Evei?
- Într-un fel.

- Ai vin în casă?
- Nu, am bere.

Bine, o să ne închipuim că este vin.

- Nu-i deloc rău aici.
- Da.

Ce prevede scenariul? Că aceasta este
cea mai excitantă postură din viaţa ta?

- Oh, de ce, şti deja scenariul?
- Mi-l pot imagina.

- Vreau doar să stau cu tine.
- Rochia aceea pe care o porţi...

- Cine ţi-a făcut-o cadou, unul dintre
numeroşii tăi pretendenţi? - Pretendenţi?!

- Ok, unul dintre prietenii tăi.
- Ah, nu cumva eşti gelos...

Gelos? De ce aş fi gelos?

Nu ştiu, dar mi-ar plăcea să fi.

- Ce naiba vrei de la mine? - Vreau acelaşi
lucru pe care îl vrei tu de la mine.

Eu nu vreau nimic.

Gloria...
trebuie să-ţi spun ceva.

- Nu acum.
- Ba da, acum.

Eu nu am mai făcut-o niciodată.
Pe bune.

Te doresc.

- Unde ai fost noaptea asta ?
- Am fost unde am vrut să fiu.

Vreau să ştiu!

- Aşadar, unde ai fost?
- Nu mă supăra!

- Vreau să ştiu. Ce ai făcut?
- Sunt lucruri care nu te privesc.

- Ba mă privesc! Şi nu mai face pe nebuna.
- Ia mâinile de pe mine.

Nu-mi vorbi în felul acesta!

Să şti că nu glumesc,
tu trebuie să faci tot ce spun eu.

- Să şti, ieri seara vroiam să-ţi spun că...
- Nu, nu spune nimic.

Nu trebuie să-mi dai explicaţii.
Eu te înţeleg, să şti, Cliff ?

Tu nu eşti ca toţi ceilalţi.

Ah, era să uit.

Ai uitat de ei.

Doream să ai un motiv
să-ţi aminteşti de mine. Mulţumesc.

- Am întârziat. Vrei să te duc eu?
- Mm... buna samariteană!

- Începem din nou?
- Iartă-mă.

Vezi tu, ieri seară... Eu nu reuşesc să înţeleg asta,
dar femeile îmi provoacă frică.

- Şi eu?
- Tu nu.

De fapt, da.

Nu ştiu.

Ok, acum trebuie să plec,
dacă nu o să întârzii.

Acum nu pot să te las să pleci,
vin şi eu cu tine.

- Hai, nu mai spune prostii!
- Vorbesc serios!

La naiba cu toate astea, firma mea,
clienţii mei, clienţii tăi, totul.

-Ai luat-o razna?
- Nicidecum.

De ce nu putem să fim şi noi
ca toţi ceilalţi? Numai tu şi eu.

Ok, să mergem.

Sharon îţi va oferi toate informaţiile.
De acord?

Fetelor vreau să v-o prezint pe Laura,
care va munci alături de noi.

Vreau să se simtă ca la ea acasă,

Ah, ai reuşit
Unde ai fost?

Oh, este cea care mă înlocuieşte?
Doar pentru un minut de întârziere?

Nu mă provoca.

Lori, însoţeşte-o pe Laura la Toby,
trebuie să-şi cumpere haine.

-Da.
- Pot să merg şi eu? - Sharon?

- Trebuie să ajungă la Sheraton la ora 19,OO.
- Ok, du-te dar să nu întârzii.

Clienţii tăi au protestat toată ziua.
Ce se întâmplă cu tine?

Ai fi putut să-mi spui,
aş fi trimis pe altcineva.

Eram cu Cliff, cel cu computerele.

Oh, să mergem, Sarah
tipul acela este prea tânăr şi prea delicat.

Nu este genul tău, crede-mă.

Sexul nu înseamnă absolut totul, Dorothy.

Îmi place să stau cu el,
este o trăire nouă pentru mine.

Sexul nu înseamnă totul, ai dreptate,
Sarah, dar înseamnă mult.

Ce vrei să faci?

Nimic.

Te trimite la Papillon ?

Ai făcut alegerea corectă. Agenţia noastră
este cea mai bună din America.

A fost foarte frumos, nu-ţi face griji.

Nu îmi fac nici o grijă.

Vom depăşi anumite lucruri.

- Nu este vorba de asta.
- Ok.

Trebuie să plec acum.

- Rămâi.
- Aş vrea atât de mult să rămân, dar nu pot.

Şi eu aş vrea.

- Nu abuza de răbdarea mea.
- Trebuie să fi drăguţă cu mine.

- Lasă-mă în pace.
-Hei, dar aşa îmi frângi inima.

- Scuze. - Ia loc, merg eu.

Te rog, simte-te ca acasă, vino pe aici.

Acest băiat a întrebat de tine.

- Aşadar, nu ne faci cunoştinţă?
- Oh, el este... Peter.

Şi el cine este ? Ce doreşte?

Cliff Evans, de la Idea Computer.
Lucrez la un soft pentru firma Papillon.

Nu am găsit-o pe doamna North,
şi am venit aici.

Şi atunci?

Am de pus câteva întrebări. Am nevoie
de răspunsuri pentru a putea face programul.

- Asta a fost totul? - Da, acum plec.
Sper că nu v-am deranjat.

- Nu, mulţumesc.
- Bine. La revedere.

- Cine este băiatul acela.
- Ţi-a spus chiar el.

- Ah, vrei şi tu ceva de băut?
- Nu, mulţumesc.

Nu poţi renunţa la tot acum şi
toate astea din cauza unui capriciu.

De ce nu terminăm odată?
Acoperirea noastră nu mai există.

Vorbeşti de Peter ?
E nebun.

Nu voi omorî ''găina cu ouă de aur'' din cauza lui.

- Nu despre asta e vorba, mă gândeam la Cliff.
- De asta mă temeam.

Apropo de Peter, dacă se va duce la poliţie
nu va face decât să ne facă publicitate gratuită.

- Pentru carte? - Evident, cu atât mai mult
cu cât atunci agenţia nu va mai fi

Dar eşti sigură, Sarah
eşti dispusă să renunţi la tot?

Nu despre asta este vorba şi tu şti foarte bine.

În curând Cliff al tău
va pleca la San Francisco.

După ce va pleca poate
că vei vedea lucrurile altfel.

Ciao, Phil, ca de obicei !

Ai avut dreptate, Jason, sunt prea confuz
pentru a avea o slujbă serioasă.

Dar a însemnat foarte mult pentru mine
să stau aici să trăiesc printre lucrurile tale.

Eşti un prieten adevărat, un prieten
pe care şi l-ar dori oricine, dar eu...

..am cunoscut o fată.

Ea... Ea e...

Bine, nu ştiu, dar o doresc.

O doresc mai mult decât orice pe lume,
dar cu ea aş dori să am o relaţie diferită.

Ea e...

-Alo?
- Clíff, sunt Sarah. Am nevoie de tine.

- Unde eşti?
- Sunt la Jackson Beer.

Sarah !

Cu '''dotarea'' asta vei ajunge precis
în Cartea Guiness a Primatelor.

Chiar trebuie să plec.

Eşti sigură?

Că vom fi fericiţi împreună? Da.

- Te aştept la aeroport atunci.
- Ok.

Bine. Sharon, închide biroul
şi lasă cheile la portar.

Voi trece mai târziu
să semnez cecurile acelea. Ok. Ciao.

Şti, m-am gândit foarte mult
în aceste ziele şi ai avut dreptate tu.

Orice lucru trebuie să aibă un sfârşit.
Vom continua cu cartea.

Dorothy, eu plec.

Hei, aşteaptă, doar nu vrei să arunci
pe fereastră toată munca ta aşa într-o clipită?

Bineînţeles că nu, cred în carte
cel puţin la fel de mult ca tine.

- Am un laptop, stai fără grijă.
- Este din cauza lui Cliff Evans, nu-i aşa?

- Sper că şti ce faci.
- O să vă contactez eu.

Dorothy, sunt fericită că te-am cunoscut.
Eşti ocupată în seara asta?

Caută nişte clienţi,
să ne distrăm.

ŞI Cliff ?
Lasă asta, între noi totul s-a terminat.

Nu am reuşit.

Nu, mă simt bine.

Ok, ne vedem atunci.

Să reluăm de la primul capitol.

Sarah !