Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใกใใกใ
ใ ใฃใฆใใใ็ด ๆตใชใใงใใใฎใไปใฎไบบใซๆธกใใใใชใใ
้ซ็ฐใใใฏใใๅธธๅใฎใใๆนใซใฏใคใใฆใใใพใใใใพใใๅใฎใฏๆฐๆใกใใใใใใ่ถณใใใ็คพ้ทใซ่จใฃใจใใใงใใใๅฐใๅพ ใฃใฆใใใใใใ็คพ้ทใฏใใใจใซใใใใใฏไฟบใซไปปใใฆใใใชใใใ้ ผใใ
่กใใพใใใใ่ขด็ฐใใใใใฎใใกใใฃใจ่ฉฑใใใใใงใใใฉใๅใฏๆฐใใๅ ฅใฃใใ
ใใใฏๅใฏใใใชใคใใใใใชใใใงใใ็งใใพใใฟใชใใงใใๆฒขๆจๅไนใฎๅจใฎใพใใฟใชใใงใใ
็งใใพใใฟใงใใใฃใฆใใจใๆๆใๆฅใใพใง็งๅฏใซใใฆใฆๆฌฒใใใใงใใ
ใกใใกใ
ใใใใจใใ็งใ่งฃไปปใใใฃใฆใฉใใใใใจ๏ผไป่จใฃใ้ใใ ใ็ดๅพใฎใใ่ชฌๆใใใฆใกใใใ ใใใพใใใใ้ ผใใใ
ๅคฑ็คผใใพใใๅใซใฏๆฌๅฝใซๆ่ฌใใฆใใใไปใพใงใใใใฃใฆใใใฆใใใใจใใ
็้ขใพใงใ้ใ่ดใใพใใใตใใใใใใญใใใใใใ่ชฐใชใใ ใใๆๅณใใใใญใใใใ ใใใใใใคใ ใฃใฆใชใใชใใ ใใ
่ชฐใฎใใใใงไปใฎใใฎไผ็คพใใใใจๆใฃใฆใใ ใใใตใใใใชใใใใธใงๆๅณใใใใญใใใๅชๅญใใใใใพใใใใใใใใใ ใฃใฆใญใใใคใ็ตถๅฏพๅใ็ฎใซ้ญใใฎใใใพใใไปๅใฏใใพใใใฃใใใใใชใใ่คใใฆใใใฆใใใใใใงใใญใ
็งใฏใใ ใง็ตใใๅฅณใใใชใใ็ตถๅฏพใซใ็ตถๅฏพใซใใใคใใใใใๅใ็ฎใซ้ญใใใ ใใใญใๅซๅฆฌใงใใ๏ผใญใใณใใใฏใงใใญใใงใ็งใฏใใชใใฏใฌใใ ใจๆใใใ
ใชใไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใใใ็ฝ้ณฅใๆฐๅใฃใฆใๅซๅฆฌใๆฌฒๆใซๅใใคใใใใญใ้ณฅใใใชใใใใใชใใฏๅงฟใฎๅฝขใๆฌๅฝใฏใชใใฎ๏ผใใใใๆญขใใชใใงใ
็งใใใฎใฌใใฃใฆใใคใชใใใใใใฏไฝใ๏ผใใคใพใงๅพ ใใใๆฐใ ใใใธใฅใใผใ ใฏใใใใไปใฏใใ ใฎใธใ้ฃใใใใใใช้กใใกใใใ
ใใฃใใใฎ็พๅฎนใฏใฉใใชๅญใใใชใใใใใใใซใฏใใใใใใใฃใทใใจๆฐใใฆใใใฃใฆใ็ใๆฑใๅธใใใฆใใใใซใฏใใใใฎใ ใใใใใฃใใ็ฌใฃใฆใใฆใใใใ
ใใใใฃใใใใชใใ
ในใผใใใๅ จ็ถไผผๅใฃใฆใใใไผผๅใฃใฆใไผผๅใฃใฆใใชใใญ๏ผใธใงใใชใใฆ่ใใฆใใใฃใฆ็ตๅฑ่ฟฝใๅบใใใกใใฃใใใใญใใใใใใใ ใใธใงใผใ ใใใใธใงใผใ ใใใใใใญใใใใใใใฎๆนใใใใใใใทใใจในใผใ็ใใชใไบบใ ใฎใซใชใใใฎใใพใ ใใใใ
ใใฃใกใ่ฆๆใงใใใใใกใใฃใจ็ซใฃใฆใฟใชใใปใใใฉใใ ใ่ฆใฆใใ็ซใฃใฆใใใปใ็ซใฃใฆไฝใใใ ใจๆใฃใฆใใ ใใ3000ไธใใ็ฎ็ทใ ใใไผผๅใใญใใใใใใ็บใใ ใใใฃใใ่ฆใใฆใใใใใ
ใใใๆฌๅฝใฏ็ใ็ฟใงใใใชใใใใใชใใฎใใใชใใงใใใช้กใใใฃใฆใ่ชๅใ่ใใ็จฎใ ใใใใปใใใกใใฃใจๅใฃใฆใฟใใใปใใๅๅฏพใ่กใใใปใใใฑใ่ฆใใใใฌใใ่ฆใใใ
ใปใใใใฃใกใซใกใใฃใจ็ชใๅบใใฆใฟใใใใ็ชใๅบใใใใใ็บใใ ใญใใชใใงใใใ่จใใใจ่ใใใใญใใใชใใใฃใจใใ ใใใใใ่ณใซใตใฆใใใใฆใใ ใใใใใช้กใใใฃใฆใใ
่ชๆฅญใใฃใจๅใใใใ ใใใใใใใใชใไฟบใใกใใ ใใใใใใฃใทใ็จผใใงใใใใใ็จผใใงใใใใใญใใๅใฏใใ่ฒทใฃใฆใใใ ใใใใใชใใชใฃใกใใฃใใใ ใใใชใใใใใฎไฝใซใฏใ
ใใใใใใซใชใฃใฆใใใใใใชใใใใใชใใ
ๅฃ้ใใใปใใใใใใใใชใใพใใใญใใใใใใ ใใใใไธๅบใใฆใฟใใใใปใใๆฉใๅบใใใ
ใใใใใ๏ผใใใๅผทๆฐใซใใใใใจไฝใ่ๅฅฎใใฆใใใฎใใชใจใใปใใ้ใใในใกใในใกใใใใญใใใใใชใใ ใๅซใใฃใฆใใจๆใฃใใๅใใงใใฎใใใใใใๅใใงใใฎใใใๅใใงใใฎๆฐๆใกใใใใงใใ๏ผ
ใใใๆฐๆใกใใใใงใใ๏ผใใฃใจใธใงใณใใใ3ใค็ฎใใใใใใญใใใใชใใปใใใใฃใฑในใฑใใ ใใๆธกใฃใฆใใใชใใฎใใใ
ใใใใฉใใใใใ ใใ่ ฐใๆใใกใใฃใใใใ ใใใใฃใทใ่ใใใใฃใฆใใใใใปใใใจใณใใฃใใใชใใๆใใใ ใๆใใฆใใใใ ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใใใ
ไปฅไธใใๆใ็คพใซใใใในใญใฃใณใใซใฎ็็ธใงใใใใพใใ็ๆงๆนใฎ่ธใฎใๆใใฏใใใฃใจใใงใใใใใใใใใฎใ่ถใๆฟใใใใช่ฌ็ฝชใฏใใใใพใใใ็งใจไธ้ฃ็ตกๆใใใฉใใๆใ็คพใฎๆชๆฅใฎใใใซใๅๅใใใใใใ้กใใใพใใ
ไฝ่คๅใฏใใไธ้ฃใฎๅต้ ใฎใ
ๅผตๆฌไบบใฎไธไบบใไฝ่คๅใใใใฆ็ๆงใซ็ดๆฅ่ฌ็ฝชใใใใใจใใใใจใงๅไธใใใใพใใไฝ่ค็็ใงใใใใพใใๅฎใฏ็ๆงใซไธใค้ ใใฆใใใจใใใใพใใ
็งใฎๆฌๅใฏๆฒขๆจใพใใฟใงใใไฝใ ๆจ็คพ้ทใฎใๅฌขๆงใงใใ
ใใใฆใฏใฎใใณใจใใฆใคใใใฎใงใฏใใใใพใใใๆใ่บซใไปๆฅใใฆ่ฌ็ฝชใใใฆใใ ใใใ
ใใใ ใๆใ่บซใไปๆฅใใฆ่ฌ็ฝชใใใฆใใ ใใใใฟใชใใใๆฌๆฅใฏใพใใซใๅฌขๆงใ็นๅฅใช่ฌ็ฝชๆนๆณใ่ใใฆใใใฎใงใใใใงใ
ใพใใซใๅฌขใใใงใใ็ใใใใใฃใจ่ฟใใง็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใชใใ ใใ๏ผ่งฆใใฆ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใฉใใใ
ใใฎ็ถๆ ใงใใใซใใใงใใใใ๏ผใใฟใพใใใใ
ใฟใชใใใใใใงใใใใงใใใใใ่งฆใใฆ็ขบใใใฆใใ ใใใใฏใใใฉใใใ
็ๆงใใ่ชฟในใใ ใใใ
็ซฏใฎๆนใจใใใใใฎไธใฎๆนใใไธใฎๆนใใ
ๅคฑ็คผใใพใใใฉใใใๅฌขๆงใซใๅๅใใ ใใใ
ใใใ็ใใใใๅๅใใ ใใใ
ใฎใใใซๅใใฆใใใใ ใ็็ใ
ใใชใใฎ่ฌ็ฝชๆนๆณใใใใใงใใใญใ็ฉๆฅต็ใซ่กใฃใฆใใ ใใใ
ใใใงใใ
ใฟใใชใใใฃใฆใใใฃใฆใ็ๆงใซใงใใใ
ใๅฌขใใใใพใ่ฌ็ฝชใ่ถณใใชใใใใงใใญใไปๅบฆใ็ใใใซใใใฟใใใฎใใจใ็ฅใฃใฆใใใใพใใใใ
ใฟใชใใใซ่ฆใฆใใใ ใใฆใใ ใใใ
ใพใใฟใใใๆฑ้ใใฆ่ฆใใฆใใ ใใใ
่ชๅใง้ใใฆใใ ใใใ็ใใใใใใ่ฆงใซใชใฃใฆใใ ใใใใใ่ฆใใพใใ
ใใใใใใใใใใใพใใฟใใใไปๅบฆๅพใใ่ชๅใงๆพใฃใฆใ็ใใใซใ่ฆงใใใ ใใฆใใ ใใใ
็ชใๅบใใชใใจ่ฆใใชใ๏ผใใใชใใงใใใใฃใจ็ชใๅบใใฆใใ ใใใใใฃใจ้ใใฆใ่ถณใใใฃใจ้ใใฆใใ ใใใใใใงใใใใใฃใจ้ใใฆใใใ่ฆใใฆใ
ใใฃใจ้ใใฆใใใฃใจใใ่ฆใใฆๅใใฆใใใใฒใใฒใๅใใฆใใใ่ฆใใพใใใใใๅใฎๆนใพใง่ฆใใพใใญใใฒใใฒใๅใใฆใพใใใใใฃใจ้ใใฆใใ่ฆใใชใใใ้ใใฆใใ ใใใ
ใใใใใฃใกใซใใใใใฏใฃใใใจใใใใใชใใใใใชใใจใใฆๆฅใใใใใชใใใงใใ๏ผใพใใใซใ็คพ้ทใใใใใใใใใๆฅใใใใใชใใงใใ๏ผ
ใใฃใจ้ใใฆใใใใใใใ่ฆใใฆใใ ใใใใใใฃใจใใ่ฆใใฆใใ ใใใใใใชใใจใใใงใใพใใญใๆฌๅฝใซๆฅใใใใใ
ไธธ่ฆใใงใใใๆฅใใใใใงใใ๏ผใใใชใใจใใฆๆฅใใใใใชใใใงใใ๏ผใจใพใ่ฆใใงใใใใฒใใฒใใใฃใฑใชใใงใใญใๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
ใใใณใใณใๆฌฒใใใงใใใ้กใใใพใใใใฃใฑใๆฌฒใใใ
ใใใใใใใใงใใๆๅพใพใงใใฃใใๅ จ้จๅใๆญขใใฆใใ ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผใใใใใใใฃใใๆฅใฆใใ ใใใ
็คพ้ทใใใใใ็งใๅฃ้ทใฎๆใใงใใใใใใ ใๅ จ้จ็งใๆใใใใจใ ใใใญใ
ใฉใใใ๏ผๅใฏใใ็คพ้ทใงใใชใใใ็ถ่ฆชใงใใชใใใใใใใใช็็ฑใฏใใใพใใใงใ่จใใพใใใๅใซใฏใใไฝใใชใใ
ๅใๅทปใ่พผใใใใใใชใใใ ใไฝใใชใใฆใใ้ขจใใชใใฆใๅคงไธๅคซใๆฌๅฝใซใใใใ ใญใ
ใฏใใใ ใฃใฆไปๆนใชใใใใชใใฎใ็งใใกใใๅฎถๅ ใซใไฝใใใๅคฑใฃใใญใใใใใใ่ฉฑใใใชใใ
ใใใใฃใฆ็ใใฆใใใฎใใ็งใใกใๆชใใชใใใใชใใ
ใใฎๅญใฏไธใใใใใใชใใจไปไบใซใชใใชใใใงใใใ
ๆๅใฏใใผใใใใใใใฝใใใฏใใใใงใใใใ
ใๅฌขใใใใฉใใใใใฎใๅฅฝใใงใใ๏ผๆ่ถณใฎ่ช็ฑใ่ฆใใฆใใใใฆใใ ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.