Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,981 --> 00:00:58,061
Inspirado en las anotaciones del diario del sacerdote Peder Olsen
2
00:01:00,461 --> 00:01:05,581
Hay algo insondable en cada ser humano.
3
00:01:27,861 --> 00:01:30,941
Primer Ministro Quisling talar.
4
00:01:39,861 --> 00:01:42,181
Mujeres y hombres noruegos.
5
00:01:43,221 --> 00:01:48,741
Hace unos días se difundió en todo el mundo el mensaje de que Adolf Hitler-
6
00:01:48,821 --> 00:01:51,861
-el Führer y Canciller del Reich Alemán-
7
00:01:51,941 --> 00:01:55,581
-había muerto como un héroe en su puesto de mando en Berlín-
8
00:01:55,661 --> 00:01:59,741
-durante su lucha para evitar la destrucción de los bolcheviques-
9
00:01:59,821 --> 00:02:03,341
-de su patria, y de Europa.
10
00:02:05,021 --> 00:02:09,701
Con Adolf Hitler ha fallecido uno de los personajes históricos.
11
00:02:09,780 --> 00:02:14,261
-que crean épocas en la historia de la humanidad.
12
00:02:14,341 --> 00:02:19,941
Pero si Europa no muere, seguramente en el futuro se comprenderá que
13
00:02:20,021 --> 00:02:26,141
-que la civilización cultural europea fue salvada por Adolf Hitler.
14
00:02:26,221 --> 00:02:31,301
A través del nacionalsocialismo hizo de Alemania un baluarte tan poderoso.
15
00:02:31,381 --> 00:02:35,021
-que podría romper el poder del bombardeo rojo.
16
00:02:36,581 --> 00:02:40,861
La gran tragedia de su vida fue que, a pesar de todos sus esfuerzos-
17
00:02:40,941 --> 00:02:45,621
-No se logró hacer la paz entre Inglaterra y Alemania.
18
00:02:45,701 --> 00:02:51,861
Una colaboración que había asegurado la paz mundial y neutralizado al bolchevismo.
19
00:02:53,461 --> 00:02:55,941
No tengo la intención de traicionar nuestra causa.
20
00:02:56,021 --> 00:03:01,021
-o entregar el país a la anarquía y al bolchevismo.
21
00:03:29,341 --> 00:03:30,941
Virar.
22
00:03:40,821 --> 00:03:45,141
¿Escuchaste? ¿En el discurso?
23
00:03:45,221 --> 00:03:50,061
- Parecía que nos habíamos rendido. -De nada.
24
00:03:50,901 --> 00:03:53,501
Y Berlín no se rinde fácilmente con nosotros.
25
00:03:53,621 --> 00:03:58,661
Estoy intentando negociar con Nygaardsvold en Londres para un gobierno interino.
26
00:03:59,901 --> 00:04:01,341
¿Y si no funciona?
27
00:04:04,461 --> 00:04:08,341
¡No quiero oír hablar de derrota o rendición!
28
00:04:09,341 --> 00:04:11,901
Puedes hacer lo que quieras.
29
00:04:12,701 --> 00:04:14,781
Eres Kapitan Quisling.
30
00:04:17,141 --> 00:04:19,941
Lo lograrás.
31
00:04:29,701 --> 00:04:31,101
¡Hurra!
32
00:04:58,141 --> 00:05:03,421
Tenemos 30.000 hombres bajo nuestro mando, ellos tienen 4.000. Todavía podemos luchar.
33
00:05:03,501 --> 00:05:05,461
¡Vidka!
34
00:05:05,581 --> 00:05:09,661
El dentista apenas terminó cuando me trajo aquí.
35
00:05:09,741 --> 00:05:14,941
Ahora se dirige a Østbanen. Huye del país sin siquiera una maleta.
36
00:05:15,021 --> 00:05:19,101
¡Dios mío! Dijiste que no se rendirían.
37
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
-No entrar en pánico. -¿Qué están haciendo aquí?
38
00:05:22,261 --> 00:05:27,381
Quizás sería bueno hacer la maleta. Sólo lo imprescindible, en caso...
39
00:05:27,461 --> 00:05:30,981
¿Embalar? ¿Qué pasa con Londres y las negociaciones?
40
00:05:31,061 --> 00:05:33,821
Por favor María. Tómalo con calma.
41
00:05:33,901 --> 00:05:37,501
Pide a la cocina que prepare la comida. Esto llevará un tiempo.
42
00:05:37,621 --> 00:05:42,501
Y la noche legendaria que baja
43
00:05:42,621 --> 00:05:47,501
Bajando el sueño en nuestra tierra.
44
00:06:08,741 --> 00:06:12,021
Dios mío. Ahora se ha desatado el infierno.
45
00:06:14,581 --> 00:06:17,981
- Deberíamos habernos ido mientras pudimos. -¿Qué quieres decir?
46
00:06:20,061 --> 00:06:24,661
Corren como pollos sin cabeza. Estridente.
47
00:06:26,581 --> 00:06:33,181
Eran un grupo de marineros alemanes borrachos. Estaban disparando salvajemente con armas automáticas.
48
00:06:34,901 --> 00:06:37,941
Apenas llegué aquí de una sola pieza.
49
00:06:38,021 --> 00:06:42,661
-Y Milorg no ha hablado con nadie. -¿Nos han engañado para caer en una trampa?
50
00:06:42,741 --> 00:06:47,421
No, parece ser una lucha de poder interna entre Milorg y la policía.
51
00:06:47,501 --> 00:06:53,141
- El nuevo jefe de la policía nacional está completamente rabioso. -La capitulación es válida a partir de medianoche.
52
00:06:53,221 --> 00:06:56,261
Lo acabamos de escuchar en la radio.
53
00:06:57,661 --> 00:07:02,621
En ese caso, no hay nada más que podamos hacer.
54
00:07:03,741 --> 00:07:06,781
Disparates. Yo mismo voy allí.
55
00:07:09,661 --> 00:07:11,981
No lo aconsejo.
56
00:07:14,581 --> 00:07:16,301
Es peligroso ahí fuera.
57
00:07:17,381 --> 00:07:22,421
Ellos disparan. No puedes ir a ningún lado sin garantías de alquiler gratuito.
58
00:07:22,501 --> 00:07:25,661
- y no creo que la policía te dé eso.
59
00:07:28,021 --> 00:07:33,061
¡Seguramente debe quedar alguna gente civilizada en este país!
60
00:07:55,661 --> 00:08:00,981
Sí, buenos días. Vidkun Quisling, Primer Ministro.
61
00:08:01,061 --> 00:08:04,061
Sí. Gracias por tu tiempo, Arntzen.
62
00:08:05,381 --> 00:08:10,581
Nos estamos comunicando con usted para aclarar algunos malentendidos relacionados con esto...
63
00:08:10,661 --> 00:08:12,261
Así.
64
00:08:13,821 --> 00:08:15,101
Y.
65
00:08:15,981 --> 00:08:17,781
Absolutamente.
66
00:08:17,861 --> 00:08:22,581
Pero escuchen: estamos en diálogo con las autoridades militares.
67
00:08:22,661 --> 00:08:25,181
Esto puede convertirse en un...
68
00:08:26,901 --> 00:08:28,181
No.
69
00:08:28,701 --> 00:08:32,661
Veo. El hecho de que no conozcas a Foss puede representarte.
70
00:08:32,741 --> 00:08:37,261
Se paró en mi sala de estar y ofreció detención en Holmenkollen.
71
00:08:37,341 --> 00:08:39,341
Él garantizaría...
72
00:08:41,381 --> 00:08:42,741
Sí.
73
00:08:43,741 --> 00:08:45,181
Y.
74
00:08:45,821 --> 00:08:49,901
El hecho de que me llames criminal lo considero muy...
75
00:08:49,981 --> 00:08:54,101
He trabajado tan duro por este país, no tengo...
76
00:08:55,341 --> 00:08:56,781
No.
77
00:08:59,141 --> 00:09:00,461
Y.
78
00:09:01,941 --> 00:09:03,261
Y.
79
00:09:05,941 --> 00:09:07,301
¿Hola?
80
00:09:29,181 --> 00:09:33,781
Nos dio como fecha límite mañana a las seis de la mañana.
81
00:09:38,861 --> 00:09:40,741
¿Y si nos negamos?
82
00:09:42,781 --> 00:09:45,221
Luego nos recogen a la fuerza.
83
00:09:46,581 --> 00:09:48,221
De...
84
00:09:51,621 --> 00:09:53,701
...nos toma por la fuerza.
85
00:10:37,021 --> 00:10:40,781
Te oí, Vidka, hablando por teléfono con el jefe de policía.
86
00:10:42,141 --> 00:10:44,021
Se acabó.
87
00:10:45,341 --> 00:10:49,421
No, voy a bajar a comisaría y dejar una declaración.
88
00:10:51,101 --> 00:10:54,061
-Tengo que irme. Están esperando. -¡Esperar!
89
00:12:23,501 --> 00:12:26,021
¿Puedo darme su nombre, por favor?
90
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
-¿Dónde está el jefe de policía Arntzen? -Tus datos personales.
91
00:12:31,181 --> 00:12:35,261
- Exijo hablar con Arntzen. - Tu sombrero.
92
00:12:36,421 --> 00:12:37,781
¿Profesión?
93
00:12:40,341 --> 00:12:44,901
-¿Cuál es tu profesión? - Sólo voy a mirar en tus bolsillos.
94
00:12:44,981 --> 00:12:50,021
Espera ahora. Puedo... no seré arrestado.
95
00:12:50,101 --> 00:12:53,981
He estado de acuerdo con el jefe de policía.
96
00:12:54,061 --> 00:12:58,301
Me llevarán a una casa en Holmenkollen.
97
00:12:58,381 --> 00:13:00,661
El anillo de bodas.
98
00:13:00,741 --> 00:13:03,461
-¿Eh? -Danos tu anillo de bodas.
99
00:13:04,501 --> 00:13:09,741
-No. ¿Es realmente necesario? -Sí. Debes entregárselo.
100
00:13:26,421 --> 00:13:31,021
Soy jefe de Estado de Noruega desde hace cinco años.
101
00:13:31,101 --> 00:13:36,461
Espero que me traten con respeto, no como a un criminal.
102
00:14:26,621 --> 00:14:32,821
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE QUISLING
103
00:14:40,301 --> 00:14:42,261
Por aquí.
104
00:14:57,981 --> 00:15:01,021
Sr. Olsen, el obispo recibe ahora.
105
00:15:04,101 --> 00:15:07,101
Sí. Disculpar.
106
00:15:09,181 --> 00:15:10,781
Gracias.
107
00:15:12,261 --> 00:15:17,781
-Peder Olsen. Fue hace mucho tiempo. - Fue hace mucho tiempo. Buen día.
108
00:15:17,861 --> 00:15:22,741
Debo agradecerte. Sin su contribución, la guerra podría haberse vuelto mucho más oscura.
109
00:15:22,821 --> 00:15:26,341
En realidad estoy más interesado en la paz.
110
00:15:26,421 --> 00:15:28,381
¿No quieres sentarte?
111
00:15:29,901 --> 00:15:33,581
Se dice que eres un buen conocedor de la gente.
112
00:15:33,661 --> 00:15:36,181
¿Entonces? No lo sé.
113
00:15:38,341 --> 00:15:40,461
Vidkun Quisling.
114
00:15:41,461 --> 00:15:42,861
¿Y?
115
00:15:42,941 --> 00:15:47,821
Como ya sabrá, se encuentra detenido en Møllergata 19 en espera de juicio.
116
00:15:47,901 --> 00:15:51,581
Un proceso muy importante.
117
00:15:51,661 --> 00:15:55,181
¿Te imaginas ser su alma salvadora?
118
00:15:55,261 --> 00:15:58,941
-¿I? ¿Para Quisling? -Sí.
119
00:16:01,221 --> 00:16:05,621
¿No es Traaen el capellán de la prisión de allí?
120
00:16:05,701 --> 00:16:12,221
Ha hecho un gran esfuerzo hasta ahora, pero parece que ya no dan resultados.
121
00:16:12,301 --> 00:16:17,221
Quisling es, tal vez como era de esperar, una figura algo complicada.
122
00:16:17,301 --> 00:16:21,301
-¿De qué manera? -Bueno, ¿qué decir?
123
00:16:21,381 --> 00:16:24,941
La última vez que lo vi amenazó con ejecutarme.
124
00:16:25,021 --> 00:16:28,301
Ahora me quiere como salvador de almas.
125
00:16:28,381 --> 00:16:34,101
- ¿Pero puede exigir algo así? - Rechacé cortésmente.
126
00:16:34,181 --> 00:16:38,581
Pero considero importante que nosotros como iglesia contribuyamos.
127
00:16:38,661 --> 00:16:41,461
¿En qué sentido te refieres?
128
00:16:41,581 --> 00:16:44,101
Somos una nación dañada.
129
00:16:45,621 --> 00:16:50,061
La gente pide la pena de muerte. Más mala sangre, más odio.
130
00:16:50,141 --> 00:16:53,181
En el peor de los casos, convertimos al hombre en un mártir.
131
00:16:54,301 --> 00:16:59,181
Si logramos que confiese, ese podría ser el comienzo de la reconciliación.
132
00:16:59,261 --> 00:17:05,501
Incluso para el resto de nosotros, independientemente del veredicto. Un paso en la dirección correcta.
133
00:17:05,620 --> 00:17:10,221
Realmente no sé si soy la persona adecuada para tal tarea.
134
00:17:10,301 --> 00:17:14,261
Soy capellán de un hospital. Me falta experiencia con delincuentes.
135
00:17:14,340 --> 00:17:18,620
La reconciliación no es fácil ni indolora.
136
00:17:18,701 --> 00:17:22,821
El que se toma la tarea a la ligera no es sincero.
137
00:17:22,901 --> 00:17:26,021
El hecho de que tengas dudas sólo habla a tu favor.
138
00:17:30,861 --> 00:17:33,901
Aquí tienes pasaportes y otros papeles.
139
00:17:33,981 --> 00:17:38,981
Seguramente entiendes que debes guardar esto para ti, por razones de seguridad.
140
00:17:41,901 --> 00:17:45,861
¿Puedo decirle a mi esposa?
141
00:17:45,941 --> 00:17:50,021
Como dije, Olsen, nos guardaremos esto para nosotros.
142
00:18:07,741 --> 00:18:12,021
Esto fue estúpido. No te mueras de risa...
143
00:18:13,941 --> 00:18:16,581
Probablemente sea el tipo de persona que atraes.
144
00:18:16,661 --> 00:18:19,301
- Entonces ahí. -Lo lograste una vez.
145
00:18:19,381 --> 00:18:23,141
Aquí es sólo ruido de radio. Probablemente iremos a...
146
00:18:23,221 --> 00:18:25,061
¿No deberías...?
147
00:18:27,901 --> 00:18:32,501
Quisling niega haber tenido contacto indebido con los alemanes.
148
00:18:32,621 --> 00:18:36,221
Había estado en Copenhague los días 5 y 6 de abril...
149
00:18:36,301 --> 00:18:41,181
- Es de la audiencia de detención. -No lo dejarán en libertad antes del juicio, ¿verdad?
150
00:18:41,261 --> 00:18:47,661
...sobre su revocación de la orden de movilización del gobierno noruego.
151
00:18:47,741 --> 00:18:52,661
Él respondió que había actuado por el bien del pueblo noruego.
152
00:18:52,741 --> 00:18:56,101
Por nuestro bien... Debe estar loco.
153
00:18:56,181 --> 00:18:58,981
"Soy un mártir", gritó Quisling.
154
00:18:59,061 --> 00:19:03,181
"Me pusieron en una situación terrible en la que me obligaron"...
155
00:19:03,261 --> 00:19:06,501
-¿Y ahora qué? - No puedo soportar oír más.
156
00:19:06,621 --> 00:19:11,301
-¿Qué es un mártir? -¿No deberías salir a jugar?
157
00:19:11,381 --> 00:19:16,701
Primero ejecuta a noruegos para salvar su propio pellejo, ¿y ahora es un mártir?
158
00:19:16,781 --> 00:19:21,621
- Sólo intenta defenderse. - Parece orgulloso de lo que ha hecho.
159
00:19:21,701 --> 00:19:24,381
Está loco. Una bestia.
160
00:19:24,461 --> 00:19:28,301
Heidi, todos somos humanos. Todos somos hijos de Dios.
161
00:19:28,381 --> 00:19:32,341
-¿No puedes dejar de lado la charla del cura? -¿El cura habla?
162
00:19:32,421 --> 00:19:38,741
- Tienes que estar enojado, ¿no? -Sí, pero probablemente no ayude.
163
00:19:40,301 --> 00:19:42,661
Ese hombre es peor que los alemanes.
164
00:19:42,741 --> 00:19:46,461
Sabía lo que estaba haciendo. Él era uno de nosotros.
165
00:19:47,861 --> 00:19:53,461
Los niños y yo huimos de las bombas mientras él daba la bienvenida al enemigo.
166
00:19:54,701 --> 00:19:57,701
Sacrificó nuestra libertad por su propio poder.
167
00:19:59,501 --> 00:20:01,781
Lo quiero de rodillas.
168
00:20:02,981 --> 00:20:06,901
De rodillas con los brazos sobre la cabeza. Debe pedir perdón.
169
00:20:06,981 --> 00:20:09,701
De lo contrario, bien podrían dispararle.
170
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
Voy a por el café.
171
00:20:29,581 --> 00:20:32,421
Casi no puedo creerlo.
172
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
Llevo mucho tiempo con un nudo en el estómago.
173
00:20:43,941 --> 00:20:47,581
Por miedo a que algo pueda pasar en cualquier momento.
174
00:20:49,981 --> 00:20:54,421
Creo que si lo dejo ir...
175
00:20:56,781 --> 00:20:59,981
...luego viene el control del tráfico aéreo o la Gestapo.
176
00:21:02,221 --> 00:21:05,941
-Una enfermera para decirte eso... -Pero tú.
177
00:21:06,021 --> 00:21:11,301
Todo eso... Todo eso ya se acabó, ¿verdad?
178
00:21:12,141 --> 00:21:14,221
-Sí. -Se acabó.
179
00:21:15,501 --> 00:21:18,781
Yo sé eso. Yo sé eso.
180
00:21:20,221 --> 00:21:24,501
Está permitido ser feliz. Te lo mereces.
181
00:21:28,621 --> 00:21:29,981
¿Lejos?
182
00:21:30,901 --> 00:21:34,021
Pero nunca obtenemos de ellos un momento de paz.
183
00:22:09,141 --> 00:22:11,221
-Sígueme. -Gracias.
184
00:22:16,141 --> 00:22:20,381
Sal por la puerta, cruza el patio y entra a la prisión.
185
00:22:34,941 --> 00:22:37,741
-Vas a subir. -Gracias.
186
00:23:12,021 --> 00:23:14,421
La puerta de la celda debe estar abierta.
187
00:23:15,701 --> 00:23:18,741
Si se ahorca, no podremos dispararle a ese bastardo.
188
00:23:31,661 --> 00:23:33,381
Disculpar.
189
00:23:37,661 --> 00:23:43,501
Buenos días, mi nombre es Peder Olsen. Soy un hospital... soy sacerdote.
190
00:23:49,381 --> 00:23:51,461
Pregunté por Berggrav.
191
00:23:52,661 --> 00:23:55,701
Desafortunadamente, fue inapropiado.
192
00:23:56,621 --> 00:23:59,221
"Indispuesto"? Sí, tú.
193
00:23:59,301 --> 00:24:05,821
- Tengo el Nuevo Testamento conmigo. -Gracias. Conseguí uno de los primeros.
194
00:24:05,901 --> 00:24:08,901
- Pero gracias de todos modos. - Bueno, lo tienes.
195
00:24:10,941 --> 00:24:14,021
Pero nunca puede haber demasiadas cosas buenas, ¿verdad?
196
00:24:16,461 --> 00:24:21,341
- Fue una broma. Disculpar. -¿Vienes aquí y bromeas?
197
00:24:28,781 --> 00:24:33,981
No quiero ser grosero... ¿Te llamabas Olsen?
198
00:24:35,701 --> 00:24:38,941
Pero no necesito un salvador de almas.
199
00:24:39,941 --> 00:24:44,021
- ¿Pero querías hablar con Berggrav? -Sí, y tú no eres él.
200
00:24:44,101 --> 00:24:47,861
No, estoy aquí como representante de la iglesia.
201
00:24:47,941 --> 00:24:53,661
Hay muchas personas en tu situación que desean hablar con alguien.
202
00:24:53,741 --> 00:25:00,141
Quizás pueda ayudarte a ordenar un poco tus pensamientos y encontrar la paz.
203
00:25:00,221 --> 00:25:04,101
-¿Encontrar la paz? - Si lo deseas.
204
00:25:04,181 --> 00:25:08,181
No, gracias. ¿Sabes por qué? Soy un hombre inocente.
205
00:25:08,261 --> 00:25:12,781
No tengo nada que contar ni con la iglesia, ni con Dios ni con la nación.
206
00:25:12,861 --> 00:25:16,101
¿Te gustaría saludar a Berggrav de mi parte y decirle...
207
00:25:16,181 --> 00:25:21,301
-¿Que quería hablarle del juicio, no de mi alma?
208
00:25:21,381 --> 00:25:24,341
Realmente lo apreciaría.
209
00:25:47,261 --> 00:25:53,141
Disculpe, pero ¿conoce la historia del publicano y el fariseo?
210
00:25:54,981 --> 00:25:58,781
Lucas 18:9-14. Incluso los niños más pequeños lo saben.
211
00:25:58,861 --> 00:26:01,301
¿Es viable el mensaje?
212
00:26:02,301 --> 00:26:07,501
Se trata de ser humilde y admitir tus errores.
213
00:26:09,301 --> 00:26:12,941
El fariseo, el ortodoxo, menosprecia al publicano.
214
00:26:13,021 --> 00:26:18,341
Es sólo un cobrador de deudas. Un hombre corriente con un trabajo sucio.
215
00:26:18,421 --> 00:26:22,461
"Dios, te doy gracias porque no soy como las demás personas"-
216
00:26:22,581 --> 00:26:28,061
-"ladrones, malhechores, adúlteros o publicanos similares".
217
00:26:28,941 --> 00:26:34,461
Exactamente eso. El fariseo se jacta de lo virtuoso que es, mientras que el publicano...
218
00:26:34,581 --> 00:26:39,661
Se golpea el pecho y dice: "Dios, ten misericordia de mí, pecador".
219
00:26:41,061 --> 00:26:43,501
¿Y qué quiso decir el publicano con eso?
220
00:26:43,621 --> 00:26:46,661
- ¿Me preguntas sobre eso? -Sí.
221
00:26:47,581 --> 00:26:51,181
Pensé que eras el sacerdote.
222
00:26:51,261 --> 00:26:56,621
La cuestión no es sólo que el publicano le pida a Dios perdón por sus pecados.
223
00:26:56,701 --> 00:26:59,821
Tampoco da por sentado el perdón.
224
00:27:01,341 --> 00:27:07,341
Hace lo más difícil, se responsabiliza de lo que ha hecho. Se arrepiente.
225
00:27:07,421 --> 00:27:12,621
Lo confiesa delante de Dios.
226
00:27:12,701 --> 00:27:15,101
Y por eso está perdonado.
227
00:27:15,181 --> 00:27:20,741
Por tanto, es el publicano el que está más cerca de Dios de los dos.
228
00:27:20,821 --> 00:27:25,661
Y luego la pregunta es: ¿A cuál de nosotros dos te refieres?
229
00:27:25,741 --> 00:27:28,901
-¿Es el fariseo y quién es el publicano?
230
00:27:31,581 --> 00:27:35,821
-¿Qué opinas? - Creo que te han encomendado una tarea.
231
00:27:35,901 --> 00:27:42,381
Una misión del venerable Berggrav, que no se digna a venir por sí mismo.
232
00:27:42,461 --> 00:27:46,021
- para exigirme arrepentimiento. ¿No es así?
233
00:27:46,101 --> 00:27:50,581
Para que usted y la iglesia puedan lavar su conciencia.
234
00:27:50,661 --> 00:27:54,021
¡Eso, en todo caso, es orgullo digno de un fariseo!
235
00:27:54,101 --> 00:27:58,821
Pero no tengo nada de qué arrepentirme y no lo admitiré.
236
00:27:58,901 --> 00:28:05,021
¡Ni para ti ni para tu teología de escuela dominical si me arrastras por el Gólgota!
237
00:28:06,941 --> 00:28:09,621
Todo el mundo tiene algo de qué rendir cuentas, ¿verdad?
238
00:28:09,701 --> 00:28:11,621
¡Entonces mira!
239
00:28:12,341 --> 00:28:16,181
¡¿Qué tiene que confesar el pastor?!
240
00:28:19,141 --> 00:28:22,501
Ahora no estamos aquí para hablar de mí.
241
00:28:22,621 --> 00:28:27,141
Ahora debes disculparme. tengo que trabajar.
242
00:28:28,421 --> 00:28:32,501
Los fariseos también eran muy escribas.
243
00:28:36,861 --> 00:28:41,941
Son los libros de historia los que les han dado una mala e inmerecida reputación.
244
00:28:42,021 --> 00:28:45,101
Eran idealistas, como nueve, Olsen.
245
00:28:52,381 --> 00:28:55,181
¡Sí, salió muy bien!
246
00:29:17,181 --> 00:29:18,661
¡Pedro!
247
00:29:18,741 --> 00:29:22,941
- Perdón por perturbar el trabajo. - Queda genial.
248
00:29:23,021 --> 00:29:26,501
Justo iba a almorzar. Entramos.
249
00:29:26,621 --> 00:29:28,661
Eche un vistazo a la tarjeta de pase.
250
00:29:33,781 --> 00:29:36,981
-Tómalo con calma. - ¡Hay que levantarlos!
251
00:29:37,061 --> 00:29:39,781
Hierve un poco debajo de la superficie.
252
00:29:39,861 --> 00:29:44,421
¿Cómo es aquí ahora que todo está patas arriba?
253
00:29:45,141 --> 00:29:48,461
¿Ahora que los carceleros se han convertido en prisioneros, quieres decir?
254
00:29:50,421 --> 00:29:52,581
Hay menos papeleo.
255
00:29:52,661 --> 00:29:58,981
Y es bueno no tener a los SS en la celda cuando trabajo.
256
00:30:11,021 --> 00:30:14,181
-Es Quisling, ¿no? -¿Eh?
257
00:30:17,821 --> 00:30:20,981
Por supuesto. Él te preguntó primero.
258
00:30:27,781 --> 00:30:30,461
Sí, no pude.
259
00:30:32,781 --> 00:30:37,901
No después de cuatro años de atención pastoral a los condenados a muerte aquí.
260
00:30:39,141 --> 00:30:45,421
Tengo contacto con las familias de aquellos que fueron ejecutados aquí por los alemanes.
261
00:30:47,501 --> 00:30:50,981
Para mí fue... No me sentí bien.
262
00:30:52,021 --> 00:30:57,221
-Entonces te recomendé. -¿Debería agradecerte por eso?
263
00:30:59,621 --> 00:31:02,621
Sabía que eras el mejor.
264
00:31:02,701 --> 00:31:06,861
No tengo experiencia con criminales o condenados a muerte.
265
00:31:08,821 --> 00:31:11,941
Probé con el publicano y el fariseo.
266
00:31:14,701 --> 00:31:21,301
Creo que lo ofendí. Después de todo, es hijo de un sacerdote de cuarta generación.
267
00:31:22,661 --> 00:31:25,981
Entonces él estaba completamente… se volvió muy…
268
00:31:26,621 --> 00:31:30,981
Una vez me dijiste que la pastoral es sólo una conversación.
269
00:31:31,061 --> 00:31:36,261
- Debería ser en ambos sentidos. - No creo que Quisling esté de acuerdo con eso.
270
00:31:41,101 --> 00:31:45,661
Escuche lo que tiene que decir. Mantenga la conversación.
271
00:31:47,341 --> 00:31:53,141
Si no funciona, lo amenazan con una trituradora de huesos o un bastón.
272
00:32:19,341 --> 00:32:23,821
Cualquier hombre puede abandonar esta batalla...
273
00:32:25,461 --> 00:32:27,661
...con la conciencia tranquila.
274
00:32:49,701 --> 00:32:55,381
Que lindo trabajo. Creo que podría hacer esto en la oscuridad.
275
00:32:56,981 --> 00:33:00,341
Fue amable de tu parte darles hilo y agujas de tejer.
276
00:33:00,421 --> 00:33:04,621
- Ciertamente calmó los nervios. - No lo sé.
277
00:33:05,661 --> 00:33:10,621
No preguntamos. No nos tomó tiempo conocerlos.
278
00:33:16,181 --> 00:33:21,021
Al menos les dimos un escondite. Hicimos todo lo que pudimos.
279
00:33:24,461 --> 00:33:28,381
Estos campos de trabajo en Alemania de los que se escribe.
280
00:33:29,901 --> 00:33:32,781
Se habla de varios miles de muertos.
281
00:33:32,861 --> 00:33:38,021
No sabemos que terminaron allí. Había dos personas mayores.
282
00:33:38,101 --> 00:33:41,461
¿Qué harían en un campo de trabajo?
283
00:33:41,581 --> 00:33:47,621
-Probablemente los internaron, ¿no crees? -¿Crees que tomaron en cuenta la edad?
284
00:33:48,621 --> 00:33:52,101
La Cruz Roja lleva a la gente a casa todo el tiempo.
285
00:33:52,181 --> 00:33:56,901
Simplemente creo que se necesita tiempo para tener una visión general.
286
00:33:59,501 --> 00:34:04,221
-¿De dónde saca todo ese optimismo? -Tú...
287
00:34:06,101 --> 00:34:07,661
Hola.
288
00:34:09,141 --> 00:34:11,740
Tengo un buen amigo allá arriba.
289
00:34:13,141 --> 00:34:15,141
¿Nunca dudas?
290
00:34:16,981 --> 00:34:19,101
Elijo creer.
291
00:34:20,461 --> 00:34:22,381
Tenemos que hacerlo.
292
00:34:57,021 --> 00:34:59,501
¿Señor Quisling?
293
00:34:59,621 --> 00:35:01,941
No quise molestar.
294
00:35:06,421 --> 00:35:11,861
-Entonces éramos nosotros dos otra vez. - Creí haber sido claro la última vez.
295
00:35:13,301 --> 00:35:17,181
Empezamos mal, lo siento.
296
00:35:21,661 --> 00:35:27,861
Mi esposa ha horneado galletas de serina. La dieta aquí puede ser un poco unilateral.
297
00:35:27,941 --> 00:35:32,941
No hay nada malo con la comida. Arenque y patatas, es una buena comida casera.
298
00:35:35,941 --> 00:35:38,941
¿Y de lo contrario? ¿Te tratan bien?
299
00:35:39,021 --> 00:35:42,221
- Sí, entonces. Muy bien. -Sí.
300
00:35:46,181 --> 00:35:48,381
Te ves un poco pálido.
301
00:35:56,141 --> 00:35:58,781
Tómelo usted mismo.
302
00:36:02,021 --> 00:36:04,461
¿Estás tratando de ser mi amigo?
303
00:36:07,461 --> 00:36:13,221
A juzgar por el ambiente que hay ahí fuera, no hay mucho de eso.
304
00:36:14,381 --> 00:36:17,381
-Estás bromeando otra vez. -Sí.
305
00:36:24,261 --> 00:36:26,421
¿Conociste a tu esposa?
306
00:36:28,101 --> 00:36:33,381
- No desde que me atraparon. - Debe resultar difícil.
307
00:36:33,461 --> 00:36:37,581
Puedo soportarlo. Es ella la que me preocupa.
308
00:36:38,461 --> 00:36:43,981
Si no hubiera podido hablar con mi esposa Heidi, probablemente me habría vuelto completamente loco.
309
00:36:44,901 --> 00:36:50,061
-¿Eh? Estoy al límite de mi ingenio. - Sí, no pretendo nada más.
310
00:36:53,141 --> 00:36:59,941
Los psiquiatras quieren decir con toda seriedad que todos en Nasjonal Samling, exactamente todos...
311
00:37:00,021 --> 00:37:04,741
-Están permanentemente locos, o al menos débiles.
312
00:37:06,941 --> 00:37:13,941
Los supuestos investigadores quieren que admita que soy una especie de buscador de fortuna.
313
00:37:14,021 --> 00:37:19,661
Una figura cobarde de Peer Gynt que sólo ha trabajado para su propio beneficio.
314
00:37:19,741 --> 00:37:21,821
Pero no tienes eso.
315
00:37:21,901 --> 00:37:26,421
He luchado por mi país durante cinco largos años.
316
00:37:28,141 --> 00:37:29,701
Día y noche.
317
00:37:33,021 --> 00:37:38,941
-Miras. No me crees. - Bueno, creo que hablas en serio.
318
00:37:41,501 --> 00:37:47,301
¿Pero seguramente también recibió ciertos beneficios de la ocupación?
319
00:37:47,381 --> 00:37:50,941
Crees que luché por medallas.
320
00:37:51,021 --> 00:37:55,221
¡Títulos, saludos y otras tonterías!
321
00:37:55,301 --> 00:38:01,661
La armadura del hombre débil. No podría haberme importado menos, pregúntale a mi esposa.
322
00:38:01,741 --> 00:38:07,461
He actuado según mis convicciones y no me avergüenzo.
323
00:38:12,381 --> 00:38:14,181
¿Puedo sentarme?
324
00:38:29,821 --> 00:38:32,501
Conociste a Hitler, ¿no?
325
00:38:35,901 --> 00:38:37,301
¿Qué quieres decir?
326
00:38:39,221 --> 00:38:43,621
¿Cómo era él? ¿Como persona?
327
00:38:43,701 --> 00:38:45,901
Él era apasionado.
328
00:38:47,701 --> 00:38:52,741
Puedes decir lo que quieras sobre el resultado, pero él era un hombre que creía en algo.
329
00:38:52,821 --> 00:38:57,621
- No se puede decir eso de todos. -¿Hay algo que admires?
330
00:38:59,061 --> 00:39:02,101
¿Creer? Por supuesto.
331
00:39:02,181 --> 00:39:06,741
- Pero yo tengo mayor certeza. -¿Certeza?
332
00:39:06,821 --> 00:39:12,621
No puedes basar tu política en la fe, como hizo Hitler.
333
00:39:12,701 --> 00:39:17,581
Tienes que saberlo. Tómese el tiempo para encontrar fuentes.
334
00:39:17,661 --> 00:39:19,461
¡Saber!
335
00:39:21,221 --> 00:39:25,021
Toda mi vida he estado trabajando en mi filosofía.
336
00:39:25,101 --> 00:39:29,501
Universalismo. La verdadera verdad.
337
00:39:30,741 --> 00:39:35,941
Me he dado la tarea de encender una vela por la humanidad.
338
00:39:36,021 --> 00:39:38,941
Para encontrar la verdadera perspectiva de la vida.
339
00:39:39,021 --> 00:39:43,381
De acuerdo tanto con la ciencia como con la experiencia.
340
00:39:44,581 --> 00:39:47,821
No espero que…
341
00:39:49,821 --> 00:39:54,341
...un simple sacerdote de prisión debería poder entenderlo.
342
00:39:55,141 --> 00:39:59,101
Ciertamente es interesante este universalismo.
343
00:40:00,261 --> 00:40:05,741
Pero lo que realmente debemos esforzarnos son las palabras y las obras de Cristo.
344
00:40:07,461 --> 00:40:08,861
El amor.
345
00:40:09,461 --> 00:40:13,021
El universalismo es mucho más grande. Se trata...
346
00:40:13,101 --> 00:40:16,781
Sr. Quisling. ¿Más grande que el amor?
347
00:40:17,861 --> 00:40:19,941
¿Qué es más grande que el amor?
348
00:40:38,261 --> 00:40:41,661
¿Puede el pastor saludar a mi esposa María?
349
00:40:42,861 --> 00:40:45,301
Sólo asegúrate de que esté bien.
350
00:40:46,901 --> 00:40:48,621
Por supuesto.
351
00:40:51,341 --> 00:40:53,221
Sí, por favor.
352
00:40:57,381 --> 00:41:02,461
¿Podrías traer más papel para escribir? Está empezando a agotarse.
353
00:41:03,621 --> 00:41:06,061
Hasta la próxima vez que vengas.
354
00:41:15,581 --> 00:41:17,261
Nos vemos entonces.
355
00:41:46,501 --> 00:41:48,941
- Adelante. -Gracias.
356
00:41:50,901 --> 00:41:52,941
¿Está todo como debería ser?
357
00:41:54,341 --> 00:41:57,661
-¿Ya le hiciste disculpar? -¿Eh?
358
00:41:59,421 --> 00:42:03,621
¿Conseguiste que se disculpara? ¿Se arrepiente?
359
00:43:23,221 --> 00:43:27,941
Eso es todo lo que tengo que traer. Es toda mi vida ahora.
360
00:43:28,021 --> 00:43:30,181
Debe ser un cambio.
361
00:43:30,261 --> 00:43:35,021
Si no hubiera sido por el apartamento de la señora Prytz, me habría quedado en la calle.
362
00:43:38,741 --> 00:43:44,501
-¿Cómo está? -Según las circunstancias, está bien.
363
00:43:49,021 --> 00:43:53,141
-Disculpar. ¿Quieres? -No, gracias. No bebo.
364
00:43:56,101 --> 00:44:01,461
¿Hay algo que quieras decirle? Puedo saludarte si quieres.
365
00:44:03,261 --> 00:44:07,221
Dime que estoy bien. Que soy fuerte.
366
00:44:08,661 --> 00:44:11,101
Fuerte y optimista.
367
00:44:18,501 --> 00:44:21,301
No me interesa la política.
368
00:44:23,061 --> 00:44:25,221
Así que bebe conmigo.
369
00:44:31,621 --> 00:44:33,421
¿Cómo os conocisteis?
370
00:44:34,381 --> 00:44:38,861
-¿Qué has oído? - No, sólo estoy preguntando.
371
00:44:43,901 --> 00:44:47,981
Nos conocimos en Ucrania. Mi patria.
372
00:44:48,061 --> 00:44:51,941
Era muy famoso. "Capitán Quisling".
373
00:44:52,021 --> 00:44:56,701
Salvó miles de vidas durante la Gran Hambruna. ¿Sabías eso?
374
00:44:57,621 --> 00:44:58,941
No.
375
00:45:12,021 --> 00:45:13,421
Sí.
376
00:45:15,901 --> 00:45:17,501
Ver aquí.
377
00:45:23,461 --> 00:45:25,261
Ucrania.
378
00:45:30,261 --> 00:45:31,981
Rusia.
379
00:45:34,821 --> 00:45:38,261
Miles de. Los judíos también.
380
00:45:44,461 --> 00:45:48,381
-¿Trabajaba para Nansen? -Nansen...
381
00:45:48,981 --> 00:45:52,181
Entonces Nansen no se puso ninguna mierda bajo las uñas.
382
00:45:53,301 --> 00:45:55,341
Pero Vidkun...
383
00:45:58,021 --> 00:46:01,781
Lo vi por primera vez a través de la ventana de la oficina.
384
00:46:01,861 --> 00:46:07,661
Lo entendí de inmediato. Era capaz de cualquier cosa.
385
00:46:09,021 --> 00:46:11,261
Él sería mi destino.
386
00:46:12,621 --> 00:46:15,981
Dejé todo por él. Mi madre...
387
00:46:33,821 --> 00:46:37,661
LAS VÍCTIMAS DE LAS SS FUERON ENTERRADAS EN EL BOSQUE DE TRANDUM
388
00:46:37,741 --> 00:46:39,301
Hola.
389
00:46:40,141 --> 00:46:43,861
- Casi comencé a preocuparme. -¿Entonces?
390
00:46:43,941 --> 00:46:46,941
-¿Tienes hambre? -Sí.
391
00:46:48,101 --> 00:46:51,021
-Te guardé algunos. -Gracias.
392
00:46:56,501 --> 00:46:59,741
-¿Has estado bebiendo alcohol? - Sólo medio vaso.
393
00:46:59,821 --> 00:47:02,821
Una pequeña celebración en el hospital.
394
00:47:02,901 --> 00:47:08,261
- ¿Con las diaconisas? - No, un brindis por la paz con uno de los médicos.
395
00:47:08,341 --> 00:47:12,981
-¿Un brindis por la paz? -Sí. No es el fin del mundo, ¿verdad?
396
00:47:16,021 --> 00:47:18,101
Yo estaba en el hospital.
397
00:47:30,101 --> 00:47:32,501
¿No puedo saber adónde voy?
398
00:47:36,501 --> 00:47:39,421
Tengo que saber adónde vamos, ¿verdad?
399
00:49:34,461 --> 00:49:39,861
-No pueden ser noruegos. -Tan noruego como tú y yo.
400
00:49:39,941 --> 00:49:44,701
Esto fue un asesinato. Sobre gente indefensa, Sr. Quisling.
401
00:49:47,021 --> 00:49:50,621
Eso es parte de en qué se basan los cargos en su contra.
402
00:49:53,501 --> 00:49:57,661
-¿Cuántos hemos encontrado aquí? - Seis, hasta ahora.
403
00:49:58,661 --> 00:50:03,181
-¿Y por allá? -Ocho, creemos. Es difícil de decir.
404
00:50:19,181 --> 00:50:21,021
¿Risnæs?
405
00:50:22,661 --> 00:50:24,341
¿Führer?
406
00:51:35,581 --> 00:51:37,061
¿Arvid?
407
00:51:38,061 --> 00:51:39,741
¿Hola?
408
00:51:41,901 --> 00:51:44,621
¿Puedes apagar la luz, por favor?
409
00:51:48,381 --> 00:51:49,821
Virar.
410
00:51:53,301 --> 00:51:57,381
- ¿No puedes dormir? - No, es...
411
00:51:59,461 --> 00:52:01,101
...la lámpara que...
412
00:52:12,181 --> 00:52:15,781
¿Te digo por qué no puedes dormir?
413
00:52:15,861 --> 00:52:21,941
Está embrujado aquí. Los chicos que asesinaron en Trandum.
414
00:52:24,301 --> 00:52:25,861
Escuchar.
415
00:52:27,701 --> 00:52:29,461
¿Oyes?
416
00:52:38,701 --> 00:52:40,781
Es mi hermano.
417
00:52:58,901 --> 00:53:01,021
Ya vienen.
418
00:53:41,341 --> 00:53:46,621
Vidkun...
419
00:53:51,701 --> 00:53:57,301
Vidkun...
420
00:54:45,501 --> 00:54:50,741
El juicio comenzará pronto. Lo llevarán a la prisión de Akershus.
421
00:54:51,741 --> 00:54:53,221
Sí.
422
00:55:11,861 --> 00:55:13,621
Un momento.
423
00:55:14,621 --> 00:55:19,461
Henrik Bergh, abogado del señor Quisling. ¿Por qué nadie dijo que lo iban a trasladar?
424
00:55:19,581 --> 00:55:23,501
- La seguridad. Está más cerca de la cancha. - No acepto esto.
425
00:55:23,621 --> 00:55:28,621
Mi cliente tiene mala salud y seguro que allí hace frío y humedad.
426
00:55:28,701 --> 00:55:33,901
- Todo va bien, Bergh. -¿Puedo tener un momento con mi cliente?
427
00:55:35,501 --> 00:55:39,621
-¿Puedo tener un momento con mi cliente? - Adelante.
428
00:55:48,861 --> 00:55:52,221
- Es sólo por unas pocas semanas. -Sí.
429
00:55:52,301 --> 00:55:56,661
Los psiquiatras han decidido que estás cuerdo.
430
00:55:56,741 --> 00:55:58,381
Por supuesto.
431
00:55:58,461 --> 00:56:02,181
Pero no se ha llevado a cabo ninguna evaluación exhaustiva.
432
00:56:02,261 --> 00:56:07,381
La decisión se tomó de antemano. Creo que deberíamos apelar.
433
00:56:07,461 --> 00:56:10,381
-¿Por qué eso? -Todo tiene que salir bien.
434
00:56:12,581 --> 00:56:16,021
¿Entiendes que corres el riesgo de ser condenado a muerte?
435
00:56:17,141 --> 00:56:23,701
Le conviene argumentar que a veces no podía pensar con claridad.
436
00:56:23,781 --> 00:56:27,261
Pero no fue así. Podría pensar con claridad.
437
00:56:27,341 --> 00:56:29,341
Lo entiendo.
438
00:56:29,421 --> 00:56:35,421
Pero la distancia entre su percepción de la realidad y la del tribunal es un problema.
439
00:56:35,501 --> 00:56:40,381
Sí, ¿entonces la locura es mejor defensa que la verdad?
440
00:56:40,461 --> 00:56:45,141
Basé mis decisiones en mi competencia.
441
00:56:45,221 --> 00:56:49,581
Sobre mis conocimientos y mis valoraciones estratégicas.
442
00:56:49,661 --> 00:56:53,341
Debes poder obtener el derecho a entender eso, ¿verdad?
443
00:56:53,421 --> 00:56:56,981
¡Es tu trabajo! ¡Satán!
444
00:56:57,061 --> 00:57:03,741
¡Y además estoy en excelente forma! ¡Nunca me sentí más fuerte!
445
00:57:35,741 --> 00:57:37,501
Sin contacto.
446
00:57:40,261 --> 00:57:41,661
No...
447
00:57:44,341 --> 00:57:46,701
Te ves bien.
448
00:57:49,701 --> 00:57:54,821
Tienes que conseguir que Bergh me deje testificar. ¿Por qué no me deja…?
449
00:57:54,901 --> 00:57:59,421
Fue mi decisión. No quiero hacerte pasar por eso.
450
00:58:08,981 --> 00:58:12,021
¡Sin contacto! Eso es lo que dije.
451
00:58:16,341 --> 00:58:19,421
- Ella no escucha. - Sí, dijiste eso.
452
00:58:59,901 --> 00:59:01,941
Tu camarada está aquí.
453
00:59:05,181 --> 00:59:07,061
¿Eres tu?
454
00:59:08,661 --> 00:59:13,181
- ¿Me vas a afeitar? - No, no lo es.
455
00:59:14,181 --> 00:59:18,061
Sólo quería desearte la mejor de las suertes hoy.
456
00:59:18,141 --> 00:59:21,261
Porque es un gran día.
457
00:59:26,701 --> 00:59:32,021
-Parezco un lazzaron. -De nada. Es un bonito traje.
458
00:59:34,381 --> 00:59:37,581
Dime, ¿crees que yo también estoy loco?
459
00:59:38,501 --> 00:59:44,461
De hecho, parece notablemente saludable, Sr. Quisling. A pesar de la situación.
460
01:00:07,701 --> 01:00:10,261
Buen día. Bien. Aprobar.
461
01:01:45,981 --> 01:01:47,861
El tribunal está en sesión.
462
01:01:48,861 --> 01:01:52,021
Vidkun Abraham Quisling.
463
01:01:53,701 --> 01:01:58,421
Los cargos han sido presentados por el fiscal Annæus Schjødt-
464
01:01:58,501 --> 01:02:01,061
-por orden del Canciller de Justicia.
465
01:02:01,901 --> 01:02:06,501
Dice: "Mayor Vidkun Abraham Quisling"-
466
01:02:06,621 --> 01:02:11,141
-"nacido el 18 de julio de 1887, por la presente procesado ante el Tribunal de Apelaciones de Eidsivating"-
467
01:02:11,221 --> 01:02:14,061
-"por infracciones a las siguientes normas:"
468
01:02:14,141 --> 01:02:19,021
"Habiendo intentado entregar tropas noruegas o aliadas al enemigo".
469
01:02:19,741 --> 01:02:25,101
"Habiendo intentado entregar fortificaciones u otros puestos defensivos al enemigo"-
470
01:02:25,181 --> 01:02:28,221
-"o destruirlos o hacerlos inofensivos".
471
01:02:28,301 --> 01:02:32,941
"Habiendo inducido a buques de guerra noruegos o aliados a desertar al enemigo"-
472
01:02:33,021 --> 01:02:36,661
-"o los incitó a amotinarse u otra infidelidad".
473
01:02:37,341 --> 01:02:39,181
¿Puede el acusado levantarse?
474
01:02:42,581 --> 01:02:48,781
¿Se declara culpable de uno, varios o todos los cargos?
475
01:02:48,861 --> 01:02:52,101
Me declaro inocente.
476
01:02:54,901 --> 01:02:57,261
En todos los puntos.
477
01:03:02,301 --> 01:03:05,261
Lo único que quería-
478
01:03:05,341 --> 01:03:09,301
-era proteger a mi pueblo del bolchevismo.
479
01:03:10,621 --> 01:03:13,061
Sí, estuviste en Rusia.
480
01:03:14,141 --> 01:03:19,261
Mi amada Rusia cambió. Convertido en un infierno en la tierra.
481
01:03:19,341 --> 01:03:21,221
La gente pasaba hambre.
482
01:03:23,701 --> 01:03:25,381
Madres...
483
01:03:26,821 --> 01:03:29,021
...para sus propios hijos.
484
01:03:30,461 --> 01:03:34,661
Fue una traición, una traición a su propio pueblo.
485
01:03:35,981 --> 01:03:42,141
Y aquí en casa los llamados políticos responsables se sentaron y aplaudieron.
486
01:03:42,221 --> 01:03:44,981
Se extendió como un tumor canceroso.
487
01:03:45,061 --> 01:03:48,461
Lo vi como mi llamado a detenerlo.
488
01:03:49,621 --> 01:03:52,861
-¿Lo vio como una vocación? -Sí.
489
01:03:55,421 --> 01:03:58,421
Como sacerdote deberías entender lo que quiero decir.
490
01:04:00,461 --> 01:04:03,421
No es exactamente lo mismo.
491
01:04:06,261 --> 01:04:08,021
¿Por qué no?
492
01:04:10,181 --> 01:04:12,981
Fue una tarea de Dios.
493
01:04:14,581 --> 01:04:17,701
¿Crees que eres llamado por Dios?
494
01:04:24,581 --> 01:04:26,461
La fiscalía puede probar-
495
01:04:26,581 --> 01:04:31,381
- que el acusado era culpable de traición antes del 9 de abril de 1940.
496
01:04:31,461 --> 01:04:34,141
Conspiró con Hitler.
497
01:04:34,221 --> 01:04:37,421
-su asesor de política exterior Rosenberg-
498
01:04:37,501 --> 01:04:41,061
-y el Gran Almirante Raeder de Alemania.
499
01:04:42,861 --> 01:04:49,101
El plan era derrocar al gobierno con la promesa de que el rey lo aceptaría.
500
01:04:49,181 --> 01:04:54,861
El golpe del 9 de abril fue parte de un plan motivado por un oportunismo cínico.
501
01:04:54,941 --> 01:04:59,621
Como legislador durante los años de ocupación, fue culpable de actos opresivos.
502
01:04:59,701 --> 01:05:03,061
-censura, dictadura y principio del Führer.
503
01:05:04,661 --> 01:05:08,941
También debería ser considerado responsable del asesinato del secretario de policía Eilifsen-
504
01:05:09,021 --> 01:05:14,221
-quien fue sentenciado a muerte bajo la injusta ley del acusado.
505
01:05:14,301 --> 01:05:19,581
Lo mismo puede decirse de los catorce patriotas noruegos que fueron ejecutados como represalia.
506
01:05:19,661 --> 01:05:24,021
- por la liquidación del jefe de policía estatal Marthinsen en 1944.
507
01:05:27,341 --> 01:05:30,581
La responsabilidad de Quisling por el destino de los judíos noruegos
508
01:05:30,661 --> 01:05:34,581
-También parece ser mayor de lo que se suponía inicialmente.
509
01:05:34,661 --> 01:05:40,581
Por último, me gustaría llamar la atención del tribunal sobre los cargos de robo.
510
01:05:40,661 --> 01:05:44,341
-malversación, fraude y deslealtad.
511
01:05:46,021 --> 01:05:51,221
El acusado cree que se trata del derecho de disposición del Jefe de Estado.
512
01:05:52,261 --> 01:05:58,181
A esto nos gustaría responder que Vidkun Quisling nunca ha sido jefe de Estado en Noruega.
513
01:05:58,261 --> 01:06:00,501
- de acuerdo con la ley y la ley noruegas.
514
01:06:01,101 --> 01:06:04,141
¿Quieres hablar?
515
01:06:04,221 --> 01:06:07,781
Durante cinco años luché por los intereses noruegos.
516
01:06:07,861 --> 01:06:12,061
-para el pueblo noruego, los valores noruegos, la neutralidad noruega-
517
01:06:12,141 --> 01:06:18,781
-atrapado entre las despreciables opiniones de los alemanes y los cerdos de Terboven.
518
01:06:18,861 --> 01:06:24,661
Y luego Nygaardsvold, del otro lado, que incitó al terror a los buenos noruegos.
519
01:06:27,021 --> 01:06:29,821
Trandum fue terrible-
520
01:06:29,901 --> 01:06:34,701
-¡Pero nadie habría tenido que morir si la gente hubiera cooperado!
521
01:06:34,781 --> 01:06:38,301
Pero usted firmó las sentencias de muerte.
522
01:06:38,381 --> 01:06:41,141
Nueve podrían haber perdonado a la gente.
523
01:06:43,221 --> 01:06:48,181
Ésas son las condiciones de la guerra, la crueldad de la guerra.
524
01:06:48,261 --> 01:06:52,421
Hay que darles algo a los alemanes. Ahorra diez y solo...
525
01:06:53,501 --> 01:06:55,221
... sacrificar uno.
526
01:06:56,581 --> 01:06:59,181
¿Entonces fue algún tipo de intercambio de códigos?
527
01:07:05,301 --> 01:07:07,261
Llámalo como quieras.
528
01:07:15,181 --> 01:07:20,061
No es ningún secreto que consideraba que Inglaterra amenazaba la neutralidad de Noruega.
529
01:07:20,141 --> 01:07:26,261
El resultado fue una invasión alemana seguida de una matanza en suelo noruego.
530
01:07:27,581 --> 01:07:31,021
Quería que Noruega evitara el destino de Polonia.
531
01:07:32,861 --> 01:07:34,781
Soy el salvador de Noruega.
532
01:07:36,301 --> 01:07:40,501
No lo entiendes ahora, pero es posible que en el futuro lo entiendas.
533
01:07:40,621 --> 01:07:44,621
Pero ¿cómo podrían los alemanes salvarnos sin ocupación?
534
01:07:44,701 --> 01:07:49,501
La idea era una operación de paz con la bendición de Hitler.
535
01:07:49,621 --> 01:07:53,181
Quería salvar la neutralidad de Noruega.
536
01:07:53,261 --> 01:07:59,901
¿Para salvar a Noruega quería que Alemania precediera a Inglaterra y nos ocupara?
537
01:07:59,981 --> 01:08:03,461
- No, eso lo dejé al destino. -¿Destino?
538
01:08:03,581 --> 01:08:08,661
Sí, ¿fue el destino el que me convirtió en el hombre que salvó a Noruega?
539
01:08:09,941 --> 01:08:12,021
Esto no es sólo cosa mía.
540
01:08:12,101 --> 01:08:17,021
Es asunto de toda la población noruega, el futuro lo demostrará.
541
01:08:17,101 --> 01:08:20,141
¡Nadie podrá quitarme la fe en mi causa!
542
01:08:21,221 --> 01:08:25,380
¡Sé que he salvado tanto a Noruega como a los países nórdicos!
543
01:08:26,300 --> 01:08:31,061
No llegaremos a ninguna parte si sigues repitiendo que eres un salvador.
544
01:08:31,141 --> 01:08:36,101
Señor Presidente, ¿podemos pedir un breve descanso?
545
01:08:41,300 --> 01:08:46,101
Para ser completamente honesto, me resulta difícil entenderlo.
546
01:08:47,221 --> 01:08:49,861
Nadie conoce a mi marido.
547
01:08:50,500 --> 01:08:52,021
¿No?
548
01:08:57,181 --> 01:09:00,941
¿Tiene el pastor el deber de confidencialidad?
549
01:09:01,021 --> 01:09:02,741
Y.
550
01:09:09,741 --> 01:09:12,460
- No estamos casados. -¿Eh?
551
01:09:12,581 --> 01:09:18,061
No en papel. Vidkun estaba casado con otra persona cuando me conoció.
552
01:09:19,981 --> 01:09:23,701
No me mires así. No sabía nada.
553
01:09:23,781 --> 01:09:27,101
-¿Qué pasó? -Ella se negó a divorciarse.
554
01:09:27,181 --> 01:09:30,340
Por supuesto, nadie quería casarse con nosotros.
555
01:09:30,420 --> 01:09:36,380
Probamos muchos lugares. En Rusia, en la legación de París.
556
01:09:36,460 --> 01:09:38,661
En Noruega ella estaba...
557
01:09:40,300 --> 01:09:43,380
...ya presentado a la familia.
558
01:09:43,460 --> 01:09:48,420
- Fue asqueroso. -Aun así os convertisteis en pareja.
559
01:09:50,941 --> 01:09:54,981
Vidkun pensó que los tres podríamos vivir juntos.
560
01:09:55,061 --> 01:09:59,141
Podríamos criarla como nuestra hija adoptiva.
561
01:10:00,421 --> 01:10:03,781
¿La mujer con la que ya estaba casado?
562
01:10:03,861 --> 01:10:08,141
Ella era sólo una niña, tenía diecisiete años. Demasiado joven para él.
563
01:10:08,221 --> 01:10:11,021
¿Y aceptaste eso?
564
01:10:14,821 --> 01:10:16,901
Estaba enamorado.
565
01:10:18,301 --> 01:10:22,741
Pero no funcionó. La envió a París.
566
01:10:22,821 --> 01:10:26,061
¿Qué dijo su familia al respecto?
567
01:10:28,021 --> 01:10:31,301
Explicó que era una formalidad.
568
01:10:32,901 --> 01:10:36,021
- Tiene que salvarla. - La traicionó.
569
01:10:36,101 --> 01:10:41,461
Rusia en aquella época era un infierno. Él la sacó.
570
01:10:42,741 --> 01:10:47,661
Sí. ¿Entonces traicionó a su esposa y lo llamó rescate?
571
01:10:48,701 --> 01:10:51,981
Eso es exactamente lo que está haciendo ahora con Noruega.
572
01:10:59,941 --> 01:11:03,741
¿Conoció al Sr. Quisling durante sus días escolares?
573
01:11:03,821 --> 01:11:07,061
Sí, éramos amigos cercanos en la escuela secundaria.
574
01:11:08,181 --> 01:11:12,021
-¿Cuál fue tu impresión de él? -Muy bien.
575
01:11:13,061 --> 01:11:18,181
Tengo la mejor impresión de él y de su personalidad.
576
01:11:18,261 --> 01:11:21,461
Su fiel amistad.
577
01:11:21,581 --> 01:11:27,501
Era bueno en la escuela, tenía una gran capacidad de aprendizaje.
578
01:11:28,901 --> 01:11:33,461
Tenía intereses que los chicos de esa edad no suelen tener.
579
01:11:33,581 --> 01:11:36,301
Era particularmente bueno en matemáticas.
580
01:11:36,381 --> 01:11:42,021
Y él fue amable. Feliz de ayudarnos con la tarea.
581
01:11:43,861 --> 01:11:46,701
Todos lo admiramos.
582
01:11:46,781 --> 01:11:50,421
-Un buen amigo entonces. - Creo que sí.
583
01:11:50,501 --> 01:11:55,381
Hablo en nombre de todos los compañeros de escuela de aquella época.
584
01:11:56,661 --> 01:12:01,581
Pero hay una cosa, un rasgo de carácter.
585
01:12:01,661 --> 01:12:04,661
-que creo que quiero resaltar-
586
01:12:04,741 --> 01:12:08,581
-y que podría interesar al psicólogo.
587
01:12:08,661 --> 01:12:13,261
Básicamente Vidkun era muy tímido.
588
01:12:13,341 --> 01:12:16,381
Tanto es así que probablemente lo padeció.
589
01:12:18,221 --> 01:12:24,701
A menudo estaba solo y tenía un claro complejo de inferioridad.
590
01:12:24,781 --> 01:12:28,261
- a pesar de que era una persona muy conocedora.
591
01:12:28,341 --> 01:12:33,181
Junto a nosotros era natural.
592
01:12:33,261 --> 01:12:39,421
Pero con los extraños era muy cerrado y retraído.
593
01:12:39,501 --> 01:12:42,021
Solo, diría yo.
594
01:12:47,341 --> 01:12:50,781
-Lo usé a mi favor. -¿Tu ventaja?
595
01:12:50,861 --> 01:12:54,101
Sí, decidí ser el mejor.
596
01:12:54,181 --> 01:12:57,821
No iba a fiestas, no salía con chicas.
597
01:12:57,901 --> 01:13:02,421
Así que también me gradué con las mejores calificaciones en la historia de la escuela.
598
01:13:04,261 --> 01:13:10,501
¿Así que elegiste a tus amigos para poder vencerlos?
599
01:13:11,421 --> 01:13:16,661
Por supuesto que tenía amigos, pero mis otros intereses ocupaban más tiempo.
600
01:13:17,901 --> 01:13:19,741
¿Ser el mejor?
601
01:13:24,181 --> 01:13:26,781
- ¿Te estás riendo de mí? -No.
602
01:13:26,861 --> 01:13:29,301
Entiendo lo que estás buscando.
603
01:13:31,781 --> 01:13:36,781
Estás intentando ponerme en aprietos. Afirmo que tengo delirios de grandeza.
604
01:13:38,821 --> 01:13:43,461
Lo que he sacrificado, lo he sacrificado por los demás, no por mí mismo.
605
01:13:43,581 --> 01:13:48,781
Como sacerdote, seguramente entiendes lo que significa tener algo por lo que luchar.
606
01:13:49,661 --> 01:13:51,741
Para hacer el bien.
607
01:13:55,461 --> 01:14:01,261
Sí, tal vez eso. Pero ahora hay muchos que creen que no lo has hecho bien.
608
01:14:03,661 --> 01:14:05,341
Por supuesto.
609
01:14:08,861 --> 01:14:12,101
Es el vencedor quien escribe la historia.
610
01:14:12,181 --> 01:14:18,181
El sufrimiento no disminuye por ello. Noruega era un país pacífico que fue atacado.
611
01:14:18,261 --> 01:14:22,661
Un pueblo libre fue obligado a someterse a una dictadura. ¿No eres responsable de eso?
612
01:14:22,741 --> 01:14:27,861
¡Asumí la responsabilidad! Me aseguré de que no hubiera un baño de sangre en suelo noruego.
613
01:14:27,941 --> 01:14:32,581
Stalin estaba en la frontera. Cuando llegaron los alemanes no tuvimos otra opción.
614
01:14:32,661 --> 01:14:37,021
- ¿Pero un golpe de Estado? Para derrocar al rey... - ¡Se escaparon!
615
01:14:38,581 --> 01:14:43,941
¡Todos! ¡Traicionaron a su pueblo! ¡Como gallinas asustadas!
616
01:14:45,661 --> 01:14:48,221
¡Alguien tenía que asumir la responsabilidad!
617
01:14:54,101 --> 01:14:58,901
Más tarde lo volví a encontrar, justo antes de que estallara la guerra.
618
01:14:58,981 --> 01:15:02,501
Cenamos juntos y fue agradable.
619
01:15:02,621 --> 01:15:07,301
Pero luego empezamos a discutir la situación de Noruega y todo cambió.
620
01:15:08,821 --> 01:15:12,141
Fue entonces cuando comencé a dudar de su cordura.
621
01:15:12,221 --> 01:15:14,981
Ahora había poseído fantasías.
622
01:15:15,061 --> 01:15:21,701
-sobre las fuerzas comunistas armadas en todo el país.
623
01:15:21,781 --> 01:15:27,821
Bolcheviques que estaban listos para la revolución a una señal determinada.
624
01:15:27,901 --> 01:15:33,581
Alegó que varios miembros del gobierno recibieron dinero de Rusia.
625
01:15:33,661 --> 01:15:37,621
-para financiar la revolución en Noruega.
626
01:15:40,981 --> 01:15:43,701
Para ser sincero-
627
01:15:43,781 --> 01:15:47,941
- entonces pensé que se había vuelto completamente loco.
628
01:15:48,021 --> 01:15:51,421
En cualquier caso, había cambiado mucho.
629
01:15:52,421 --> 01:15:54,221
Virar.
630
01:15:54,821 --> 01:15:59,061
Seguí mi brújula interior.
631
01:16:02,901 --> 01:16:09,741
Ahora quieren juzgarme por acciones cuyas consecuencias no pude prever.
632
01:16:11,781 --> 01:16:16,621
Hazme el chivo expiatorio de toda esta horrible guerra.
633
01:16:16,701 --> 01:16:19,741
Pero mis intenciones eran buenas.
634
01:16:19,821 --> 01:16:21,581
¿Lo entiendes?
635
01:16:25,101 --> 01:16:26,461
Y.
636
01:16:30,101 --> 01:16:35,821
¿No debería eso tenerse en cuenta en los cálculos del día del juicio final?
637
01:16:37,101 --> 01:16:40,181
Que pensé que hice lo correcto.
638
01:16:41,181 --> 01:16:43,421
¿Qué más podría hacer?
639
01:16:46,581 --> 01:16:48,621
¿Qué hubieras hecho?
640
01:16:52,701 --> 01:16:54,941
No puedo saber eso.
641
01:16:59,221 --> 01:17:01,461
Es horrible...
642
01:17:03,181 --> 01:17:08,381
...acusándome de perseguir a los judíos.
643
01:17:08,461 --> 01:17:11,461
¡Yo que he hecho tan gran aporte humanitario!
644
01:17:12,421 --> 01:17:17,821
Quiero afirmar que soy quien ha ayudado a más judíos en este país.
645
01:17:17,901 --> 01:17:20,261
Disculpe, ¿puede repetir eso último?
646
01:17:20,341 --> 01:17:25,461
Ya me escuchaste: soy quien ha ayudado a más judíos en este país.
647
01:17:25,581 --> 01:17:31,181
Y, sin embargo, usted ha enfatizado en discursos y textos que el judaísmo tiene la culpa de todos los males.
648
01:17:31,261 --> 01:17:35,941
Que hay que luchar contra "el troll judío".
649
01:17:36,021 --> 01:17:41,061
¿Cuál fue su papel en la deportación de los judíos noruegos, señor Quisling?
650
01:17:41,141 --> 01:17:45,181
- No sabía nada. -¿No sabías nada?
651
01:17:47,021 --> 01:17:52,061
¿Usted era responsable de la policía pero no sabía qué misión le habían encomendado?
652
01:17:52,141 --> 01:17:56,661
Se habló de enviarlos a Polonia. No sabía más.
653
01:17:56,741 --> 01:17:58,701
Debes haber sabido algo.
654
01:17:58,781 --> 01:18:04,101
En el interrogatorio usted dijo que visitó campos a los que fueron enviados judíos en Polonia en 1942.
655
01:18:04,181 --> 01:18:08,581
Sí, parecían campos de trabajo ordinarios. Lugares de trabajo.
656
01:18:08,661 --> 01:18:13,461
No había nada de qué quejarse. No había nada allí que causara impresión.
657
01:18:13,581 --> 01:18:17,741
¿Entonces? ¿No había nada allí que causara impresión?
658
01:18:19,101 --> 01:18:21,221
¿Quién sabe lo que vio?
659
01:18:35,021 --> 01:18:36,461
¡Hola!
660
01:18:44,701 --> 01:18:46,301
¿Dónde están los niños?
661
01:18:53,821 --> 01:18:55,181
¿Pasa algo mal?
662
01:18:58,181 --> 01:18:59,941
Te presioné los pantalones.
663
01:19:01,621 --> 01:19:04,981
- ¿Sí? - Encontré el pase.
664
01:19:06,781 --> 01:19:09,021
A la prisión.
665
01:19:16,301 --> 01:19:21,061
Heidi, quería decírtelo, pero...
666
01:19:21,981 --> 01:19:25,421
-El deber de confidencialidad... -No menciones el tema.
667
01:19:25,501 --> 01:19:30,021
Podrías haber dicho de quién se trataba. Quiero decir, ¡quisling!
668
01:19:30,101 --> 01:19:34,781
Fue por su seguridad y la de los niños.
669
01:19:34,861 --> 01:19:40,101
- Por favor, Pedro. - Berggrav pensó que era mejor así.
670
01:19:40,181 --> 01:19:43,061
Está claro que Berggrav así lo pensaba.
671
01:19:43,141 --> 01:19:48,301
Por supuesto, el obispo no cree que la pequeña esposa necesite saber nada.
672
01:19:50,861 --> 01:19:53,781
Normalmente hablamos entre nosotros.
673
01:19:53,861 --> 01:19:58,301
- Tengo un deber como sacerdote. -¿Y tu deber conmigo?
674
01:20:14,461 --> 01:20:18,781
- Fui a su apartamento hoy. -Heidi...
675
01:20:18,861 --> 01:20:22,301
¿Qué haría yo? La Cruz Roja no sabe nada.
676
01:20:23,261 --> 01:20:27,741
Nada más que fueron enviados en el carguero.
677
01:20:31,021 --> 01:20:35,141
-Encontré los cuadros en una cómoda. -¿Rebuscaste entre sus cosas?
678
01:20:35,221 --> 01:20:38,421
Sólo estoy tratando de entender qué pasó.
679
01:20:38,501 --> 01:20:41,261
Se habla de asesinato organizado.
680
01:20:43,221 --> 01:20:46,061
Que la gente fue asesinada con gases y arrojada a fosas comunes.
681
01:20:46,141 --> 01:20:50,701
- No deberíamos creer todos los rumores. -¿Por qué no?
682
01:20:50,781 --> 01:20:54,301
Todo lo que pensábamos que nunca podría suceder ha sucedido.
683
01:20:55,381 --> 01:20:58,701
-Y fue Quisling quien dejó que sucediera. - No lo sabes.
684
01:20:58,781 --> 01:21:02,181
-¿Lo estás defendiendo? - No, pero aún no ha sido condenado.
685
01:21:04,581 --> 01:21:10,381
Tienes que... El mundo no es tan blanco y negro como intentas pintarlo.
686
01:21:15,021 --> 01:21:19,021
¿Y si el señor y la señora Abrahamsen no regresan?
687
01:21:20,021 --> 01:21:22,341
No quiero oír ese tipo de conversación.
688
01:21:22,421 --> 01:21:26,021
¿Crees que Dios nos está castigando por lo que hicimos?
689
01:21:26,101 --> 01:21:27,941
¡Detente ahora!
690
01:21:30,141 --> 01:21:35,581
- Tengo que hablar de ello. -Tienes que dejarlo pasar. Debemos seguir adelante.
691
01:21:39,581 --> 01:21:42,021
Si no regresan...
692
01:21:43,661 --> 01:21:47,621
-Si los hemos enviado a la muerte... -¡Volverán!
693
01:21:47,701 --> 01:21:52,021
Estos son campos de trabajo, lugares de trabajo comunes y corrientes. Nada más.
694
01:22:20,581 --> 01:22:24,661
Por favor proporcione su nombre completo y ocupación.
695
01:22:24,741 --> 01:22:29,021
Leo Eitinger, nacido el 12 de diciembre de 1912.
696
01:22:29,101 --> 01:22:33,621
Médico formado y licencia practicandi en 1940.
697
01:22:34,581 --> 01:22:37,341
Entonces es tu testigo, Schjødt.
698
01:22:37,421 --> 01:22:43,461
¿Trabajaba como médico cuando lo arrestaron el 16 de mayo de 1942?
699
01:22:43,581 --> 01:22:49,901
-¿Y a usted lo arrestaron porque era judío? - No lo sé, no me interrogaron.
700
01:22:49,981 --> 01:22:53,141
-¿Adónde te llevaron? - Primero a Molde.
701
01:22:53,221 --> 01:22:55,821
Luego a Falstad y Bretvedt.
702
01:22:55,901 --> 01:23:01,101
Y en febrero de 1943 a Alemania con el carguero Gotenland.
703
01:23:02,421 --> 01:23:05,381
De allí nos llevaron a Auschwitz.
704
01:23:06,781 --> 01:23:10,861
-¿Personas de ambos sexos y de todas las edades? -Sí.
705
01:23:10,941 --> 01:23:17,381
El mayor era un hombre de 80 años, el menor un niño de año y medio.
706
01:23:18,781 --> 01:23:21,781
¿Qué pasó cuando llegaste a Auschwitz?
707
01:23:22,701 --> 01:23:25,581
Se seleccionaron algunas chicas jóvenes.
708
01:23:25,661 --> 01:23:31,901
A todas las demás mujeres, jóvenes y mayores, las llevaron en un camión.
709
01:23:33,221 --> 01:23:37,061
Sólo más tarde supimos lo que había sucedido.
710
01:23:39,021 --> 01:23:41,941
¿Qué había pasado con las mujeres y los niños?
711
01:23:42,981 --> 01:23:46,821
Todas las mujeres y niños habían sido llevados a cámaras de gas.
712
01:23:46,901 --> 01:23:52,341
-donde fueron asesinados con cianuro de hidrógeno y luego incinerados.
713
01:23:55,341 --> 01:23:59,381
-¿Cuándo fue esto? -1943.
714
01:23:59,461 --> 01:24:01,461
¿Cómo ha ocurrido?
715
01:24:05,181 --> 01:24:10,661
Al principio, las cámaras de gas eran primitivas.
716
01:24:10,741 --> 01:24:15,341
Un cuartel ordinario cubierto con chapa de metal para hacerlo estanco al gas.
717
01:24:15,421 --> 01:24:18,501
A la gente se le permitió desvestirse afuera.
718
01:24:18,621 --> 01:24:22,221
Luego los empujaron hacia adentro y cerraron las puertas.
719
01:24:22,301 --> 01:24:26,181
Las bombas de gas fueron lanzadas a través de una ventana del tejado.
720
01:24:28,381 --> 01:24:33,861
Más tarde, las cámaras de gas se ampliaron hasta convertirse en una gran instalación subterránea.
721
01:24:36,661 --> 01:24:41,141
Con un vestidor diseñado a modo de casa de baños.
722
01:24:41,221 --> 01:24:46,461
La gente tenía la impresión de que se iba a bañar, porque tenían que desnudarse.
723
01:24:46,581 --> 01:24:50,021
Entraron sin saber lo que iba a pasar.
724
01:24:51,781 --> 01:24:55,621
Sucedía a menudo que mientras algunos eran gaseados-
725
01:24:55,701 --> 01:24:59,981
-los demás fueron obligados a desnudarse y esperar afuera, desnudos-
726
01:25:00,061 --> 01:25:02,621
-mientras escuchaban lo que estaba pasando.
727
01:25:04,821 --> 01:25:09,261
¿A cuántos de ustedes los llevaron así a las cámaras de gas?
728
01:25:11,141 --> 01:25:16,781
No estoy del todo seguro, pero cualquiera que no pudiera trabajar era asesinado en el acto.
729
01:25:16,861 --> 01:25:21,501
Para los hombres, la edad laboral estaba entre los 20 y los 45 años.
730
01:25:21,621 --> 01:25:27,141
-¿La gente fue maltratada en los campos? -Sí.
731
01:25:27,221 --> 01:25:31,101
-¿Tan mal que los mataron a golpes? -Sí.
732
01:25:31,181 --> 01:25:33,701
¿Viste algo así tú mismo?
733
01:25:35,661 --> 01:25:38,821
Sí, vi gente que fue asesinada a golpes.
734
01:25:38,901 --> 01:25:44,741
¿Sabe si los prisioneros judíos en otros campos recibieron el mismo trato?
735
01:25:46,261 --> 01:25:49,661
Sí. Lo sé con seguridad.
736
01:25:51,021 --> 01:25:55,221
- ¿Hubo muchos suicidios allí abajo? -Sí.
737
01:25:55,301 --> 01:26:01,381
La estrategia más común era salirse de los caminos trillados de camino al trabajo.
738
01:26:02,341 --> 01:26:04,181
Luego te dispararon inmediatamente.
739
01:26:06,261 --> 01:26:10,501
¿Sabes cuántos judíos noruegos fueron enviados a Alemania?
740
01:26:10,621 --> 01:26:14,221
Creo que eran alrededor de 950 o 1.000.
741
01:26:14,301 --> 01:26:19,581
-Los números no son exactos. -¿Cuántos han regresado a casa?
742
01:26:19,661 --> 01:26:21,021
Doce.
743
01:26:21,941 --> 01:26:25,181
- ¿Dijiste nueve doce? -Sí.
744
01:26:26,781 --> 01:26:29,621
¿Y el resto que debemos suponer están muertos?
745
01:26:31,181 --> 01:26:32,581
Y.
746
01:26:33,341 --> 01:26:35,101
Gracias.
747
01:26:39,341 --> 01:26:42,781
Para concluir, ¿puedo mencionar una cosa?
748
01:26:45,861 --> 01:26:49,381
Hace poco leí en el periódico que...
749
01:26:51,101 --> 01:26:55,461
...que Quisling había dicho que no sabía nada de la persecución de los judíos.
750
01:26:55,581 --> 01:26:57,581
Que quería ayudarlos.
751
01:26:58,701 --> 01:27:02,981
Pero después de que el Danubio zarpó, Quisling pronunció un discurso
752
01:27:03,061 --> 01:27:08,981
- donde defendió lo sucedido. ¿Cómo puede entonces afirmar que no lo sabía?
753
01:27:12,701 --> 01:27:15,861
¿Recuerdas haber pronunciado ese discurso?
754
01:27:17,461 --> 01:27:21,741
Sí, pronuncié un discurso en Trondheim.
755
01:27:24,261 --> 01:27:27,261
Probablemente una conferencia.
756
01:27:29,101 --> 01:27:31,941
Di muchas conferencias en ese momento.
757
01:28:36,421 --> 01:28:39,621
¿Sabes cuando caminas por el bosque y navegas en busca del sol?
758
01:28:39,701 --> 01:28:43,261
Entonces de repente oscurece y no sabes dónde estás.
759
01:28:43,341 --> 01:28:46,021
-dónde ir, o qué hora es.
760
01:28:49,941 --> 01:28:53,421
Quizás me estoy volviendo loco.
761
01:28:53,501 --> 01:28:59,061
Siempre has tenido una vida del alma más interesante que la mía.
762
01:29:00,021 --> 01:29:04,741
Lo que ha pasado en esos campos, el mal...
763
01:29:07,901 --> 01:29:11,941
Lo peor es que casi me había empezado a gustar.
764
01:29:12,021 --> 01:29:17,821
Cuando habla de algo que le interesa, parece querer hacer el bien.
765
01:29:20,341 --> 01:29:23,821
-Igual que tú. - No, él no se parece en nada a mí.
766
01:29:23,901 --> 01:29:27,021
Convierte lo correcto en incorrecto y lo verdadero en falso.
767
01:29:27,101 --> 01:29:31,581
Como si el bien y el mal ya no fueran conceptos objetivos.
768
01:29:31,661 --> 01:29:36,781
Te arrastras a su lógica, hasta que piensas que él tiene razón y tú mismo estás equivocado.
769
01:29:36,861 --> 01:29:40,941
- ¿Es tan importante entonces? - Hay una diferencia entre el bien y el mal.
770
01:29:41,021 --> 01:29:44,501
Se llama a sí mismo cristiano, pero carece por completo de humildad.
771
01:29:44,621 --> 01:29:51,221
Es el nazi que hay en él. El tanque del Führer. El hombre fuerte que nunca duda.
772
01:29:51,301 --> 01:29:53,621
No hay nada cristiano en ello.
773
01:29:53,701 --> 01:29:59,101
No, sólo puedes mostrarle el camino. No puedes obligarlo a hacerlo.
774
01:30:00,381 --> 01:30:02,461
¿Y si no encuentro el camino?
775
01:30:03,781 --> 01:30:05,821
¿Tienes miedo de perder tu fe?
776
01:30:09,981 --> 01:30:16,021
Es humano dudar, Peder. Es humano perderse.
777
01:30:18,941 --> 01:30:22,501
Somos falibles. Sólo tenemos que aceptar eso.
778
01:31:03,301 --> 01:31:05,181
Duermes
779
01:31:22,741 --> 01:31:24,461
Están muertos.
780
01:31:28,381 --> 01:31:29,981
¿No es cierto?
781
01:31:31,021 --> 01:31:33,821
Rosa y Elías Abrahamsen.
782
01:31:39,221 --> 01:31:41,301
Todos están muertos.
783
01:32:53,581 --> 01:32:56,781
Buenas tardes. ¿Es por la tarde?
784
01:32:58,621 --> 01:33:00,421
¿Cómo puedes...?
785
01:33:02,381 --> 01:33:05,181
¿Cómo puedes decir que no lo sabías?
786
01:33:07,461 --> 01:33:14,301
Reescribes la historia para que se ajuste a tu visión distorsionada del mundo.
787
01:33:14,381 --> 01:33:18,581
No te importa a quién hay que sacrificar en el camino.
788
01:33:19,901 --> 01:33:23,421
-Si son las deportaciones tú... -¡Sí, claro!
789
01:33:23,501 --> 01:33:27,861
¡Lo sabías! Hablaste apasionadamente sobre la llamada cuestión judía.
790
01:33:27,941 --> 01:33:32,861
-poco después de que Donau abandonara Oslo. ¡Defendiste lo que había pasado!
791
01:33:32,941 --> 01:33:35,461
No es tan simple.
792
01:33:35,581 --> 01:33:40,701
No tenía la información que usted pudo haber recibido en retrospectiva.
793
01:33:40,781 --> 01:33:45,381
- ¡Fuiste primer ministro! - Estaba en una situación política presionada.
794
01:33:45,461 --> 01:33:49,941
¡Fue un asesinato de gente inocente! Ninguna situación puede defenderlo.
795
01:33:50,021 --> 01:33:55,501
¡Hay diferentes reglas en la guerra! ¡La gente muere en la guerra!
796
01:33:58,261 --> 01:34:02,261
El bolchevismo y los bolcheviques eran mucho peores.
797
01:34:02,341 --> 01:34:06,181
¡Tengo pruebas, lo he visto con mis propios ojos!
798
01:34:06,261 --> 01:34:09,781
¡Durante ocho años caminé entre cadáveres!
799
01:34:10,901 --> 01:34:14,341
¡Vi madres que se comían a sus propios hijos!
800
01:34:14,421 --> 01:34:19,341
¡¿Me vas a enseñar lo que significa sufrir?!
801
01:34:19,421 --> 01:34:22,701
¡He visto el sufrimiento en el ojo blanco!
802
01:34:25,901 --> 01:34:31,061
¿Hasta dónde pensaste que podías llegar por una buena causa?
803
01:34:31,141 --> 01:34:36,741
¿Cuántas vidas costará tu "tarea de vida"? Creo que se te subió a la cabeza.
804
01:34:36,821 --> 01:34:42,581
Te habías levantado. Hitler te escuchó, eras el rey de Gimle.
805
01:34:42,661 --> 01:34:46,821
Fue tan agradable tener finalmente una voz.
806
01:34:47,781 --> 01:34:52,461
Vidkun Quisling, el trabajador humanitario que acabó a la sombra del Dr. Nansen.
807
01:34:52,581 --> 01:34:54,741
El político por el que nadie votó.
808
01:34:54,821 --> 01:35:01,421
Y cuando tú y tu pequeño grupo finalmente tuvisteis la oportunidad, os acostasteis con el enemigo.
809
01:35:02,141 --> 01:35:07,901
¡Porque había un enemigo aún mayor! Si no hubiera sido por mi esfuerzo...
810
01:35:07,981 --> 01:35:12,741
Tal vez lo creas, pero no lo sabes. ¡No lo sabes!
811
01:35:12,821 --> 01:35:15,901
¿Cómo pudiste pensar que sabías lo que Noruega necesitaba?
812
01:35:15,981 --> 01:35:20,901
¡No sabes nada sobre otras personas porque las has excluido!
813
01:35:20,981 --> 01:35:25,821
- Así como eliges la verdad. -¡La historia demostrará que tenía razón!
814
01:35:25,901 --> 01:35:30,661
La historia demostrará que hice lo correcto por Noruega y los noruegos.
815
01:35:30,741 --> 01:35:33,581
Sabía lo que Noruega necesitaba.
816
01:35:34,501 --> 01:35:40,181
La gente puede quedarse ahí y decir lo que quiera. ¡Puedo soportarlo!
817
01:35:41,181 --> 01:35:46,621
El más fuerte es el hombre que está completamente solo.
818
01:35:47,621 --> 01:35:51,141
¿Entonces eso es lo que quieres? ¿Estar solo?
819
01:35:51,221 --> 01:35:55,381
¡Adelante! Los dos hemos terminado el uno con el otro.
820
01:36:25,341 --> 01:36:27,141
¿Cómo se siente?
821
01:36:46,581 --> 01:36:48,381
¿Crees que...
822
01:36:51,261 --> 01:36:54,781
...¿que puedes estar tan equivocado acerca de la misión de tu vida?
823
01:36:57,181 --> 01:36:59,181
Sí, creo que sí.
824
01:37:06,141 --> 01:37:08,101
¿Cómo será entonces?
825
01:37:10,061 --> 01:37:12,501
¿Tienes miedo de haber cometido un error?
826
01:37:16,301 --> 01:37:20,461
Si todo lo que he hecho ha estado mal...
827
01:37:22,261 --> 01:37:24,781
...entonces no puedo vivir conmigo mismo.
828
01:37:27,061 --> 01:37:29,581
Hay un perdón para todo.
829
01:37:49,981 --> 01:37:51,741
No sé.
830
01:37:53,781 --> 01:37:55,061
I...
831
01:38:02,621 --> 01:38:05,061
¿Puedes quedarte un poco más?
832
01:38:07,701 --> 01:38:10,261
No quiero estar solo ahora.
833
01:38:36,381 --> 01:38:40,661
No es fácil para el resto de nosotros entender a Vidkun Quisling.
834
01:38:41,781 --> 01:38:47,221
Una brecha de color blanco cielo lo separa a él y a su percepción de la realidad de la de los demás.
835
01:38:47,301 --> 01:38:50,941
Pero es deber del tribunal comprender su personalidad.
836
01:38:51,021 --> 01:38:57,741
- porque para ser condenado también debe probarse la carga subjetiva de la culpabilidad.
837
01:38:57,821 --> 01:39:03,381
A veces es difícil aceptar que ni siquiera puedes imaginar-
838
01:39:03,461 --> 01:39:06,421
-lo que otra persona piensa y siente.
839
01:39:06,501 --> 01:39:11,741
En este caso legal, uno se enfrenta a tal enigma.
840
01:39:14,181 --> 01:39:20,221
Se ha intentado resolver el enigma de Quisling con una explicación algo simplificada:
841
01:39:20,301 --> 01:39:25,501
-que se trata de una necesidad de autoafirmación, ansia de poder o avaricia.
842
01:39:25,621 --> 01:39:29,781
Si uno cree que esta es la clave de la mente de Quisling...
843
01:39:29,861 --> 01:39:32,981
-Entonces no has entendido al hombre.
844
01:39:35,061 --> 01:39:39,101
Por lo tanto, hago la pregunta: ¿Cómo se puede explicar?
845
01:39:39,181 --> 01:39:44,701
-que el Quisling que participó en la labor humanitaria de Nansen en Ucrania y Armenia-
846
01:39:44,781 --> 01:39:49,421
-y quien fue considerado por todos como un ejemplo intelectual y moral-
847
01:39:49,501 --> 01:39:54,941
-¿Ahora sentado aquí acusado de crímenes tan extraordinariamente graves?
848
01:39:58,861 --> 01:40:03,341
Como abogado defensor, es mi deber garantizar:
849
01:40:03,421 --> 01:40:07,981
- que se resalte lo mejor posible la personalidad del acusado.
850
01:40:08,061 --> 01:40:10,901
Y el tribunal debe tenerlo todo resuelto.
851
01:40:10,981 --> 01:40:15,261
-que esto es efectivamente un enigma.
852
01:40:23,741 --> 01:40:27,621
-¿Cómo es? - He recibido un lápiz.
853
01:40:27,701 --> 01:40:31,141
Pero ni sacapuntas ni cuchillo.
854
01:40:31,221 --> 01:40:35,861
¿Cómo puedo defenderme cuando no puedo anotar los argumentos?
855
01:40:35,941 --> 01:40:39,021
-¿Qué quieres contarme entonces? -Mis fuerzas motrices.
856
01:40:39,101 --> 01:40:43,461
Mi crianza en Fyresdal, lo que me ha formado.
857
01:40:43,581 --> 01:40:45,821
Mi amor por la patria.
858
01:40:45,901 --> 01:40:49,301
Mis años en la academia militar. Mis actividades políticas.
859
01:40:49,381 --> 01:40:53,501
¿Quizás deberías hablar sobre lo que podrías haber hecho diferente?
860
01:40:53,621 --> 01:40:56,301
¿No debería defenderme?
861
01:40:56,381 --> 01:41:00,941
Serás juzgado por mucho que te defiendas.
862
01:41:01,021 --> 01:41:04,181
- El tribunal necesita algo conciliador. -¿Algo de expiación?
863
01:41:04,261 --> 01:41:07,781
-Sí. Humildad. -Humildad...!
864
01:41:07,861 --> 01:41:12,781
No puedo presentarme ante el tribunal y vacilar. Debo ser claro y claro.
865
01:41:15,021 --> 01:41:20,221
Nadie quiere admitir que está equivocado, pero ¿y si eso pudiera salvarle la vida?
866
01:41:22,341 --> 01:41:25,461
-Humildad... -Te mostraste humilde frente a mí.
867
01:41:40,181 --> 01:41:42,061
Humildad.
868
01:41:46,581 --> 01:41:50,741
Tienes el don de las palabras. Se te ocurre algo.
869
01:41:51,661 --> 01:41:53,461
Nos vemos de nuevo.
870
01:41:54,661 --> 01:41:56,861
Nos vemos de nuevo.
871
01:42:09,621 --> 01:42:10,981
Virar.
872
01:42:11,701 --> 01:42:13,261
Mil gracias.
873
01:42:23,621 --> 01:42:25,701
Estás tranquilo hoy.
874
01:42:29,261 --> 01:42:33,021
Su abogado defensor quiere que le pida que sea humilde.
875
01:42:35,661 --> 01:42:38,581
Quiere que le pidas perdón.
876
01:42:40,821 --> 01:42:43,821
-¿Qué opinas? -¿I?
877
01:42:49,861 --> 01:42:54,181
No te inclinarás ante ellos.
878
01:42:55,421 --> 01:43:01,021
No dejes que esos bárbaros te dobleguen. Nadie es más fuerte que tú.
879
01:43:02,821 --> 01:43:06,461
Ya lo supe la primera vez que te vi.
880
01:43:07,581 --> 01:43:12,781
"¡Ahí tenemos a un hombre que nunca se dejaría quebrar!"
881
01:43:14,501 --> 01:43:16,621
Entonces pensé.
882
01:43:18,821 --> 01:43:24,141
Eres Kapitan Quisling. Eres mi Kapitan Quisling.
883
01:43:28,581 --> 01:43:32,741
Ellos lo entenderán. ¿No lo crees?
884
01:43:35,061 --> 01:43:37,581
Les haces entender.
885
01:43:51,701 --> 01:43:57,981
Yo, que he servido fielmente a mi país, estoy acusado de traición.
886
01:43:58,061 --> 01:44:02,781
-mientras que los que son realmente responsables de toda la miseria...
887
01:44:04,901 --> 01:44:10,741
...los saboteadores de la defensa, los que nos llevaron a esta guerra, quedan libres.
888
01:44:10,821 --> 01:44:13,901
Quizás se regocijen y digan: "¡Ja!"
889
01:44:15,421 --> 01:44:18,381
"Ahí es donde finalmente lo atrapamos".
890
01:44:19,421 --> 01:44:22,061
Quería hacer el bien.
891
01:44:22,141 --> 01:44:28,741
Mi acción ha sido exclusivamente para el pueblo noruego.
892
01:44:28,821 --> 01:44:31,941
-y promover el reino de Dios en la tierra-
893
01:44:32,021 --> 01:44:35,621
-que Jesucristo vino a crear.
894
01:44:37,701 --> 01:44:43,261
No he hecho nada deliberadamente para dañar al pueblo noruego.
895
01:44:44,341 --> 01:44:47,221
He hecho todo lo posible para prevenir-
896
01:44:47,301 --> 01:44:51,741
-que el pueblo noruego y la región nórdica se convertirían en un teatro de guerra.
897
01:44:51,821 --> 01:44:54,901
¡Exactamente de lo que se me acusa!
898
01:44:54,981 --> 01:45:00,221
Evité una guerra civil. Intenté contrarrestar la invasión.
899
01:45:00,301 --> 01:45:06,981
-¡Y proteger al pueblo noruego de las fuerzas de la potencia ocupante!
900
01:47:12,061 --> 01:47:14,141
¿Tienes nueve hijos?
901
01:47:19,701 --> 01:47:21,781
Yo tampoco.
902
01:47:31,141 --> 01:47:35,421
El tribunal ha acordado un veredicto.
903
01:47:37,581 --> 01:47:42,341
Vidkun Abraham Lauritz Quisling es condenado a muerte.
904
01:47:42,421 --> 01:47:48,261
- por delitos contra el Código Penal Militar artículos 80, números 1, 2 y 3.
905
01:47:48,341 --> 01:47:54,101
Compárese el artículo 9, número 1, y el artículo 12 del Código Penal.
906
01:47:55,381 --> 01:47:58,861
El artículo 80 del Código Penal Militar dice...
907
01:49:06,701 --> 01:49:09,141
¿Has entendido la frase?
908
01:49:11,821 --> 01:49:13,421
Y.
909
01:49:13,501 --> 01:49:18,701
Con la sentencia del Tribunal de Apelación se ha investigado la cuestión de la responsabilidad.
910
01:49:18,781 --> 01:49:22,741
Puede apelar si cree que el castigo es demasiado severo.
911
01:49:22,821 --> 01:49:27,861
- si las negociaciones fueron ilegales o la ley se aplicó incorrectamente.
912
01:49:27,941 --> 01:49:32,461
Puede apelar inmediatamente o pedir tiempo para pensarlo.
913
01:49:40,661 --> 01:49:45,181
Deseo que mi sentencia sea revisada en la Corte Suprema.
914
01:49:46,461 --> 01:49:49,901
La negociación queda concluida.
915
01:49:49,981 --> 01:49:51,981
Se levanta la sesión.
916
01:50:15,221 --> 01:50:18,821
- Sra. Quisling. - No quiero que me molesten.
917
01:50:22,501 --> 01:50:25,741
Supongo que ha escuchado el veredicto.
918
01:50:25,821 --> 01:50:30,101
Sí, pero por supuesto no lo acepto.
919
01:50:31,381 --> 01:50:34,301
Soy una persona que lucha, señor Olsen.
920
01:50:34,381 --> 01:50:38,221
Tienes que hacer eso. Lucha hasta la última gota de sangre.
921
01:50:39,421 --> 01:50:44,621
Todos nuestros amigos están en prisión. Entonces escribo cartas.
922
01:50:44,701 --> 01:50:51,661
Mire, le escribo a Gerhardsen. Le escribo al general Ruge.
923
01:50:51,741 --> 01:50:54,061
Stalin.
924
01:50:54,141 --> 01:50:56,661
- ¿A Stalin? -Sí.
925
01:50:57,701 --> 01:51:03,661
Él es mi compatriota. Sé que valoró nuestro trabajo en Ucrania.
926
01:51:03,741 --> 01:51:09,221
-¿Qué crees que puede hacer? -Estoy pidiendo clemencia.
927
01:51:10,341 --> 01:51:17,101
¿Seguramente alguien debe ser capaz de mostrar misericordia, incluso después de una guerra?
928
01:51:21,821 --> 01:51:24,181
No deben dispararle.
929
01:51:25,101 --> 01:51:27,701
No puedo perderlo.
930
01:51:27,781 --> 01:51:31,221
Yo no era nada antes de conocerlo.
931
01:51:31,301 --> 01:51:35,381
Un pobre secretario de un país sin futuro.
932
01:51:35,461 --> 01:51:37,941
Invisible.
933
01:51:38,021 --> 01:51:44,621
Pero a sus ojos me convertí en alguien. Me convertí en Maria Pasek, descendiente de vikingos.
934
01:51:44,701 --> 01:51:47,741
Me convertí en la esposa del primer ministro.
935
01:51:47,821 --> 01:51:51,021
¿Qué haré sin él?
936
01:51:51,101 --> 01:51:54,701
¿Lo entiendes? Una mentira... ¡Nada!
937
01:52:30,861 --> 01:52:36,421
Hay mucha gente que te apoya. He recibido varias cartas.
938
01:52:38,981 --> 01:52:43,701
Y le he escrito al Primer Ministro Gerhardsen.
939
01:52:45,141 --> 01:52:47,021
Suplicó por ti.
940
01:52:48,421 --> 01:52:55,221
-Y el general Ruge. Y el rey. - ¿Le has escrito al rey?
941
01:52:55,301 --> 01:52:59,061
Lo conocimos cuando usted era Ministro de Defensa.
942
01:52:59,141 --> 01:53:04,781
- Ha pasado mucho tiempo. 1932. -Hasta he bailado con él.
943
01:53:06,621 --> 01:53:09,301
Le gustaste.
944
01:53:09,381 --> 01:53:11,221
¿Crees?
945
01:53:20,061 --> 01:53:22,981
Debe haber algo más que pueda hacer.
946
01:53:24,101 --> 01:53:26,621
¡Debe haber algo más!
947
01:53:34,341 --> 01:53:37,221
¿Qué es lo que quieres que suelte?
948
01:53:38,941 --> 01:53:41,381
¿Mi conciencia culpable?
949
01:53:42,981 --> 01:53:46,141
¿Dios? ¿Es eso todo?
950
01:53:47,381 --> 01:53:52,741
-¿Eso es lo que haces? - No puedo pensar así.
951
01:53:52,821 --> 01:53:56,381
Si lo hago, no sé dónde termina.
952
01:53:58,901 --> 01:54:00,821
Aquí tal vez.
953
01:54:01,861 --> 01:54:04,301
Aquí donde estoy.
954
01:54:05,221 --> 01:54:08,381
Pero mi trabajo es dar esperanza a los demás.
955
01:54:08,461 --> 01:54:11,781
Si pierdo la esperanza, entonces...
956
01:54:13,101 --> 01:54:19,181
Tengo un marido condenado a muerte. Está completamente perdido.
957
01:54:19,261 --> 01:54:25,901
Si puedo superarlo, si puedo encontrar un pequeño rayo de luz o esperanza...
958
01:54:25,981 --> 01:54:28,261
¿Entonces encuentras tu fe?
959
01:54:31,021 --> 01:54:34,101
Sólo quiero ayudarlo a encontrar la paz.
960
01:54:38,261 --> 01:54:40,781
Qué lindo, Peder.
961
01:54:43,701 --> 01:54:48,221
Pero, ¿cómo puedes ayudar a otra persona si tú mismo no sientes paz?
962
01:54:53,261 --> 01:54:55,941
Escribes cartas tan bonitas.
963
01:55:16,261 --> 01:55:21,341
"Nosotros dos somos uno. Sé y permanece".
964
01:55:21,421 --> 01:55:25,421
"Nunca debes dejar que ese pensamiento te abandone".
965
01:55:25,501 --> 01:55:29,981
"Si duermo o me despierto del otro lado"-
966
01:55:30,061 --> 01:55:34,021
-"así que mi parte inmortal también estará siempre contigo."
967
01:55:35,901 --> 01:55:39,941
"Mi amado eterno e inmortal".
968
01:55:45,381 --> 01:55:46,781
I...
969
01:55:47,621 --> 01:55:49,661
Deseo...
970
01:55:51,141 --> 01:55:53,381
...que puedas decir eso.
971
01:55:54,261 --> 01:55:57,741
Lo que escribes. Estas palabras.
972
01:55:59,021 --> 01:56:02,181
Que podrías mirarme y decirlas.
973
01:56:03,301 --> 01:56:06,301
Entonces entendí que te refieres a ellos.
974
01:56:12,901 --> 01:56:15,261
Por favor.
975
01:56:15,341 --> 01:56:17,981
Sólo una vez.
976
01:56:20,261 --> 01:56:22,781
¿No puedes simplemente decir eso?
977
01:56:24,741 --> 01:56:28,261
-Di que me amas. - Sí.
978
01:56:29,301 --> 01:56:31,141
¡Por favor!
979
01:56:32,061 --> 01:56:33,861
María...
980
01:56:34,741 --> 01:56:36,461
I...
981
01:56:40,341 --> 01:56:44,381
-María, es una tontería. -¿Tonto?
982
01:56:46,021 --> 01:56:49,621
¿Qué te detiene?
983
01:56:49,701 --> 01:56:54,421
Me refiero a lo que he escrito. Te lo escribí.
984
01:57:02,741 --> 01:57:05,661
¿Quieres que lo ayude?
985
01:57:08,021 --> 01:57:13,661
Porque no sé si podré hacerlo sola, Heidi. te necesito
986
01:58:15,581 --> 01:58:17,661
Gracias.
987
01:58:19,941 --> 01:58:22,021
Sí, claro.
988
01:58:30,461 --> 01:58:33,621
La solicitud de indulto fue rechazada.
989
01:58:35,901 --> 01:58:39,061
Tengo que ir allí y decírselo.
990
01:58:57,141 --> 01:58:59,221
El publicano y el fariseo.
991
01:59:00,821 --> 01:59:03,581
En eso aterrizó.
992
02:00:03,581 --> 02:00:05,781
¿Has oído algo?
993
02:00:07,661 --> 02:00:10,061
Lamentablemente, fue rechazado.
994
02:00:12,821 --> 02:00:18,061
Ni el rey, ni el primer ministro ni otros han querido perdonarle.
995
02:00:19,141 --> 02:00:22,021
Entonces la decisión está tomada.
996
02:00:24,021 --> 02:00:26,501
¿Cuanto tiempo tengo?
997
02:00:26,621 --> 02:00:29,061
Sucederá esta noche.
998
02:00:30,941 --> 02:00:32,941
Anoche...
999
02:00:33,021 --> 02:00:36,781
- Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras. -Sí.
1000
02:00:39,701 --> 02:00:42,621
Probablemente esto también tenga un significado.
1001
02:00:43,461 --> 02:00:45,621
María. Usted debe...
1002
02:00:48,261 --> 02:00:51,221
Debes prometerme que cuidarás de María por mí.
1003
02:00:52,461 --> 02:00:54,221
Y.
1004
02:00:55,101 --> 02:00:58,581
Ella realmente apreció las conversaciones contigo.
1005
02:01:02,821 --> 02:01:06,181
¿Leemos algo juntos?
1006
02:01:06,261 --> 02:01:08,901
No sé...
1007
02:01:10,501 --> 02:01:13,261
¿Quieres recibir la comunión?
1008
02:01:13,341 --> 02:01:15,501
No, no...
1009
02:01:16,621 --> 02:01:20,381
Mucha gente piensa que se siente bien que sus pecados sean perdonados.
1010
02:01:23,261 --> 02:01:27,221
No lo entiendes. Soy inocente.
1011
02:01:27,301 --> 02:01:31,061
No tengo nada que confesar.
1012
02:01:45,301 --> 02:01:48,221
Todo el mundo tiene algo que confesar.
1013
02:01:49,341 --> 02:01:53,141
¿Recuerdas que hablamos del publicano y el fariseo?
1014
02:01:53,221 --> 02:01:59,141
Lo llamaste teología de la escuela dominical y me sentí un poco tonto.
1015
02:01:59,221 --> 02:02:04,861
Pero hay una razón por la que lo aprendes de niño: es una simple verdad.
1016
02:02:06,501 --> 02:02:13,501
El que está más cerca de Dios es el que puede reconocer sus errores.
1017
02:02:13,621 --> 02:02:15,701
Sus debilidades.
1018
02:02:16,661 --> 02:02:19,181
Su humanidad.
1019
02:02:19,261 --> 02:02:23,861
No tengo nada de qué arrepentirme.
1020
02:02:25,021 --> 02:02:29,061
-Nada. - Pero tú me dijiste eso.
1021
02:02:29,141 --> 02:02:34,661
Te preguntaste si habías entendido mal la misión de tu vida.
1022
02:02:34,741 --> 02:02:36,501
Y.
1023
02:02:37,901 --> 02:02:39,461
Y...
1024
02:02:42,141 --> 02:02:46,741
Me deslumbró mi amor por la patria por Noruega.
1025
02:02:48,181 --> 02:02:51,221
Debería haber dedicado mi vida a cosas más grandes.
1026
02:02:51,301 --> 02:02:55,501
Quizás no deberías pensar en lo que podrías haber hecho.
1027
02:02:55,621 --> 02:02:58,981
Si me hubiera dedicado más al trabajo político...
1028
02:03:00,461 --> 02:03:04,261
...entonces podría haber evitado la guerra. Lo vi venir.
1029
02:03:04,341 --> 02:03:08,421
Por favor, no tienes que defenderte ante mí.
1030
02:03:08,501 --> 02:03:10,301
Está escrito:
1031
02:03:10,381 --> 02:03:15,221
"El que me odia a mí, odia también a mi Padre. Si yo no hubiera hecho tales obras"-
1032
02:03:15,301 --> 02:03:19,141
-"entre aquellos a quienes nadie más hiciera, estarían sin pecado".
1033
02:03:19,221 --> 02:03:23,221
"Pero ahora los han visto y nos han odiado a mí y a mi Padre".
1034
02:03:23,301 --> 02:03:27,861
"Así se cumpliría la palabra que está escrita en su ley:"
1035
02:03:27,941 --> 02:03:31,061
"Me han odiado sin causa."
1036
02:03:31,141 --> 02:03:35,661
-Me han odiado sin motivo alguno. - Vidkun.
1037
02:03:35,741 --> 02:03:39,661
Dios no odia. Dios es amor.
1038
02:03:42,461 --> 02:03:45,581
Los judíos rechazaron a Jesucristo.
1039
02:03:45,661 --> 02:03:50,301
-para el ladrón Barrabás. Es la misma opción que tiene la gente hoy.
1040
02:03:50,381 --> 02:03:55,061
Muchos preferirían tener un Barrabás que un verdadero Mesías.
1041
02:03:55,141 --> 02:03:58,501
No puedo sentarme y mirar.
1042
02:03:58,621 --> 02:04:02,021
Debo luchar, hasta el último momento.
1043
02:04:05,221 --> 02:04:10,781
- Seré más peligroso después de mi muerte. - Pero tú no eres el Mesías, Vidkun.
1044
02:04:10,861 --> 02:04:14,061
Eres un ser humano. Un pecador, como el resto de nosotros.
1045
02:04:14,141 --> 02:04:17,261
- Ahora tienes que irte. - No, no voy.
1046
02:04:17,341 --> 02:04:22,981
-No hasta que hayas encontrado la paz. -Tienes que irte, quiero estar solo.
1047
02:04:24,181 --> 02:04:28,261
- No, me quedo. -¡Debes irte! ¿Oyes eso?
1048
02:04:28,341 --> 02:04:31,661
-¡Debes irte ya! - Por favor, escúchame.
1049
02:04:33,021 --> 02:04:34,421
¡Debes irte!
1050
02:04:34,501 --> 02:04:37,501
Yo soy el fariseo.
1051
02:04:41,181 --> 02:04:43,181
qué dijiste
1052
02:04:46,461 --> 02:04:51,421
Me preguntaste cuál de nosotros es el publicano y cuál el fariseo.
1053
02:04:51,501 --> 02:04:54,221
Tenías razón.
1054
02:04:54,301 --> 02:04:58,901
He sido un hipócrita, no me he examinado.
1055
02:05:05,781 --> 02:05:11,581
Era una pareja de judíos de edad avanzada que se escondió entre un matorral en nuestra casa.
1056
02:05:13,981 --> 02:05:16,701
Rosa y Elías Abrahamsen.
1057
02:05:19,381 --> 02:05:24,421
Habíamos colocado allí una caja de manzanas.
1058
02:05:24,501 --> 02:05:30,501
Y una noche, nuestra hija, Liv, se había colado para tomar un...
1059
02:05:30,621 --> 02:05:33,141
-y entonces los vio.
1060
02:05:34,261 --> 02:05:38,941
Por supuesto que estaba aterrorizada. Ella pensó que eran trolls.
1061
02:05:40,021 --> 02:05:44,901
Logré calmarla y le dije que lo había soñado todo.
1062
02:05:46,501 --> 02:05:51,981
Pero no pude evitar pensar que ella me iba a contar sobre el troll-
1063
02:05:52,061 --> 02:05:56,901
- para un compañero de clase en la escuela.
1064
02:05:58,741 --> 02:06:04,621
Entonces ya no me atreví a tenerlos en casa, los hice admitir como portadores.
1065
02:06:05,941 --> 02:06:10,461
Pensé que tal vez podríamos engañar a la policía de esa manera.
1066
02:06:12,301 --> 02:06:14,821
Luego fueron atrapados allí.
1067
02:06:29,141 --> 02:06:32,661
Se los llevaron mientras rogaban por sus vidas.
1068
02:06:35,621 --> 02:06:38,861
Heidi lo vio todo desde la ventana de la cocina.
1069
02:06:43,501 --> 02:06:45,701
El perro en Auschwitz.
1070
02:06:51,021 --> 02:06:53,821
Hiciste lo que tenías que hacer.
1071
02:06:55,621 --> 02:07:00,141
No, tomé una decisión. Podría haberlos salvado, pero...
1072
02:07:03,781 --> 02:07:09,061
Me dejé ir a mí y a mi familia ante dos ancianos que necesitaban ayuda.
1073
02:07:09,781 --> 02:07:15,461
Cada persona habría hecho lo mismo en tu situación.
1074
02:07:15,581 --> 02:07:19,181
Eso es lo que me he estado diciendo a mí mismo, pero...
1075
02:07:20,421 --> 02:07:24,941
...Menos mal que mi elección le costó la vida a dos personas.
1076
02:07:30,461 --> 02:07:33,221
¿Por qué me cuentas esto?
1077
02:07:33,861 --> 02:07:38,781
Porque yo he hecho lo mismo que tú: me defendí, me mentí.
1078
02:07:38,861 --> 02:07:42,461
Como tenía miedo, me perdí.
1079
02:07:42,581 --> 02:07:46,341
Perdí la fe en que Dios me recibiría.
1080
02:07:49,301 --> 02:07:53,141
No confiaba en él, lo estaba perdiendo.
1081
02:07:56,741 --> 02:07:58,421
Vidkun
1082
02:08:00,181 --> 02:08:02,661
¿Te atreves a confiar en Dios?
1083
02:08:06,021 --> 02:08:08,421
¿Confías en mí?
1084
02:08:12,581 --> 02:08:16,581
En ese caso, debes pedirle a Dios el perdón de los pecados.
1085
02:08:17,861 --> 02:08:20,981
Entonces deberías decir como dijo el publicano:
1086
02:08:22,181 --> 02:08:25,941
"Dios, ten misericordia de mí, pecador".
1087
02:08:28,741 --> 02:08:31,181
Ahora díselo a Dios.
1088
02:08:33,221 --> 02:08:35,461
No es peligroso.
1089
02:08:37,021 --> 02:08:39,701
Dios no te abandona.
1090
02:08:39,781 --> 02:08:42,501
No te abandonaré.
1091
02:09:19,461 --> 02:09:22,461
Dios, ten misericordia de mí, pecador.
1092
02:09:27,741 --> 02:09:30,661
Dios, ten misericordia de mí, pecador.
1093
02:09:33,421 --> 02:09:35,301
Se amable conmigo...
1094
02:09:49,981 --> 02:09:52,861
El cuerpo de Cristo, para vosotros emitido.
1095
02:09:54,941 --> 02:09:57,821
La sangre de Cristo, derramada por ti.
1096
02:10:06,381 --> 02:10:08,821
El cuerpo de Cristo, para mí emitido.
1097
02:10:10,021 --> 02:10:12,301
La sangre de Cristo, derramada por mí.
1098
02:10:20,621 --> 02:10:24,941
Jesucristo nos ha dado su santo cuerpo y sangre.
1099
02:10:25,021 --> 02:10:28,621
-que dio como expiación por todos nuestros pecados.
1100
02:10:28,701 --> 02:10:33,021
Él nos fortalece y nos preserva para la vida eterna.
1101
02:10:34,501 --> 02:10:37,301
La paz sea con vosotros.
1102
02:10:46,501 --> 02:10:48,501
Disculpar.
1103
02:10:50,421 --> 02:10:53,781
Tu esposa vino con esto.
1104
02:10:55,621 --> 02:10:57,181
Sí.
1105
02:11:20,021 --> 02:11:23,381
Ella me pide que la salude. Mi esposa.
1106
02:11:25,301 --> 02:11:26,901
Y...
1107
02:11:28,781 --> 02:11:30,061
Virar.
1108
02:11:40,181 --> 02:11:42,781
- Café de verdad. -Sí.
1109
02:11:43,981 --> 02:11:46,261
De hecho, contiene pólvora.
1110
02:11:48,741 --> 02:11:51,421
¿Fue una broma?
1111
02:11:51,501 --> 02:11:54,381
¿Eh? No, perdóname.
1112
02:11:54,461 --> 02:11:56,821
¿Que contiene pólvora?
1113
02:12:01,861 --> 02:12:04,181
Hay pólvora dentro...
1114
02:12:09,221 --> 02:12:10,941
Y y.
1115
02:12:12,621 --> 02:12:15,461
De todos modos voy a dormir esta noche.
1116
02:12:32,741 --> 02:12:35,581
Los prepararé a todos.
1117
02:12:37,141 --> 02:12:39,381
¿Puedo hacer eso?
1118
02:13:32,621 --> 02:13:34,861
Es hora.
1119
02:14:04,101 --> 02:14:06,341
Ha llegado la hora.
1120
02:14:11,661 --> 02:14:13,781
Sí.
1121
02:14:13,861 --> 02:14:17,861
El Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores.
1122
02:14:24,301 --> 02:14:27,421
Los guerreros lo trajeron con ellos.
1123
02:14:27,501 --> 02:14:31,741
-Entró al Pretorio y reunió a toda la guardia romana.
1124
02:14:34,941 --> 02:14:37,741
Lo vistieron con un manto púrpura...
1125
02:14:39,341 --> 02:14:43,061
...y torció una corona de espinas y se la puso.
1126
02:14:54,261 --> 02:14:57,701
Luego me sacaron para ser crucificado.
1127
02:14:59,981 --> 02:15:02,701
Me llevaron al lugar llamado Gólgota.
1128
02:15:04,701 --> 02:15:08,261
Fue a la hora tercera que me crucificaron.
1129
02:15:09,621 --> 02:15:14,461
Y a la hora nona, Jesús exclamó a gran voz:
1130
02:15:19,061 --> 02:15:23,141
"Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?"
1131
02:15:27,621 --> 02:15:29,181
"Lejos."
1132
02:15:32,821 --> 02:15:34,981
"Perdónalos".
1133
02:15:38,021 --> 02:15:40,901
"Porque no saben lo que están haciendo".
1134
02:17:10,740 --> 02:17:12,900
Señor Quisling.
1135
02:17:13,820 --> 02:17:16,261
Ahora es tiempo.
1136
02:17:24,341 --> 02:17:26,341
Despedida.
1137
02:17:56,820 --> 02:17:58,980
Quiero mirar a la muerte a los ojos.
1138
02:17:59,061 --> 02:18:01,900
¡Quiero mirar a la muerte a los ojos!
1139
02:18:03,021 --> 02:18:05,660
Es según la normativa.
1140
02:18:41,501 --> 02:18:43,621
Peder...
1141
02:19:29,381 --> 02:19:32,381
¡Soy inocente!
1142
02:19:33,061 --> 02:19:37,221
¡Le disparas a un hombre inocente!
1143
02:20:59,621 --> 02:21:07,021
Vidkun Quisling fue arrestado el 9 de mayo y ejecutado el 24 de octubre de 1945.
1144
02:21:09,701 --> 02:21:14,061
Maria Quisling vivió recluida como "Sra. Bang" por el resto de su vida.
1145
02:21:14,141 --> 02:21:17,381
Murió en Uranienborg Home en enero de 1980.
1146
02:21:19,101 --> 02:21:23,781
Peder Olsen llegó a ser considerado como uno de los más destacados en su campo.
1147
02:21:23,861 --> 02:21:27,061
-tanto en psiquiatría como como sanador de almas.
1148
02:21:28,341 --> 02:21:31,021
Peder Olsen murió en 1977.
97316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof