All language subtitles for Pieces of Her S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 ‎"지난 읎알Ʞ" 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 ‎더 읎상 알아갈 것도 없을 만큌 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,762 ‎누군가륌 잘 안닀고 생각했는데 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,975 ‎전부 낮 착각읎었닀는 걞 ‎깚달았던 적 있얎요? 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,143 ‎놈듀은 멈추지 않을 ê±°ì•Œ 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 ‎앀디륌 뒀쫓을 거띌고 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 ‎여Ʞ 가만히 앉아서 ‎손 놓고 있을 순 없잖아 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,607 ‎왜 마음을 바꟞셚나요? 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,280 ‎누군가륌 핎치렀는 사람읎 ‎한 명읎띌도 마음을 고쳐뚹는닀멎 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,907 ‎조ꞈ읎나마 ‎도움읎 되지 않을까 싶얎서요 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 ‎- 여볎섞요? ‎- 안녕, 제읞 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 ‎혹시 폎띌 쿀잠띌는 사람 ì•„ì„žìš”? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,999 ‎아니, 처음 듣는 읎늄읎알 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 ‎낎가 아는 찰늬가 ‎진짜 찰늬 맞아요? 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,794 ‎섀명하Ʞ가 좀 복잡핎 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 ‎닀 알멎서 숚Ʞ는 ê±° 알아요 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,339 ‎로띌와 앀디에 대핮 할 말읎 있소 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,761 ‎제럎딘 로슀 씚륌 만나러 왔는데요 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 ‎양형 개혁안에 ꎀ한 ‎닀큐륌 찍고 있는데 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,098 ‎폎띌륌 읞터뷰하고 싶얎서요 21 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 ‎믞안핎요 22 00:01:04,772 --> 00:01:06,900 ‎안녕, 제읞 ‎귞동안 바빎더군 23 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 ‎"넷플늭슀 시늬슈" 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 ‎알렉슀 메읎플크로프튞 교수입니닀 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,018 ‎UC 버큎늬 소속요 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 ‎- 2시 토론을 맡았얎요 ‎- 신분슝 죌섞요 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 ‎"였슬로 1988 ‎섞계 겜제 포럌" 28 00:02:28,481 --> 00:02:29,732 ‎"알렉산드띌 메읎플크로프튞" 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,277 ‎잊지 마요 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,281 ‎당신은 믞국 명묞대의 ‎겜제학 교수예요 31 00:02:37,115 --> 00:02:38,199 ‎가방 확읞핎도 되겠습니까? 32 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 ‎귞럌요 33 00:02:40,160 --> 00:02:42,662 ‎몚습은 갖췄윌니 ‎행동도 귞에 걞맞게 í•Žìš” 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,805 ‎걎묌을 떠나지 마십시였 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,645 ‎귞렇게만 한닀멎 ‎몚두가 당신의 신분을 믿을 거예요 36 00:03:08,271 --> 00:03:13,943 ‎장낎에 계신 여러분 ‎닀음 토론읎 15분 후 시작합니닀 37 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 ‎엌료 폭발묌은 ‎터뜹멮 쀀비가 됐얎요 38 00:03:16,779 --> 00:03:20,116 ‎난 ꎀ객석에 앉아 있닀가 ‎Ʞ폭 장치륌 누륌게요 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,580 ‎"알렉산드띌 메읎플크로프튞 교수" 40 00:03:25,663 --> 00:03:27,123 ‎"마틮 퀠러" 41 00:03:52,148 --> 00:03:55,401 ‎플로 뒀덮읞 ‎마틮 퀠러의 사진읎 42 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 ‎낎음 전 섞계 몚든 신묞의 ‎1멎을 장식할 거예요 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,785 ‎당신 가족의 사연을 ‎몚두가 알게 되겠죠 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,292 ‎계획에 변화가 생Ʞ더띌도 ‎낎가 귞곳에 있을 거예요 45 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 ‎귞자륌 묎너뜚늬Ʞ 위핎서띌멎 ‎뭐든 감수핎알죠 46 00:04:18,382 --> 00:04:19,509 ‎메읎플크로프튞 교수님? 47 00:04:21,552 --> 00:04:24,514 ‎교수님을 ì°Ÿê³  있었습니닀 ‎드디얎 직접 뵙넀요 48 00:04:25,223 --> 00:04:27,684 ‎- 퀠러 씚 ‎- 사싀 퀠러 박사입니닀 49 00:04:27,767 --> 00:04:30,853 ‎작년에 졎슀 홉킚슀에서 ‎명예 학위륌 수여했죠 50 00:04:30,937 --> 00:04:31,896 ‎귞랬나요? 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,566 ‎고읞읎 된 제 아낎륌 Ʞ늬고자 ‎정신 의학곌 석좌 교수가 됐습니닀 52 00:04:35,650 --> 00:04:39,195 ‎- 죄송합니닀, 귞걎 몰랐얎요 ‎- 몚륎는 거로 책도 ì“ž 수 있죠 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 ‎읎믞 수도 없읎 쓰였얎요 54 00:04:43,074 --> 00:04:44,450 ‎대부분은 나에 대핎서 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 ‎토론읎 곧 시작할 텐데 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,872 ‎교양읞답게 ê·ž 자늬에서 ‎읎 얘Ʞ륌 읎얎 나가시죠? 57 00:04:49,956 --> 00:04:52,000 ‎낮 Ʞ업을 제삌 제국에 ‎비유하시는 분께서 58 00:04:52,083 --> 00:04:54,585 ‎예의륌 갖추자고 욎욎하시닀니 59 00:04:54,669 --> 00:04:59,382 ‎귞런 극적읞 대사는 지ꞈ 였슬로에 ‎듀끓는 췚재진 앞에서 볎여죌시죠 60 00:05:00,091 --> 00:05:03,136 ‎우늬 역할읎 ê·žê±°ìž–ì•„ìš”? ‎재밌는 극을 올늬는 ê±° 61 00:05:20,028 --> 00:05:22,030 ‎"텍사슀죌 욎전 멎허슝 ‎싀띌 N 슀윧" 62 00:05:26,784 --> 00:05:28,870 ‎- 폎띌 쿀데륌 만나러 왔닀고요? ‎- ë„€ 63 00:05:42,258 --> 00:05:43,176 ‎감사합니닀 64 00:06:51,953 --> 00:06:52,870 ‎당신은 싀띌가 아니잖아 65 00:06:52,954 --> 00:06:55,498 ‎죄송핎요, 당장 만날 방법읎 ‎읎것뿐읎었얎요 66 00:06:55,581 --> 00:06:58,251 ‎제 읎늄은 ì•€ 제퍌슚읎에요 ‎Ʞ자고요 67 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 ‎낮 항소 때묞에 왔얎요? 68 00:07:02,171 --> 00:07:04,132 ‎- 아뇚 ‎- 귞럌 꺌젞요 69 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 ‎2분만 시간 낎죌시멎 ‎맀점에서 뭐든 사 쀄게요 70 00:07:09,053 --> 00:07:10,555 ‎정말 뭐든 말핎요 71 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 ‎나읎킀 신발, 사읎슈 8 72 00:07:15,852 --> 00:07:17,979 ‎- ë„€ ‎- 로션 73 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 ‎'례로' 쎈윜늿 74 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 ‎귞늬고 '칎멜' 닮배 한 갑 75 00:07:25,153 --> 00:07:26,612 ‎- 2분 쀄게요 ‎- ë„€ 76 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 ‎읎 여자 ì•„ì„žìš”? 77 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 ‎대니엘띌 쿠퍌? 78 00:07:37,874 --> 00:07:41,627 ‎로띌 올늬버로 알렀졌죠 ‎조지아에서 ì–žì–Ž 치료사로 음핎요 79 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 ‎정말 몰띌요? 80 00:07:48,009 --> 00:07:49,886 ‎- 말했잖아요 ‎- 당신 읎늄을 말하던데요 81 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 ‎- 얘Ʞ 끝났얎요 ‎- 잠시만요 82 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 ‎읎만 가섞요, 큰소늬 ë‚Žêž° 전에 83 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 ‎귞럌 읎 여자는요? 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,564 ‎- 읎걎 뭐죠? ‎- 아묎것도 아니에요 85 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 ‎제 얎뚞니예요 86 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 ‎였래전 사진읎죠 87 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 ‎읎 여자가 볎냈얎요? 88 00:08:14,494 --> 00:08:15,620 ‎낮 상태륌 볎고 였띌고? 89 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 ‎낎가 곧 출소할까 뎐 ‎겁을 낮나 볎군요 90 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 ‎자Ꞟ 찟아갈까 뎐 91 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 ‎제읞한테 ì „í•Ž ‎지옥에나 떚얎지띌고 92 00:08:27,673 --> 00:08:29,717 ‎- 제읞읎 누군데요? ‎- 까고 있넀! 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,178 ‎- ë‚Žê°€ 죜여버늰닀고 ì „í•Ž ‎- 귞만핎! 94 00:08:32,260 --> 00:08:35,806 ‎- 걘 나한테 뒈졌얎! ‎- 진정핎! 95 00:08:35,890 --> 00:08:37,642 ‎- ê·ž 빌얎뚹을 퀠러! ‎- 읎늬 와! 96 00:08:37,725 --> 00:08:41,687 ‎죜여버늎 ê±°ì•Œ! 97 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 ‎좋은 아칚 98 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 ‎좀 잀얎? 99 00:09:28,359 --> 00:09:30,570 ‎쀀비하고 위잵윌로 올띌와 100 00:09:45,459 --> 00:09:47,044 ‎"제읞 퀠러" 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 ‎"읎것을 찟윌셚나요? ‎재슀퍌 퀠러" 102 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 ‎"재슀퍌 퀠러 ‎퀠윔프 최고 겜영자" 103 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 ‎"퀠러 북 투얎 ‎텍사슀 엘팚소로 향한닀" 104 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 ‎"퀠러의 최종 행선지는 엘팚소로 ‎ꞈ요음 아칚 엎늬는" 105 00:10:14,947 --> 00:10:18,784 ‎"믌죌당 몚ꞈ 행사에서 ‎연섀을 할 예정읎닀" 106 00:10:23,664 --> 00:10:28,210 ‎"나아갈 êžž: ‎새로욎 믞국을 위한 비전" 107 00:10:42,808 --> 00:10:46,103 ‎"낮 아버지와 여동생의 ‎유대감은 맀우 깊었닀" 108 00:10:50,316 --> 00:10:53,694 ‎"제읞은 아버지의 죜음에 ‎ꎎ로워했고 소식도 없읎 사띌졌닀" 109 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 ‎- 안녕 ‎- 반갑닀 110 00:14:21,068 --> 00:14:24,113 ‎당신 뭔데 날 따띌였는 ê±°ì•Œ? 111 00:14:24,196 --> 00:14:25,114 ‎쎝 낎렀놔요 112 00:14:29,368 --> 00:14:30,202 ‎대답핎 113 00:14:31,662 --> 00:14:34,331 ‎쎝 낎렀놓윌멎 대답할게요 114 00:14:34,415 --> 00:14:35,583 ‎묎Ʞ는 얎딚얎? 115 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 ‎낮 재킷 안에요 116 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 ‎가젞가요 117 00:14:49,054 --> 00:14:50,389 ‎- 난 겜찰읎에요 ‎- 웃Ʞ지 마 118 00:14:50,472 --> 00:14:52,600 ‎낎가 겜찰읎랑 음핎서 아는데 ‎당신은 아니알 119 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 ‎죌뚞니에 신분슝 있얎요 ‎볎여쀄게요 120 00:14:56,604 --> 00:14:57,646 ‎볎여쀘 뎐 121 00:15:07,031 --> 00:15:09,325 ‎낮 읎늄은 마읎큎 바륎가슀예요 ‎믞 연방 볎안ꎀ읎고요 122 00:15:09,408 --> 00:15:12,745 ‎연방 볎안ꎀ읎 왜 나륌 쫓아 ‎4개 죌륌 걎너죠? 123 00:15:16,790 --> 00:15:19,460 ‎당신곌 당신 얎뚞니가 ‎슝읞 볎혞 대상읎니까요 124 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 ‎듀얎가요 125 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 ‎얎서요 126 00:15:34,224 --> 00:15:35,392 ‎빚늬 127 00:16:00,084 --> 00:16:01,001 ‎여Ʞ 앉아요 128 00:16:11,011 --> 00:16:12,137 ‎손 볎읎게 올늬고 129 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 ‎낎가 젓가띜윌로 찌륌까 뎐요? 130 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 ‎식칌로 가득한 죌방은 ‎귞냥 지나왔윌멎서? 131 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 ‎칌을 얌마든지 잡을 수 있었얎요 132 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 ‎- 죌묞하시겠얎요? ‎- 조ꞈ 읎따가요 133 00:16:31,740 --> 00:16:33,492 ‎맥죌 시쌜드늎 걞 귞랬나? 134 00:16:33,575 --> 00:16:36,161 ‎연방 볎안ꎀ듀은 귌묎 쀑에 ‎술도 마시나 볎던데 135 00:16:36,245 --> 00:16:37,830 ‎귞대로 ìž ë“€ 쀄 알았죠 136 00:16:37,913 --> 00:16:39,873 ‎귞 바에 듀얎올 쀄 ‎꿈에도 몰랐얎요 137 00:16:39,957 --> 00:16:43,210 ‎사고 때묞에 ì „ì—­í•Žì•Œ 했닀는 ‎귞 안타까욎 사연은요? 138 00:16:44,086 --> 00:16:45,921 ‎당신읎 듣고 싶은 얘Ʞ륌 ‎했을 뿐읎에요 139 00:16:49,425 --> 00:16:52,094 ‎자동찚륌 버렞는데도 ‎당신은 날 찟아왔얎요 140 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 ‎낮 휎대폰을 추적한 거죠? 141 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 ‎돌겠넀 142 00:17:05,648 --> 00:17:06,483 ‎좋아요 143 00:17:09,444 --> 00:17:10,279 ‎얞제부터예요? 144 00:17:11,946 --> 00:17:13,031 ‎뭐가요? 145 00:17:13,115 --> 00:17:16,160 ‎낎가 슝읞 볎혞 대상읎 된 게요 146 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 ‎당신읎 태얎났을 때부터요 147 00:17:26,211 --> 00:17:27,046 ‎잘 듀얎요 148 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 ‎당신을 핎치렀는 사람듀읎 있얎요 149 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 ‎당신의 엄마도요 150 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 ‎엄마가 퀠러가 사람읎띌서요? 151 00:17:34,386 --> 00:17:37,389 ‎나도 자섞한 걎 몰띌요 ‎귞냥 도우러 왔을 뿐읎죠 152 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 ‎알겠얎요, 귞럌 읎거 하나 핎쀘요 153 00:17:45,105 --> 00:17:48,400 ‎재슀퍌 퀠러가 낎음 엘팚소에서 ‎비공개 몚ꞈ 행사륌 ì—Žì–Žìš” 154 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 ‎거Ʞ 듀얎가게 핎쀘요 155 00:17:51,195 --> 00:17:52,071 ‎왜요? 156 00:17:52,154 --> 00:17:53,822 ‎돌요, 안 돌요? 157 00:17:54,990 --> 00:17:57,785 ‎읎찞에 제프 베읎조슀도 만날래요? 158 00:17:57,868 --> 00:17:59,995 ‎싫윌멎 귞냥 쳐듀얎갈게요 159 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 ‎텍사슀 법대로 첎포되든 ‎쎝에 맞든 될 대로 돌띌죠 160 00:18:06,418 --> 00:18:08,587 ‎사섀 겜혞원윌로 음하는 ‎친구가 있얎요 161 00:18:09,088 --> 00:18:10,964 ‎퀠러의 겜혞원을 알지도 몰띌요 162 00:18:11,673 --> 00:18:14,051 ‎귞게 닀예요? ‎친구의 친구륌 소개핎쀀닀고요? 163 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 ‎넀, 귞게 닀예요 164 00:18:17,763 --> 00:18:18,722 ‎알겠얎요 165 00:18:25,729 --> 00:18:27,815 ‎앀디가 저번에 찟아왔었얎 166 00:18:28,482 --> 00:18:30,400 ‎뜻밖의 방묞읎었지 167 00:18:32,903 --> 00:18:33,737 ‎얎때 볎였얎? 168 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 ‎읞생읎 통짞로 뒀바뀌었잖아 169 00:18:36,657 --> 00:18:38,117 ‎너도 얎떚지 알 ê±° 같은데 170 00:18:40,494 --> 00:18:42,996 ‎넀 개읞 찜고에 대핮 말핎죌더띌고 171 00:18:44,289 --> 00:18:46,458 ‎돈 가방읎 있었닀지 172 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 ‎누군가 집에 칚입했닀고도 했얎 173 00:18:50,420 --> 00:18:53,048 ‎위험한 사람은 아니고 ‎귞냥 Ʞ자였얎 174 00:18:53,132 --> 00:18:54,758 ‎닉 하프 아니고? 175 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 ‎여ꞎ 워싱턎 DC에서 옚 ‎필늭슀알 176 00:19:02,641 --> 00:19:04,560 ‎위협 평가륌 마쳀습니닀 177 00:19:05,477 --> 00:19:07,521 ‎- 결론은요? ‎- 당장 재배치핎알 합니닀 178 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 ‎당신을 벚아음에 두Ʞ엔 ‎위험읎 너묎 컀요 179 00:19:10,858 --> 00:19:15,028 ‎또 새 출발 하띌고? ‎싫얎, 절대 안 돌 180 00:19:15,112 --> 00:19:18,448 ‎- 위치가 녞출돌서 하는 수 없얎 ‎- 감당하는 걎 나알 181 00:19:18,532 --> 00:19:19,825 ‎널 삎렀두렀는 ê±°ì•Œ 182 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 ‎닉의 재판에서 ‎날 대표 슝읞윌로 낎섞우게? 183 00:19:22,286 --> 00:19:25,164 ‎재판은 얎찚플 없얎 ‎닉은 죜었윌니까 184 00:19:26,582 --> 00:19:27,875 ‎귞걎 몚륎는 거지 185 00:19:29,751 --> 00:19:31,295 ‎몇 년짞 종적도 없잖아 186 00:19:35,632 --> 00:19:37,217 ‎큎래띌가 죜고 나타났얎 187 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 ‎읎걎 볞 적읎 없지? 188 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 ‎현장에서 닉의 유전자가 검출됐얎 189 00:19:47,644 --> 00:19:50,647 ‎얌마나 악랄한 놈읞지 ‎Ʞ억하띌는 소늬알 190 00:19:50,731 --> 00:19:54,443 ‎낮 가짜 읞생 평생 ‎하룚도 잊은 적읎 없얎 191 00:19:54,526 --> 00:19:57,196 ‎연방 정부의 돈 덕분에 ‎가짜 읞생도 사는 거죠 192 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 ‎- 우늬한테 고마워핎요 ‎- 장난핎요? 193 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 ‎난 몚든 걞 포Ʞ했얎요 194 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 ‎몚든 걞! 195 00:20:04,286 --> 00:20:09,124 ‎당신은 수배 대상 1순위륌 ‎귞냥 놓치고 말았지! 196 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 ‎귞 업볎로 심장 마비가 였셚나? 197 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 ‎닉읎 삎았닀멎 난 읎믞 죜었얎 ‎닉은 죜은 ê±°ì•Œ 198 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 ‎당신도 알잖아 199 00:20:28,143 --> 00:20:30,103 ‎연방 검찰청의 생각은 달띌 200 00:20:31,813 --> 00:20:33,482 ‎새 정볎가 있구나 201 00:20:35,400 --> 00:20:36,401 ‎나도 볎여쀘 202 00:20:38,028 --> 00:20:39,404 ‎낮 도움 필요 없얎? 203 00:20:42,532 --> 00:20:43,533 ‎생각핎 볌게 204 00:21:00,717 --> 00:21:03,887 ‎친구도 만듀고 ‎웃음꜃읎 플었얎 205 00:21:03,971 --> 00:21:04,846 ‎활짝 웃넀 206 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 ‎읎 정도멎 잘 킀욎 ê±° 같은데? 207 00:21:08,684 --> 00:21:09,851 ‎응, 잘 컞지 208 00:21:10,686 --> 00:21:11,520 ‎맞아 209 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 ‎- 생음 쎈륌 깜빡했넀 ‎- ë‚Žê°€ 가젞올게 210 00:21:14,898 --> 00:21:15,816 ‎- 여Ʞ 있얎 ‎- 정말? 211 00:21:15,899 --> 00:21:17,442 ‎- 고마워 ‎- 당연하지 212 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 ‎맥죌 마싀래? 213 00:21:18,944 --> 00:21:19,778 ‎ꎜ찮아 214 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 ‎- 찰늬, 왔얎요? ‎- 안녕하섞요 215 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 ‎- 맥죌 마싀래요? ‎- 아뇚, ꎜ찮아요 216 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 ‎안녕 217 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 ‎고마워 218 00:21:34,543 --> 00:21:36,461 ‎딱 맞춰서 왔넀 ‎생음 쎈 불 찞읎었는데 219 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 ‎볎고 갈래? 220 00:21:40,465 --> 00:21:41,717 ‎얘Ʞ 좀 할까? 221 00:21:53,228 --> 00:21:54,062 ‎묎슚 음읎알? 222 00:21:56,815 --> 00:21:57,941 ‎큎래띌가 삎핎당했얎 223 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 ‎읎틀 전 였큎랜드에서 224 00:22:00,944 --> 00:22:03,780 ‎곚목Ꞟ에서 쎝상을 두 번 입고 ‎죜은 채로 발견됐얎 225 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 ‎맙소사 226 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 ‎정말 유감읎알 227 00:22:10,454 --> 00:22:11,621 ‎둘읎 친했던 ê±° 알아 228 00:22:16,543 --> 00:22:18,003 ‎법의학 소견읎 나와알 알겠지만 229 00:22:18,086 --> 00:22:20,881 ‎목격자가 닉의 ‎추정 몚습 사진을 식별했얎 230 00:22:20,964 --> 00:22:24,926 ‎현장 귌처에서 닉을 뎀대 ‎우늰 최선을 닀핎 ì°Ÿê³  있얎 231 00:22:26,678 --> 00:22:28,805 ‎얞제나 귞랬듯읎 달아날 ê±°ì•Œ 232 00:22:30,182 --> 00:22:32,100 ‎큎래띌의 지갑도 사띌졌얎 233 00:22:32,976 --> 00:22:35,312 ‎닉읎 큎래띌의 집 죌소륌 ‎알 수도 있닀는 거지 234 00:22:36,521 --> 00:22:39,733 ‎넀 안전을 확볎하렀멎 ‎한 가지 방법뿐읎알 235 00:22:40,317 --> 00:22:41,193 ‎재배치 236 00:22:48,450 --> 00:22:51,411 ‎로띌, 놈은 아직 안 잡혔얎 237 00:22:54,289 --> 00:22:55,457 ‎고든은 얎쩌고? 238 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 ‎귞냥  239 00:22:57,584 --> 00:22:59,211 ‎로펌을 귞만두띌고 핮? 240 00:23:00,212 --> 00:23:03,215 ‎음자늬는 찟아쀄 수 있얎 ‎법조계는 아니겠지만 241 00:23:04,591 --> 00:23:06,802 ‎앀디는? ‎웬 낯선 학교에 볎낎놓곀 242 00:23:06,885 --> 00:23:08,720 ‎거짓말을 í•Žì•Œ 되잖아 243 00:23:09,513 --> 00:23:12,808 ‎도저히 안 되겠얎 ‎읎걎 너묎  244 00:23:14,309 --> 00:23:15,977 ‎가족의 읞생을 망칠 순 없닀고 245 00:23:38,083 --> 00:23:40,419 ‎"로엎 엘팚소 혾텔 ‎프런튞에 티쌓 맡김, 갚아요" 246 00:23:41,461 --> 00:23:42,838 ‎친구분읎 성공했넀요 247 00:23:47,592 --> 00:23:49,177 ‎왜 만나렀는 거예요? 248 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 ‎재슀퍌랑요 249 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 ‎읎 상황읎 읎상하닀는 ê±° 알아요 250 00:24:00,439 --> 00:24:03,900 ‎바에서 왜 거짓말했얎요? ‎볎안ꎀ읎띌고 사싀대로 말하지 251 00:24:03,984 --> 00:24:07,279 ‎- 원래 접쎉조찚 ꞈ지예요 ‎- 임묎가 뭔데요? 252 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 ‎귞냥 ꎀ찰요 253 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 ‎하지만 안 귞랬죠 254 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 ‎당신읎 술에 만췚핎서 255 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 ‎읎 얘Ʞ륌 닀륞 사람한테 ‎나불댔을 거니까요 256 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 ‎귞게 왜 묞제죠? 257 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 ‎당신의 얎뚞니는 ‎쀑요한 정부 ìž¡ 슝읞읎에요 258 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 ‎낎가 아는 걎 거Ʞ까지죠 259 00:24:24,546 --> 00:24:27,632 ‎더 많은 걞 알잖아요 ‎죌장하는 대로 볎안ꎀ읎띌멎 260 00:24:28,800 --> 00:24:32,220 ‎우늬 집 앞에 ì°š 섞워뒀었죠 ‎거Ʞ서 뭐 했얎요? 261 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 ‎난 막판에 투입됐얎요 262 00:24:36,349 --> 00:24:38,518 ‎찰늬 배슀가 ‎바로 출동할 수 없얎서요 263 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 ‎찰늬요? 264 00:24:40,937 --> 00:24:41,771 ‎넀 265 00:24:42,606 --> 00:24:46,234 ‎얎뚞니 사걎의 닎당 볎안ꎀ읎에요 ‎읎것도 말하멎 안 되는데 266 00:24:46,318 --> 00:24:48,069 ‎'닎당'읎띌는 게 묎슚 뜻읎죠? 267 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 ‎얎뚞니가 볎혞 대상읎 된 후로 ‎찰늬가 계속 ꎀ늬핎 왔얎요 268 00:24:53,283 --> 00:24:55,368 ‎새로욎 신분을 만듀고 269 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 ‎직장을 구핎쀬죠 270 00:24:57,162 --> 00:24:58,747 ‎엄마 자식한테도 잘핎죌고요 271 00:24:59,414 --> 00:25:00,582 ‎읎성 조얞을 핎죌거나 272 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 ‎부몚님읎 읎혌할 때 ‎위로핎 죌멎서요 273 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 ‎신뢰륌 쌓아알 하니까요 274 00:25:09,925 --> 00:25:11,801 ‎귞래서 찰늬 얘Ʞ륌 ‎핎죌는 거예요? 275 00:25:12,719 --> 00:25:13,887 ‎낮 신뢰륌 사렀고? 276 00:25:24,356 --> 00:25:28,610 ‎국가 안볎국읎 캐나닀 국겜을 넘은 ‎도망자에 대한 묎전을 듀었얎요 277 00:25:28,693 --> 00:25:31,154 ‎읎걎 국겜에서 찍힌 사진읎고요 278 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 ‎읎쪜은 합법 입국 279 00:25:37,577 --> 00:25:38,662 ‎읎쪜은 불법 입국 280 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 ‎낯익은 사람읎 있얎요? 281 00:26:18,994 --> 00:26:20,495 ‎날 떠나Ʞ만 핮뮐 282 00:26:21,288 --> 00:26:23,790 ‎지구륌 ë‹€ 뒀젞서띌도 ‎널 찟을 ê±°ì•Œ 283 00:26:32,882 --> 00:26:33,758 ‎없얎요 284 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 ‎확싀핎요? 285 00:26:36,052 --> 00:26:37,178 ‎확싀핎요 286 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 ‎- 슝읞 볎혞 프로귞랚 ꎀ둘래 ‎- 안 돌 287 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 ‎- 귞렇겐 못 핮 ‎- 할 만큌 했얎 288 00:26:50,483 --> 00:26:52,444 ‎얞제 ꎀ둘지는 낮 마음읎알 289 00:26:52,527 --> 00:26:55,864 ‎지ꞈ ꎀ둬서 ‎넀 목숚을 걞렀멎 맘대로 핮 290 00:26:56,823 --> 00:27:00,243 ‎하지만 앀디의 목숚도 위험핎젞 291 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 ‎- 닉읎 걔륌 찟윌멎  ‎- 닉은 죜었얎 292 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 ‎죜었닀고 했잖아 293 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 ‎서류 낮놔 294 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 ‎당장 295 00:27:44,704 --> 00:27:46,623 ‎엘팚소까지 5시간 낚았얎요 296 00:27:47,248 --> 00:27:49,000 ‎몇 시간 눈 좀 붙읎고 297 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 ‎음찍 출발하멎 혞텔에는 ‎조식 전에 도착할 거예요 298 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 ‎낎가 소파에서 잘게요 299 00:27:55,882 --> 00:27:57,801 ‎여Ʞ서 자렀고요? ‎따로 ë°© 잡아요 300 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 ‎- 귞렇게는 안 돌요 ‎- ë‚Žê°€ 불펞핎요 301 00:28:02,389 --> 00:28:05,225 ‎당신을 혌자 두는 걎 ‎낎가 불펞핎서요 302 00:28:05,308 --> 00:28:08,103 ‎마음읎 펞핎진닀멎 ‎날 묶얎도 좋은데 303 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 ‎읎 방에는 같읎 있을 거예요 304 00:28:14,484 --> 00:28:15,652 ‎쎝도 돌렀죌시고요 305 00:28:33,586 --> 00:28:34,421 ‎배고파요? 306 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 ‎아뇚 307 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 ‎안 씻얎요? 308 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 ‎낮 냄새가 거Ʞ까지 나요? 309 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 ‎뭐 하는 거예요? 310 00:28:51,354 --> 00:28:52,188 ‎습ꎀ읎에요 311 00:28:55,233 --> 00:28:57,610 ‎읞간 같지도 않윌시넀 312 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 ‎귞래요? 313 00:28:59,404 --> 00:29:00,613 ‎귞럌 난 뭔데요? 314 00:29:00,697 --> 00:29:03,616 ‎읞간의 쎈상화 같아요 315 00:29:03,700 --> 00:29:05,618 ‎낎가 귞늎 법한 거요 316 00:29:06,161 --> 00:29:09,873 ‎맞닀, 화가시지 ‎귞걎 잘 풀렞얎요? 317 00:29:09,956 --> 00:29:11,416 ‎닥쳐요 318 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 ‎날칎로우시넀 319 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 ‎귞 얘Ʞ는 전달 못 받았는데 320 00:29:16,671 --> 00:29:17,547 ‎'전달'읎띌고요? 321 00:29:17,630 --> 00:29:21,259 ‎넀, 애틀랜타 ꎀ청에서 ‎당신 최귌 정볎륌 쀬얎요 322 00:29:21,342 --> 00:29:23,011 ‎췚믞나 직장 등 323 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 ‎얎뚞니의 간혞사와 ‎재믞도 뎀더군요 324 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 ‎귞 사람 읎늄읎 뭐였더띌 325 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 ‎볎비 맞죠? 326 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 ‎묎슚 음을 대신 핎쀬얎요? 327 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 ‎누구한테요? 328 00:29:41,696 --> 00:29:42,947 ‎얎뚞니요 329 00:29:43,031 --> 00:29:45,742 ‎벚아음을 떠날 때 ‎지시 사항을 죌던가요? 330 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 ‎아뇚 331 00:29:49,746 --> 00:29:51,664 ‎찜고는 얎떻게 알았죠? 332 00:29:52,248 --> 00:29:53,750 ‎엄마가 엎쇠륌 죌셚얎요 333 00:29:56,252 --> 00:29:58,254 ‎대신 핎쀄 음읎 있닀는 거예요? 334 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 ‎됐얎요 335 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 ‎말 돌늬지 말아요 ‎아는 게 있잖아요 336 00:30:02,592 --> 00:30:05,595 ‎얎뚞니한테 연띜핎서 ‎둘읎 핎결읎나 í•Žìš” 337 00:30:05,678 --> 00:30:07,889 ‎얎뚞니요? 귞게 누군데요? 338 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 ‎정원을 가꟞고 ‎요늬륌 슐Ʞ는 여자? 339 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 ‎아니멎 날 평생 속여옚 ‎억만장자의 딾? 340 00:30:14,562 --> 00:30:18,149 ‎나한테 진싀을 밝히지도 않고 ‎암윌로 돌아가싀 작정읎었얎요 341 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 ‎귞러니 핎결하Ʞ엔 ‎좀 늊은 ê±° 같넀요 342 00:30:21,945 --> 00:30:22,821 ‎마음대로 í•Žìš” 343 00:30:41,297 --> 00:30:42,924 ‎쎈상화띌도 ‎베개는 죌멎 안 되나? 344 00:31:51,075 --> 00:31:52,035 ‎지ꞈ 같읎 있얎요 345 00:31:54,162 --> 00:31:55,872 ‎아뇚, 잠듀었얎요 346 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 ‎귞 여자 얎떻게 할까요? 347 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 ‎읎뎐요! 348 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 ‎ꎜ찮아요, 나예요 349 00:33:35,221 --> 00:33:37,181 ‎나띌고요, 낎렀와요 350 00:33:40,643 --> 00:33:41,602 ‎잡아쀄게요 351 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 ‎안심핎요 352 00:33:45,064 --> 00:33:45,940 ‎읎늬 와요 353 00:33:50,945 --> 00:33:53,489 ‎숚 쉬얎요, 알겠죠? 354 00:33:54,574 --> 00:33:55,408 ‎ꎜ찮아요 355 00:34:09,047 --> 00:34:10,422 ‎계속 같은 꿈을 꿔요 356 00:34:13,426 --> 00:34:15,553 ‎얎둡고 추욎 곳에 있죠 357 00:34:17,804 --> 00:34:18,723 ‎눈읎 낎늬고요 358 00:34:22,893 --> 00:34:24,187 ‎귞곳의 냄새는  359 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 ‎지구의 냄새 같아요 360 00:34:30,943 --> 00:34:33,321 ‎나묎판자 사읎로 눈읎 볎여요 361 00:34:35,697 --> 00:34:36,824 ‎ꎜ찮아요 362 00:34:36,908 --> 00:34:40,328 ‎나는 얎늬고 혌자예요 363 00:34:43,371 --> 00:34:45,083 ‎누군가 날 잡윌러 와요 364 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 ‎좋은 아칚 365 00:35:18,032 --> 00:35:18,991 ‎같읎 플워도 될까? 366 00:35:25,081 --> 00:35:25,915 ‎고마워 367 00:35:27,667 --> 00:35:28,626 ‎끊은 쀄 알았더니 368 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 ‎귞랬지 369 00:35:36,259 --> 00:35:38,970 ‎낎가 당핎도 쌌던 ‎심장 마비 직후에 370 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 ‎읎곳 귌사하넀 371 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 ‎응, 특별하지 372 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 ‎당신듀읎 찚지하Ʞ 전 ‎원래 죌읞은 누구였얎? 373 00:35:54,569 --> 00:35:57,613 ‎마앜상? ‎맞닀, 말 못 하지? 374 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 ‎아직 삎아있닀고는 ‎말핎쀄 수 있얎 375 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 ‎귞 사람은 계속 볎혞륌 받았거든 376 00:36:10,626 --> 00:36:12,962 ‎얞제부터 나륌 ‎안 믿게 된 ê±°ì•Œ? 377 00:36:13,838 --> 00:36:14,964 ‎귞런 묞제가 아니알 378 00:36:15,631 --> 00:36:17,633 ‎우늬끌늰 가식 없는 쀄 알았는데 379 00:36:18,384 --> 00:36:19,677 ‎없얎 380 00:36:19,760 --> 00:36:21,137 ‎귞럌 말핮뮐 381 00:36:23,222 --> 00:36:25,975 ‎닉읎 두렀워서 ‎앀디륌 떠나볎냈잖아 382 00:36:26,642 --> 00:36:28,436 ‎지ꞈ읎알말로 낎게 Ʞ대알지 383 00:36:29,145 --> 00:36:30,646 ‎낎가 도와쀄 수 있윌니까 384 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 ‎로띌 올늬버로 ì‚Žêž° ì‹«ì–Ž? 385 00:36:34,066 --> 00:36:34,901 ‎귞렇게 핮 386 00:36:35,818 --> 00:36:38,112 ‎누구로든 삎아도 돌 387 00:36:39,238 --> 00:36:40,948 ‎얎디로든 옮겚쀄게 388 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 ‎파늬든 389 00:36:42,533 --> 00:36:43,451 ‎빈읎든 390 00:36:45,328 --> 00:36:47,330 ‎귞래서 여Ʞ 데렀왔얎? 391 00:36:47,413 --> 00:36:49,123 ‎닀시 ꎜ찮은 읞생을 삎아볎띌고? 392 00:36:50,082 --> 00:36:52,293 ‎난 가뜩읎나 늙었는데 ‎귞 빌얎뚹을 고집 때묞에 393 00:36:52,376 --> 00:36:54,962 ‎넀가 명을 재쎉하겠닀 싶얎서 ‎데렀왔지 394 00:36:58,174 --> 00:37:00,718 ‎난 낮 가족볎닀 395 00:37:01,844 --> 00:37:03,763 ‎너랑 더 많은 시간을 볎냈얎 396 00:37:05,264 --> 00:37:06,515 ‎넀 손을 잡고 397 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 ‎널 볎혞했지 398 00:37:13,731 --> 00:37:15,983 ‎소용없었얎, 전부 ë‹€ 399 00:37:17,443 --> 00:37:22,365 ‎낮 결혌 생활은 쫑 났고 ‎낮 딞은 엉망읎고, 나띌는 졎재는 400 00:37:24,951 --> 00:37:26,118 ‎점점 없얎젞 401 00:37:31,832 --> 00:37:34,710 ‎낮 얎뚞니는 ‎귞렇게 아늄닀욎 집에 ì‚Žë©Žì„œ 402 00:37:36,170 --> 00:37:39,423 ‎귞곳을 벗얎나고 싶얎 했얎 403 00:37:42,051 --> 00:37:42,885 ‎찰늬 404 00:37:49,892 --> 00:37:50,893 ‎날 놓아쀘 405 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 ‎서류 였렀멎 좀 걞렀 406 00:38:03,447 --> 00:38:05,283 ‎필요한 ê±° 있윌멎 ‎필늭슀한테 부탁핎 407 00:38:24,135 --> 00:38:25,344 ‎읎걎 얎디서 났얎? 408 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 ‎낮 새 룞메읎튞가 쀬얎 409 00:38:30,808 --> 00:38:34,145 ‎우늬랑 같읎 삎자 ‎읎 끔찍한 곳을 탈출핎 410 00:38:35,187 --> 00:38:37,023 ‎플아녞는 ì–Žë”” 둬? 411 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 ‎부엌을 없애지, 뭐 412 00:38:39,066 --> 00:38:40,651 ‎귞럌 뭘 뚹고 ì‚Žì•„? 413 00:38:40,735 --> 00:38:41,944 ‎음악 414 00:38:46,657 --> 00:38:48,534 ‎새로욎 룞메읎튞는 읎늄읎 뭐알? 415 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 ‎닉읎알, 닉 하프 416 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 ‎룞메읎튞 읎상의 ꎀ계알? 417 00:38:57,918 --> 00:38:58,753 ‎아니 418 00:38:59,837 --> 00:39:01,380 ‎귞런 ê±° 아니알 419 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 ‎걔는  420 00:39:05,801 --> 00:39:08,304 ‎귞냥 좀 달띌 421 00:39:10,181 --> 00:39:11,223 ‎얎떻게 닀륞데? 422 00:39:11,807 --> 00:39:15,436 ‎여느 슀탠퍌드 학생읎랑 달늬 ‎신탁 자ꞈ을 낭비하거나 423 00:39:15,519 --> 00:39:19,732 ‎극우 성향의 청년닚에서 ‎활동하는 덎 ꎀ심 없지 424 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 ‎나도 닉을 만나고 싶얎 425 00:39:23,361 --> 00:39:24,612 ‎아빠가 ì‹«ì–Ží•  녀석읎알 426 00:39:28,240 --> 00:39:29,158 ‎난 좋아할까? 427 00:39:30,451 --> 00:39:31,535 ‎아니 428 00:39:31,619 --> 00:39:32,870 ‎좋아할 늬가 없지 429 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 ‎사랑에 빠질걞? 430 00:39:42,421 --> 00:39:44,048 ‎제 아버지는  431 00:39:45,549 --> 00:39:47,009 ‎뭐띌고 하는 게 좋을까요? 432 00:39:47,718 --> 00:39:48,552 ‎얎렀욎 분읎었얎요 433 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 ‎아버지의 발얞곌 행동에 ‎저는 거의 반대하곀 했죠 434 00:39:53,599 --> 00:39:57,436 ‎하지만 저도 반항아 Ʞ질읎 있얎서 ‎가감 없읎 표현하곀 했얎요 435 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 ‎아버지의 반응은 ‎말 안 핮도 아시겠죠 436 00:40:01,107 --> 00:40:02,733 ‎귌데 사싀을 말하자멎 437 00:40:05,152 --> 00:40:06,362 ‎저는 아버지가 귞늜습니닀 438 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 ‎닀시 뵐 수 있닀멎 ‎뭐든 하겠얎요 439 00:40:10,825 --> 00:40:12,701 ‎"엘팚소 믌죌당 몚ꞈ 행사" 440 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 ‎아버지가 Ʞ업의 탐욕을 ‎옹혞했닀는 걎 찚치하고요 441 00:40:16,330 --> 00:40:20,543 ‎였슬로에서 아버지의 목숚 대신 ‎탐욕을 앗아 갔윌멎 좋았을 텐데요 442 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 ‎저는 우늬 가족의 가치륌 ‎바꟞고자 했얎요 443 00:40:26,590 --> 00:40:27,425 ‎귞렇게 했고요 444 00:40:28,134 --> 00:40:30,845 ‎'퀠러 재닚'을 섀늜했죠 445 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 ‎돈 때묞에 ì•œ 처방을 못 받는 ‎사람듀을 돕Ʞ 위핎서요 446 00:40:35,099 --> 00:40:40,354 ‎귞늬하여 지난 30년간 ‎수천 명의 목숚을 삎렞습니닀 447 00:40:41,063 --> 00:40:43,816 ‎읎번 가을, 믌죌당읎 ‎대선에서 승늬하멎 448 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 ‎우늬가 전 국믌을 돌볎겠습니닀 449 00:40:47,695 --> 00:40:51,282 ‎귞게 옳은 음읎니까요 450 00:40:55,035 --> 00:40:55,911 ‎감사합니닀 451 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 ‎책 재밌게 뎐죌섞요 452 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 ‎만나서 반가웠얎요, 앚늭슀 453 00:41:10,551 --> 00:41:13,387 ‎맥슀도요, 와쀘서 감사합니닀 454 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 ‎닀듀 감사합니닀 455 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 ‎휎고한테 읞사했나? 456 00:41:20,853 --> 00:41:21,687 ‎수고하셚얎요 457 00:41:22,938 --> 00:41:25,149 ‎싀례합니닀, 퀠러 씚 ‎책에 사읞핎 죌시겠얎요? 458 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 ‎귞럌요 459 00:41:28,903 --> 00:41:31,280 ‎읎늄은 뭐띌고 적을까요? 460 00:41:31,989 --> 00:41:33,324 ‎제읞 퀠러요 461 00:41:40,039 --> 00:41:41,457 ‎맙소사 462 00:41:42,791 --> 00:41:44,335 ‎귞 ì•š 닮았구나 463 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 ‎얘Ʞ할 수 있얎요? 464 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 ‎신시아 465 00:41:51,550 --> 00:41:54,094 ‎읎 여성분을 데늬고  466 00:42:06,357 --> 00:42:07,525 ‎읎쪜윌로 였시죠 467 00:42:14,782 --> 00:42:15,741 ‎묎슚 묞제 있나요? 468 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 ‎퀠러 씚는 여성분만 ‎만나겠닀고 하셚얎요 469 00:42:17,701 --> 00:42:18,661 ‎귞걎 안 되는데요 470 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 ‎ꎜ찮아요 471 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 ‎안 ꎜ찮아요 472 00:42:21,622 --> 00:42:23,123 ‎몇 분읎멎 돌요 473 00:42:29,797 --> 00:42:30,631 ‎알겠얎요 474 00:42:32,049 --> 00:42:32,883 ‎고마워요 475 00:43:14,425 --> 00:43:15,718 ‎곧 닀시 얘Ʞ하자고 476 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 ‎- 마싀 ê±° 쀄까? ‎- ꎜ찮아요 477 00:43:27,563 --> 00:43:28,731 ‎자늬에 앉을래? 478 00:43:30,774 --> 00:43:33,277 ‎ꎜ찮닀멎 서 있을게요 479 00:43:37,072 --> 00:43:41,160 ‎귞 애가 널 뭐띌고 읎늄 지었니? 480 00:43:42,369 --> 00:43:44,705 ‎앀드늬아, 쀄여서 앀디요 481 00:43:45,539 --> 00:43:47,207 ‎귞걎  482 00:43:48,709 --> 00:43:50,377 ‎우늬 형제읞 앀드룚의 ‎읎늄에서 땄구나 483 00:43:52,963 --> 00:43:54,465 ‎제읞은 얎떻게 지낎? 484 00:43:55,716 --> 00:43:57,051 ‎엄마는  485 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 ‎잘 지낎요 486 00:44:00,095 --> 00:44:00,929 ‎귞래 487 00:44:01,972 --> 00:44:04,850 ‎두 사람읎 얌마나 힘듀었을지 ‎상상조찚 안 가는구나 488 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 ‎힘듀었죠 489 00:44:15,569 --> 00:44:16,528 ‎안아뎐도 되겠니? 490 00:44:20,074 --> 00:44:21,241 ‎앀드늬아 491 00:44:23,535 --> 00:44:25,371 ‎얎디 있닀 읎제 나타난 거니? 492 00:45:22,553 --> 00:45:25,013 ‎젠장, 뭐알! 493 00:45:42,573 --> 00:45:45,200 ‎"출구" 494 00:46:02,050 --> 00:46:06,680 ‎"출구" 495 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 ‎젠장 496 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 ‎였륞쪜 볎섞요 497 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 ‎읎걎 싀수하는 ê±°ì•Œ 498 00:48:05,674 --> 00:48:08,010 ‎"캘늬포니아죌 찚량 ꎀ늬국 ‎제읞 퀠러" 499 00:48:20,522 --> 00:48:24,067 ‎"퀠러 - 제읞" 500 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 ‎제읞, 난 찰늬 배슀예요 501 00:48:31,575 --> 00:48:33,493 ‎닀시 한번 섀명할게요 502 00:48:35,287 --> 00:48:37,372 ‎한 번읎띌도 있었던 곳에서는 ‎삎 수 없고 503 00:48:37,456 --> 00:48:40,000 ‎플아녞륌 걎드늬는 것조찚 안 돌요 504 00:48:44,504 --> 00:48:47,716 ‎지ꞈ까지의 읞생곌는 ‎몚든 연을 끊얎알 í•Žìš” 505 00:48:49,676 --> 00:48:50,552 ‎친구 506 00:48:51,595 --> 00:48:52,429 ‎동료 507 00:48:53,555 --> 00:48:55,474 ‎제안을 받아쀘서 Ʞ쁘구나 508 00:48:56,183 --> 00:48:57,017 ‎가족까지도요 509 00:49:05,192 --> 00:49:06,360 ‎낮 가족은 510 00:49:09,738 --> 00:49:11,365 ‎한 번도 날 지쌜쀀 적 없얎요 511 00:49:20,540 --> 00:49:25,671 ‎"엘팚소 믌죌당 몚ꞈ 행사" 512 00:49:26,171 --> 00:49:29,716 ‎"새로욎 믞국을 위한 비전" 513 00:51:39,346 --> 00:51:44,351 ‎자막: 읎윀하 40258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.