Original subtitles

Bana gel. Bana gel.

Guardian Melek. Bir rahatlık ruhu.

Herhangi bir göksel doğanın ruhu.

Herhangi bir şey.

Aramamı dinle.

Bana gel.

Sen.

Beni karanlığın sonsuzluğundan uyandırdın.

Sen... sen...

Yaşayanlara ait değilsin.

İnsanlığa ait değilsiniz.

Ve bana sonsuza kadar birleşecek misin?

Yemin misin?

Yemin ederim.

Yıllar sonra

Thomas.

Thomas?

Nedir aşkım?

Ne oldu?

Hiç bir şey. BEN...

Hayal ettim. BEN...

Buraya gel.

Korkacak hiçbir şey yok.

Balayı çok kısaydı.

Ayakkabıları al.

Olmayı çok isterim aşkım.

Böyle sevgi dolu bir karıyı hak etmek için ne yaptım?

Ben yukarı çıkmasına izin vermeyeceğimi söyledim.

Giysilerim saçla dolu yaşıyor.

Ama Greta yatağı seviyor. Ayrıca kalmanı istiyor.

Bugün bizim için çok önemli bir gün.

Bir dakika daha.

Gerçekten gitmem gerek.

Güle güle.

Pozisyon zaten onun.

Onu gönderecekler.

Günaydın.

Affedersin.

Almanya 1838

Knock & Associates Emlakçıları

15 dakika bekliyor.

Affet beni, Tanrım.

Gecikme için affetme, Herr vurma istiyorum.

Gecikmeniz Provesty, oğlum. Provesty.

Arasına girin. Hala hesabı hazırlıyorum.

Lord, beni düşündüğünüz için teşekkür ederim.

Düğününüzün haberlerini aldığımda bunun Providence olduğunu biliyordum.

Yeni evli bir yeni ücret gerektirir.

Rab çok cömerttir.

Tebriklerimi karınıza iletin.

Teşekkürler Tanrım.

O gerçek bir güzellik.

Eşsiz bir güzellik.

Neredeyse bir...

Sylph.

Sim, obrigado, senhor.

E estou ansioso para atender a quaisquer solicitações

e mostrar meu comprometimento total com a firma.

De fato, de fato.

Providência.

İşi bir yabancı earl ile tartışıyorum.

Eski bir asil soydan. Çok eski ve eksantrik.

Wisburg'da bir ev almak istiyor.

- Oh evet? - Para se aposentar.

Ele já está com um pé na cova, pode-se dizer.

Será um prazer acompanhar o cavalheiro

e recomendar nossas propriedades.

Já selecionei a Mansão Grünewald.

Perdoe-me, senhor, mas não está em ruínas?

Eski bir ev istedi ve iyi ödeme yapmaya istekli.

Bu yüzden seni yarın bulacağım. 09:00?

Tuhaf bir soru var.

Seyahat etmek için çok hasta, bu yüzden ona gitmek gerekecek.

Anladım.

Karpatlarda izole edilmiş Bohem'in

doğusunda küçük bir ülkede yaşıyor.

Harika bir macera olacak oğlum.

Aslında.

Sayım burada kutsal metinleri imzalayamaz, ne zaman gelmeli mi?

Hayır, çok acil. Bir ajan görmekte ısrar ediyor...

et ve kemikte.

Seninle çok cömert olacak oğlum, çok cömert.

Anlaşmayı kapatırsanız, firmadaki konumunuz garanti edilir.

Teşekkürler Tanrım. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Ve sayım nasıl denir?

Orlok.

Yarın ayrılmam gerekecek, çünkü yolculuk altı hafta sürüyor.

Ama Harding siz gelene kadar seninle ilgilenecek.

Neden bu güzel çiçekleri öldürdün?

Ne?

- Hiç bir şey. - Do que está falando?

Beni affet.

Vamos colocá-las na água.

Vão morrer em alguns dias. Jogue no lixo.

- O quê? - Jogue fora.

O que você...

Gidemezsin.

- Nedenmiş? - Preciso contar meu sonho.

Ellen, já superamos essas dificuldades.

- Eu preciso! - Lütfen,

basta de memórias da infância. Os médicos disseram para não...

Não. Era o nosso casamento.

Mas não na capela.

Uma nuvem pesada impenetrável pairava sobre as colinas.

O odor de lilases se acentuou com a chuva,

e quando eu cheguei ao altar...

você não estava lá.

Diante de mim, trajando preto, estava...

a morte.

Mas eu estava feliz, muito feliz.

Dissemos nossos votos, nos

abraçamos e, quando nos viramos,

todos estavam mortos.

O papai e todos os demais.

O fedor dos corpos era horrível.

E...

Mas eu nunca senti tanta felicidade como naquele momento...

de mãos dadas com a morte.

Não verbalize essas coisas. Nunca.

É tolice, um sonho bobo, fantasias do passado.

Está tudo bem.

Bizim için korkunç bir şeyin alamet.

Geri döndüğümde sonunda biri olacağım.

Güzel bir ev alacağım, bir hizmetçimiz olacak.

Bunların hiçbirine ihtiyacımız yok.

Hak ettiğin her şeye sahip olmanı istiyorum...

Gitme. Seni çok seviyorum

Por favor, pare.

Pare.

Okul zamanından beri Tom!

- Büyükbabamdan. En iyisi. - Não devo.

É para celebrar sua aventura.

Obrigado.

Eu invejo você.

Eu invejo você.

Você realmente assumiu o lugar do seu pai. É incrível.

É muita responsabilidade. É avassalador, Thomas. Avassalador.

Kazançlar karşısında şikayet etmek düşünülemez,

ancak talep tersaneden daha hızlı büyür.

Ve iki kızım var. İki, ton.

Onlar hayatımın aşkları.

Ve Ellen veya Anna'ya söyleme,

ama yolda başka bir tane daha var.

Tebrikler!

Her zaman bir aygır oldun.

Ona direnemem.

Ve muhabbet kuşları gittiğinde...

Dilenmeyi bıraktığımda.

Friedrich, sahip olduğumda, demek istediğim...

Parayı iade edebildiğimde bana ödünç veriyorsun.

Artık kelime yok.

Friedrich...

Ellen'e iyi bak.

Neredeyse kalmam için yalvardı.

Ve büyük şansını görmezden geldiniz mi?

Korkarım melankolik geri dönüyor.

Doğal. Yatağı ısıtmak için güzel kocası olmadan.

- Canım, yatma zamanı. - Babacığım! Babacığım!

- HAYIR! - HAYIR!

Annemi dinle.

Zamanı geldi. Sadece. Vamos.

- Gelmek. - Não podemos!

Tem um monstro no quarto!

Papai! Papai!

Não quero virar comida de monstro! Mate-o!

Perdoem-nos, mas preciso caçar um monstro.

É igualzinho a elas.

- Boa noite. - Boa noite.

Vamos subir. Venha.

Papai, por favor, fique com a gente.

Ficarei até pegarem no sono.

Eu ouço a respiração dele debaixo da cama.

É bobagem, querida. Está segura aqui.

Perdoe-me.

Fantezilerimi geride bıraktım. Doğru.

E temos um ao outro.

Senhor conde, é exatamente como o senhor solicitou.

Em breve, ele estará sob o seu domínio,

e eu hei de assisti-lo aqui, perto do objeto do seu contrato!

Estou orgulhosa de você. Eu...

Por favor, tenha cuidado.

Não confia em mim?

Minha fé suprema irá com você.

Trate de me escrever todos os dias.

Sim. Eu prometo.

Lembre-se, é tudo por nós.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Adeus.

Obrigado.

Com licença. Desculpe, não.

Que balbúrdia é essa?

Saiam, ciganos imundos!

Vocês trazem constrangimento para minha estalagem.

E você traz problema.

Perdoe-me. Sadece geceyi geçirmek istiyorum.

Kalede bir izleyici var. Orlok Kalesi, yani...

Tanrı için bu kale hakkında konuşmayın.

Ülkenize dön, yabancıya.

Kapa çeneni!

Que a mente divina de Deus desgrace todos vocês!

Estou exausto, por favor.

Vá.

Çift ödeyeceğim.

Onu kovdum, sarımsaktan attım.

Lütfen, lütfen oraya gitme.

Gölgesine dikkat et.

Gölge sizi bir kabusta kapsıyor.

Uyanık, ama bir rüyada.

Kaçış yok.

Lütfen.

Lütfen, lütfen.

Bu bakire çocuğu korusun.

Korusun.

Aygırımızı kirli ruha yönlendirin.

Vampir!

Vampir mezarı!

Vampir!

Kuyruğunu bul!

Çatlak toynaklar!

Sessizlik!

Sessizlik!

Tanrı sana söyledi!

Hayır, Tanrı'nın lütfu ile!

Merhaba?

Atım!

Çok geç.

Já passa da meia-noite,

e meus criados se recolheram.

Perdão, conde.

Deixe seus pertences aí.

Pegue a escritura. E sente-se.

Não quer esperar amanhecer?

Quero que faça como eu mandar.

Sim.

É claro, senhor.

Lorde.

Como é, senhor?

Lorde.

Dirija-se a mim com a honra que o meu sangue exige.

Sim, milorde.

Affetme, myorde.

Lütfen hissedin.

Teşekkürler Mylorde.

Sözleşmeyi görmek

için çok sabırsızım

ve sahibiyle yazışmalarım,

Herr Knock.

Uzun zamandır bekliyordum.

Hayır, Mylorde.

İçmek.

Eu tenho... Milorde, tenho perguntas sobre os costumes

desconhecidos dos camponeses e dos andarilhos.

Ontem à noite, eu vi, ou melhor, creio ter visto um bando de ciganos.

Eles adentraram um bosque de bétulas, e...

Temo que ainda haja por aqui muitas

superstições que podem parecer antiquadas

para um jovem com seu alto nível de instrução.

Esses ciganos exumaram um cadáver.

É o ritual imundo deles.

Que espécie de ritual?

Não fale sobre isso novamente!

Estou ansioso para me mudar para

sua cidade de mentalidade moderna...

que não conhece nem acredita

nesses contos de fadas mórbidos.

Coma.

Evli misin Herr Hutter?

Ne yaptığınıza dikkat.

Hiçbir şey değildi.

Yarınızı rahatlatabilirim.

Ateşin yanına gelin.

Yüzünüz iyi olmadığını gösteriyor.

Beni bekle!

Dikkatli ol çocuklar. Kirli olma.

- Gel beni al! - Yakında yürüyün.

Hiç hissin var mı...

Bir insan değil mi?

Şey, ben...

Sanki mevcut ya da canlı değillermiş gibi.

Sanki bir bebek gibi birinin merhametindeydin.

Sanki bir şey ya da birisi hayatını verme, onu hareket ettirme gücüne sahipti.

Bazen tüm insanlar rahatsız olmuş hissederler.

Rahatsızlık değil. VE...

Açıklamak için korkunç veya çok ciddi bir şey gibi.

Evet.

Hayır, sevgili Anna, ben...

Gökyüzüne bak. Denize.

Bunun çağrıldığını hissetmiyor musun? Veya bir cazibe?

Bir şey yakın.

Bu onun gücü. Gökyüzünden yumuşak bir esinti.

Varış noktası!

Romantik tatlım.

Ben deli değilim, Anna.

Leni.

Beni affet.

Tudo o que eu digo soa tão infantil.

Suas palavras brotam do seu coração sincero.

Meu coração fica perdido sem meu Thomas.

Olá?

Conde?

Ve bir savcı olarak imzanız.

O dikkatsizlik benim, myorde.

Atalarımın dili.

Elbette.

Bir kadın tiz. Gelin mi?

Doğru, öyle... evet.

Yapabilirim...

Yeni evliyiz.

Bana izin verirsen göndermem gereken mektuplar bile yazdım.

Leylak.

O que disse, milorde?

Você tem sorte no amor.

É providência, como diria Herr Knock.

Sua assinatura.

Eu espero

que aprecie minha compensação.

Eu não ousaria negligenciar sua comissão...

Herr Hutter.

Agora somos vizinhos.

Folgo em saber, milorde.

Perdoe-me perguntar, milorde, mas por que uma residência tão antiga

como a Mansão Grünewald?

O contrato está assinado.

É claro.

Bem, obrigado e parabéns pela nova casa.

É tarde. Kendinizi toplamak ister misiniz?

Bana izin veriyorsa, mylorde... kaba olmak

istemiyorum, ama en kısa sürede ayrılmak istiyorum...

Kabul ederseniz, hizmetlerimi tamamladım.

Ben çok... Çok sıradışı rüyalar gördüm.

Hasta olmaktan korkuyorum.

Zayıf sağlıkla seyahat etmek kötü bir alamettir.

Burada kalacak ve iyileşeceksin.

Kendime karşı çıkmalıyım efendim.

Bana itaat edeceksin.

Ama... mylorde...

Saymak?

Ficou com o meu berloque.

Seu marido não voltará para você.

Sonhe comigo.

Apenas comigo.

Apenas comigo.

Em casos leves, o sonambulismo é

causado por congestão sanguínea.

Çok fazla kan.

Belki...

Belki de daha önce

garip bir konumda ezildi.

Geçmişte bu saldırıları yaptı.

Sinir problemi ve benzeri.

Anladım. Eğer ısrar edersen bana bildirin.

Ama şimdilik endişelenmemeye çalış, canım.

Evet elbette.

Recomendo que ela durma de espartilho.

Ele promove boa postura, acalma o ventre e reativa a circulação.

Sim, muito bem.

Se a agitação piorar, pode amarrá-la à cama.

Ele está vindo até mim. Ele está vindo.

Vou dar mais éter.

- Nada do Thomas? Nada? - Não.

Digo, não recebi nada dele.

Nem mesmo no estaleiro? E o Herr Knock?

Nem sinal dele.

A firma dele vive no caos.

Nunca gostei daquele homem. Nunca.

Vou até o escritório dele.

- Por favor, Frau Hutter, não. - Devo descobrir algo.

- Por Deus... - Mas o Thomas...

não pode sair desacompanhada.

Eu compreendo sua natureza ardente e não a

recriminarei mais por esse erro de julgamento.

Mandarei alguém lá diariamente até Herr Knock ser encontrado.

Thomas está bem. Estou certo disso.

Leni, güneş batacak. Gitmeliyiz.

Leni?

Sadece biraz daha. Lütfen.

Friedrich, kaba olma lütfen.

Onun hayalleri tarafından taşınmayın.

Evimiz onun kaprislerine rehin oldu.

Onun hakkında konuşmaktan yoruldum.

Sence onun için endişelenmiyorum mu?

Onu seviyorum.

Ela não tem culpa da enfermidade.

Perdoe-me, meu amor.

O dr. Sievers vai vê-la novamente.

Mas, por favor, falemos de outra coisa.

Como vai nosso pequeno Friedrich?

Bem, faminto como sempre, como o pai dele.

Friedrich, estamos em público.

Não resisto a você, meu amor.

Ellen?

Leni!

Paciente novo?

Sim, senhor.

Onu oraya koyduk.

Eski hücrelerin kullanımını yasaklıyorum.

- affet beni efendim. - Söz konusu olamaz.

Este é um hospital moderno, não uma prisão.

Ele pode parecer inofensivo,

mas eu juro pela minha vida que eu o vi gritando e gemendo.

Encontrei-o na feira de Natal.

Matou três ovelhas com as próprias mãos,

e estava devorando cruas mesmo.

Cruas!

Bom dia, mein Herr. Eu sou o dr. Sievers.

Qual é o seu problema?

Não há problema.

Sorun değil.

É providência. Providência.

Anladım.

Bana adını söyleyebilirsin Herr...

Ben kimsemim.

Ben onun hizmetçisiyim.

Ve sende ne var?

Yaşıyor.

Lord sayısından aldığım hediyeler.

Bak, bu çok güzel.

Bay Count yakışıklı olanı tercih ediyor.

Bay Count?

O sonsuz.

Gözler gerçek bir diadem gibi parlıyor.

Ve sonra, çürük.

Boğulma.

Ve bağlılık.

Neden canım, bu nedir?

Her şey yolunda.

Ninguém quer machucá-lo, meu caro.

Ele está vindo.

Quem?

Quem está vindo?

Foi ele que me invocou.

Eu fui o escolhido para servi-lo,

pois eu sei o que ele cobiça.

Ele lançará sobre você

maldições, desorientação, aflições, reprimendas

por ter me abandonado.

E ele reinará sobre

seus cadáveres vazios.

Devoração.

Devoração!

Harding, ajude-me.

Esse transe toma conta dela todos os dias com hora marcada.

Charuto?

Não, obrigado.

Eu lamento dizer...

O empregador do Hutter, Herr Knock, foi internado esta manhã.

O quê?

Perguntou a ele sobre Thomas?

- Ele está louco. - Louco?

Non compos mentis.

E, Friedrich, ele...

Herhangi bir dini saplantı tarafından alınan zavallı zavallı adam,

Frau Hutter ile aynı şeyi tekrarlar:

"Geliyor."

Ne?

Sen neredesin Thomas?

Bu da beni uzmana getiriyor, von Franz adında bir adam. İsviçre.

İsviçre?

Profesör Albin Eberhart von Franz.

Onu teşhis edebilecek tek kişi o.

Zürih'te okuduğumda tanıştığım ünlü bir doktor ve akademisyen.

En iyi öğretmenim.

Ardından Zürih'e bir mesaj gönderin.

Hayır, Wisburg'da.

Burada? Burada, burada mı?

Neden bana söylemedin?

- Şey... - Mükemmel bir haber.

Neden daha önce düşünmedin?

Bak, o...

Von Franz bu alandaki en okuryazar, zihni...

Hiç çaba sarf etmeyeceğim.

Hayır, beni anlamadın.

Bunu tavsiye etmek konusunda isteksizdim.

Üniversiteden kovuldu. Kendi ülkesini aşağıladı.

Gibi?

Bunu söylediğim için çok üzgünüm

Fakat Paracelso ve Agrippa'nın çalışmalarına takıntılıydı.

Ben bir armatörüm, Sievers.

Simya, Mistik Felsefe...

Okültizm.

Orlok!

Hayatta kötü bir sihirbazdı.

Solomanar.

Şeytan ruhunu korudu

böylece vücut küfürde geri dönebilir.

Gölgesinde kayboldun.

HAYIR!

Hayır. Ayrılmam gerek. Ellen'a söz verdim.

Burada kal.

Kötülüğü Tanrı'nın bu evine giremez.

Firmaya katılmaya söz verdim.

Wisburg'daki sayıyı satmaya geldim.

Buradan çıkamıyor.

- Wisburg'a gidecek. - Buradan çıkamıyor!

Gömülü olduğu lanetli topraklara geri dönmelidir.

HAYIR! Ellen'in peşinden gidiyor.

Bundan eminim!

Yakında, sadece senin için bir gölge olmayacağım.

Yakında etimiz birleşecek

Ve biz bir olacağız.

Doğa, gök gürültüsünü yoğunlaştır

ve beni barbar rüzgarlarınızın kanatlarına götür.

Başarısız olmadım, Efendim Sayım!

Vaat edilen hediye sizi bekliyor!

Peşin!

A comunidade científica está em uma cruzada para

provar que o trabalho dele o levou à loucura.

Estou lhe dizendo, Harding, o professor pode ser um

pouco incomum, mas saberá a origem da enfermidade dela.

Professor von Franz?

Deixe-me em paz.

Bu senin eski öğrenciniz.

Etek! Buraya gidin!

Öğretmen, lütfen. Zahmet etmek istemiyorum.

Öğretmen, lütfen.

Mysteriorum Libri Quinque'in gizemini neredeyse çözüyorum.

Affedersiniz, öğretmen.

Hayır. Önemli değil.

Yıldızları zar zor hesapladım.

Hermes siyah kükürt altımı üretmeyecek.

Evet, artık seni rahatsız etmeyelim.

- Gitmeliyiz. - Sadece...

İyi geceler öğretmen.

Nolite Cesaret Sanctum Canibus.

Neque Mittatis Margaritas Domuzlardan Önce Vestra.

Sevgili genç Sievers.

Gördüğüm doğru mu? Biliyordum!

Me dê um abraço, meu rapaz! Que alegria rever você!

Eu pressenti algo.

E isso me trouxe a Wisburg muitos anos atrás.

Eu senti que agora a chegada era iminente.

Pensei que fosse algo ruim, mas deve ter sido você.

Agora, conte-me o que acontece.

Ah, já entendi.

Uma estimada amiga sua padece com um mal raro.

Uma hóspede, talvez?

Uma jovem com severas crises de sonambulismo.

Você parece cansado, meu rapaz.

Schnapps?

Espere! Você ainda não está bem.

Depressa, capitão.

Volte para o tombadilho!

O Vasilyev. E agora o Redenko.

Kaptan, veba.

Veba ile birlikte.

Hastayı izole et!

Şeytan!

Yükümüz lanetli.

Geri! Geri!

Çıkmak! Todos para fora!

Desamarrem logo essa criança!

Foi para impedir que destruísse o quarto.

Desamarrem-na.

O senhor é o médico de quem Sievers falou?

Dopada?

Tenho administrado um opiáceo.

Precisa descansar de dia, pois o corpo

suporta uma tensão absurda à noite.

Ela não pode ficar confusa.

Afastem-se. Afastem-se.

Cara menina, sim, sou eu mesmo, e estou aqui para ajudá-la.

Ela é sua?

Greta? Ela não tem dono nem dona.

Eu compreendo.

Senden beni terk etmenizi istiyorum, ama

değerlendirmeme hemen başlamak istiyorum.

Sadece seni merak ediyorum.

Dr. Sievers bana çocukluğundan beri bu krizlere sahip olduğunu söyledi.

Onları bana tarif eder misin lütfen?

Her zaman hatırlayamıyorum.

Sanki ruhum boştu.

Başından beri bana neler yapabileceğini söyle.

Bazen... bir rüya gibiydi.

Ve bir şeyler biliyorum.

Noel'de bir hediye olarak ne alacağımı hep biliyordum.

Ne zaman... annemin öleceğini biliyordum.

Babam beni ormanın içinde buldu,

sanki onun değişen küçük kızmışım.

Biliyorum.

Mas conforme eu crescia, foi piorando. Eu o assustava.

Meu toque...

Eu era muito solitária, entende, e eu queria aconchego.

Então, uma presença... E os pesadelos, os ataques epiléticos, eu...

Por favor, continue.

Por fim, papai me encontrou deitada, sem roupa. Eu estava...

Bedenim... etim...

"Günah, günah," dedi.

Beni o yere göndermek istedi. Ben gitmiyorum!

Não, não.

Thomas'ımla tanıştığımda her şey sona erdi.

Aşkımız beni normalleştirdi.

Ancak vizyonlar ve uyurgezerler geri döndü.

Onun için çok korkuyorum.

Öğretmen, hayallerim daha karanlık.

Kötülük içimizden mi yoksa öteden mi geliyor?

Trance durumu başladı.

Tıkanıklığı azaltmak için kanıyor musunuz?

Bu açıktır.

Ve adet döngüleri...

Bolluk.

É muito sangue. Muito sangue.

Lupa, por favor.

A pupila está dilatada. Não contrai com a luz.

- Impossível. - Uma segunda visão.

Artık burada değil. Evrak çantam.

Bu gösterinin grotesk monotonluğunu affet.

İğne.

Ancak göstermem gerekiyor

Bu çocuğun aramızda olmadığını.

Öğretmen, protesto ediyorum.

Protestounuzu içerir, çünkü hiçbir şey hissetmez.

Şimdi başka bir krallıkla iletişim kuruyor.

Yaraya dikkat edin, eliciler.

Beni dinliyor musun çocuk?

Ne görüyorsun?

Komuta, ne gördüğünü söyle.

Ebedi Gece. Bir ölüm spektrumu.

Gölgesini yayar.

Ve o... geliyor.

DSÖ? Kim geliyor çocuğum?

DSÖ? Hemen konuşun!

Bu eski tılsımın önünde.

- Öğretmen! - Não vou machucá-la!

Eu ordeno, ouça minha voz.

Pela proteção de Camael, Haniel e Zadiel,

comunique-se comigo!

Em nome de Abigor, Orobas e Asmodeus, comunique-se comigo!

Insisto em juntar-me a ti toda noite,

primeiro durante o sono e, depois, em teus braços.

Tudo será misturado com abominação, e você ficará imerso em sangue.

Todos vão chorar.

Não haverá ninguém para enterrar os mortos.

Você está prometido para mim!

- söz verildi? Söz verildi? - Kocası hakkında konuşuyor.

Bana yardım et! Me ajude!

Korktuğum gibi.

Ve daha sonra?

Ne olmuş? Não consegue ver?

O quê?

Que ela está amaldiçoada.

- Amaldiçoada? - Sim, amaldiçoada.

A adorável criatura está possuída por algum espírito.

Talvez um demônio.

Não entendi.

Harding, elbette, öğretmen bir abartı kullandı.

Hayır, bir iblis demek istedim.

Alaycı.

E as patologias de alucinações macabras que descobriu?

Não é uma delas.

Não há como ter visto tudo isso.

Como isso aconteceu com a Ellen?

Espíritos demoníacos obcecam pessoas cujas

funções animais inferiores são dominantes.

Os demônios gostam disso. Eles buscam isso.

Não quero questioná-lo, professor,

mas já vi mulheres cuja estrutura

emocional cria todo tipo de delírio.

Isso não é delírio.

Acredito que ela sempre foi suscetível a

tais forças cósmicas, de maneira singular.

Talvez lunática, para vocês.

Vê uma ligação entre os casos?

Eis a questão.

Que ótimo.

Bunun kocasının ortadan kaybolmasından dolayı olduğunu söylüyorum.

HAYIR.

Bu kötülük, ne olduğu

Çağrıldığı gibi, serbest bırakıldı... Bilmiyorum.

Tutukladığı bu genç kadın tehlikede.

Çalışmalarıma danışmam gerekiyor.

Frau Harding,

Onunla kal, izle, davranışınızı bildirin.

Sievers, sadece eter.

Ama bütün gece çılgın olacak.

Böylece Delire.

Korkunç bir fırtına yaklaşıyor.

Bu vebayı bitireceğim. Bu şeytan.

- Yardım! Bana yardım et! - Oh, céus.

Vou tirá-lo daí. Não se preocupe.

- Está tudo bem. - Dinlemek.

- O que disse? - Dinlemek.

O senhor conde, ele chegou.

Sangue é vida!

Ele está aqui. Ele está aqui.

O senhor conde está aqui.

Sangue é vida!

Ele está aqui!

Ellen!

Thomas!

Não! Não, não!

Şahsen!

Thomas.

Onu bulamadı.

Onu bir daha görmememden korktum.

Aşkım.

Haklısın. Haklıydı.

O küçülüyor.

Thomas.

Thomas.

- Şimdi neydi? - Thomas.

- Hartmann, kapı. - Evet efendim.

Thomas.

Mamãe! Babacığım!

Canavar mı?

Bu nedir? Sabah üçten fazla!

Tanrım.

Praga. É um navio infestado!

Desgraça!

Liman yetkililerini uyarın ve DR'yi arayın. Sievers!

Evet efendim.

Já estamos chegando, senhor conde.

Lá está.

O agente está vivo.

Eu cuidarei do noivo, senhor conde.

Ele tem serventia para mim.

Por favor.

Instrua-me. Comande-me. Use-me.

Eu irei buscar seu belo pertence.

O pacto ordena que ela deve renovar o

juramento de livre e espontânea vontade.

Ela não pode ser roubada.

Ainda assim, milorde.

Eu imploro.

Silêncio, cão.

Suas súplicas beiram a insolência.

Não deve desejar nada de mim.

Milorde.

O nascer do sol se aproxima.

Em breve, os sinos da aurora hão de

soar em desespero pela minha vinda.

E eu vou saborear você.

Como ele está?

Temo que não muito melhor do que me dizem que fiquei.

Por favor, perdoe-me pelos problemas que causei a vocês.

Fico feliz que você tenha voltado a si.

Parece um milagre.

Talvez o professor Franz tenha se equivocado.

Pode ter sido só o desejo de ter o Thomas de volta, e sua...

Minha melancolia?

- Ben... - Thomas korkunç bir şey gördü.

Keşke konuşabilseydim...

Durmak.

- Fikirleri garip. - Profesör Franz Demon'dan bahsetti.

Leni, lütfen. Çocukları düşünün.

Noel yaklaşımları.

Neden bu şekilde çelişmekte ısrar ediyorsunuz?

Çünkü haklıyım.

Sievers, merhum değil, manyakıyla bir toplantı istedim.

Sabır almanızı istiyorum, ama işte beni rahatsız ediyor.

Kan haşeresinin tüm belirtilerini sergiliyor:

Sepsis, göz akışı ve hatta burada ve burada kemirgen ısırıkları.

Korkarım bu geminin zararlılığı Wisburg'a getirdi.

Ve en şaşırtıcı şey, vücudun tamamen kansız olmasıdır.

Bu meraklı markayı görün.

Kanallarımızda korkunç zararlılar gördüm,

Ama söyle bana, öğretmen, bu boyuttaki çenelerin hangi fareye sahip olduğunu söyle?

Melekler ve şeytanlar bizi koruyor.

Lunatic'in nerede? Beni hemen ona götür.

- Doktor bilmiyor muydun? - HAYIR.

- Herr Knock kaçmayı başardı. - Ne?

Dün gece görevli hamalını öldürdü.

Bu adam bulunmalı.

Dostum, bana çıkış göster.

Sievers, bu gece ikametime Harding ile git.

Bu herhangi bir veba değil.

Beni serbest bırak. Beni serbest bırak.

Thomas...

- Nefes alamıyorum. - Bu benim.

Saia!

Por favor. Não nos abandone, mamãe.

Prometo que nada vai machucá-las.

Nenhum monstro, nada.

Agora, me deem um beijo e rezem.

Está na hora de ir dormir.

Pedimos ao Senhor para nos cobrir.

Anna?

- Que susto! - Perdão.

Friedrich geri döndü mü?

Hayır hayır.

O que foi, querida?

Posso ficar com você esta noite?

Nossa amizade é um bálsamo precioso para o meu coração.

Perdoe-me por tê-la repreendido.

Obrigada por me amar.

Fique com ele se quiser.

Deus está conosco, Leni.

Não posso me deixar assombrar por um fantasma.

Ah, não. Por favor, não.

Não é um mero fantasma, pois se manifesta

fisicamente e com a pior das intenções.

E que intenção é essa?

Como toda praga, seu único desejo é consumir toda vida da terra.

Essa criatura é a uma força mais poderosa do que o mal.

É a própria morte.

Günlerdir uyumadım.

Evim kaos oldu

Ve bunun için bu sefil konutlara mı çağrıldım?

Bana bu ortaçağ diyabresine inandığını söyleme?

İnanmıyorum, biliyorum!

Bu dünyada Isaac Newton'u annesinin

rahmine geri döndürecek şeyler gördüm.

Bilimin gaz ışığı ile kör

olduğumuz kadar aydınlanmadık.

Jacob Peniel'deki melekle savaşırken şeytanla

savaştım ve diyorum ki karanlığı yenmek için,

Öncelikle onun varlığını kabul etmeliyiz.

Meine Herren, Veba ile ölümsüz bulmaya geldik.

Vampir...

Nosferatu.

Sen...

Vücudumda bir yılan gibi süründüğünü hissettim.

Ben değilim.

Bu senin doğan.

Hayır. Thomas'ı seviyorum.

Aşk senin altında.

Zaten sana insanlığa ait olmadığını söyledim.

Sen bir kötü adamsın.

Ben bir iştahım. Başka bir şey yok.

Yüzyıllar boyunca, karanlık Körfez'de

iğrenç bir canavar gibi gömüldüm...

Beni uyandırana kadar cadı

ve beni çukurumdan çıkardı.

Sen benim acımsın.

Azaltın umrumda değil.

Yine de, kader bizi birleştirdi.

Kocanız anlaşmayı imzaladı, sizi altın

bir çanta karşılığında bana belirledi.

Yalan!

Altın ile gelin bağını çözdü.

Onu tanımıyorsun!

Ve feragat, ücretsiz ve

kendiliğinden tamamlanmalıdır.

Sen bir aldatıcısın.

Kendini aldatıyorsun.

Ben sadece masum bir çocuktum.

Ve geri dönmeyeceğimi düşündün mü?

Düşündüğün bu mu?

Tutkunuz benimle bağlantılı.

Sevemezsin.

Bile değil.

Ainda assim, não posso ficar saciado sem você.

Lembra-se do que já fomos?

Um momento. Hatırlamak?

Eu abomino você.

Você é falsa!

Deseja que eu prove minha inimizade também?

Eu lhe darei três noites. Esta foi a primeira.

Esta noite você se negou e, por isso, me

permitiu dar sumiço naqueles que você ama.

Me neguei? Você se deleita com a minha tortura!

Na terceira noite, você se entregará,

Ya da kocayı arayan kişi elimden yok olacak.

HAYIR!

Benden gelmemi isteyene kadar

Dünyanın hiçbir şeye indirgenmediğini göreceksiniz.

HAYIR!

İki gece daha.

Hiç aynı şey görmedim.

Dün sabahtan beri hızla yayılıyor.

Başka kimseyi kabul edemeyiz. Sözleşme riski çok yüksektir.

Burjuva karantina için yalvardım.

Şehir kapalı olmalıdır.

Bu bir Hıristiyan değil. Bir yer bulabiliriz, efendim.

Son yargının günü geliyor. Merhamet et.

Bu zararlıların önünde sakin olmalıyız.

Baskın bir gölge.

Vücudum batıyor. Batıyor.

Rangy et kokusu.

Boğucu.

Sinto-me tão fraca. Eu...

Temo que o pequeno Friedrich esteja

tão forte e faminto que está me exaurindo.

Posso... Posso ver as meninas?

Quero tranquilizá-las.

Vai ficar tudo bem, minha querida. Tudo vai melhorar.

Não me reconheço.

Ellen, diga-me,

o que é essa escuridão insuportável?

Eu...

Herr Harding, escute-me. Algo está acontecendo.

A sombra. Uma criatura infernal.

- Ellen. - Por favor.

Bu sinir problemi değildir.

Profesör Franz'ın açıkladığı şey bu, bir iblis!

Frau Hutter, beni affet, ama bayan ve Thomas'a ihtiyacım var,

Her ikisi de eve dön.

Ne?

Senin iyiliğin için.

Lütfen merhamet et. Thomas çok hasta ve...

Ne olduğumu bilmiyorum... Ton için dua edeceğim.

- İkinizi de sevdiğimi biliyorsun. - Ve Anna?

Onu görmedin mi?

Hesabınız değil.

Friedrich, beni dinlemelisin. Hepimiz ciddi bir tehlike yürütüyoruz.

- Yalnızım! - Frau Hutter, lütfen!

Neden benden nefret ediyorsun

Benimle bu tonda nasıl konuşmaya cesaret ediyorsun?

Beni hiç sevmedin. Asla.

Kendini senin yerine koy bayan.

Susmayacağım ve üstünlüğünüzü taklit etmeyeceğim.

- Suçlamaları değiştirmeyi reddediyorum. - Neden beni duymuyorsun?

Beni dinle lütfen.

Bu uzun aylarda sana nazik olmak için elimden geleni yaptım.

Beni bağladın.

Sizinle ilgilenenlere haysiyet ve saygı gösterin...

Nasıl bu kadar aptal ve acımasız olabilir?

Hartmann sana araba diyecek,

Tabii ki kendi başıma.

Ve kocan uğruna,

Umarım daha fazla saygı ile davranmayı öğrenirsiniz.

Anna ölecek. Sen öleceksin!

Hepimiz öleceğiz!

Neden bana bunu daha önce söylemedin?

Benim aptallığım. Tabii ki Herr vuruşu.

Canlı yaratıkların takıntılı tüketimi... o olmalı.

O nosferatu değil,

Ama bulunmalı,

Çünkü böyle bir gölge ile bir anlaşma yaptı.

Her şeyi aradım.

Halıyı kaldırın.

Solomonari.

Ve gizli kodları.

Görebiliyordum... "Denizden çıkan bir canavar gördüm.

Canavara kibirli kelimeler ve

küfür konuşmak için bir ağız verildi.

Gördüğüm canavar bir leopar gibi görünüyordu, ama ayı ayakları ve aslan ağzı vardı.

On boynuz ve yedi başı, her

boynunda ve kafasında bir küfür adı vardı.

Uyurgağımız ve kocası büyük tehlike altında.

Onları görmem gerek.

Onları eve gönderdim.

Bu sapkınlığı nasıl öldürür?

- Bilmiyorum. Onları eve gönderdin mi? - Ne?

- Onları eve gönderdin mi? - Hayır, bu değil. Evet, gönderdim.

Bilmiyor musun?

Tam olarak, doğru. Bilmiyorum.

Nosferatu'yu hiç şahsen görmedim.

Bilmiyor.

Konuşmaları kitapların yeniden düzenlenmeleridir.

İtme ve yok etme yolları bölgeden bölgeye büyük ölçüde değişir.

Etkinlik açıkça bilinmiyor, ancak beni

çok ilgilendiren değişmez bir faktör var.

- ilerlemek. - Em todos os relatos,

o Nosferatu deve voltar à terra onde foi enterrado

antes do galo cantar.

Ele deve voltar para a cova até o dia nascer.

E se ele não voltar?

Essa, meu caro Sievers, é a questão.

Meu Deus.

Tanrım.

Estou destruído. Vou desmoronar.

Saiam.

- Hemen çık. - Harding?

- İkisi birden! - Friedrich, lütfen, istemiyoruz...

Gerçek bir veba görmüyor musun, beyler?

Gerçek bir salgın gerçek insanları öldürmektir.

- Lanet olsun, sert. - Çıkmak! Os dois.

Sinto muito, Sievers. Sinto muito.

Frau Hutter delirdi. Uzun zamandır hastaneye kaldırılmış olmalı.

Anna'm parazitler tarafından ısırıldı. Sıçanlar.

Já chega.

Yarın Wisburg'dan ayrılacağız.

Ama karantina... yarın, şehri izole edeceğiz.

Deliliğinin karımı öldürmesine izin vermeyeceğim.

Gecenin şeytanı karısının kanını yudumladı

ve diğerlerine dönecek.

Çıkmak.

Thomas.

Ellen, meu amor.

Temos que partir. Temos que deixar a cidade.

Você está em perigo. Você sabia.

- Não podemos fugir. - Não. Temos que ir.

Preciso lhe contar uma coisa.

Algo muito repugnante e desprezível.

Nada que possa me dizer vai me surpreender,

pois há um diabo neste mundo, e eu o conheci.

E ele...

Não posso falar. Ele...

Ele veio a Wisburg atrás de você.

Eu sei.

O quê?

Eu o conheço.

Conhece?

Eu trouxe esse mal para perto de nós.

Eu nunca dividi meu segredo com ninguém.

Eu buscava companhia.

Eu buscava carinho, e eu clamei.

- O que quer dizer com isso? - No começo, foi bom.

Eu não conhecia tamanha alegria.

- Ellen. - Mas virou uma tortura,

aquilo ia me matar.

Mas, Thomas,

você me deu coragem para me libertar da minha vergonha. Você.

O que quer dizer?

Anlamıyor musun?

Anlamama yardım et.

O benim utanç! O benim melankolim.

Beni bir sevgili olarak aldı ve şimdi geri döndü.

Evliliğimizi duydu ve geri döndü.

- İmkansız. - Beni rüyalarımda takip ediyor.

Her gece sadece onu düşünüyorum.

- Ellen... - Bana dokunma!

Dokunulmamalıyım.

Bana yazmayı bıraktın.

Ne?

Her gün yazmaya söz verdi.

Ben kalede iken beni düşünmedin mi?

Düşündüm. Eu...

Mentira.

Depois do que acabou de confessar, como...

Ele me falou sobre você.

Me contou como você foi tolo.

Medroso. Çocuk.

Como caiu nos braços dele como uma donzela indefesa.

Ellen.

Contou que me vendeu para ele em troca de ouro.

- Não, eu... - Nosso amor deveria ser sagrado.

- Ellen, por favor. - Você nunca escuta.

E onde está?

Seu dinheiro? Sua promoção? Sua casa?

Onde está tudo que é tão precioso para você?

Quitou sua dívida com o bondoso Harding?

Pagou-o com a praga que infectou a esposa dele?

- Fui lá por nós. Pelo nosso futuro. - Para quê?

Ne için? Por estas coisas?

- Por você! - Önemli değil. HAYIR...

Anlamıyor musun? Kendimizle evlenmemeliydik.

Zaten öldük.

Ellen, lütfen.

Ellen!

Dr arayacağım. Sievers.

HAYIR!

Hayır lütfen. Lütfen.

Ben davranacağım.

Söz veriyorum davranacağım.

Söz veriyorum.

Beni onun gibi hiç tatmin etmedin.

Evet.

Lütfen.

Lütfen.

Evet.

Öp beni.

Kalbimi öp. Kalbim.

Quero que ele veja. Quero que veja o nosso amor.

Sem você, vou me tornar um demônio.

Ellen! Ellen!

Ellen, sou eu!

Ellen. Eu te amo.

Você está segura aqui. Sou eu. Benim.

Afaste-se de mim. Eu sou uma pecadora.

Nunca.

Ele vai matá-lo se eu não me entregar a ele.

Seremos separados, e o mundo se tornará um caos.

Não. Eu vou matá-lo.

Eu vou matá-lo. Evet.

Ona asla zarar vermeyecek.

Bir daha asla.

Nihayet.

"Her neyse, güzel kızlık sevgisini canavara verdi

ve ilk horoz şarkısına kadar ona kucaklandı.

Gönüllü kurbanı laneti kırdı

ve onları Nosferatu'nun vebasından kurtardı. "

O yol.

Uyanma.

Babacığım! Babacığım!

Friedrich! Friedrich!

Friedrich, uyan.

Artık ağlayamıyorum, çünkü dökülecek gözyaşlarım yok.

Onunla konuşmalıyız.

Sadece biraz daha. Acı çok büyük.

İzin ver bana?

Kaybedecek daha çok şey var.

- Hamiliydi. - Biliyorum.

Reaper ağır tırpanını her rüzgar değişikliğiyle kullanır.

Öğretmen, seninle konuşmam gerekiyor.

Ve ben seninle.

Bu alçak buradan buradan alın!

Hasta zihni bu talihsizliğe neden oldu.

- Dur. - Dur, lütfen. Bu benim hatam.

- An ona ait değil, Thomas. - Affetme, sevgili arkadaşım.

- Korkunuz bizi hareket ettirdi... - var varlığınız...

- Ama bizi duymalısın! - Bu bir hakaret!

Friedrich, kabuslar gerçek!

Ve gerçek.

Ainda assim, não há sinais da praga do sangue.

As freiras tentaram me curar com orações, mas

ainda temo não estar livre do feitiço dele.

Confie em Deus e na sua força.

O monstro deixou-o à mercê dos lobos, e você perseverou.

Harding.

Perdoe-me, estou fora de mim. Eu...

Por favor, perdoem-me, todos vocês.

Meu bom senso não consegue aceitar... aceitar...

Força, homem. Força.

Orlok manteve o caixão dele na Mansão Grünewald?

- Kuşkusuz. - Debaixo do nosso nariz.

Esta noite, nós destruiremos a besta.

- Quero ir com vocês. - Claro que não.

Deve ficar em segurança.

Vamos nos encontrar na casa do Harding e ir para a mansão.

Por favor. Estar preparado é tudo.

Vamos purificar a terra onde está a tumba e destruir o sarcófago.

Assim ele não terá aonde ir antes do galo cantar.

E quando acharmos o corpo?

Vou cravar uma estaca de aço nele.

E se não funcionar?

Tem que funcionar.

Professor, permita-me acompanhá-lo até a sua porta.

Eu sei. Deve ser eu, professor.

Sou apenas um turista neste mundo oculto.

Você nasceu nele.

É um dom raro.

A atração dele é tão poderosa, tão terrível...

Mas meu espírito não consegue ser maligno como o dele.

É preciso conhecer o mal para conseguir destruí-lo.

Devemos encontrá-lo em nós,

e então, devemos crucificar o mal

dentro de nós, ou não há salvação.

Eu não preciso de salvação.

Eu passei a vida dando atenção à minha natureza.

Então ouça isso.

Korkarım ki bizden herhangi bir hisseye dirençli.

Sadece bizi kurtarma yeteneğine sahip olduğuna ikna oldum.

Ellen, acele etmeliyiz.

Pagan zamanlarında, IŞİD'in büyük bir rahibesi olabilirsiniz,

Ancak bu garip modern dünyada, amacı daha da değerlidir.

Sen bizim kurtuluşumuzsun.

Teşekkürler.

Bu gece kocanıza bakacağım.

Şimdi git. Eve git.

Bu sahte av için hazırlandığına dikkat edin.

Her şeye son ver.

Sadece artık var olmadığında bana geri döneceğine söz ver.

Geri dönmeyeceğine söz ver.

Söz veriyorum.

Ele não tem poder sobre você, Thomas.

Eu deposito toda a minha fé em você.

Eu te amo.

Não tenha medo.

Adeus.

- Ele não está aqui. - Não, o Sr. Harding saiu.

Aonde pode ter ido?

Ele está em luto.

Devemos esperar por ele.

Temos tempo até o pôr do sol.

Não. Temos que encontrá-lo.

Ele não está bem, Sievers. Temo por ele.

Harding!

Harding!

Friedrich!

Clara.

Louise.

Minhas meninas.

Anna.

Seu leito é tão escuro.

Tão pequeno.

Anna, meu amor.

Nosso filho.

Küçük oğlumuz.

Beni affet.

Eu nunca mais dormirei.

Nunca!

Que este seu terno abraço

me faça feliz

longe do sono eterno.

Friedrich!

Ó, Deus.

Chegamos tarde.

Devemos atear fogo nos corpos infectados.

Nossas chamas vão purificá-los.

Não aguento mais.

Por favor, devemos prosseguir.

E o Orlok?

Ele já não terá levantado?

- Não é melhor voltarmos para casa? - Não. Não esperarei até amanhecer.

Muito sábio, jovem Thomas.

Sinto a presença dele em mim esta noite.

Que Deus tenha piedade de suas almas.

Em nome de Jeová, e pelo poder

e a dignidade destes três nomes:

Tetragrammaton, Anexhexeton e Primematum, que o espírito

rebelde, Nosferatu, seja atirado ao lago de fogo

e lá permaneça até o dia do juízo

final sem ser lembrado perante Deus,

que há de vir para julgar os vivos e os mortos e o mundo com fogo.

Contemple, a terceira noite.

Há uma capela além do pátio.

Depressa, Thomas!

Eu estou pronta.

Senden bana gelmeni istiyorum.

Orada.

Oh, Tanrım.

Devam et, Thomas. İblis bedenini serbest bırakın.

Thomas, hayır!

Herr Knock!

BEN...

Ruhumu ona verdim.

Ölümsüz Sıçan Prensi olmalıydım.

Ama sadece güzel gelini önemsiyor.

Ellen.

- O onun. - Canavar.

Tekrar yap.

Ben bir küfürüm.

Öl, cehennemin iğrenç kürtajı!

- Her şeyi yak. - Karımın peşinden gitti!

Yakmak zorundayız! Tüm evini yok etmeliyiz.

Sığınak yok.

Hayır, zaman harcayamayız. Ellen'in peşinden gitti!

O olması gerekiyor. Kanına direnmiyor!

Sen delisin.

Sabia que Orlok não estaria aqui. Sabia desde essa tarde.

- É a vontade da sua esposa. - Isso é amoral!

Deus está acima dos nossos princípios!

Em vão! Em vão! Está correndo em vão.

Não pode lutar contra o destino dela!

O vínculo sombrio dela com

a besta vai redimir todos nós.

Pois, quando a luz do sol

irromper no horizonte, redenção!

A praga será derrotada!

Redenção!

Aceita isso de livre e espontânea vontade?

Sim.

Então, o contrato foi cumprido.

Seu juramento foi reafirmado.

Sim.

Tıpkı ruhlarımızın bir olduğu gibi,

Etimiz de olmalı.

Sen benimsin.

Daha fazla.

Daha fazla.

Ellen.

Bizi affet.

"Her neyse,

Güzel kızlık sevgisini canavara teslim etti,

Ve ilk horoz şarkısına

kadar ona uzanıyordu.

Gönüllü kurbanı laneti kırdı

ve onları Nosferatu'nun vebasından kurtardı. "

Henrik Galeen tarafından Nosferatu senaryasına dayanarak,

Ve Dracula romanında, Bram Stoker tarafından

Çeviri ve Uyum: Kelimelerin Şirketi