Original subtitles

(Kim So Hyun)

(Hwang Minhyun)

(Yun Ji On)

(Seo Ji Hoon)

(Lee Si Woo)

(My Lovely Liar)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(The guardians of child actors were present at the filming.)

So you're saying he's tall and has fair skin?

Yes?

Gosh, sweetie!

What took you so long?

Those guys came looking for you.

Is that Kim Do Ha?

What took you so long, sweetie?

They seem like a cute couple.

(Episode 4)

Do you know who they are? And is that why you did this?

Yes. I do.

They are your creditors.

Is that what they said?

That they were my creditors?

No.

They were looking for the guy living in Unit 502.

So I got a bad vibe from them.

Let's go up and ask her.

Gosh. Come on.

All right. Let's go inside.

Wait.

- Yes? - Since you live next door,

you must have seen him.

The guy who lives in Unit 502.

No. I thought no one lived there.

- What? - You should double check.

Wait.

Gosh. It looks like they're going to camp out there.

What are you doing? Come on in.

Sweetie, let's eat.

Wait.

It's just today. Usually, my house is pretty clean.

You can sit over here.

Sit.

I'm too full. I can't eat anything.

I'm full too.

Regardless of how it happened, you're a guest in my house.

Not doing anything will be awkward.

So I'm peeling this apple.

- Give it to me. - I got it.

Let me.

Thank you.

(Unit 501, Dream Villa, Mok Sol Hee)

"Mok Sol Hee."

That's a unique name.

Then what about you?

What's your name?

My name is Kim...

No. You don't have to tell me your name if you don't want to.

It's Kim Seung Ju.

I see. What?

I didn't hear you well.

Could you tell me your name one more time?

It's Kim Seung Ju.

It's cold here. And I'm sleepy.

I'm hungry.

It must be warm inside.

(Kim Do Ha and Kim Seung Ju)

(There are no results under Kim Do Ha and Kim Seung Ju.)

As long as there's some space,

- they can make a mid-range shot. - Of course.

Yes. The players are aware of that.

We will get your confidence back!

Your confidence will be stronger than ever!

It can improve your prostate health and your stamina as well.

Gong Sil has to live her life...

while hiding her gift of seeing ghosts.

- I... - But when she touches Joong Won,

the ghost disappears.

Then she realizes that her gift goes away...

when she's with this man.

Wait. Let's watch it a bit longer.

Okay.

But I can't see or hear anything when I grab you.

I've never met anyone like you.

That's why you're special to me.

When I'm with you, I can sleep well too.

I can live like a normal person.

By the way,

do you rarely lie?

No one in the world lives without lying. Everyone lies.

(My Dear Do Ha)

Let me check outside.

(Syaon)

(Syaon)

(Syaon)

What is this?

You're dating Syaon, right?

No. Just as the article states,

we're just good colleagues.

Is that when my ability stopped working?

(Syaon)

I like you because you're clear as water.

My body should always be hydrated.

Keep my heart hydrated too.

Hydrate your body.

What do you think about Syaon?

What do you mean?

She's an ideal type for a lot of men.

She's so gorgeous.

She's an excellent...

singer.

Wait. Not like that.

What about as a woman?

I had never thought about her like that.

Hey, wake up. He's here.

- Get ready. - Gosh.

Three, four...

- Take pictures now. - Okay.

Gosh.

What are you guys doing?

Gosh. Come on.

- Delete the pictures. - Okay.

Why did you take pictures of me?

- Give me the cameras. - Hey.

We're journalists. Okay?

Journalists.

- Don't put your hand on my camera. - Hey.

I told you to get that hand away from me.

I don't care who you are.

I'll make sure you delete my pictures.

I'll delete them. Mind your own business. Got it?

Gosh, seriously.

I can't believe this jerk. Hey.

- Why did you do that? - Let me just check.

I told you not to touch that.

My lens...

Do you know how much this costs?

The two of them realize that they are destined to be together.

He makes a romantic confession to her.

Without me, your world would be crushed.

(Without me, your world would be crushed.)

I'm your sun.

("Quick Drama Recaps")

How would you feel?

If there's a woman who can't see ghosts when she's with you?

I wouldn't be confident.

I knew it.

The gift of seeing ghosts can be a bit scary.

No.

I'm not confident that I can be with her for the rest of my life...

when I'm the only shot she has.

There's nothing I could do...

to stop my feelings from changing.

Then you must have tried really hard.

When I think something doesn't seem right, I give up right away.

And when would that be?

When people lie.

Then you must meet someone who's really good at lying.

Everyone lies.

Darn it.

Can you even afford to buy me a new one?

Do you even have money to buy me a new one?

- You're unbelievable. - Gosh. Stop it.

- Get your hands off me. - Enough.

- You'll ruin my clothes. - Gosh.

You're ruining my day. Darn it.

Gosh. This is who I am.

That guy damaged my camera lens.

Damage?

(Police)

You took pictures of me first!

I can't believe this jerk.

- You broke my camera! - Hey.

- You... - Gosh.

Goodness.

If you took them without his consent,

you did take pictures illegally.

What?

You did damage the lens.

If you keep this up here,

you'll be charged with public nuisance too.

Let's talk about this at the station.

At the station?

You want us to go to the police station?

Sir, I'm working right here.

Yes, I'm also working.

I'm a journalist.

- Take them to the station. - Yes, sir.

Hurry. Let's go.

- Come on. This is crazy. - Gosh.

This isn't right.

(Dream Villa Notice Board)

You go down first. I'll take the stairs.

Yes, sir.

(Mok Sol)

Hey, Sol Hee.

What are you doing here?

I recently got transferred to Yeonseo Police Station.

I came out because we received a report.

I see.

Are you all right? It was pretty loud outside, right?

Yes. I'm fine.

Gosh. I can't believe I ran into you like this.

Have you been well?

Yes. Well, I've been well.

Are you married?

No.

I see.

Senior Officer Lee, are you coming down?

I have to go now.

Okay.

Get back inside.

Make sure to lock up.

I missed you a lot.

Bye.

He might have gotten the wrong idea after seeing my shoes.

You should explain that when you see him again.

What?

I'll get going now.

I missed you a lot.

Syaon came to me first. I'm telling the truth.

Why would she go to a burger joint in the middle of Namyangju?

What if people find out that this was a sponsored ad?

How is this a sponsored ad?

It's not like I paid her.

Then...

did you do her a favour?

Well, I gave her...

some information.

Like what?

- Where Kim Do Ha lives. - What?

I only told her he was in Yeonseo-dong. I'm serious.

How did you know he was in Yeonseo-dong?

I checked the history of your GPS locations.

You little...

You used Do Ha to make a deal with her now?

But Do Ha owes us a lot.

Can't I get some help from him in return?

What are you talking about?

He doesn't owe us anything.

I'm sure you know.

- About the alibi... - Shut your mouth.

If you bring that up again...

Okay. I'm sorry.

It was Jae Chan.

He told Syaon.

And the reporters who were following Syaon...

came all the way here.

I'm sorry as always.

It's okay.

You're odd.

Given how the reporters came all the way here,

you should be making a fuss about moving to a different place.

How come you seem fine?

They probably don't know I live here.

My next-door neighbour helped me.

Again?

Gosh. At this rate, she'll be your guardian angel.

Hey.

Seeing how she even protected you from the reporters,

she must know that you're Kim Do Ha.

She thinks they aren't reporters, but my creditors.

She thinks I lost all of my money...

and moved here.

Is that so?

That's a relief.

She has no idea that we met...

in Hakcheon a long time ago.

What did I tell you?

You're the weird guy for remembering her.

- Here's your coffee. - Thanks.

Hey.

Is there a question you have to lie when you answer it?

We have to lie?

The spirit doesn't help me when I'm with this person.

I'm not sure if it's because this person isn't lying...

or the spirit's gift doesn't work on this person.

I don't know which one it is.

Or they could be both wrong. Is it possible that...

the spirit isn't using the gift only on that person?

Is it...

a guy?

Well... Yes, it is a guy.

The spirit sent you a signal...

to tell you that he's your soulmate.

Let's be honest. If the spirit keeps telling you when people lie,

how will you date?

That's why you're still single.

I think you need to talk to him more.

Keep talking to him, and the spirit will appear.

Or bring him here.

We'll play the Mafia game or something to help you.

- Yes, you'll be the host. - Yes! I can totally do it!

- Nice! - Let's do this!

It's nice.

Well, then...

the concept for Syaon's next album should be...

Deuk Chan.

Do I have to keep working with her?

What?

Now, there are many songwriters who can write good songs for her.

Hey, but the two of you have always worked together.

I think that's precisely why we ended up like this.

She relies on me musically, so...

I can't keep playing dumb when I know how she feels about me.

I'll talk to her.

No!

Well, I got your point.

But let's not tell her right away.

She's promoting her album now. She'll flip out.

We don't know what she'd do.

Hold me tight

The emotion I've never felt before

I just want you, baby

Just a little more

Let's go, we need

To fly higher

Five, six!

- DP's card! - What's that?

- Director Park! - Your credit card.

All right, sure.

You have an event in Gangneung this weekend, right?

How about dinner after the event?

There's a sashimi restaurant I frequent in Gangneung.

I have to be on my best behaviour.

I've gotten myself into trouble a number of times, so Deuk Chan...

I mean, Mr. Jo is keeping a watchful eye on me.

I guess you think I'm hitting on you.

That's why you're being so careful.

Sorry?

I have to practice. Please leave.

Hey!

You wouldn't even have been able to make your début without Kim Do Ha.

Be humble, or you'll lose everything in a flash.

What is this? Isn't this water?

Oh, that's an energy drink.

I told you to put away everything that had calories!

What?

("We Are Lucky to Work With Songwriter Kim Do Ha")

Oh, you have a guest.

Is she that neighbour of yours...

you told me about?

Hello.

I'm a close friend of his.

I see. Hello.

You told your friend about me?

He told me that you helped him out a lot.

I'd like to treat you to dinner.

Oh, no.

This isn't my business card.

J Entertainment?

I guess you work in the entertainment industry.

No.

Oh, I'm...

(Daejung Real Estate Office)

I'm a realtor.

I don't have my business card on me now.

I see.

This is...

what I do.

Drop by, and I'll give you a free tarot card reading.

You two should come together.

Come to think of it, I don't even know what you do for a living.

Do you work in real estate too?

- He's unemployed. - I make music.

You're studying to be a musician.

I see.

There are various genres.

- What kind of music? - Classical music.

You probably don't know much about it.

Is your friend telling the truth?

I did study classical music.

Oh, you studied it in the past?

- Then what about now... - Excuse me.

Sorry to interrupt,

but we have somewhere to be.

Hey, let's go.

Wait.

It's nothing.

Hey.

She's weird.

Why did she interrogate us like that?

And you. You should've just made something up.

Why did you say your job was to make music?

What about what you said? How could you say I was unemployed?

Hey, what is this?

Do you want to impress her or something?

No. Why would I want to impress her?

She thinks I have creditors chasing me anyway.

(Free Tarot Card Readings, Luni Tarot Café)

Is it because she runs a tarot café?

For some reason, I feel like she can see right through me.

(Free Tarot Card Readings, Luni Tarot Café)

Don't get the wrong idea.

Gosh, no!

He'll move again at this rate.

When the CEO lied, I could tell right away.

What should I do?

Shall I ask him to have a meal with me tomorrow?

You're my sun

You make me shine

You make me smile

Wherever you are

- How about 10 dollars? - No, 15 dollars.

Twenty dollars.

Oh, no! What should we do?

How much did you put in?

All right. Come and have a look!

Excuse me.

You murderer.

I saw you on TV and got so angry that I came all the way here.

It is you. You look just like the guy in the photo on the Internet.

Hey, where is the body?

Tell us, and we'll let you go. Okay?

Gosh, stop. It's not even confirmed yet.

Die, you scumbag.

How could you kill a person?

Does it hurt? Does it?

It was him, wasn't it?

Hey, go ahead and stomp on him.

- You little... - Scumbag!

- Does this hurt? - You deserve it!

Excuse me.

You dropped your wallet.

Thank you.

Hold on. You're that pervert...

No, I mean... You're that guy, right?

- Yes. - I'm so sorry about that.

It really wasn't intentional.

Here, take this.

Take this.

- What is this? - Bye.

- Wait! - No, bye.

(Restaurants)

Oh, this place looks quiet.

Right, I don't have his number.

Wait.

- Excuse me. - Yes?

I mistook you for someone else.

- I'm sorry. - I see. It's okay.

What?

It's you, right?

By the way, can't you at least wear a mask that stands out?

It's confusing.

I wear a mask because I don't want anyone to notice me.

My, twisted doughnuts.

Do you want one?

No.

Yes, just one.

You kindly gave me a twisted doughnut. Thank you so much.

Let me buy you dinner.

That's not necessary.

Are you free this evening?

I don't eat out.

That's not true. You had hangover soup the other day.

That day, the situation was...

There were only a few customers inside,

and the hangover soup was pretty tasty.

So if I manage to find a quiet restaurant that has good food,

you might consider it, right?

No, I won't eat out again.

That day, you took off your mask.

That day, right before you met with the creditors.

Be honest. You want to take off the mask too, don't you?

Punch in your number.

Well, I might find another good restaurant.

And I'll let you know if creditors show up.

It's good.

Thank you.

Oh, right. About the tickets for Syaon's concert.

It made the chairman very happy.

I heard they were for front-row seats.

How did you get them?

An acquaintance of mine works in the industry.

If you ever need concert tickets, just let me know.

Assemblywoman Jung.

You should be nominated to run for provincial governor this year.

There are so many competent candidates.

But if I'm given the opportunity,

I'll do my very best.

Well... Your son is still in Germany, right?

Yes, let's drink.

You see, I want to give you all the support you need,

but I can't deny that there are people...

who are concerned because of the case from years ago.

But my son had nothing to do with it.

People are still talking about it?

If the body was found,

it wouldn't have remained as a cold case.

It'll never be found.

It must've been eaten by all the fish in the ocean.

Let me pour you one.

(Luni Tarot Café)

Shall I put it here?

Yes.

Oh, this is where you work.

You opened a café. This is so cool.

Back then,

you travelled to clients to give tarot readings.

Yes, I did.

Do I make you uncomfortable?

I'm not exactly comfortable around you.

You can go.

I'm sorry.

I wanted...

to apologize to you first as soon as I met you again.

What are you sorry for?

For changing your mind just a month after proposing to me?

For moving as soon as you broke up with me?

- Sol Hee. - Did you hate me that much?

You changed your number and even moved away.

Sol Hee.

I've never once hated you.

How could I hate you?

You didn't call me once for the past three years.

We ran into each other by chance.

You missed me, and you're sorry? Cut the nonsense.

It wasn't a coincidence.

I asked around and heard you lived in Yeonseo-dong.

So I came here,

hoping I'd run into you.

Why didn't you contact me directly if you had time to do that?

Then would you have met me?

That's why I did this.

Besides, I thought you could be seeing someone too.

He might have gotten the wrong idea after seeing my shoes.

You should explain that when you see him again.

Yes, I have a boyfriend.

How long have you two been together?

Does he treat you well?

Yes, we've only been dating for a little while,

but he's very good to me.

(Luni Tarot Café)

What's going on?

Is he your boyfriend?

- Well... - Yes.

You said you were busy.

I saw you with a guy, so I got worried.

I'm sorry.

I apologize for causing you concern.

I'll be off, then.

I'll take you home,

just in case.

Does your ex keep coming to see you when you told him not to?

No, it's not like that.

He's a good guy.

Then why did you have to do that to him?

Don't avoid him. Just be straightforward with him.

And this.

I found it on the floor.

Bye.

I bet you were late today because of your next-door neighbour.

How did you know?

I could tell that something was up...

when you stormed off without even wearing your sunglasses.

So? What's going on now?

Have you two held hands yet?

Gosh.

It's not like that.

Come on. She's your next-door neighbour.

How convenient.

When you want to see her, you can just open the door.

And you don't have to take her home.

It really isn't like that.

Come on. I've been a jazz musician for 20 years.

You can't fool me.

What does jazz have to do with it?

You don't need to know.

Come out.

I said to come out!

Did you think I wouldn't know if you brought a different car?

You're tailing me now?

Did you think I was meeting Do Ha?

I really want to see him.

Do Ha doesn't want to work with you anymore.

What?

He wanted to tell you directly.

I barely managed to talk him out of it.

No way.

I'm nothing without Do Ha, and he needs me too.

I want the two of you to keep working together,

but he's already made up his mind.

If you continue acting like this, it'll actually be over.

I'll wait for the right time to convince him.

So don't do anything strange.

Gosh.

Hey, come to the parking garage.

Drive Ji On home.

That's what I think

Even if I try to ignore my feelings

I can't do anything about it

My heart keeps telling me

It keeps telling me it has to be you

Goodness.

Ji On, you have a powerful voice.

Thank you.

Maybe it's because you have a big build.

Se Hee, why does your voice sound so weak?

But you're pretty, so you pass.

You lost so much weight. You must've gone on an extreme diet.

Good job. You pass.

Are you not going to sing? Are you in your right mind?

Give it to me.

Go inside and practice.

Give it back. Give it to me.

I said give it to me.

Who are you to stop me?

Are you not going to début?

It's only you.

You're the only one...

who tells me I can début!

You are also...

the only one who can sing my songs properly.

I...

I'm going to make it big...

so I can say your name when I win an award.

You're not going to be the 2nd or 3rd person I mention.

You're going to be the first. I promise.

That's the "Wheel of Fortune."

A card that predicts a sudden change,

which could either be bad luck or good luck.

It's the guy in the mask, right?

- What? - The guy you're thinking about.

It's the guy with a mask who was mistaken as a pervert.

Gosh. You're slightly scaring me.

I saw you two talking in front of the café.

Why don't you try drinking with him?

- Drinking? - Alcohol...

lowers people's inhibitions.

He drinks Coke with chicken.

It's quiet without Chi Hoon.

Where did he go again?

Syaon's autograph event.

(Autograph Event for Construction Completion Ceremony)

It's Syaon!

Syaon!

- She's so pretty. - Oh, my gosh.

- What in the world? - She's so pretty.

What?

Hey, you're here.

Her eyes look sad.

She's a goddess.

(To Lee Mi Dam)

Okay. Thank you for coming.

Thank you. This doll is for you.

- Thank you. - Thank you.

Hello. What's your name?

Baek Chi Hoon.

Baek Chi Hoon?

Do you happen to remember me?

Sorry?

I'm so sorry.

It's hard for me to remember all of my fans.

- Are you giving this to... - No.

It's mine.

I see.

- Thank you for coming. - Thank you.

Next person.

Something happened, right?

You look like you cried.

Sorry?

Wait. Syaon, hang in there.

Syaon, you got this!

- Hello. - Hello. What's your name?

What are you up to?

Do you want spicy braised monkfish?

This is a good restaurant,

but there is only one table of customers right now.

It says you read my message.

See you in front of the elevator in five minutes.

What? I didn't even say yes.

(Mok Sol Hee)

Enjoy.

Thank you.

It looks good.

You're good at this.

See? You can eat outside too.

You...

You got it on your face.

Thank you.

Sweetie,

you look pretty when you eat.

You look so sexy when you eat.

Sweetie, I fell for you again.

Excuse me.

Can you try lying to me?

Lie to you all of a sudden?

Just one lie.

Why don't you try telling me I'm pretty?

You're pretty.

I would say you're pretty.

Do you want to drink?

I quit drinking.

Right. When I fell asleep in the parking lot,

it was because I drank for the first time in forever.

Why did you quit?

There was a time in my life...

when I drank enough alcohol to last a lifetime.

I thought I shouldn't drink anymore,

so I replaced it with this.

I see.

Then should we finish our conversation from last time?

You said you do music.

That's so cool. Can you tell me in more detail?

Hello?

You finally picked up my call.

Don't hang up.

If you do,

you'll lose the chance to hear my voice for the last time.

What do you mean?

Thinking about how I won't be able to sing your songs anymore...

makes me feel like a useless person.

Thank you...

for putting up with my toxic personality all this time,

Do Ha.

What do...

The number you are calling is currently switched off. Please...

Where are you going?

Hold on.

(Spicy Braised Monkfish)

Deuk Chan, do you know where Syaon is right now?

She's at a schedule in Gangneung.

Gangneung?

Why? What's wrong?

You said you wanted to break up with me!

I'd rather die than live without you too.

Thank you for putting up with my toxic personality all this time.

She said she'd die.

She said she wanted to die.

Hello?

What's wrong? Are you okay?

Get out.

You can't drive in your current state.

Move. I'll drive.

Shouldn't you go to the hospital first?

Promise me one thing.

That you'll keep this a secret.

I will. Tell me.

I'm the songwriter, Kim Do Ha,

and I'm on my way to meet Syaon right now.

No matter what she looks like,

please don't take pictures or spread rumours.

Okay. Don't worry about that.

But Syaon has a manager...

and a lot of people around her.

Can't you just ask someone else to check on her?

Do you have to go yourself?

If that's all you have to say, get out.

I'll drive.

Fine. I'll keep my mouth shut.

(Gangneung Beach)

- Let go! - Why are you doing this?

You said you wanted to break up with me!

I'm just going to die.

Eom Ji.

Let go of me.

Stop the car.

- Sorry? - Stop the car!

Do Ha?

What's going on?

Gosh. It hurts.

Put on your shoes.

I can't. I hurt my foot.

Where are you going?

Let go.

Oh, my gosh.

Hello.

Who are you?

I live next to Mr. Kim Do Ha.

Here.

Don't mind me.

You even know his name.

Your manager is here. Get out.

Do Ha, who is she?

You should've just let me die if it was going to be like this.

I really wanted to die.

Tell me who she is.

- Excuse me, I'm just... - Get out!

Let's go.

Are you okay?

I'm sorry.

Get some sleep.

(Dream Villa)

We're here. You should get up.

Come on. Wake up.

Mr. Kim Do Ha.

Wake up now.

Kim Seung Ju.

Kim Seung Ju!

Kim Seung Ju! What did you say?

You said you killed Choi Eom Ji.

Why are you saying something different now?

You remember these shoes, right?

Why was there so much blood?

What did you stab her with?

Did you prepare your criminal tool beforehand?

It wasn't...

What did you say?

I didn't...

kill her.

I didn't kill her.

(My Lovely Liar)

Is he hiding something?

I have a confession to make.

He isn't Kim Do Ha.

Don't worry about me anymore.

Just consider me a person who doesn't exist.

Why do you do that?

You always have your face covered,

and you run away and disappear all the time.

I said stop! You don't know anything about me!

Of course, I don't know!

How am I supposed to know when you don't tell me anything?

Who would want to listen to a song written by a murderer?

I am the songwriter, Kim Do Ha.

("RUN" by Woody has been released!)

I hope you can come at 8pm tonight.

Ripped and resynced by YoungJedi