Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Regarde les étoiles, Chaque fois que tu te sens seul, les grands
4
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
rois du passé seront toujours
prêts à te guider.
5
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
Et moi aussi.
6
00:02:33,736 --> 00:02:40,869
Mes amis, le temps de la croissance
de ma famille est sur nous.
7
00:02:41,619 --> 00:02:45,456
Cette maison que nous partageons est le
réalisation de la vision de mon père.
8
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
Comme c'est merveilleux que
Nala et moi puissions continuer
9
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
avec son rêve et faire encore
plus grand le cercle de la vie.
10
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Nala mon amour, j'arrive.
11
00:03:30,084 --> 00:03:42,972
Nala, je suis ici.
12
00:03:45,350 --> 00:03:45,934
Je suis ici.
13
00:03:49,479 --> 00:04:01,908
Le
détachement de sécurité est arrivé.
14
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Un aimable rappel :
nous ne sommes pas de la nourriture.
15
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
Non, non, non, non, non.
16
00:04:05,536 --> 00:04:09,207
Nous sommes juste deux types marchant vers le travail
au travers d'une meute de lions affamés.
17
00:04:09,248 --> 00:04:11,918
Ce qui est parfaitement
normal, je n'ai pas peur.
18
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
Rapport de détails de sécurité
en raison de votre excellence, votre altesse.
19
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Roi des
créatures à quatre pattes.
20
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Et cette zebra à trois pattes.
21
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Ah, bien sûr, Ron.
22
00:04:22,971 --> 00:04:23,763
C'était tragique.
23
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
C'était un Éden Ron.
24
00:04:25,139 --> 00:04:25,306
Oui.
25
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Ron a trois jambes,
c'est celui qui en a le plus que moi.
26
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Donc, ce sont
bras ou jambes ?
27
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
Je ne sais pas, je pense que ce sont des pattes.
28
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Je considère toutes ces jambes.
29
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
Les gars, c'est sérieux.
30
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
J'ai besoin que tu restes avec
Kiara jusqu'à mon retour.
31
00:04:35,316 --> 00:04:41,739
Tu es en train de dire qu'ils ont appelé ton équipe
de sécurité pour s'occuper des enfants ?
32
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
Pumba, nous devrions vraiment discuter
cela parce que je n'aime vraiment pas les enfants.
33
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Les gars, je vous promets
que tout ira bien.
34
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
Eh bien, c'est une façon d'être père.
35
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Tu devras grandir un jour.
36
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Que lui as-tu dit d'autre ?
37
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Que je pourrais être
ce que je veux être ?
38
00:04:52,625 --> 00:04:53,334
Que la vie est juste ?
39
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
J'ai besoin que vous deux essayiez
de vous comporter comme des adultes, d'accord ?
40
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Ne fais pas peur à Kiara.
41
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Y, surtout, sans histoires.
42
00:04:59,507 --> 00:05:00,216
Sans histoires ?
43
00:05:00,216 --> 00:05:01,009
Attends une seconde.
44
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Je sais où va ta tête.
45
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
J'ai grandi avec vous
deux. Promets-le moi.
46
00:05:03,678 --> 00:05:04,220
D'accord, tu sais quoi ?
47
00:05:04,220 --> 00:05:04,679
Tu sais que ?
48
00:05:05,096 --> 00:05:05,263
Bien.
49
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Sans histoires.
50
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Parle pour toi, Pumba.
51
00:05:08,266 --> 00:05:08,474
Non.
52
00:05:08,766 --> 00:05:08,975
Chut.
53
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
De toute façon, nous raconterons une histoire.
54
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
D'accord, bon, Tom. Nous
n'allons pas raconter une histoire.
55
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
Nous ne raconterons jamais une histoire.
56
00:05:12,937 --> 00:05:13,438
Tu parles sérieusement ?
57
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Je suis clairement à portée d'oreille.
58
00:05:15,565 --> 00:05:15,773
Papa.
59
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
Hé, petite.
60
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Papa, la tempête approche et j'ai peur.
61
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Je veux aller avec toi et maman.
62
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Bien, n'aie pas peur, mon amour.
63
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Timon et Pumba te
protégeront pendant que je ne suis pas là.
64
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Sois brave maintenant, Kiara.
65
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
Sois brave.
66
00:05:39,881 --> 00:05:40,131
Bien !
67
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Nous avons préparé une histoire !
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Sky nous a regardés.
69
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Je savais que c'était la
fin du chemin.
70
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
Je pouvais sentir la peur.
71
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
En réalité, c'était moi, mais oui.
72
00:06:04,238 --> 00:06:13,289
Alors vous deux avez vaincu
Scar et ensuite tu l'as mangé ?
73
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Sincèrement, l'un des
meilleurs plats que j'ai goûtés.
74
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
Mon papa m'a dit
qu'il a vaincu Scar.
75
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Bien, d'accord, mais ton père, comme
nous le savons tous, est un menteur pathologique.
76
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Il ment toujours.
77
00:06:22,590 --> 00:06:22,840
Tu comprends ?
78
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
J'ai peur.
79
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Je veux maman et papa.
80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Regarde, regarde, regarde, regarde,
n'aie pas peur, Kiara.
81
00:06:31,641 --> 00:06:32,225
Comment ça va...
82
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
? Je t'envoie une chanson.
83
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
Et quoi ? Pumba, non, c'est
trop tôt pour la chanson.
84
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Ça a marché avec Simba.
85
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Il pensait avoir
assassiné son propre père.
86
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Il chantait et
dansait en secondes.
87
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Je ne peux pas simplement l'allumer
comme ça. Je dois être dans le moment.
88
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Il a chanté cette chanson
pendant six ans d'affilée.
89
00:06:47,448 --> 00:06:48,157
Eh bien, qui ne le ferait pas ?
90
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
C'est Ron, la zebra à trois
pattes. Cours pour ta vie !
91
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Il n'a même pas dit
quoi que ce soit à ce sujet.
92
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
Désolé, Ron. C'était des blagues.
93
00:06:56,415 --> 00:06:57,208
C'étaient juste des blagues.
94
00:06:57,959 --> 00:06:58,709
C'est Rafiki.
95
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Rafiki ! Rafiki !
96
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
Petit, il n'y a pas de raison de pleurer.
97
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
Mes parents sont partis.
98
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Hé, fais attention, Mdugle.
99
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Tu vois ces arbres qui
se déplacent avec le vent ?
100
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
Les racines de ces arbres
sont très fortes, comme ta famille.
101
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
Et tout comme ils l'ont fait avec toi, tes parents ont
102
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
assisté à la cérémonie
dela naissance dans l'enceinte.
103
00:07:25,194 --> 00:07:30,199
Et quand ils reviendront,
le cercle de la vie te
104
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
apportera une bénédiction, Kiara, que tu n'oublieras jamais.
105
00:07:33,911 --> 00:07:34,620
Homme, c'est bon.
106
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
C'est une histoire
très visuelle pour lui.
107
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Cependant, il est
aisonnable qu'il vive seul.
108
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Je veux juste que la tempête passe
et ensuite je promets d'être courageux.
109
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Je te raconte un secret.
110
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Quand ton père Simba avait ton âge, il avait
111
00:07:49,635 --> 00:07:53,431
peur des tonnerres et
se cachait derrière le roi.
112
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Quand a-t-il cessé de se cacher ?
113
00:07:54,974 --> 00:07:59,228
Un jour, lors d'un grand défilé, ton
grand-père Mufasa a emmené ton père au lac.
114
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
Il était le sommet de Bright Rock, il
115
00:08:02,523 --> 00:08:06,027
l'a appris à se tenir
avec lui et à hurler au vent.
116
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Et Simba est sorti
lentement avec le roi,
117
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
et ensemble ils ont rugi dans la nuit.
118
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Mais je ne suis pas courageux
comme mon papa.
119
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Je ne pourrais jamais être comme Mufasa.
120
00:08:19,498 --> 00:08:20,750
Il n'est pas comme ça.
121
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Et peut-être qu'il est temps de
que je vous raconte une histoire.
122
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Une histoire d'un chiot,
Pas beaucoup plus grand que toi.
123
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
Un lion né sans une
goutte de noblesse dans le sang.
124
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Un lion qui changerait
sa vie pour toujours.
125
00:08:36,515 --> 00:08:37,225
Une histoire !
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Je suis très heureux d'avoir
apporté quelques cadeaux.
127
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Mais ne t'inquiète pas,
nous sommes dans une grotte.
128
00:08:41,395 --> 00:08:45,107
Cette histoire commence
bien au-delà des
129
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
montagnes et des ombres, de l'autre côté de la lumière.
130
00:08:47,902 --> 00:08:51,739
À cet endroit, tout
était en train de mourir à cause de ça.
131
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
Cela fait vingt lunes
remplies sans une seule goutte d'eau.
132
00:08:56,244 --> 00:09:02,250
Mais quand enfin les cieux
se sont ouverts, le destin pleuvrait.
133
00:09:26,274 --> 00:09:32,238
Mufasa.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
Mufasa ! Viens voir !
135
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Maman, qu'est-ce que c'est cette
lumière de là dehors ?
136
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Oh, c'est très spécial.
137
00:09:48,170 --> 00:09:52,216
Au-delà de l'horizon, Au-delà de la dernière
138
00:09:52,258 --> 00:09:55,594
nuage dans le ciel, il y a un endroit que nous appelons "Milele".
139
00:09:56,012 --> 00:09:56,762
Milele ?
140
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Eh bien, ça signifie "pour toujours".
141
00:10:00,391 --> 00:10:05,229
Imagine un royaume plein
de vie, d'eau et de nourriture,
142
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
d'herbe et de ciel jusqu'où porte le regard.
143
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
Y allons-nous un jour ?
144
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
Ah, oui, Mufasa.
C'est exactement vers où nous nous dirigeons.
145
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Mais nous pouvons aussi être là en ce moment.
146
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
Nous pouvons fermer les yeux et laisser
nos rêves nous emmener.
147
00:10:28,252 --> 00:10:35,843
Au-delà de l'horizon,
au-delà du dernier nuage dans le ciel,
148
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
il y a un endroit que je connais.
149
00:10:41,223 --> 00:10:51,901
Imagine un royaume, l'eau coule, l'herbe
et le ciel comme si ce n'était pas un rêve.
150
00:10:53,235 --> 00:11:02,119
Ils pousseront, appelle-le Milele.
151
00:11:04,246 --> 00:11:29,522
Nous savons qu'il ne se passe
rien, il y a toujours plus.
152
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Peux-tu le sentir ?
153
00:11:33,275 --> 00:11:39,281
Nous errerons, plus
maintenant, nous avons des réponses.
154
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Nous trouverons un chemin, peux-tu le voir ?
155
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
Et peux-tu le voir ?
156
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
Peux-tu trouver un chemin ?
157
00:11:48,249 --> 00:11:57,258
Nous errerons, plus
maintenant, nous avons des réponses.
158
00:12:18,279 --> 00:12:23,075
Nous apporterons Milele.
159
00:12:28,664 --> 00:12:37,631
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:12:38,632 --> 00:12:42,303
Pluie, pluie ! Enfin nous avons de la pluie !
161
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
Papa, cours vers la lumière !
162
00:12:48,642 --> 00:12:53,856
Tu es trop rapide, je ne t'ai jamais
vaincu, jamais personne ne t'a vaincu.
163
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
Je sais !
164
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Mufasa, la coupe la plus rapide du monde !
165
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Mufasa, reviens maintenant !
166
00:13:44,240 --> 00:13:47,618
Mufasa, reste là ! J'arrive, fils !
167
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Père ! Mufasa !
168
00:14:08,847 --> 00:14:13,602
Mufasa ! Je
te rattraperai dans le virage !
169
00:14:14,395 --> 00:14:15,312
Trouve ma voix !
170
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Trouve ma voix !
171
00:14:17,815 --> 00:14:18,566
Mufasa !
172
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Les tondeuses l'ont oui,
mais tu peux le traverser !
173
00:14:22,444 --> 00:14:27,449
Allez, Mufasa, tu
peux faire ça.
174
00:14:28,284 --> 00:14:28,659
Trouve ma voix !
175
00:14:28,659 --> 00:14:28,867
Mufasa ! Mufasa !
176
00:14:28,867 --> 00:14:29,034
Mufasa !
177
00:14:29,034 --> 00:14:29,451
Mufasa !
178
00:14:30,077 --> 00:14:30,202
Mufasa !
179
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
Tu peux le traverser !
180
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Allez, Mufasa, tu
peux faire ça.
181
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
Trouvez la voix de votre mère !
182
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Écoutez votre père,
Mufasa, écoutez-nous !
183
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
Viens ici, il est là !
184
00:14:43,716 --> 00:14:44,133
Maman !
185
00:14:44,466 --> 00:14:45,092
Il est là !
186
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Mère ! Mère !
187
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Trouvez votre
équilibre pas à pas !
188
00:14:52,182 --> 00:14:52,850
Je ne peux pas !
189
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Tu peux le faire, je suis ici !
190
00:15:03,235 --> 00:16:03,295
Mufasa ! Maman ?
191
00:16:05,422 --> 00:16:05,839
Papa ?
192
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Peux-tu m'entendre ?
193
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Y a-t-il quelqu'un là-dehors ?
194
00:16:15,224 --> 00:16:15,474
Maman !
195
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
S'il te plaît.
196
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Maman, il est là.
197
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Maman, il est là.
198
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Les eaux de l'
inondation se sont jointes au fleuve
199
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
lointain et ont emporté
Mufasa loin de sa
200
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
mère et son père, au-delà de tout ce qu'il connaissait.
201
00:16:52,261 --> 00:17:05,733
¡Mufasa!
202
00:17:06,108 --> 00:17:06,316
¡Bonjour!
203
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Je suis Taka, fils d'un barsee.
204
00:17:09,486 --> 00:17:10,112
Comment tu t'appelles?
205
00:17:10,446 --> 00:17:10,738
Mufasa.
206
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
Je n'ai pas le droit
de parler avec des inconnus, mais
207
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
j'ai un secret. et j'ai
tant envie de te le dire.
208
00:17:17,703 --> 00:17:18,370
Quel est le secret?
209
00:17:18,662 --> 00:17:19,455
Je vais avoir des problèmes.
210
00:17:19,747 --> 00:17:20,205
S'il te plaît, dis-le moi juste.
211
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
Je ne sais pas.
212
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Dis-le moi juste!
213
00:17:23,834 --> 00:17:24,168
D'ACCORD.
214
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Tu es sur le point d'être mangé!
215
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Je déteste les secrets!
216
00:17:32,259 --> 00:17:32,593
Nager!
217
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
Tu dois nager! Je ne sais pas comment!
218
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
Très bien, lève la tête
et ensuite marche sous l'eau.
219
00:17:38,057 --> 00:17:38,557
Très vite!
220
00:17:39,141 --> 00:17:39,892
Je ne peux pas!
221
00:17:40,184 --> 00:17:40,893
Allons, tu es plus rapide !
222
00:17:41,977 --> 00:17:42,227
Plus rapide !
223
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
Aide-moi, Taka !
224
00:17:45,898 --> 00:17:46,231
Aide-moi !
225
00:17:50,277 --> 00:17:53,947
[grognant]
226
00:17:53,947 --> 00:18:01,705
Je t'ai dit de m'attendre.
227
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Ce n'est pas ma faute, maman.
228
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Je suis descendu pour prendre un
verre et je l'ai vu flotter.
229
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
J'aimerais que tu connaisses Mufasa.
230
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
Tu as de la chance que ces crocodiles
étaient jeunes et avaient peur de se battre.
231
00:18:10,923 --> 00:18:11,340
Allons.
232
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Nous ne pouvons pas
simplement le laisser ici.
233
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
Les règles sont les règles, Taka.
234
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Obasi n'acceptera jamais
un chien errant.
235
00:18:17,846 --> 00:18:18,222
Je ne suis pas un errant.
236
00:18:18,263 --> 00:18:21,099
Je suis simplement perdu.
237
00:18:21,558 --> 00:18:21,934
Voir ?
238
00:18:23,560 --> 00:18:24,311
Il est simplement perdu.
239
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Il y a eu une inondation.
240
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Mes parents ont essayé de me sauver.
241
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Sais-tu quel est le chemin vers la maison?
242
00:18:36,657 --> 00:18:36,990
Maison.
243
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
Être perdu c'est
apprendre le chemin.
244
00:18:41,745 --> 00:18:42,454
Appelle-moi Eshe.
245
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Je suis fatigué, Eshe.
246
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Viens, c'est comme ça.
247
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Viens, Rufasa.
248
00:19:07,646 --> 00:19:17,948
Est-ce que c'est malaylín? Non mon amour.
249
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
J'essayais
de faire une sieste, Eshe.
250
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
La sieste importante des rois, juste pour être réveillée par
251
00:19:28,876 --> 00:19:33,964
l'odeur répugnante, effroyable et
répugnante d'un chien errant.
252
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Allons-nous
rencontrer un étranger?
253
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Dis-moi, que faisons-nous?
254
00:19:38,260 --> 00:19:40,178
Obasi, je sais.
255
00:19:40,470 --> 00:19:40,971
Mange-le.
256
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Mais je l'ai trouvé, papa.
257
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Je lui ai sauvé la vie.
258
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Baka, nous ne
nous associons pas avec des étrangers.
259
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Le seul lien
vraiment vrai est le sang.
260
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
J'ai entendu des histoires de lions
qui doublent notre taille.
261
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Ces étrangers dévoreront
tout ce qu'ils trouvent sur leur chemin.
262
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
On dirait qu'il va te dévorer ?
263
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Oh, cette odeur est dégoûtante.
264
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
Je ne suis même pas sûr
que je pourrais manger ce kepete.
265
00:20:07,289 --> 00:20:07,956
Je ne suis pas un kepete.
266
00:20:08,624 --> 00:20:09,249
Je suis un Mufasa.
267
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Sais-tu même
ce que signifie Mufasa ?
268
00:20:11,668 --> 00:20:12,044
Non.
269
00:20:12,044 --> 00:20:13,211
Ça signifie roi.
270
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Et c'est moi.
271
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Tu ferais mieux de commencer à
courir, petit Mufasa, pour ta vie.
272
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Si je cours, tu ne m'attraperas jamais.
273
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Je suis le kapa le plus rapide
qui ait jamais vécu.
274
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Mon père m'a appris ça.
275
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
Oh, Taka, tu as un défi.
276
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
Ils courront vers l'arbre
mort et reviendront.
277
00:20:29,019 --> 00:20:33,690
Et quand le prince le vaincra,
je l'achèverai en un seul combat.
278
00:20:33,690 --> 00:20:35,233
Et si Mufasa gagne ?
279
00:20:35,859 --> 00:20:38,737
S'il gagne, il vit, Obasi.
280
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Il reste avec moi.
281
00:20:40,697 --> 00:20:42,240
Tu as ma parole.
282
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
Que la course commence.
283
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
Oh, petit ruelle maladroit.
284
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Cours, Mufasa.
285
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Tu n'aurais pas dû faire ça.
286
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Taka est le futur roi.
287
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Il doit gagner
son premier défi.
288
00:20:57,339 --> 00:20:58,048
Non, Obasi.
289
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Pour être un vrai
roi, il doit le mériter.
290
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Ne lui enlève pas ça.
291
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
[aboiement]
292
00:21:57,524 --> 00:21:59,776
[grogner]
293
00:21:59,776 --> 00:22:00,318
Je suis désolé.
294
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
[aboiement]
295
00:22:05,615 --> 00:22:09,745
[strident]
296
00:22:18,378 --> 00:22:22,841
[reproduction de musique]
297
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
J'ai un secret de plus, professeur.
298
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
J'ai toujours voulu un frère.
299
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
[reproduction de musique]
300
00:22:35,062 --> 00:22:44,905
[rire]
301
00:22:45,197 --> 00:22:47,157
[rire]
302
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Zeta! Obasi!
303
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
Tu le garderas avec les femelles.
304
00:22:52,537 --> 00:22:56,708
Tucker, comment as-tu pu
perdre contre un de la rue?
305
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Bien joué, Tucker. Bien joué.
306
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
Je pensais que tu avais dit que
tu étais rapide. J'ai dû te laisser entrer.
307
00:23:05,592 --> 00:23:07,677
Eh bien, je suis juste allé à
regarder sans dormir, d'accord?
308
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
De toute façon, allons-y, mon fauteur de troubles.
Allons nous mettre dans le pétrin.
309
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
[lecture de musique]
310
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
[lecture de musique]
311
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
[lecture de musique]
312
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
[lecture de musique]
313
00:25:27,067 --> 00:25:29,361
[lecture de musique]
314
00:25:29,361 --> 00:25:36,826
Où est-elle allée?
315
00:25:40,163 --> 00:25:45,168
[lecture de musique]
316
00:25:45,168 --> 00:25:48,880
J'ai toujours voulu un frère.
317
00:25:49,172 --> 00:25:56,638
Je me souviens encore de ma
mère saison après saison.
318
00:25:57,305 --> 00:26:00,475
Saison après saison.
319
00:26:01,810 --> 00:26:07,148
Saison après saison
après saison après saison.
320
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Qui chanterait pour mon frère?
321
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
Qui ferait n'importe quoi pour mon frère ?
322
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Je serai roi avec mon frère à mes côtés.
323
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
J'ai toujours voulu un frère.
324
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Maintenant, nous dépendons les uns des autres.
325
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
Saison après saison.
326
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Il s'est déplacé plus rapidement.
327
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
Lui et Tucker sont impatients d'arriver de l'autre côté.
328
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Ils sont impatients de l'autre côté.
329
00:26:32,132 --> 00:26:32,799
[reproduction de musique]
330
00:26:37,178 --> 00:26:39,556
(musique de suspense)
331
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Emma, reste ici !
332
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
(strident)
333
00:26:45,186 --> 00:26:48,732
(grommelant)
334
00:26:48,732 --> 00:26:52,861
(rire)
335
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Togaro a sauté comme 20 pieds !
336
00:26:55,697 --> 00:26:56,614
Oh, c'est un nouveau record !
337
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
Obasi, ils l'ont encore fait !
338
00:26:59,075 --> 00:27:01,077
Tes enfants ne sont rien d'autre que des problèmes.
339
00:27:01,119 --> 00:27:03,413
Ce n'est pas mon fils.
340
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Ils sont païens, tous les deux.
341
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
Ce vagabond a interdit
être près de l'arbre d'ombre.
342
00:27:08,960 --> 00:27:10,295
Mufos et moi seulement
étions en train de jouer.
343
00:27:10,503 --> 00:27:12,756
Vous deux ne
serez jamais frères.
344
00:27:13,423 --> 00:27:17,302
Retourne auprès des femelles
et éloigne-toi de mon fils.
345
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
Oh, ta mère, elle
adopte tous les lézards.
346
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
Parle avec les
sauterelles qui passent.
347
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Je veux aller avec lui.
348
00:27:25,393 --> 00:27:26,770
Tu veux être avec les femmes.
349
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Tu appartiens aux mâles.
350
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Il va chasser avec sa mère.
351
00:27:31,107 --> 00:27:33,735
Un jour il te trahira.
352
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
C'est ce que font
les égarés.
353
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
Mufos et nous ne nous trahirons jamais.
354
00:27:38,156 --> 00:27:42,786
Écoute, écoute, tout ceci
sera à toi, mon fils.
355
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
Tu seras roi.
356
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Alors fais attention.
357
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
Étudie chaque
mouvement que je fais.
358
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
Dormir à nouveau.
359
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
C'est ce que font les mâles.
360
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Nous protégeons l'orgueil
pendant que nous faisons la sieste.
361
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
C'est ça, bien, c'est du pouvoir.
362
00:28:05,266 --> 00:28:05,642
Force.
363
00:28:22,409 --> 00:28:23,034
Pourquoi nous arrêtons-nous?
364
00:28:23,827 --> 00:28:27,122
Ferme les yeux et
dis-moi ce que tu entends.
365
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Ce que tu ressens.
366
00:28:35,713 --> 00:28:37,966
Il y a une troupe d'antilopes
367
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
traversant le lit sec du lac.
368
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
À midi d'ici.
369
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
Et comment sais-tu
que ce ne sont pas des gazelles?
370
00:28:47,225 --> 00:28:50,395
Leurs pas sont trop lourds
et ils se déplacent trop lentement.
371
00:28:50,770 --> 00:28:51,312
Quoi d'autre?
372
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Allez, tu peux le faire.
373
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
Quand le vent
frappe leurs cornes,
374
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
il se déplace vers le haut
au lieu de traverser.
375
00:29:02,157 --> 00:29:04,492
Définitivement
des cornes d'animaux.
376
00:29:04,868 --> 00:29:05,827
Très bien.
377
00:29:12,584 --> 00:29:13,209
Que se passe-t-il, Mufasa?
378
00:29:14,169 --> 00:29:14,627
Que se passe-t-il?
379
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
Parfois je commets un péché.
380
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
C'est à peine une
empreinte dans le vent.
381
00:29:19,716 --> 00:29:20,884
Ça sent la maison.
382
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
Et il n'est plus là.
383
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Mufasa, tes parents
sont encore là dehors.
384
00:29:30,643 --> 00:29:31,436
Nous pouvons continuer à chercher.
385
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Je les ai perdus, Eshe.
386
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
Tu es en train de perdre ton
temps en m'entraînant ainsi.
387
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
Mais tu as ces compétences,
n'aucun autre homme ne les a.
388
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
Obasi ne m'acceptera jamais.
389
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
Je ne serai jamais son
sang, sa famille.
390
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
Mais vous êtes ma famille.
391
00:29:44,824 --> 00:29:48,077
Et si Obasi pouvait voir
à quel point tu es talentueux.
392
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
Eh bien, peut-être que j'aime
être un sans-abri.
393
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Tu sais, sans règles,
sans responsabilité.
394
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
Je suis l'heureux, Eshe.
395
00:29:55,585 --> 00:29:56,628
Que veux-tu dire, Mufasa?
396
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Je ne devrai jamais être comme Taka.
397
00:30:00,215 --> 00:30:01,633
Je ne devrai jamais être roi.
398
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Aïe-aïe-aïe.
399
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Aïe-aïe-aïe.
400
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
A-t-il dit qu'il n'y avait
pas de règles ni de responsabilité?
401
00:30:17,815 --> 00:30:20,318
Un marginal qui craint
l'eau ne se baigne jamais.
402
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Ce qui signifie
qu'il sent comme moi ?
403
00:30:21,528 --> 00:30:22,487
Ce qui n'est pas bon.
404
00:30:22,737 --> 00:30:25,865
Eh bien, de toute façon, je pense
que cela signifie qu'il est l'un de nous.
405
00:30:26,991 --> 00:30:27,534
C'est tout ?
406
00:30:27,575 --> 00:30:28,284
C'est notre moment.
407
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
Et un, et deux, et un, deux.
408
00:30:31,829 --> 00:30:32,956
Hakuna Mufasa Quoi
409
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
nom si
410
00:30:36,459 --> 00:30:37,835
merveilleux Hakuna
411
00:30:38,419 --> 00:30:40,755
Mufasa Ce n'est pas une mode passagère.
412
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
Cela ne signifie rien de mauvais.
413
00:30:43,007 --> 00:30:43,258
Quoi ?
414
00:30:43,633 --> 00:30:44,884
Ne partez pas, homme.
415
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
C'est bon, c'est bon.
416
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Rafiki a raison. Nous recevrons
des lettres du département juridique.
417
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Faltres prendra tout ce que nous avons.
418
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
Ce qui techniquement n'est rien.
419
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Regarde-nous, nous sommes des animaux nus.
420
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
C'est la merveille qui me fait toujours geler.
421
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Ils veulent ceci.
422
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Allons-y, Pumba.
423
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Emmenons-le à la maison.
424
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Hakuna
425
00:30:59,440 --> 00:30:59,649
Mufasa ! Silence !
426
00:31:00,858 --> 00:31:02,527
Voici un snob de la musique.
427
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
Rafiki, continuez.
428
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
Plus tard ce jour-là, Eshe lui était
429
00:31:10,368 --> 00:31:11,869
enseignant à Mufasa comment chasser en couple.
430
00:31:12,787 --> 00:31:15,832
Mais pendant que Taka observait en
431
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
secret, quelque chose de terrible
les poursuivait.
432
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
(musique de suspense)
433
00:31:27,802 --> 00:31:30,763
(musique de suspense)
434
00:32:01,377 --> 00:32:01,669
(musique de suspense)
435
00:32:01,669 --> 00:32:01,878
Calme.
436
00:32:04,047 --> 00:32:04,172
Calme.
437
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
(musique de suspense)
438
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Mufasa, cours !
439
00:32:19,354 --> 00:32:19,646
Ashwin !
440
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
(grognements)
441
00:32:26,069 --> 00:32:26,277
¡Ashwin!
442
00:32:27,779 --> 00:32:32,408
(musique de suspense)
443
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
Continue à bouger, Mufasa.
444
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
Hé, va chercher le filet !
445
00:32:49,050 --> 00:32:49,801
(musique de suspense)
446
00:32:57,767 --> 00:33:01,354
(grognant)
447
00:33:06,025 --> 00:33:06,693
C'est bon, Mufasa.
448
00:33:08,361 --> 00:33:08,695
C'est bon.
449
00:33:10,988 --> 00:33:11,364
C'est bon.
450
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
C'était très courageux de ta part, Mufasa.
451
00:33:15,368 --> 00:33:15,910
Merci.
452
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
Eshe, que s'est-il passé ?
453
00:33:28,381 --> 00:33:29,507
Es-tu blessé ?
454
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Ils étaient énormes, blancs comme
455
00:33:34,637 --> 00:33:36,431
des fantômes, comme rien de ce que j'ai vu auparavant.
456
00:33:38,808 --> 00:33:39,225
Ah, Vasi.
457
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Si Mufasa n'avait pas
été là, moi...
458
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
(grognant)
459
00:33:48,901 --> 00:33:49,235
Taka.
460
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
(musique de suspense)
461
00:33:57,785 --> 00:33:59,120
(grognant)
462
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
J'ai une grande
dette envers toi, Mufasa.
463
00:34:05,376 --> 00:34:05,960
Nous devons nous préparer.
464
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Ils sont en faveur du vent, à
moins d'un jour de distance.
465
00:34:10,757 --> 00:34:13,843
Non, il n'est pas possible
que tu saches cela.
466
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Envoie un explorateur et tu le verras.
467
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Ils viendront pour nous.
468
00:34:20,057 --> 00:34:20,349
J'Aril.
469
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
Père, s'il te plaît,
laisse-moi t'expliquer.
470
00:34:25,855 --> 00:34:26,147
Pas maintenant.
471
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Pas maintenant ?
472
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Taka, viens.
473
00:34:34,655 --> 00:34:41,245
(grognant)
474
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
Où est mon fils ?
475
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Il y avait un jeune lion, Majesté.
476
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Il s'est battu contre Sha'ju.
477
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Et pourtant tu es revenu.
478
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Tu as survécu.
479
00:35:04,769 --> 00:35:05,645
Je me suis gravement blessé.
480
00:35:06,103 --> 00:35:07,814
Je te le promets, Majesté,
c'est la vérité.
481
00:35:08,147 --> 00:35:08,648
La vérité.
482
00:35:09,315 --> 00:35:09,899
Oui, la vérité.
483
00:35:11,984 --> 00:35:13,736
La vérité est derrière toi.
484
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
(grognant)
485
00:35:18,407 --> 00:35:19,200
Il y avait d'autres.
486
00:35:19,700 --> 00:35:19,909
Il est Majesté.
487
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Mais un seul a laissé
du sang dans son nom.
488
00:35:22,995 --> 00:35:25,581
Ce qui signifie qu'il
a laissé mourir Sha'ju.
489
00:35:25,957 --> 00:35:26,833
Il s'est sauvé lui-même.
490
00:35:27,125 --> 00:35:29,836
Ce jeune lion le
verra comme son roi.
491
00:35:30,127 --> 00:35:31,963
Son sang est commun, ordinaire.
492
00:35:32,004 --> 00:35:35,091
J'étais ici là.
493
00:35:35,508 --> 00:35:35,758
Roi.
494
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
Non, Kirito.
495
00:35:37,802 --> 00:35:40,304
Tu es le seul roi.
496
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Un lion ordinaire.
497
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Et tu as laissé mourir mon fils.
498
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
Je me suis blessé.
499
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
Il n'y avait pas de choix,
s'il te plaît, Majesté.
500
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
Tu dois me croire.
501
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Il n'y a aucune raison de me craindre.
502
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Je ne ferais jamais de mal
a l'un des miens.
503
00:35:57,572 --> 00:35:58,155
Merci, Majesté.
504
00:35:59,740 --> 00:36:02,577
Ce plaisir, je le laisse à eux.
505
00:36:04,662 --> 00:36:04,871
Majesté !
506
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
(grommelant)
507
00:36:07,123 --> 00:36:12,962
(grommelant)
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Personne ne pourra jamais savoir que
509
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
tu as couru, que tu as couru pour ta mère.
510
00:36:23,514 --> 00:36:25,725
Ça n'est jamais arrivé Taka, tu comprends ?
511
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Mais je ne le savais pas,
j'étais simplement effrayé.
512
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
Peu importe.
513
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
Nous devons protéger la lignée.
514
00:36:32,690 --> 00:36:33,608
Les protéger avec le mensonge ?
515
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Père, c'est trompeur.
516
00:36:35,943 --> 00:36:39,780
Le mensonge est un
outil d'un grand roi.
517
00:36:41,699 --> 00:36:46,495
Taka, c'est ce que
devraient faire les rois.
518
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Mais je ne suis pas un roi.
519
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Je suis seulement ton fils.
520
00:36:51,125 --> 00:36:51,792
Obashek.
521
00:36:52,793 --> 00:36:53,252
Shigaru.
522
00:36:54,420 --> 00:36:54,879
Obasii.
523
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
Shigaru, je suis ici.
524
00:36:58,215 --> 00:36:59,133
Qu'as-tu vu?
525
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
Ils viennent ici, Obasii.
526
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Deux lions pour chacun de nos
527
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
notres, chacun plus grand que le
528
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
précédent, mais aucun aussi puissant que Kirops.
529
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
C'est un roi terrifiant.
530
00:37:10,311 --> 00:37:13,731
Pour les étrangers, toutes
les histoires étaient vraies.
531
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
Je dois protéger le lignage, Eshei.
532
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
L'avenir de cette fierté.
533
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Taka, tu es cet avenir.
534
00:37:22,907 --> 00:37:23,157
N'est-ce pas toi?
535
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Papa, de quoi parles-tu?
536
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
Je t'envoie loin, loin d'ici.
537
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Tu partiras et commenceras une
nouvelle vie, un nouveau départ.
538
00:37:34,210 --> 00:37:37,755
J'ai besoin que tu ailles avec lui,
Mofasa, pour promettre ta loyauté.
539
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Ils arriveront avec l'aube.
540
00:37:40,800 --> 00:37:46,722
(oiseaux chantant)
541
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Où irons-nous, Eshei?
542
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
Sans toi, je n'ai pas de maison.
543
00:37:53,020 --> 00:37:57,817
Mofasa, toi et Taka ensemble, c'est la maison.
544
00:37:57,984 --> 00:37:58,317
Eshei?
545
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Mofasa, regarde là dehors, au-delà de la lumière.
546
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Sais-tu ce que je vois?
547
00:38:03,406 --> 00:38:05,449
Je vois l'endroit dont ta mère t'a parlé.
548
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Un endroit au-delà de la fin de la rivière,
549
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
à travers le canyon le plus profond de l'autre côté
550
00:38:10,997 --> 00:38:14,208
des montagnes, un endroit au-delà de l'horizon même.
551
00:38:15,001 --> 00:38:19,297
Une terre brillante si verte, si parfaite
552
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
que le voir, c'est voir--
553
00:38:23,801 --> 00:38:24,135
Malaylei?
554
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Oui, pour toujours.
555
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
Mes parents parlaient souvent du malaylei.
556
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Ma mère m'a dit que c'était là où nous allions.
557
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Et tu ne le vois pas, Mofasa?
558
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Tu dois aller de l'avant.
559
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
Tu dois continuer ton voyage vers la lumière.
560
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
S'il te plaît, Eshei, je ne peux pas te perdre.
561
00:38:40,317 --> 00:38:42,820
Tu as mon amour toujours, Mofasa.
562
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
Mais ta famille
est toujours là dehors.
563
00:38:45,197 --> 00:38:46,073
En attendant pour toi.
564
00:38:46,365 --> 00:38:49,410
Je peux sentir sa présence et je sais
que tu peux aussi la sentir.
565
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Va, va, Mofasa.
566
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
Trouve le chemin vers la maison.
567
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
(les oiseaux chantent)
568
00:39:03,549 --> 00:39:06,010
Mère, s'il te plaît pardonne-moi.
569
00:39:06,886 --> 00:39:07,595
Je t'en prie.
570
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Ce n'est pas nécessaire, mon amour.
571
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
Dague, ton
moment de bravoure viendra.
572
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
Maintenant partez tous les deux.
573
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
Va et trouve ta place
dans le cercle de l'amour.
574
00:39:36,916 --> 00:39:41,879
(musique dramatique)
575
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
Ont-ils laissé leur famille pour
ne plus jamais les revoir ?
576
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
Cette histoire est en train de me tuer.
577
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
Elle joue avec mes émotions.
578
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
Voici la pire partie.
579
00:39:54,850 --> 00:39:55,393
Qu'est-ce que c'est ?
580
00:39:55,601 --> 00:39:56,310
Un homme de grillons.
581
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Oh, peut-être que c'est le mieux.
582
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
J'ai besoin d'une pause pour aller
aux toilettes avant le deuxième acte.
583
00:40:00,064 --> 00:40:00,815
Tout le monde, attendez-moi.
584
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
(musique dramatique)
585
00:40:07,113 --> 00:40:07,905
Je suis revenu.
586
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
Tumba, tu as lavé tes sabots ?
587
00:40:09,990 --> 00:40:10,199
Mmmm.
588
00:40:10,449 --> 00:40:10,908
Tumba.
589
00:40:11,033 --> 00:40:11,951
Je l'ai fait, je l'ai fait.
590
00:40:12,159 --> 00:40:12,618
Tumba.
591
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Je vais marcher sur eux encore
une fois tout de suite après.
592
00:40:14,662 --> 00:40:14,995
Tumba.
593
00:40:15,579 --> 00:40:15,955
(grognements)
594
00:40:16,664 --> 00:40:18,874
Rafiki, les étrangers sont-ils venus ?
595
00:40:19,375 --> 00:40:21,627
Oui, et pendant que les chasseurs conduisaient Kirus.
596
00:40:21,627 --> 00:40:22,920
au Vallée des Rois,
597
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
Oubasi et Asher sont restés fermes.
598
00:40:27,424 --> 00:40:30,219
(musique dramatique)
599
00:40:36,892 --> 00:40:38,978
(rugissement)
600
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Qui d'entre vous est roi ?
601
00:40:42,982 --> 00:40:45,442
Tu n'as aucune raison de me défier.
602
00:40:46,902 --> 00:40:49,697
Cela ressemble-t-il à un roi du défi ?
603
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Il y a des chambres entre les lions.
604
00:40:53,534 --> 00:40:54,034
Plus maintenant.
605
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Tant que tu gouvernes cela,
essaie de former mon armée.
606
00:40:59,123 --> 00:41:02,042
Tienne est la dernière fierté
dans la Vallée des Rois,
607
00:41:02,626 --> 00:41:05,379
ce qui signifie tout ce qui touche la lumière
608
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
t'appartient.
609
00:41:07,798 --> 00:41:12,178
Il y aura un dirigeant, un roi lion.
610
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(rugissement)
611
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Tu dis que tu es le roi
612
00:41:20,519 --> 00:41:23,647
Mais tu restes dans l'ombre
613
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Par honte sans peur
614
00:41:27,401 --> 00:41:30,571
La lune coupe le chemin à travers le ciel.
615
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
De nuit ou de jour
616
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
elle n'obéit pas
617
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
Et je te laisse courir
618
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
ton à mon fils
619
00:41:40,748 --> 00:41:44,335
J'espère que tu peux courir
620
00:41:45,669 --> 00:41:49,548
Mais je vais être la dernière chose que tu verras
621
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Avant de partir, au revoir
622
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Voilà, tu pars au revoir
623
00:41:54,929 --> 00:41:58,682
Gravis tous les arbres par terre et mer.
624
00:41:58,849 --> 00:42:00,267
je te fais partir au revoir
625
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
je te fais partir au revoir
626
00:42:04,521 --> 00:42:06,106
je chante dans mes glottales
627
00:42:06,607 --> 00:42:07,149
Au revoir
628
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Tout ce qui touche la lumière
629
00:42:12,446 --> 00:42:15,824
Le cercle de la vie est un mensonge.
630
00:42:16,200 --> 00:42:20,412
Une belle façon de dire
qu'il y a des prédateurs et des proies.
631
00:42:21,538 --> 00:42:24,833
Ce cercle d'ordre est un gâteau
632
00:42:25,125 --> 00:42:27,169
Ils continuent à voler des glandes
633
00:42:27,544 --> 00:42:29,630
Ils n'aiment pas tes opportunités.
634
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
Et moi non plus
635
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
tu es ma fierté
636
00:42:36,929 --> 00:42:39,181
tu es ma fierté
637
00:42:40,057 --> 00:42:43,936
Et je vais être la dernière chose que tu verras
638
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Avant de partir, au revoir
639
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Voilà, tu pars au revoir
640
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
Gravis tous les arbres par terre et mer.
641
00:42:53,320 --> 00:42:54,822
Jusqu'à ce que tu partes adieu
642
00:42:55,406 --> 00:42:56,949
Où vas-tu adieu
643
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
Adieu car la vengeance est à moi
644
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
Et je suis le dernier de ma lignée
645
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
je dois être bientôt
646
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Adieu
647
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
je te fais partir adieu
648
00:43:16,468 --> 00:43:18,095
(grognements)
649
00:43:18,137 --> 00:43:20,973
Adieu
650
00:43:21,140 --> 00:43:21,557
Adieu
651
00:43:28,355 --> 00:43:30,649
Nous devons nous déplacer.
652
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
Ils nous suivront.
653
00:43:33,110 --> 00:43:33,319
Parker !
654
00:43:33,569 --> 00:43:34,194
Que se passe-t-il si tu te trompes ?
655
00:43:34,945 --> 00:43:36,071
Et s'ils vont bien ?
656
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Vis en toi maintenant.
657
00:43:38,907 --> 00:43:39,867
Suis-moi, frère.
658
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Nous devons nous déplacer.
659
00:43:43,537 --> 00:43:43,787
Ensemble.
660
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
(grognements)
661
00:44:09,605 --> 00:44:10,356
Court beaucoup plus rapidement.
662
00:44:12,107 --> 00:44:12,441
Courir !
663
00:44:15,611 --> 00:44:15,903
Beurres.
664
00:44:16,320 --> 00:44:17,029
Quel est le plan ?
665
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Cours très vite.
666
00:44:20,991 --> 00:44:24,203
(grognements)
667
00:44:26,580 --> 00:44:27,122
Par ici !
668
00:44:40,969 --> 00:44:43,472
De retour aux arbres.
669
00:44:44,223 --> 00:44:44,640
Nous sommes piégés.
670
00:44:45,099 --> 00:44:45,724
Nous devons nager.
671
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
Non, nous devons lutter.
672
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Nous luttons, nous mourons.
673
00:44:49,269 --> 00:44:50,813
Et si nous nageons, nous nous noyons ?
674
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
D'accord, je ne voulais pas faire cela,
675
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
mais je t'ordonne de nager.
676
00:44:55,275 --> 00:44:55,442
Quoi ?
677
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
Tu as dirigé ta loyauté,
je t'ordonne de nager.
678
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
Parker, ce n'est pas
le moment de sauter.
679
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
Attends, qu'est-ce que tu as
tué, mon fils ?
680
00:45:17,881 --> 00:45:18,257
J'ai fait.
681
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
Ce lion qui est avec moi
n'est rien d'autre qu'un errant.
682
00:45:20,801 --> 00:45:21,260
Laisse-le partir.
683
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
Tu vois, l'autre
n'est pas perdu.
684
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Il a le sang du problème.
685
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
Le dernier sang du roi.
686
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
Nous sommes dix par le sang.
687
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
Ils arrivent.
688
00:45:51,957 --> 00:45:52,541
Que faisons-nous ?
689
00:45:53,417 --> 00:45:54,001
Trouve l'avantage.
690
00:45:54,710 --> 00:45:56,336
Nous aurons cinq enfants, nous sommes
691
00:45:56,628 --> 00:45:57,963
sur une roche au milieu du warcraft.
692
00:45:59,214 --> 00:46:00,007
Parker, c'est tout.
693
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Allons chercher le roi.
694
00:46:10,309 --> 00:46:12,728
Nouvel échange, je suis prêt.
695
00:46:13,520 --> 00:46:14,771
Attends, une dernière chose.
696
00:46:15,189 --> 00:46:15,856
Tu ne le feras pas.
697
00:46:15,898 --> 00:46:16,190
Se lever.
698
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
Parker, c'était une mauvaise idée.
699
00:46:27,659 --> 00:46:31,330
Qu'est-ce que c'était ?
700
00:46:32,331 --> 00:46:32,748
Qu'est-ce que c'était ?
701
00:46:34,917 --> 00:46:38,045
(rire)
702
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
Qu'est-ce que c'était ?
703
00:46:42,299 --> 00:46:42,966
Nous sommes en vie.
704
00:46:43,467 --> 00:46:44,092
Je l'ai fait.
705
00:46:44,551 --> 00:46:45,427
J'ai dit non.
706
00:46:48,597 --> 00:47:00,150
Comprends-tu ce que
je dis ?
707
00:47:00,692 --> 00:47:02,319
( !Arrestation due ! )
708
00:47:02,319 --> 00:47:08,408
(C'est pourquoi je m'inquiète pour toi.)
709
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
( Je promets ! )
710
00:47:13,247 --> 00:47:15,791
(explosion)
711
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Ça va, ça va.
712
00:47:20,837 --> 00:47:22,089
Non, plus d'eau.
713
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Dis-moi que tu peux
les suivre en bas de la rivière.
714
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Nous pouvons les suivre
dans n'importe quel endroit.
715
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
Ils peuvent courir, mais
ils ne peuvent pas se cacher.
716
00:47:31,139 --> 00:47:31,181
(musique sinistre)
717
00:47:31,223 --> 00:47:33,850
Pour être clair, nous
ne sommes pas dans cette histoire.
718
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
On dirait un peu que Giros me
719
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
volait le protagonisme ici.
720
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
Oui, tu sais, je ne
me sens pas vu.
721
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
Non, il y a beaucoup d'histoires
avec nous tous.
722
00:47:41,316 --> 00:47:41,942
Dis à l'un de ceux-là.
723
00:47:42,693 --> 00:47:45,404
Une petite suggestion, moins
724
00:47:45,779 --> 00:47:46,655
drame d'enfants, plus simple piège.
725
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Eh bien, Ziggy, je sais
qui sera Chaka.
726
00:47:50,242 --> 00:47:51,243
Ah, moi aussi.
727
00:47:51,243 --> 00:47:54,079
C'est très évident, mais peut-être que c'est juste
pour que nous soyons sur la même page.
728
00:47:54,288 --> 00:47:55,038
Dis-moi, est-ce Simba?
729
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Suis-je moi? Ah, Simba.
730
00:47:57,040 --> 00:47:58,083
Suis-je ta dominante?
731
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
Ça n'a pas de sens, mais
sérieusement, j'ai une question.
732
00:48:02,337 --> 00:48:02,754
Suis-je Chaka?
733
00:48:04,256 --> 00:48:05,507
Je l'ai refait.
734
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Je l'ai refait.
735
00:48:07,968 --> 00:48:11,263
Ce n'est pas que je compte,
mais j'ai sauvé ton cœur encore une fois.
736
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
Autant que je te le fasse dire, écoutons
737
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
une petite reconnaissance, tu es le seul de moi.
738
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
La reconnaissance pour
m'avoir poussé depuis une cascade.
739
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Oui, et de rien.
740
00:48:22,399 --> 00:48:23,567
Regarde, ce n'est pas ma faute.
741
00:48:23,817 --> 00:48:25,485
Les crocodiles simplement
se sentent attirés par toi.
742
00:48:25,652 --> 00:48:27,154
Non, ne dis pas ça.
743
00:48:29,573 --> 00:48:29,615
(rire)
744
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Je l'ai refait.
745
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
Je l'ai refait.
746
00:48:35,078 --> 00:48:35,120
(grognant)
747
00:48:35,162 --> 00:48:35,954
Mufasa. Chut.
748
00:48:36,747 --> 00:48:37,456
Sont-ils?
749
00:48:37,873 --> 00:48:38,665
Sont-ils les étrangers?
750
00:48:38,957 --> 00:48:40,834
Non, elle est là.
751
00:48:41,168 --> 00:48:41,418
Mon dieu.
752
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
(musique de suspense)
753
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Il n'y a pas de place pour courir.
754
00:48:46,381 --> 00:48:47,215
Nous avons ton odeur.
755
00:48:48,258 --> 00:48:48,884
Mon odeur.
756
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Je vous ai harcelés
vous deux toute la nuit.
757
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
Ce n'est pas possible.
758
00:48:54,014 --> 00:48:56,683
Alors, pourquoi tu
tournais en rond dans ce
759
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
bois pendant que vous
deux vous poursuiviez la queue?
760
00:49:00,562 --> 00:49:05,192
(grognant)
761
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
(grommelant)
762
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
(strident)
763
00:49:19,581 --> 00:49:20,624
Ce n'est pas si mal, ai-je dit.
764
00:49:21,166 --> 00:49:23,460
Oui, eh bien, je voulais faire ça.
765
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
Alors. Tu penses toujours que j'ai peur?
766
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Pourquoi nous suis-tu?
767
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
J'espérais trouver ma fierté.
768
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Que s'est-il passé? Les étrangers sont apparus.
769
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
Certains d'entre nous se sont échappés mais
770
00:49:37,599 --> 00:49:38,058
vous êtes les seuls autres lions que j'ai vus.
771
00:49:39,726 --> 00:49:40,811
Il vaudrait mieux que vous continuiez à bouger.
772
00:49:40,852 --> 00:49:41,561
Attends, s'il te plaît.
773
00:49:42,854 --> 00:49:46,775
Mon nom est Taka, fils d'Obasi.
774
00:49:47,526 --> 00:49:49,194
Je sais ce que c'est de tout perdre.
775
00:49:49,486 --> 00:49:50,821
Viens avec nous, nous pouvons t'aider.
776
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
Je n'ai besoin d'aucune aide.
777
00:49:52,614 --> 00:49:54,991
Mais tu n'as personne.
778
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
En fait, il a quelqu'un, merci beaucoup.
779
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
C'est Zazu, ne le mange pas.
780
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
Tu l'as déjà entendue, ne me mange pas.
781
00:50:01,790 --> 00:50:04,459
En tant que récente incorporation
a la garde royale du roi,
782
00:50:04,835 --> 00:50:07,546
je dois demander poliment à tous les deux de continuer.
783
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
Merci d'être passé ici.
784
00:50:09,798 --> 00:50:12,175
Comment ton roi peut-il cacher
un oiseau pour te protéger?
785
00:50:12,175 --> 00:50:13,885
À quelle hauteur peux-tu voler?
786
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
Regarde, j'avais besoin d'un explorateur.
787
00:50:16,888 --> 00:50:18,432
Zazou était la dernière option.
788
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Eh bien, avant-dernière.
789
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
Entre Albert, le iguane et moi, Votre Majesté
790
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
il a choisi le
subordonné avec des ailes,
791
00:50:25,939 --> 00:50:28,567
et donc, je suis devenu le
principal explorateur de la princesse.
792
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
C'est mon troisième jour à aller aux mille
793
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
merveilles, si je peux le dire.
794
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Zorabi, tu peux aussi
le dire.
795
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
Jusqu'où penses-tu
aller avec un oiseau?
796
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Jusqu'où pensez-vous
deux génies
797
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
que vous irez en trébuchant l'un sur l'autre?
798
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Tout le chemin jusqu'à Malayle.
799
00:50:41,455 --> 00:50:42,873
Malayle n'est rien d'autre qu'un mythe.
800
00:50:42,914 --> 00:50:43,540
Ce n'est pas un mythe.
801
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Un cercle de vie et
troupes de conte de fées.
802
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
Tu poursuis
quelque chose qui n'existe pas.
803
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Je ne sais pas si Malayle existe, mais maintenant
804
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
même, c'est le seul espoir que nous avons.
805
00:50:51,882 --> 00:50:52,632
Nous n'avons pas besoin d'espoir.
806
00:50:53,216 --> 00:50:54,050
Nous avons besoin de nourriture.
807
00:50:57,137 --> 00:50:57,888
Bon travail, frère.
808
00:50:58,472 --> 00:50:59,222
Oh, très joli.
809
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
(musique dramatique) Il y a
problèmes dans les arbres.
810
00:51:01,641 --> 00:51:04,019
Mon premier arbre était un
problème et je vais passer.
811
00:51:04,060 --> 00:51:04,478
Vas-tu y aller?
812
00:51:04,519 --> 00:51:05,562
Je reste ici même.
813
00:51:05,604 --> 00:51:05,854
Merci.
814
00:51:06,188 --> 00:51:06,772
C'est à toi, Zorabi.
815
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
Je pense que c'est comme si le dîner
se dirigeait vers nous.
816
00:51:09,900 --> 00:51:14,821
Zorabi, si je peux me permettre,
tu as un point valable, altesse.
817
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
Mais, d'autre part,
c'est un lion affamé.
818
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
Il veut me manger, donc
je suis un peu déchiré.
819
00:51:22,370 --> 00:51:24,080
Je pense que tout s'est plutôt
bien passé, compte tenu de tout.
820
00:51:25,957 --> 00:51:26,208
(musique dramatique)
821
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
(multitude acclamante)
822
00:51:34,758 --> 00:51:38,136
Et maintenant, Kiara, ici
c'est là que j'entre.
823
00:51:39,137 --> 00:51:45,769
(musique dramatique)
824
00:51:47,562 --> 00:51:48,021
Merci.
825
00:51:48,939 --> 00:51:49,147
Ordre !
826
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Nous aurons de l'ordre dans le
Congrès des Babouins.
827
00:51:51,858 --> 00:51:53,693
Ce soir, un guépard est entré dans nos
828
00:51:54,110 --> 00:51:55,654
arbres pour la troisième nuit consécutive.
829
00:51:55,737 --> 00:51:56,947
Nous avons failli
perdre un de nos.
830
00:51:56,988 --> 00:51:57,864
C'était rafiki pour.
831
00:51:58,198 --> 00:51:59,991
Il a convoqué une
bête avec ses rêves.
832
00:52:00,283 --> 00:52:03,829
Rafiki et ses visions doivent être
desterrés une fois pour toutes.
833
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
Rafiki a essayé de te prévenir.
834
00:52:05,372 --> 00:52:06,873
Ses rêves évoquent
nos ennemis.
835
00:52:07,082 --> 00:52:09,292
Parle avec les esprits,
convoque le diable.
836
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
De quoi parles-tu ?
837
00:52:10,293 --> 00:52:11,294
Il l'a déjà fait.
838
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Son frère a été
expulsé de ces
839
00:52:13,922 --> 00:52:15,006
mêmes arbres et n'a jamais été revu.
840
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Rafiki n'était qu'un enfant.
841
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
Un enfant qui est né
avec une jambe qui ne
842
00:52:18,969 --> 00:52:20,136
fonctionne pas, mais d'une manière ou d'une autre a survécu?
843
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
C'est Rafiki qui a trouvé
de l'eau dans la saison sèche.
844
00:52:22,806 --> 00:52:25,183
Qui t'a guéri?
845
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Enaki, quand tu étais
malade? Il parle aux insectes.
846
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Il converse avec la lune.
847
00:52:28,812 --> 00:52:30,188
Mzala, tu sais ce qui se passera
848
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
si tu le fais descendre des arbres.
849
00:52:31,940 --> 00:52:34,860
Voici Amalani, Tu es une
malédiction pour nous tous.
850
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
Ce n'est pas vrai.
851
00:52:36,027 --> 00:52:37,153
Il n'appartient pas ici.
852
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
Tous ceux qui sont pour
l'exil, se boucher un œil.
853
00:52:41,157 --> 00:52:44,494
(gens discutant)
854
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
Et alors, il est déjà temps.
855
00:52:50,834 --> 00:52:51,543
Non, attends.
856
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Où iras-tu?
857
00:52:54,337 --> 00:52:56,339
Le chemin que j'aurais dû suivre il y a longtemps,
858
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
pour retrouver tout ce qui a été perdu, ma famille.
859
00:53:00,886 --> 00:53:02,846
Tu ne peux pas survivre seul.
860
00:53:03,388 --> 00:53:04,180
Personne ne peut.
861
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Et pourtant, nous sommes ici.
862
00:53:09,519 --> 00:53:09,895
Ah, Rafiki.
863
00:53:10,604 --> 00:53:14,691
Mais je n'oublie jamais ce que le cœur a vu.
864
00:53:18,612 --> 00:53:23,617
(musique de suspense)
865
00:53:23,617 --> 00:53:24,868
(glissement)
866
00:53:24,868 --> 00:53:27,120
(MUSIQUE INTENSE)
867
00:53:27,120 --> 00:53:27,287
(Anne rit)
868
00:54:00,362 --> 00:54:29,015
Je ne pense pas que tu comprennes ce qui est sur le point de se passer.
869
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
Il n'y a nulle part où tu peux aller.
870
00:54:31,351 --> 00:54:32,727
J'avance.
871
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
J'en doute sérieusement.
872
00:54:34,938 --> 00:54:38,400
Il est facile de douter de tout quand on ne sait rien.
873
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
Pouvons-nous continuer avec ça, s'il te plaît ?
874
00:54:41,152 --> 00:54:44,656
Si tu me prends la vie, tu ne trouveras jamais Melele.
875
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
Attends, as-tu dit Melele ?
876
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
C'est là où je vais.
877
00:54:48,034 --> 00:54:49,119
Pour protéger la lumière.
878
00:54:49,703 --> 00:54:53,081
J'y suis allé de nombreuses fois dans mes rêves.
879
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Mon frère m'attend là-bas.
880
00:54:55,792 --> 00:54:58,044
J'ai vu l'arbre, je peux l'imaginer.
881
00:54:58,712 --> 00:55:00,755
Les deux ensemble à nouveau.
882
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Et pourquoi quelqu'un ferait-il confiance
dans le rêve d'un babouin?
883
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Parfois un rêve
est tout ce que tu as.
884
00:55:05,885 --> 00:55:08,096
La seule vérité qui vit en toi,
885
00:55:08,680 --> 00:55:10,807
comme le souvenir d'un grand roi.
886
00:55:11,224 --> 00:55:12,017
Comment le savais-tu?
887
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
Bien, aide-nous à arriver à
Melele et nous te laisserons vivre.
888
00:55:16,271 --> 00:55:16,980
Avons-nous un accord?
889
00:55:17,272 --> 00:55:17,480
Non.
890
00:55:18,106 --> 00:55:18,314
Quoi?
891
00:55:19,024 --> 00:55:19,357
Pourquoi?
892
00:55:19,858 --> 00:55:22,277
Rafiki te laissera vivre.
893
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
J'en ai eu assez
de ça, Parker.
894
00:55:25,655 --> 00:55:26,448
Ne mange pas.
895
00:55:26,948 --> 00:55:27,198
Merveilleux.
896
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
Il était censé que d'autres inadaptés
hétérosexuels ne devaient pas manger.
897
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
Alors tu espères que nous suivrons ce
898
00:55:32,829 --> 00:55:34,831
babouin à un endroit que personne n'a jamais vu?
899
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Ha, je ferai mieux d'être seul.
900
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
Hé, idiot.
901
00:55:38,668 --> 00:55:42,714
Un seul bâton peut
fumer, mais il ne brûlera jamais.
902
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
Bien, maintenant que nous sommes cinq, pourquoi ne pas aller
903
00:55:48,136 --> 00:55:50,680
tous et dire un fait
divertissant sur nous-mêmes?
904
00:55:51,097 --> 00:55:51,765
J'irai d'abord.
905
00:55:52,140 --> 00:55:54,893
Une fois, j'étais
aimé d'un flamant.
906
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Nous ne l'avons jamais
dit à voix haute.
907
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
Et ils s'éloignent.
908
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
Oui, des endroits où
aller, des royaumes à voir.
909
00:56:00,982 --> 00:56:02,025
Nous sommes occupés, dépêchons-nous.
910
00:56:04,152 --> 00:56:13,453
Attends, attends, attends.
911
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Es-tu maintenant la star de ceci?
912
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Quelqu'un est un peu fatigué
d'être ennuyé par la banane, hein?
913
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Tout à coup, il y a beaucoup
de Rafiki dans l'histoire.
914
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
Tu as même eu un frère
perdu il y a longtemps.
915
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
Qu'est-ce qui suit, un
moment amusant?
916
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Vas-tu faire des pets le prochain?
917
00:56:25,757 --> 00:56:26,424
C'est mon truc.
918
00:56:26,466 --> 00:56:28,760
On ne peut pas raconter
l'histoire de Mofapa.
919
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Nous avons l'histoire de Rafiki.
920
00:56:32,013 --> 00:56:34,390
Maintenant, il parle même de lui
même à la troisième personne.
921
00:56:34,390 --> 00:56:35,892
Très bientôt, vous aurez
votre propre fragrance.
922
00:56:35,892 --> 00:56:38,436
Et je suis le seul qui a
eune fragrance par ici.
923
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Ça s'appelle Poba par Poba.
924
00:56:40,313 --> 00:56:42,148
D'après ce que j'ai entendu,
c'est assez dégoûtant.
925
00:56:43,316 --> 00:56:47,278
Maman, Papa, si vous pouvez
m'entendre, rentrez à la maison.
926
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
S'il te plaît, rentre à la maison.
927
00:56:54,619 --> 00:56:59,249
(musique dramatique)
928
00:56:59,541 --> 00:56:59,749
Bien.
929
00:57:02,836 --> 00:57:03,002
Où ?
930
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
Moi, dernièrement.
931
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
(rot)
932
00:57:24,816 --> 00:57:27,944
(musique douce)
933
00:57:29,571 --> 00:57:29,863
Rafiki.
934
00:57:30,363 --> 00:57:30,947
Bonjour Suga.
935
00:57:31,156 --> 00:57:31,906
Que fais-tu ?
936
00:57:32,198 --> 00:57:32,824
Je suis en train de pêcher.
937
00:57:33,116 --> 00:57:35,326
Tu es assis sur un
rocher les yeux fermés.
938
00:57:35,660 --> 00:57:36,870
Mes yeux sont ouverts.
939
00:57:37,120 --> 00:57:38,663
Ce sont mes paupières
qui sont fermées.
940
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Pourquoi est-ce que je parle
avec une mauvaise fille ?
941
00:57:41,457 --> 00:57:42,750
Je ne suis pas un babuín.
942
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Je suis un mandrill.
943
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
Ne t-offense pas, mais
un singe est un singe.
944
00:57:48,631 --> 00:57:50,175
Et un errant est un errant.
945
00:57:50,216 --> 00:57:51,176
Que est-ce que ça veut dire ?
946
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
Ça veut dire que nous sommes très similaires.
947
00:57:54,137 --> 00:57:54,679
(parlant une langue étrangère)
948
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Nous ne nous ressemblons en rien.
949
00:57:57,015 --> 00:57:57,807
Regarde bien.
950
00:57:58,474 --> 00:57:59,851
Je suis un lion.
951
00:58:00,602 --> 00:58:01,978
Le lion qui grille l'eau,
952
00:58:02,353 --> 00:58:03,605
craint son propre reflet,
953
00:58:04,022 --> 00:58:06,065
qui ne peut pas dormir à cause de ce qu'il voit
954
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
quand il ferme les yeux.
955
00:58:08,109 --> 00:58:08,318
Hein ?
956
00:58:09,444 --> 00:58:11,821
Tu as peur de tes rêves, Mufasa.
957
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Peur de ce que tu vois en eux.
958
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Je vois mes parents.
959
00:58:17,577 --> 00:58:19,329
Je les sens partout.
960
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
Bien sûr que oui, Mufasa.
961
00:58:22,540 --> 00:58:24,459
Tu les sentiras pour toujours.
962
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
Mon Dieu, j'entends sa voix.
963
00:58:28,755 --> 00:58:32,467
Elle me dit que nous sommes
en voyage à Malaylay,
964
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
mais je me sens si perdu sans elle.
965
00:58:36,262 --> 00:58:39,349
Ton voyage n'est pas un rêve, Mufasa.
966
00:58:39,724 --> 00:58:41,309
Ta mère te guide.
967
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
Et là où tu vas, une famille t'attend.
968
00:58:46,105 --> 00:58:46,606
(grognements)
969
00:58:48,149 --> 00:58:52,070
(parlant une langue étrangère)
970
00:58:56,115 --> 00:58:59,035
Que fais-tu?
971
00:58:59,953 --> 00:59:00,620
Nous avons faim.
972
00:59:01,204 --> 00:59:02,121
Parce que ce n'est pas le moment.
973
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Au lieu de cela, le poisson a accepté
de nous laisser partager l'eau.
974
00:59:09,170 --> 00:59:09,921
(soupirs)
975
00:59:09,921 --> 00:59:11,547
(parlant une langue étrangère)
976
00:59:13,883 --> 00:59:14,842
Prends ton sourire.
977
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
J'ai un rapport.
978
00:59:18,763 --> 00:59:19,389
Il fait matin.
979
00:59:20,640 --> 00:59:21,599
Fin du rapport.
980
00:59:30,233 --> 00:59:32,735
La Terre divisée est maintenant un choix,
981
00:59:33,152 --> 00:59:34,279
autour ou vers le bas.
982
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
La décision est à toi.
983
00:59:41,160 --> 00:59:41,911
Regarde là dehors.
984
00:59:42,745 --> 00:59:43,413
Au-delà de la lumière,
985
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
à travers le canyon le plus profond.
986
00:59:49,002 --> 00:59:50,586
À travers le canyon le plus profond.
987
00:59:51,963 --> 00:59:52,839
Nous devrions descendre.
988
00:59:52,839 --> 00:59:53,131
Pourquoi?
989
00:59:53,464 --> 00:59:55,258
Pour un conte de fées.
990
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Les pierres cacheront nos traces.
991
00:59:57,051 --> 00:59:58,636
C'est plus sûr de circuler.
992
00:59:58,678 --> 01:00:00,221
Je capte son odeur.
993
01:00:00,263 --> 01:00:02,724
La seule chose que tu as ramassée
est un babouin hallucinant.
994
01:00:02,974 --> 01:00:03,683
Je suis un mentor.
995
01:00:04,142 --> 01:00:05,435
C'est une perte de temps.
996
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Ferme les yeux.
997
01:00:07,812 --> 01:00:07,979
Quoi?
998
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
Dis-moi ce que tu vois, ce que tu ressens.
999
01:00:11,899 --> 01:00:12,859
Il n'y a rien sur terre.
1000
01:00:13,234 --> 01:00:15,278
Non, ils se déplacent
à travers le buisson.
1001
01:00:15,445 --> 01:00:15,945
Qui sont-ils ?
1002
01:00:15,987 --> 01:00:17,447
Les femelles, devant.
1003
01:00:18,239 --> 01:00:20,867
Allez, clarifie tes
pensées, concentre-toi.
1004
01:00:21,159 --> 01:00:22,618
Je suis en train de me concentrer.
1005
01:00:25,705 --> 01:00:30,793
(musique dramatique)
1006
01:00:35,131 --> 01:00:35,548
Il a raison.
1007
01:00:38,051 --> 01:00:38,718
Nous devons descendre.
1008
01:00:39,635 --> 01:00:41,637
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah.
1009
01:00:42,013 --> 01:00:42,972
Nous sommes plus d'un.
1010
01:00:43,556 --> 01:00:46,768
Maintenant, les nombreux bâtons
feront feu comme un seul.
1011
01:00:47,101 --> 01:00:49,854
Allez, nous avons
des endroits où aller.
1012
01:00:49,979 --> 01:00:51,898
Et des royaumes à dire.
1013
01:00:52,315 --> 01:00:54,067
Et des royaumes à dire.
1014
01:00:54,734 --> 01:00:55,610
Quel est notre plan ?
1015
01:00:57,612 --> 01:00:59,697
Tu veux aller vite, va seul
1016
01:01:00,948 --> 01:01:03,701
Voici le chemin, va-t'en
1017
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
Mais si tu veux aller loin
1018
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
allons ensemble
1019
01:01:09,540 --> 01:01:11,250
Très bien, jusqu'ici.
1020
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
allons ensemble
1021
01:01:13,169 --> 01:01:15,546
Si ton père m'a laissé sous ma garde
1022
01:01:15,880 --> 01:01:16,964
Attends, attends, attends
1023
01:01:17,215 --> 01:01:19,592
Et maintenant nous courons qui sait où
1024
01:01:19,675 --> 01:01:20,760
Attends, attends, attends
1025
01:01:21,344 --> 01:01:22,387
Parfois tu as besoin d'un oiseau
1026
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
comme toi et moi
1027
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Je veux que tu m'accompagnes
1028
01:01:26,891 --> 01:01:28,309
je fais atterrir mes cheveux
1029
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
Tu veux aller vite, va seul
1030
01:01:30,978 --> 01:01:31,479
Jour et nuit
1031
01:01:31,604 --> 01:01:32,480
là est le chemin
1032
01:01:32,730 --> 01:01:33,439
Et tout comme
1033
01:01:33,606 --> 01:01:34,273
Déjà tu t'en vas
1034
01:01:34,565 --> 01:01:35,400
Oui, ça va
1035
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Si tu veux aller loin
1036
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
allons ensemble
1037
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
Très bien, jusqu'à présent.
1038
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
allons ensemble
1039
01:01:44,617 --> 01:01:47,787
je retrouverai ma famille encore une fois
1040
01:01:48,454 --> 01:01:51,666
Je marcherai avec toi jusqu'à alors.
1041
01:01:52,291 --> 01:01:55,545
Je marcherai avec toi jusqu'à la fin.
1042
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
C'est beaucoup plus facile avec un ami.
1043
01:01:59,924 --> 01:02:03,010
je retrouverai ma famille à nouveau
1044
01:02:03,803 --> 01:02:06,848
Je marcherai avec toi jusqu'à ce moment-là.
1045
01:02:07,640 --> 01:02:10,893
Je marcherai avec toi jusqu'à la fin.
1046
01:02:11,519 --> 01:02:13,271
c'est beaucoup plus facile
1047
01:02:14,939 --> 01:02:16,566
Comme un nuage et de la pluie
1048
01:02:18,651 --> 01:02:21,237
Comme un repas dans un champ de pluie
1049
01:02:22,363 --> 01:02:26,159
Comme une flexion d'or dans ton buisson principal
1050
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Toi et moi
1051
01:02:28,744 --> 01:02:29,829
Aller ensemble
1052
01:02:30,580 --> 01:02:31,747
Nuage et pluie
1053
01:02:34,459 --> 01:02:37,044
Nous vivons dans un grand monde.
1054
01:02:38,379 --> 01:02:41,340
La paix de l'or dans ton buisson principal
1055
01:02:42,049 --> 01:02:43,426
Toi et moi
1056
01:02:44,135 --> 01:02:45,094
Aller ensemble
1057
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Mon frère attend une raison de signer.
1058
01:02:48,055 --> 01:02:48,723
en bas n'importe où
1059
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
mon frère sait le mot
1060
01:02:50,975 --> 01:02:52,351
il est comme le diable
1061
01:02:53,102 --> 01:02:55,646
Mon frère joue souvent à décorer.
1062
01:02:56,439 --> 01:02:59,400
C'est grand, c'est un plaisir de te connaître.
1063
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
c'est comme un homme
1064
01:03:01,652 --> 01:03:02,445
c'est un homme
1065
01:03:03,654 --> 01:03:04,530
c'est un homme
1066
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
c'est un homme
1067
01:03:06,574 --> 01:03:13,122
C'est un homme Non, non, non, non
1068
01:03:13,206 --> 01:03:13,831
Nous y allons
1069
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
Non, non, non, non, non
1070
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
Non, non, non, non
1071
01:03:20,171 --> 01:03:21,714
nous allons ensemble
1072
01:03:22,048 --> 01:03:23,883
Très bien, jusqu'à présent.
1073
01:03:24,091 --> 01:03:25,551
nous allons ensemble
1074
01:03:26,302 --> 01:03:27,094
(applaudissements)
1075
01:03:28,930 --> 01:03:32,016
(rire)
1076
01:03:34,143 --> 01:03:36,312
Alors que nous traversions la grande vallée,
1077
01:03:36,896 --> 01:03:39,524
Les chasseurs ont suivi chacun de nos mouvements.
1078
01:03:41,901 --> 01:03:43,903
Héros, vous n'êtes pas seuls.
1079
01:03:44,237 --> 01:03:45,780
Ils ont connecté à une lionne.
1080
01:03:46,155 --> 01:03:47,740
Et un singe.
1081
01:03:49,951 --> 01:03:51,035
(rugissement)
1082
01:03:51,077 --> 01:03:55,873
(rugissement)
1083
01:03:58,501 --> 01:03:58,793
Mufasa ?
1084
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
Mufasa, tu dois m'aider.
1085
01:04:01,754 --> 01:04:02,421
Comment t'aider ?
1086
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Je suis Sarabi, Mufasa.
1087
01:04:04,382 --> 01:04:06,467
Elle est la lumière dont parlait ma mère.
1088
01:04:06,509 --> 01:04:07,843
Quoi ? Elle est spéciale.
1089
01:04:08,261 --> 01:04:10,680
La femme la plus incroyable
que j'ai connue dans ma vie.
1090
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
Je ne sais pas quoi lui dire.
1091
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
Tu as passé ta vie avec des femmes.
1092
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
S'il te plaît, dis-moi quoi dire.
1093
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
Parle juste avec
elle. Sois toi-même.
1094
01:04:19,063 --> 01:04:20,856
Mufasa, tu ne comprends pas.
1095
01:04:21,065 --> 01:04:21,899
Je ne suis pas moi-même
assez bon.
1096
01:04:23,067 --> 01:04:25,528
Tu sais simplement des choses.
1097
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
D'accord, d'accord.
1098
01:04:29,073 --> 01:04:29,740
Garde-le simple.
1099
01:04:30,408 --> 01:04:31,784
Pose-lui une question.
1100
01:04:32,034 --> 01:04:33,119
D'accord, une question ?
1101
01:04:33,619 --> 01:04:34,495
Ceci est bon.
1102
01:04:34,870 --> 01:04:38,040
Oui, essaie d'avoir
confiance et désintéressement.
1103
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
Mais je suis très intéressé.
1104
01:04:40,042 --> 01:04:42,336
Parle-lui des fleurs.
1105
01:04:42,795 --> 01:04:43,379
Quelles fleurs ?
1106
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
La vallée d'où cela vient.
1107
01:04:45,298 --> 01:04:46,966
Il y a des fleurs partout.
1108
01:04:48,092 --> 01:04:50,636
Fleurs de canard, tiges longues.
1109
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
C'est absolument magnifique.
1110
01:04:53,931 --> 01:04:54,724
Comment sais-tu cela ?
1111
01:04:54,974 --> 01:04:57,643
Quand elle passe,
je peux les sentir dans son pelage.
1112
01:04:58,894 --> 01:04:59,145
Bien.
1113
01:05:00,896 --> 01:05:01,939
Fleurs, désintéressées.
1114
01:05:02,440 --> 01:05:04,817
Et voici ce qui est le plus
important, d'accord ?
1115
01:05:05,693 --> 01:05:07,820
Écoute quand elle parle.
1116
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Les hommes ont
des problèmes avec ça.
1117
01:05:10,948 --> 01:05:11,198
Je suis désolé.
1118
01:05:12,283 --> 01:05:13,075
Que disais-tu ?
1119
01:05:15,036 --> 01:05:15,286
Vraiment ?
1120
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
Vous savez ce que je veux dire ?
1121
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Je t'ai entendu, frère.
1122
01:05:19,040 --> 01:05:20,666
Je vais te rendre fier.
1123
01:05:25,546 --> 01:05:25,921
Oh.
1124
01:05:32,762 --> 01:05:34,221
C'est très difficile, n'est-ce pas?
1125
01:05:35,014 --> 01:05:35,264
Oui.
1126
01:05:37,516 --> 01:05:37,725
Oh.
1127
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
J'adore écouter.
1128
01:05:41,062 --> 01:05:41,312
Bien.
1129
01:05:41,979 --> 01:05:43,230
J'écoute en ce moment.
1130
01:05:43,606 --> 01:05:44,065
À quoi?
1131
01:05:44,106 --> 01:05:45,024
Ce que tu viens de dire.
1132
01:05:46,067 --> 01:05:46,609
Je suis.
1133
01:05:48,486 --> 01:05:49,654
Tu sens comme un canard.
1134
01:05:49,654 --> 01:05:49,987
Quoi?
1135
01:05:50,488 --> 01:05:50,696
Fleur.
1136
01:05:51,947 --> 01:05:52,990
Une fleur de canard.
1137
01:05:53,658 --> 01:05:55,409
Comment sais-tu
à propos de ces fleurs?
1138
01:05:55,743 --> 01:05:55,951
Je...
1139
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Eh bien, je t'ai inspiré avec le nez.
1140
01:05:59,246 --> 01:06:00,247
Je peux les sentir.
1141
01:06:01,582 --> 01:06:02,958
C'est incroyable.
1142
01:06:03,751 --> 01:06:05,795
Notre vallée était pleine de ces fleurs,
1143
01:06:06,045 --> 01:06:08,255
des milliers d'entre elles, jusqu'où portait la vue.
1144
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
C'était l'endroit le plus magnifique, Taka.
1145
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
Venez-vous de dire
qu'il sent le canard?
1146
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
Et tu m'appelles babouin.
1147
01:06:26,649 --> 01:06:33,823
Je ne devrais pas être ici.
1148
01:06:34,365 --> 01:06:35,950
Les schémas
migratoires sont brisés.
1149
01:06:36,200 --> 01:06:37,410
Je ne comprends pas.
1150
01:06:37,410 --> 01:06:37,618
Je suis désolé, monsieur.
1151
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Ce n'est pas un exercice.
1152
01:06:39,328 --> 01:06:42,748
Pour être clair,
je ne me suis jamais inscrit à ça.
1153
01:06:44,083 --> 01:06:45,376
Ça va.
1154
01:06:45,751 --> 01:06:46,210
C'est sûr.
1155
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
Ils sont de l'autre côté.
1156
01:06:49,213 --> 01:06:49,839
Non !
1157
01:06:50,131 --> 01:06:51,507
Ils peuvent juste sauter.
1158
01:06:51,924 --> 01:06:52,883
Nous sommes piégés.
1159
01:06:53,384 --> 01:06:54,301
Que faisons-nous ?
1160
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
Les éléphants
se battront avec nous.
1161
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
Et pourquoi feraient-ils ça?
1162
01:06:57,471 --> 01:06:59,682
Parce que je vais leur demander.
1163
01:07:00,015 --> 01:07:00,891
As-tu une meilleure idée?
1164
01:07:02,351 --> 01:07:04,270
Oui, M. Pose les
questions d'abord.
1165
01:07:04,562 --> 01:07:05,396
Prépare-toi à courir.
1166
01:07:06,689 --> 01:07:06,897
Euh...
1167
01:07:07,064 --> 01:07:07,982
Où vas-tu?
1168
01:07:08,858 --> 01:07:09,066
Salut?
1169
01:07:09,400 --> 01:07:10,401
Écoute-moi, s'il te plaît.
1170
01:07:10,818 --> 01:07:11,485
Nous avons besoin de ton aide.
1171
01:07:11,819 --> 01:07:12,653
Peux-tu parler avec moi?
1172
01:07:12,820 --> 01:07:13,028
Nous avons besoin de ton aide.
1173
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
S'il te plaît.
1174
01:07:15,072 --> 01:07:16,782
Ils arrivent!
1175
01:07:18,367 --> 01:07:18,701
Trombie!
1176
01:07:19,118 --> 01:07:19,952
Trombie attends!
1177
01:07:20,619 --> 01:07:21,120
Trombie attends!
1178
01:07:21,328 --> 01:07:21,912
Trombie attends!
1179
01:07:22,163 --> 01:07:22,621
Attends, attends!
1180
01:07:24,039 --> 01:07:26,417
Va juste pour la peau!
1181
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
Comme je l'ai dit,
Prépare-toi à courir!
1182
01:07:32,548 --> 01:07:32,757
Court!
1183
01:07:41,056 --> 01:07:43,225
Court!
1184
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
Va aux arbres!
1185
01:07:45,895 --> 01:07:47,062
Pourquoi cours-tu?
1186
01:08:13,547 --> 01:08:13,756
Court!
1187
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Tu es derrière nous!
1188
01:08:18,177 --> 01:08:19,053
Attends!
1189
01:08:19,553 --> 01:08:20,179
Je t'ai trouvé!
1190
01:08:30,064 --> 01:08:30,856
Trombie!
1191
01:08:40,074 --> 01:08:43,577
[MUSIQUE SOMBRE]
1192
01:08:43,577 --> 01:08:43,786
Égypte.
1193
01:08:46,205 --> 01:08:46,664
Ex industriel!
1194
01:08:47,039 --> 01:08:48,123
Ne me rattrape pas.
1195
01:08:48,165 --> 01:08:53,379
(strident)
1196
01:09:04,265 --> 01:09:10,271
Je t'ai, je t'ai.
1197
01:09:10,813 --> 01:09:12,398
Sarabi, je t'ai.
1198
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
C'est ça, cours avec
de petits chatons.
1199
01:09:23,617 --> 01:09:24,910
Miau, miau.
1200
01:09:25,661 --> 01:09:27,538
Merci, mon ami.
1201
01:09:28,873 --> 01:09:29,415
(frappant)
1202
01:09:29,415 --> 01:09:36,380
(musique sombre)
1203
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
(gémissements)
1204
01:09:43,929 --> 01:09:46,140
Par ici.
1205
01:09:52,980 --> 01:09:59,153
(musique sombre)
1206
01:09:59,153 --> 01:10:02,239
(parlant langue étrangère)
1207
01:10:10,122 --> 01:10:12,124
Viva, elle est vivante.
1208
01:10:18,297 --> 01:10:19,590
Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?
1209
01:10:20,007 --> 01:10:21,508
Ils t'ont jeté de l'arbre.
1210
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Elle t'a sauvé la vie.
1211
01:10:25,888 --> 01:10:26,263
OMS ?
1212
01:10:27,056 --> 01:10:29,808
Taka, Taka t'a sauvé.
1213
01:10:30,225 --> 01:10:31,769
N'est-ce pas, frère ?
1214
01:10:35,981 --> 01:10:36,774
Tu m'as sauvé ?
1215
01:10:38,067 --> 01:10:40,235
Eh bien, je devais faire quelque chose.
1216
01:10:40,903 --> 01:10:41,320
Merci.
1217
01:10:43,155 --> 01:10:43,656
Nous avons de la chance.
1218
01:10:44,740 --> 01:10:47,034
Ces abeilles ont presque
nous ont tous tués.
1219
01:10:47,076 --> 01:10:48,827
Ces abeilles nous
ont sauvé la vie.
1220
01:10:49,036 --> 01:10:49,620
Ah, vraiment ?
1221
01:10:50,246 --> 01:10:53,332
Parce qu'il se sentait comme
une estampede d'éléphants.
1222
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Nous sommes vivants, n'est-ce pas ?
1223
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
Les éléphants auraient
combattu avec nous.
1224
01:10:56,001 --> 01:10:58,963
Nous sommes des lions, personne ne se battra
avec nous, pas ici dehors.
1225
01:11:01,924 --> 01:11:04,093
(parlant une langue étrangère)
1226
01:11:08,055 --> 01:11:08,931
Où vas-tu ?
1227
01:11:10,432 --> 01:11:11,767
Au-delà de l'horizon même.
1228
01:11:12,559 --> 01:11:16,188
(parlant une langue étrangère)
1229
01:11:16,188 --> 01:11:17,815
Mufasa, merci.
1230
01:11:21,277 --> 01:11:25,656
(tonnerre retentissant)
1231
01:11:31,662 --> 01:11:34,999
Rafiki, qui sont
les étrangers ?
1232
01:11:35,874 --> 01:11:39,086
Eh bien, les étrangers
proviennent de
1233
01:11:39,086 --> 01:11:41,505
beaucoup de hardes, mais quand ils naissent, ils sont
1234
01:11:41,547 --> 01:11:44,299
haïs parce qu'ils sont
différents de leur tribu.
1235
01:11:44,675 --> 01:11:45,884
Parles-tu de ta tribu ?
1236
01:11:46,301 --> 01:11:47,720
Oui, tout comme moi.
1237
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Mais Rafiki ?
1238
01:11:49,638 --> 01:11:50,097
Oui.
1239
01:11:50,347 --> 01:11:52,016
Pourquoi veulent-ils
faire du mal à tout le monde ?
1240
01:11:52,725 --> 01:11:56,603
Parfois, quand les personnes
que tu aimes le plus ne t'aiment pas,
1241
01:11:56,603 --> 01:11:59,773
c'est une blessure qui peut
causer la plus grande douleur.
1242
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
Et cette douleur peut
te conduire à haïr tout.
1243
01:12:05,195 --> 01:12:07,531
Je suis content que cela ne
te soit pas arrivé, Rafiki.
1244
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Oui, ma fille, je suis aussi content.
1245
01:12:11,869 --> 01:12:12,911
Bonjour, nous sommes aussi ici.
1246
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
Oui, pourquoi nous laisses-tu
hors de cette histoire?
1247
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
Eh bien, je suis assez sûr
que nous sommes les meilleurs.
1248
01:12:18,167 --> 01:12:18,333
Allons.
1249
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
Oui, on nous a toujours mal compris.
1250
01:12:20,210 --> 01:12:21,336
Je vous retient tous les deux.
1251
01:12:22,629 --> 01:12:25,132
(musique dramatique)
1252
01:12:27,342 --> 01:12:29,511
Il y a plusieurs façons d'être là,
1253
01:12:30,554 --> 01:12:32,681
mais ceci, pour nous.
1254
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
(musique dramatique)
1255
01:13:04,463 --> 01:13:10,886
(musique dramatique) Va, va, va,
allons, allons, allons, allons, allons, allons, allons, allons, allons.
1256
01:13:11,470 --> 01:13:12,179
Bonjour, Rafiki?
1257
01:13:12,805 --> 01:13:14,181
Que fais-tu?
1258
01:13:14,932 --> 01:13:18,060
Je confirme ma vision, Fasa.
1259
01:13:21,897 --> 01:13:23,107
Puis-je te demander quelque chose, Rafiki?
1260
01:13:24,024 --> 01:13:24,233
Mmm?
1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,318
Combien de tes visions se sont réalisées ?
1262
01:13:27,611 --> 01:13:29,154
Jusqu'à présent, aucune.
1263
01:13:29,363 --> 01:13:29,696
Aucune ?
1264
01:13:30,072 --> 01:13:31,323
Mais ce n'est pas ce que je vois.
1265
01:13:31,657 --> 01:13:32,449
C'est ce que je ressens.
1266
01:13:33,408 --> 01:13:37,746
Mais, comment sais-tu quand
suivre un sentiment ?
1267
01:13:38,747 --> 01:13:40,040
Millele existe.
1268
01:13:40,833 --> 01:13:43,210
Je le sens ici.
1269
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Le fait est, que
ressens-tu, Mufasa ?
1270
01:13:48,799 --> 01:13:49,550
En eux.
1271
01:13:51,844 --> 01:13:52,427
(musique dramatique)
1272
01:14:02,479 --> 01:14:06,692
(musique dramatique)
1273
01:14:09,987 --> 01:14:10,737
Le climat change.
1274
01:14:10,988 --> 01:14:12,197
Il n'y a pas assez de neige fraîche.
1275
01:14:13,073 --> 01:14:15,117
Hé, si les étrangers trouvent
1276
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
nos traces, ils
les suivront jusqu'à Millele.
1277
01:14:17,619 --> 01:14:19,746
Zazú, seulement toi peux nous aider.
1278
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Es-tu sûr de cela ?
1279
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
Maintenant, en fait
je pensais que
1280
01:14:23,667 --> 01:14:24,918
Rafiki a l'air assez
habile avec le bâton...
1281
01:14:24,960 --> 01:14:27,379
Zazu, tu peux utiliser tes
ailes pour couvrir nos
1282
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
traces pendant que nous montons
la montagne sans laisser de trace.
1283
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
Hé, tu peux faire ça.
1284
01:14:31,758 --> 01:14:32,968
Oh oui.
1285
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Oui monsieur, a raison.
1286
01:14:35,304 --> 01:14:35,929
J'ai ça.
1287
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
(musique dramatique)
1288
01:14:39,391 --> 01:14:40,809
Bien, ça c'est moi.
1289
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Arrivant à la montagne gelée.
1290
01:14:42,478 --> 01:14:44,771
Et le champ avec des cornes s'
occupe de sauver l'avenir.
1291
01:14:45,522 --> 01:14:46,023
Oh, maman !
1292
01:14:47,983 --> 01:14:50,903
Oh, oh, ma vie, que c'est froid.
1293
01:14:53,363 --> 01:15:04,041
(musique dramatique)
(tonnerres grondants)
1294
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
(tonnerre grondant)
1295
01:15:05,584 --> 01:15:06,668
Que se passe-t-il ?
1296
01:15:06,960 --> 01:15:08,962
Nous ne pouvons pas continuer à nous arrêter.
1297
01:15:09,296 --> 01:15:12,257
D'une manière ou d'une autre, ils ont
caché leurs traces avec la neige.
1298
01:15:13,592 --> 01:15:14,676
Ce n'est pas possible.
1299
01:15:15,093 --> 01:15:17,304
Majesté, ils pourraient être n'importe où
sur cette montagne.
1300
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Alors trouvez-les maintenant.
1301
01:15:20,599 --> 01:15:23,560
Zazú, zazú, zazú,
zazú, zazú, zazú.
1302
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
(musique dramatique)
1303
01:15:28,690 --> 01:15:29,358
J'ai un rapport.
1304
01:15:29,399 --> 01:15:32,819
Les étrangers sont
complètement perdus.
1305
01:15:33,278 --> 01:15:34,154
Bien joué, Mufasa.
1306
01:15:34,529 --> 01:15:35,447
Bon travail, Zazú.
1307
01:15:35,697 --> 01:15:36,573
Et comme toujours.
1308
01:15:36,990 --> 01:15:37,866
Je savais que tu pouvais le faire.
1309
01:15:38,200 --> 01:15:38,784
Nous l'avons fait.
1310
01:15:39,868 --> 01:15:40,619
Nous l'avons fait.
1311
01:15:41,119 --> 01:15:42,871
Non, tu l'as fait.
1312
01:15:43,372 --> 01:15:44,581
Grande pensée, Mufasa.
1313
01:15:45,123 --> 01:15:46,541
Maintenant, nous sommes tous en train de
nous transmettre les uns aux autres.
1314
01:15:46,875 --> 01:15:48,043
Quelque chose de partiellement
normal à faire.
1315
01:15:48,043 --> 01:15:49,461
Qui veut nous toucher?
1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,379
Personne.
1317
01:15:50,671 --> 01:15:51,380
Je m'en vais maintenant.
1318
01:15:51,672 --> 01:15:52,256
Explorer devant.
1319
01:15:54,967 --> 01:15:56,301
~~~~~
1320
01:15:56,301 --> 01:15:57,719
~~~~~
1321
01:15:57,719 --> 01:15:57,886
~~~~~
1322
01:15:59,346 --> 01:16:05,394
~~~~~
1323
01:16:07,729 --> 01:16:08,814
Je t'ai, Rufasa.
1324
01:16:09,439 --> 01:16:09,940
Hé.
1325
01:16:10,357 --> 01:16:10,857
Je t'ai compris.
1326
01:16:10,899 --> 01:16:11,858
Ne fais pas ça.
1327
01:16:12,317 --> 01:16:13,235
Oui, je t'ai.
1328
01:16:16,154 --> 01:16:16,905
(musique dramatique)
1329
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Mufasa.
1330
01:16:20,200 --> 01:16:21,827
Je t'ai compris.
1331
01:16:23,578 --> 01:16:25,080
(musique dramatique)
1332
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
Je suis désolé.
1333
01:16:26,331 --> 01:16:30,544
(musique dramatique)
1334
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Naviguant entre les ombres,
en faveur du vent, à pied.
1335
01:16:39,803 --> 01:16:41,596
Style intéressant
de chasse, Mufasa.
1336
01:16:42,055 --> 01:16:45,475
Nous devons manger quelque chose avant
d'entreprendre cette descente.
1337
01:16:45,517 --> 01:16:47,728
Malheureusement, il n'y
a rien à chasser ici.
1338
01:16:47,769 --> 01:16:48,687
Tu vois sous ce rocher?
1339
01:16:49,021 --> 01:16:51,398
Il y a un tamis sur le point
de sortir de son repaire.
1340
01:16:52,149 --> 01:16:54,276
Bien sûr, on peut sentir
un passoire cachée dans la neige.
1341
01:16:54,318 --> 01:16:57,571
Toi, le lion qui peut tout.
1342
01:16:58,697 --> 01:16:59,781
Que est-ce que ça est censé signifier ?
1343
01:16:59,781 --> 01:17:02,367
Cela signifie que je te vois, Mufasa.
1344
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1345
01:17:04,661 --> 01:17:08,457
Maintenant je crois en cette partie, car même si je suis très intelligent
1346
01:17:08,999 --> 01:17:11,168
que tu es, tu as une façon de voir tout sauf toi-même.
1347
01:17:11,626 --> 01:17:12,544
Qu'est-ce que c'est ?
1348
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Que est-ce que c'est, Sarabi ?
1349
01:17:15,172 --> 01:17:18,300
Il y a un tamis dans la neige juste là où tu as dit que
1350
01:17:18,300 --> 01:17:20,427
serait, et tu as senti les forains dans le vent, le
1351
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
que signifie que c'est toi
qui as senti les fleurs dans mon pelage.
1352
01:17:23,180 --> 01:17:23,263
C'était une supposition chanceuse.
1353
01:17:24,014 --> 01:17:26,808
Tu peux sentir exactement
la fleur de ma vallée.
1354
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
Non, ce n'est pas possible.
1355
01:17:28,643 --> 01:17:29,436
Tu m'as sauvé.
1356
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
Il m'a embrassé, m'a couvert d'un sceau, m'a consolé.
1357
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
Non, je parlais.
1358
01:17:33,899 --> 01:17:34,566
Je t'ai compris.
1359
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Je t'ai, Sarabi.
1360
01:17:35,942 --> 01:17:37,486
Je suis ici pour vous protéger.
1361
01:17:37,527 --> 01:17:38,320
C'étais toi?
1362
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
J'étais perdue dans l'eau et il m'a trouvée.
1363
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
Mon frère la sauva.
1364
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
Je l'ai ressenti depuis le début.
1365
01:17:43,325 --> 01:17:45,369
Son sang est le sang du roi.
1366
01:17:45,369 --> 01:17:45,911
Mufasa.
1367
01:17:46,161 --> 01:17:47,412
C'est son destin.
1368
01:17:47,621 --> 01:17:50,290
Non, son destin était de te sauver.
1369
01:17:50,874 --> 01:17:51,291
Bien.
1370
01:17:54,169 --> 01:17:55,670
Maintenant dis-moi que c'est toi.
1371
01:18:09,309 --> 01:18:10,644
Depuis que tu es apparu,
1372
01:18:12,437 --> 01:18:15,399
J'ai été traversant
quelque chose de très profond,
1373
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
et c'est pire que ce que je craignais.
1374
01:18:18,902 --> 01:18:21,947
Parce que je te regarde dans les yeux
et je ne peux pas me cacher
1375
01:18:22,280 --> 01:18:23,281
je t'éloigne
1376
01:18:23,490 --> 01:18:24,991
Ne m'éloigne pas
1377
01:18:25,242 --> 01:18:28,120
Mais les sentiments
reviennent deux fois plus forts.
1378
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
je ne sais pas quoi dire
1379
01:18:30,080 --> 01:18:31,415
Je sais exactement quoi dire
1380
01:18:31,623 --> 01:18:34,334
Mais je sais que je suis juste là où j'appartiens
1381
01:18:34,626 --> 01:18:36,461
Manière de savoir où être
1382
01:18:36,628 --> 01:18:38,004
Je ne sais pas
1383
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Bouge comme tu vois
1384
01:18:39,840 --> 01:18:40,757
me vois
1385
01:18:40,841 --> 01:18:42,843
La façon dont tu te sens quand tu es proche
1386
01:18:43,802 --> 01:18:47,264
À mes côtés, ne me cache pas dans la cour
1387
01:18:47,305 --> 01:18:50,517
Dis-moi que c'est toi, je sais que c'est toi
1388
01:18:50,767 --> 01:18:52,227
Que je dis, où je vais
1389
01:18:52,352 --> 01:18:53,812
Comment sais-je que tu ressens la même chose ?
1390
01:18:54,312 --> 01:18:56,898
Dis-moi que c'est toi, je sais que c'est toi
1391
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
Silencieux et bas, le laissant partir.
1392
01:18:58,775 --> 01:19:00,026
Te faisant savoir qu'il est en moi
1393
01:19:00,318 --> 01:19:01,695
Chaque année que je roule
1394
01:19:03,488 --> 01:19:06,241
Je me rappelle que je ne dois pas rester plus longtemps
1395
01:19:06,700 --> 01:19:08,160
Chaque fois que je trouve une maison
1396
01:19:09,870 --> 01:19:12,581
Quelque chose se passe qui le ramène chez lui.
1397
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
Ne vois-tu pas ce que j'ai vu ?
1398
01:19:14,791 --> 01:19:16,042
Je te vois
1399
01:19:16,293 --> 01:19:19,004
Alors que tu te rencontres avec la
force qui brille à travers toi
1400
01:19:19,504 --> 01:19:21,798
Bouge comme une reine,
1401
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
véritable reine Ne laisse pas que
1402
01:19:26,052 --> 01:19:28,430
rien me éloigne de toi Dis-moi que
1403
01:19:28,805 --> 01:19:30,098
c'est toi, je sais que c'est toi Dis-le
1404
01:19:30,265 --> 01:19:31,725
une fois de plus, dis-le une fois de plus Dis-moi
1405
01:19:32,225 --> 01:19:34,603
que je serai toujours avec toi
1406
01:19:34,978 --> 01:19:36,354
Dis-moi que c'est toi, je sais que c'est
1407
01:19:36,521 --> 01:19:37,772
Tu le dis encore une fois, tu le dis
1408
01:19:38,273 --> 01:19:39,816
une fois de plus Dis-moi que je suis toujours
1409
01:19:40,025 --> 01:19:41,234
avec moi Tu sais
1410
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
exactement où être Maintenant
1411
01:19:43,111 --> 01:19:44,029
je sais Bouge comme tu vois Je te vois
1412
01:19:44,279 --> 01:19:46,323
Comment tu te sens comme toi et toi
1413
01:19:47,282 --> 01:19:49,701
et moi À mes côtés, à mes côtés
1414
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
Dis-le encore une fois , dis-le de
1415
01:19:52,245 --> 01:19:53,663
nouveau, dis Dis-le de nouveau Dis-moi
1416
01:19:53,955 --> 01:19:55,165
que le monde ne finira pas de nouveau Dis-le de nouveau, dis-le de nouveau
1417
01:19:55,248 --> 01:19:56,791
Dis-moi les mots que je veux entendre
1418
01:19:57,000 --> 01:19:58,293
Dis-le de nouveau, dis-le de nouveau
1419
01:19:58,460 --> 01:20:00,253
Ouvre les yeux et nous voilà.
1420
01:20:03,590 --> 01:20:05,967
je sais que c'est toi
1421
01:20:08,303 --> 01:20:12,307
je sais que c'est toi
1422
01:20:39,292 --> 01:20:44,673
Tu sais que je l'aime, mon frère.
1423
01:20:45,549 --> 01:20:50,303
Il n'y a rien que nous ne cachions l'un à l'autre
1424
01:20:52,013 --> 01:20:56,726
Sauve ta vie, c'est comme ça que tu te comportes.
1425
01:21:00,397 --> 01:21:03,608
Que dois-je faire ? Que signifie ?
1426
01:21:03,900 --> 01:21:05,277
Comment vais-je vouloir voir ce que je vois ?
1427
01:21:05,902 --> 01:21:08,446
Il était mon parent, elle était ma reine.
1428
01:21:08,863 --> 01:21:10,949
Maintenant c'est brisé pour toujours
et maintenant c'est brisé pour toujours
1429
01:21:10,991 --> 01:21:13,034
Et la personne qui appelle c'est toi, elle sait que c'est toi.
1430
01:21:13,410 --> 01:21:15,412
Que lui as-tu dit, que as-tu fait ?
1431
01:21:15,704 --> 01:21:17,831
Je suis le suivant dans la file, maintenant elle devrait être à moi.
1432
01:21:18,081 --> 01:21:20,333
Ha, les réponses
sont souriantes ? Je leur crois
1433
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Que diraient-ils, père est parti
1434
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
Pas sans d'abord me donner de la force, Seigneur.
1435
01:21:25,088 --> 01:21:27,132
Il ne t'a jamais fait confiance, il ne le savait pas
1436
01:21:27,465 --> 01:21:29,259
Il m'a entraîné, monsieur
1437
01:21:29,718 --> 01:21:31,761
Parce que quand tu te noyais, je pouvais mourir
1438
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
Je peux faire la vie avec toi, j'ai vécu dans mes jours
1439
01:21:34,014 --> 01:21:36,516
Derrière toi et autour de moi, tombant
1440
01:21:36,933 --> 01:21:38,768
Essayant d'échapper à ce que je ne peux pas oublier
1441
01:21:39,185 --> 01:21:42,439
Je ne suis plus un frère,
ça s'est terminé avec le temps.
1442
01:21:43,106 --> 01:21:46,401
Maintenant, tout ce que j'ai c'est
de la honte et je ne peux pas
1443
01:21:48,194 --> 01:21:48,278
Dehors
1444
01:22:33,323 --> 01:22:37,369
Ceci est un outil d'un roi reconnaissant.
1445
01:22:56,304 --> 01:22:58,598
Il n'y avait pas grand-chose à
manger dans cette montagne.
1446
01:22:59,307 --> 01:23:00,850
Jusqu'à maintenant.
1447
01:23:01,726 --> 01:23:05,105
Dis-moi, comment tu
as coupé les attractions, n'est-ce pas?
1448
01:23:05,438 --> 01:23:06,940
Un oiseau nous a aidés.
1449
01:23:07,190 --> 01:23:09,693
La vie reçoit de l'aide de moi, chienne.
1450
01:23:09,984 --> 01:23:12,237
Tout comme je t'aiderai.
1451
01:23:12,862 --> 01:23:14,364
Tu nous aideras.
1452
01:23:14,364 --> 01:23:17,117
Tu penses que nous avons besoin de
l'aide d'un lâche blessé.
1453
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
Je peux avoir le sang d'un roi.
1454
01:23:21,621 --> 01:23:26,292
Mais c'était Mufasa
qui a tué ton fils.
1455
01:23:27,293 --> 01:23:30,922
C'était Mufasa qui t'a piégé ici.
1456
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
Je t'ai surpassé à tout moment.
1457
01:23:34,759 --> 01:23:38,012
Maintenant je vous emmènerai
jusqu'à lui et jusqu'à Malele.
1458
01:23:39,180 --> 01:23:39,723
Malele.
1459
01:23:40,724 --> 01:23:43,309
Malele n'est rien d'autre qu'un rêve.
1460
01:23:43,601 --> 01:23:44,978
Une vision, âmes de policiers.
1461
01:23:45,603 --> 01:23:47,897
Ah, bien, dis-le au singe.
1462
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
Il les amène à cela.
1463
01:23:50,400 --> 01:23:51,192
Regarde-toi.
1464
01:23:52,318 --> 01:23:56,531
Une roche de loups affamés
affrontant le flanc d'une montagne.
1465
01:23:57,240 --> 01:23:58,533
Il n'y a pas de pistes à suivre.
1466
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
Juste une opportunité
de vengeance.
1467
01:24:04,789 --> 01:24:04,998
Diriger.
1468
01:24:07,083 --> 01:24:07,417
Vengeance.
1469
01:24:10,295 --> 01:24:11,713
Que se passe-t-il avec ton père ?
1470
01:24:13,298 --> 01:24:16,801
À cause de Mufasa,
je n'ai pas de père.
1471
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
Il a fait ça.
1472
01:24:22,307 --> 01:24:24,684
Oui. Tu as perdu un père.
1473
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
Et moi, un fils.
1474
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Dague, te joindras-tu à nous ?
1475
01:24:32,400 --> 01:24:34,778
Ensemble, nous pouvons
nous venger tous les deux.
1476
01:24:38,114 --> 01:24:39,365
Ce sera un plaisir pour moi.
1477
01:24:42,285 --> 01:24:42,452
Roi.
1478
01:24:52,337 --> 01:24:56,674
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1479
01:25:06,309 --> 01:25:07,060
Tacos.
1480
01:25:09,270 --> 01:25:09,896
Taco, où étais-tu ?
1481
01:25:11,564 --> 01:25:11,856
Chasse.
1482
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Je n'ai rien pu trouver, mais
je n'ai jamais été aussi bon que toi.
1483
01:25:17,403 --> 01:25:18,112
Tout ma mère.
1484
01:25:20,281 --> 01:25:22,659
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.
1485
01:25:22,659 --> 01:25:22,826
Non.
1486
01:25:23,743 --> 01:25:25,578
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.
1487
01:25:26,496 --> 01:25:27,747
Je dois te remercier.
1488
01:25:28,456 --> 01:25:31,459
Tu as tenu ta parole
a Ece et Hobasi.
1489
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
Taco, tu m'as sauvé, Mufasa.
1490
01:25:33,962 --> 01:25:38,675
Et je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.
1491
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Mon frère.
1492
01:25:42,887 --> 01:25:47,141
Oh, les garçons, j'ai trouvé un chemin
pour descendre au-delà de ces sommets proches.
1493
01:25:48,309 --> 01:25:50,019
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?
1494
01:26:01,281 --> 01:26:01,948
Salut, Rafiki.
1495
01:26:02,490 --> 01:26:03,241
Oui.
1496
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
Nous approchons
de la destination, Mufasa.
1497
01:26:06,619 --> 01:26:08,997
Et alors la
terre doit trembler.
1498
01:26:18,339 --> 01:26:20,383
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1499
01:26:27,307 --> 01:26:32,228
Bien, maintenant je suis 100 millions
pour cent sûr de qui est Taco.
1500
01:26:32,228 --> 01:26:33,313
Sois juste honnête, suis-je moi ?
1501
01:26:33,313 --> 01:26:35,773
Au cas où tu ne l'aurais pas
manqué, Nous n'apparaissons pas dans ceci.
1502
01:26:35,773 --> 01:26:37,442
Je pense que la sitting a
plus de temps à l'écran.
1503
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Hé, peut-être qu'ils nous
mettront dans la pièce ?
1504
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
Non, non, s'il te plaît ne
mentionne plus la pièce.
1505
01:26:40,486 --> 01:26:43,114
Je suis allé le voir juste dans
une marionnette de chaussette géante.
1506
01:26:43,323 --> 01:26:44,741
Es-tu allé le voir ?
Ne m'as-tu pas apporté ?
1507
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
Rafiki, Mufasa et Sarabia
sont amoureux ?
1508
01:26:47,285 --> 01:26:48,828
Eh bien, amour.
1509
01:26:49,454 --> 01:26:52,999
Cela sonne dégoûtant et ce n'est pas quelque chose auquel
je pense constamment et que je veux vraiment.
1510
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Que va faire Taco ?
1511
01:26:54,792 --> 01:26:55,126
Petit.
1512
01:26:55,960 --> 01:27:00,298
Le cœur de Taco était brisé
et maintenant son piège était tendu.
1513
01:27:01,424 --> 01:27:05,219
[TONNERRE]
1514
01:27:16,689 --> 01:27:18,024
Mufasa, tu le vois ?
1515
01:27:18,650 --> 01:27:19,776
Je ne le pense pas.
1516
01:27:20,318 --> 01:27:21,986
L'autre côté de la ligne.
1517
01:27:23,071 --> 01:27:23,821
Oh, putain.
1518
01:27:24,906 --> 01:27:26,532
Tu as besoin d'un jour, moi.
1519
01:28:00,316 --> 01:28:08,157
[RIRE]
1520
01:28:08,282 --> 01:28:09,117
Le chien.
1521
01:28:09,993 --> 01:28:13,413
[RIRE]
1522
01:28:13,413 --> 01:28:14,580
Le chien.
1523
01:28:15,415 --> 01:28:17,208
Je ne peux pas y croire.
1524
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
Nous l'avons trouvé.
1525
01:28:19,419 --> 01:28:21,295
Nous avons trouvé Malayla.
1526
01:28:21,587 --> 01:28:21,963
Oui.
1527
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
Tu l'as trouvé, frère.
1528
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
Tu le fais toujours.
1529
01:28:27,301 --> 01:28:29,303
[STRIDENT]
1530
01:29:06,174 --> 01:29:07,175
Rafiki.
1531
01:29:07,967 --> 01:29:10,344
C'est le train.
1532
01:29:11,304 --> 01:29:12,055
De tes visions.
1533
01:29:14,515 --> 01:29:17,435
J'ai vu ce train
beaucoup de fois et à chaque
1534
01:29:17,435 --> 01:29:22,065
vision, il y avait toujours
un frère debout ici.
1535
01:29:22,356 --> 01:29:26,277
Mais il n'y a personne ici Rafiki, et
tu es venu ici pour trouver ton jumeau.
1536
01:29:26,319 --> 01:29:29,697
Ils me l'ont pris
il y a longtemps.
1537
01:29:30,031 --> 01:29:34,786
Ce que j'ai vu dans mes rêves était un
frère debout juste ici.
1538
01:29:35,411 --> 01:29:35,745
Un ami.
1539
01:29:36,788 --> 01:29:37,121
La famille.
1540
01:29:37,955 --> 01:29:39,290
Ce que j'ai vu, c'était toi.
1541
01:29:40,041 --> 01:29:41,000
L'invisible.
1542
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
J'ai vu Mufasa.
1543
01:29:44,420 --> 01:29:44,629
À moi?
1544
01:29:45,296 --> 01:29:46,339
Ceci? Toi?
1545
01:29:47,090 --> 01:29:47,965
Mon frère?
1546
01:29:54,764 --> 01:29:55,264
Mufasa.
1547
01:29:55,306 --> 01:29:57,433
Comment sais-tu qui je suis?
1548
01:29:57,433 --> 01:30:00,937
Nous savons que les étrangers te poursuivent
et nous craignons que tu apportes du danger.
1549
01:30:01,437 --> 01:30:03,189
Non, non, non. Nous avons couvert
nos traces.
1550
01:30:03,773 --> 01:30:05,858
Je te promets que Malayla est un endroit sûr
1551
01:30:05,858 --> 01:30:08,152
et je ne ferais jamais rien qui
te mette en danger.
1552
01:30:11,280 --> 01:30:13,741
Ne cours pas!
1553
01:30:14,367 --> 01:30:16,077
Tu n'as rien à craindre.
1554
01:30:16,494 --> 01:30:17,995
Nous ne sommes pas ici pour bouger.
1555
01:30:18,663 --> 01:30:21,165
Nous venons de Mufasa.
1556
01:30:22,542 --> 01:30:23,835
Comment êtes-vous arrivés ici?
1557
01:30:25,294 --> 01:30:28,381
Ne laisse pas nous diviser!
1558
01:30:32,301 --> 01:30:33,970
Esmere, tu perds, Mufasa.
1559
01:30:34,554 --> 01:30:35,096
Le Cycle...
1560
01:30:37,473 --> 01:30:39,517
Le Cycle est brisé.
1561
01:30:39,767 --> 01:30:40,017
Non !
1562
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Mufasa, que fais-tu ?
1563
01:30:42,478 --> 01:30:45,690
Je vais combattre et je leur montrerai
qu'ils peuvent aussi se battre.
1564
01:30:46,357 --> 01:30:49,443
Rafiki, quand tu entendras mon
signal, aide-moi à les rassembler.
1565
01:30:49,443 --> 01:30:50,027
Oui, mon frère.
1566
01:30:52,613 --> 01:30:54,365
Il y a d'autres lignes ici.
1567
01:30:55,074 --> 01:30:55,616
Trouve-les.
1568
01:30:55,908 --> 01:30:57,618
Avec plaisir, majesté.
1569
01:30:59,328 --> 01:31:00,413
Mufasa, tu n'es pas seul.
1570
01:31:01,080 --> 01:31:03,457
C'est mon tour d'aller
poser des questions en premier.
1571
01:31:16,304 --> 01:31:19,307
Ici se termine la chasse, Mufasa.
1572
01:31:21,309 --> 01:31:22,518
Merci à ton frère.
1573
01:31:23,019 --> 01:31:25,354
Il a laissé une trace de cicatrices
que nous devons suivre.
1574
01:31:25,605 --> 01:31:27,273
Il a fait un accord pour se sauver.
1575
01:31:27,690 --> 01:31:29,233
Il nous a donné ce royaume.
1576
01:31:29,233 --> 01:31:30,443
Dis-moi qu'il ment.
1577
01:31:30,443 --> 01:31:32,069
Demande-nous de tuer
les errants.
1578
01:31:32,320 --> 01:31:33,070
Faka, s'il te plaît !
1579
01:31:33,696 --> 01:31:37,533
Moi, le fils d'un
roi, un Seravi t'ai choisi.
1580
01:31:38,117 --> 01:31:41,162
Tout comme mère,
comme mon propre père.
1581
01:31:42,038 --> 01:31:45,208
Je t'ai sauvé et tu
m'as trahi.
1582
01:31:45,416 --> 01:31:46,417
Que fais-tu?
1583
01:31:47,043 --> 01:31:48,753
Et ton frère se bat avec moi?
1584
01:31:48,753 --> 01:31:50,296
Tu as volé mon destin.
1585
01:31:51,339 --> 01:31:52,590
Maintenant ceci est à toi.
1586
01:31:54,884 --> 01:31:56,302
Maintenant il a un ou moins.
1587
01:31:57,386 --> 01:31:58,888
Le nom de mon fils.
1588
01:32:00,348 --> 01:32:00,556
Saku.
1589
01:32:02,433 --> 01:32:03,184
Saku.
1590
01:32:04,352 --> 01:32:10,608
Tout cela aurait dû être
à toi et maintenant je le gouvernerai sans pitié.
1591
01:32:17,281 --> 01:32:19,408
Celui-ci est à moi.
1592
01:32:21,285 --> 01:32:24,288
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1593
01:32:51,315 --> 01:32:55,361
[GRONDANT]
1594
01:32:55,361 --> 01:33:07,373
S'il te plaît, nous ne pouvons pas
attendre seuls cette bataille.
1595
01:33:07,873 --> 01:33:09,417
Il n'y a rien que nous puissions faire.
1596
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Nous avons été expulsés de nos
terres de fierté auparavant.
1597
01:33:11,711 --> 01:33:12,503
Ils sont trop forts.
1598
01:33:12,920 --> 01:33:13,504
Bats-toi avec nous.
1599
01:33:13,879 --> 01:33:15,923
Bats-toi pour tes
jeunes, pour ton avenir.
1600
01:33:16,215 --> 01:33:16,882
Quel avenir?
1601
01:33:17,341 --> 01:33:20,303
Ils ont emporté tout ce que nous avons, et ils prendront toujours plus.
1602
01:33:21,304 --> 01:33:43,576
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1603
01:33:45,286 --> 01:33:50,291
Je suis la opossum, un égaré sans fierté et, pourtant, je suis devant toi la tête haute.
1604
01:33:51,334 --> 01:33:56,797
Je sais que tu as peur, mais fais-moi confiance, rien ne changera si nous restons
1605
01:33:56,797 --> 01:34:00,343
isolés de nos propres tribus sans nous soucier du destin des autres.
1606
01:34:00,634 --> 01:34:02,303
Mais pourquoi devrions-nous te soutenir?
1607
01:34:02,595 --> 01:34:03,888
C'est ton combat.
1608
01:34:04,388 --> 01:34:08,934
Aujourd'hui, les lions sont ici pour nous, mais je vous assure que, comme vous les laissez marcher parmi
1609
01:34:08,934 --> 01:34:12,688
vous à la recherche de nous, ils complotent pour venir vous chercher demain.
1610
01:34:12,938 --> 01:34:16,108
L'espoir d'un lion ne peut pas changer le destin de Malayle.
1611
01:34:16,317 --> 01:34:21,322
Il n'y a aucun lion aussi grand qu'un éléphant, aussi fort qu'un
1612
01:34:21,322 --> 01:34:24,200
bœuf, rapide comme un guépard ou haut comme une girafe, qui puisse voler et
1613
01:34:24,200 --> 01:34:27,161
explorer aussi loin et aussi loin que les grues et les faucons dans le ciel.
1614
01:34:27,536 --> 01:34:29,246
Alors, ne peux-tu pas voir?
1615
01:34:29,955 --> 01:34:32,541
Chaque être est un endroit dans le cercle de la vie.
1616
01:34:32,833 --> 01:34:34,335
Mon souffle est ton souffle.
1617
01:34:34,752 --> 01:34:36,337
Ton combat est mon combat.
1618
01:34:36,587 --> 01:34:39,465
Je ne me plierai pas au mal, et toi non plus, tu ne devrais pas le faire.
1619
01:34:40,424 --> 01:34:41,467
[PARLE NON ANGLAIS]
1620
01:34:42,301 --> 01:34:49,100
[PARLE NON ANGLAIS]
1621
01:34:49,308 --> 01:34:50,935
Rufasa a raison.
1622
01:34:51,560 --> 01:34:52,686
Malayle est à la maison.
1623
01:34:53,479 --> 01:34:56,232
Nous devons soutenir Rufasa !
1624
01:34:57,441 --> 01:34:59,360
[PARLE PAS ANGLAIS]
1625
01:35:00,319 --> 01:35:02,279
Ensemble nous resterons forts.
1626
01:35:02,863 --> 01:35:03,656
Viens, malais !
1627
01:35:03,948 --> 01:35:05,533
[PARLE PAS ANGLAIS]
1628
01:35:06,283 --> 01:35:09,620
[PARLE PAS ANGLAIS]
1629
01:35:09,620 --> 01:35:11,539
[PARLE PAS ANGLAIS]
1630
01:35:11,539 --> 01:35:12,706
Ensemble est le lion !
1631
01:35:16,919 --> 01:35:17,586
[PARLE PAS ANGLAIS]
1632
01:35:22,007 --> 01:35:28,222
À partir de ce moment, tout
ce que touche la lumière m'appartient.
1633
01:35:28,806 --> 01:35:30,099
Tu dois l'accepter.
1634
01:35:30,975 --> 01:35:32,685
[PARLE PAS ANGLAIS]
1635
01:35:36,313 --> 01:35:43,571
[PARLE PAS ANGLAIS]
1636
01:35:43,571 --> 01:35:54,790
[PARLE PAS ANGLAIS]
1637
01:35:56,250 --> 01:35:56,459
Au revoir.
1638
01:36:01,297 --> 01:36:01,630
Oh !
1639
01:36:03,299 --> 01:36:06,385
Tu t'es trompé avec
la facture incorrecte.
1640
01:36:07,636 --> 01:36:08,804
[RIRES]
1641
01:36:09,013 --> 01:36:10,264
Le lancement est fixé.
1642
01:36:10,931 --> 01:36:12,224
Retire-toi par.
1643
01:36:12,224 --> 01:36:14,768
Je suis hautement qualifié
et occasionnellement efficace.
1644
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
C'est si embarrassant.
1645
01:36:20,316 --> 01:36:23,027
J'ai du poids, tu sais ?
1646
01:36:33,370 --> 01:36:35,956
[TONNERRE]
1647
01:36:40,294 --> 01:36:41,086
Taka.
1648
01:36:43,172 --> 01:36:43,839
Taka, s'il te plaît.
1649
01:36:44,882 --> 01:36:45,090
S'il te plaît !
1650
01:36:50,137 --> 01:36:51,305
C'était elle.
1651
01:36:52,473 --> 01:36:54,308
[NE PARLE PAS ANGLAIS]
1652
01:37:02,316 --> 01:37:05,319
[TONNERRE]
1653
01:37:32,304 --> 01:37:44,275
[TONNERRE]
1654
01:37:44,275 --> 01:37:54,201
Tu m'as défié.
1655
01:37:55,744 --> 01:37:59,873
Tu as emmené mon fils, mon avenir.
1656
01:38:01,292 --> 01:38:07,631
Taka, Taka, ton moment de bravoure viendra.
1657
01:38:08,173 --> 01:38:10,467
[NE PARLE PAS ANGLAIS]
1658
01:38:10,467 --> 01:38:22,021
S'il te plaît, ne le tue pas.
1659
01:38:22,438 --> 01:38:23,814
Je ne l'ai pas tué.
1660
01:38:24,315 --> 01:38:24,857
Tu l'as fait.
1661
01:38:31,905 --> 01:38:41,832
[TRUENO]
1662
01:38:54,303 --> 01:38:54,970
Ils arrivent déjà!
1663
01:38:58,474 --> 01:38:59,725
Le dernier lion.
1664
01:39:00,684 --> 01:39:04,146
Il est temps de leur extinction et
nous commencerons par les plus jeunes.
1665
01:39:14,281 --> 01:39:16,825
La terre tremblera.
1666
01:39:20,788 --> 01:39:21,330
Taka!
1667
01:39:43,227 --> 01:39:55,614
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1668
01:39:55,614 --> 01:39:56,281
Orasa.
1669
01:40:00,327 --> 01:40:04,206
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1670
01:40:04,331 --> 01:40:27,521
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1671
01:40:29,314 --> 01:40:32,276
Ferme les yeux et
dit moi ce que tu entends.
1672
01:40:33,235 --> 01:40:34,695
Ce que tu ressens.
1673
01:41:02,306 --> 01:41:06,310
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1674
01:41:36,381 --> 01:41:55,859
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1675
01:41:58,320 --> 01:41:58,946
Kupata.
1676
01:42:02,324 --> 01:42:06,245
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1677
01:42:32,312 --> 01:42:36,316
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1678
01:43:19,067 --> 01:43:19,109
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1679
01:43:19,109 --> 01:43:20,736
Non, non, je ne le suis pas.
1680
01:43:21,403 --> 01:43:22,571
Roi, relevez la tête.
1681
01:43:23,196 --> 01:43:25,407
Je ne suis que... non,
non, pas plus de rois.
1682
01:43:25,699 --> 01:43:26,909
Nous sommes tous un.
1683
01:43:27,242 --> 01:43:30,287
S'il vous plaît, s'il vous plaît, relevez la tête.
1684
01:43:30,287 --> 01:43:34,333
Mais Mufasa, tu les as unis.
1685
01:43:35,208 --> 01:43:39,171
Tu les as maintenus se regardant
eux-mêmes, ce qu'ils considéraient comme invisible.
1686
01:43:40,297 --> 01:43:41,840
Rien n'est plus réel.
1687
01:43:42,299 --> 01:43:43,842
Non, Rafiqihi.
1688
01:43:44,426 --> 01:43:47,137
Je ne suis pas roi, ni sang royal.
1689
01:43:47,721 --> 01:43:51,600
Ne vois-tu pas, mon frère
? Ce n'est pas ce que tu étais.
1690
01:43:52,517 --> 01:43:55,228
C'est ce en quoi tu es devenu.
1691
01:43:57,314 --> 01:43:59,942
Le roi de Milene.
1692
01:44:07,282 --> 01:44:11,536
mon frère, quelque chose
beau t'attend.
1693
01:44:13,622 --> 01:44:19,795
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1694
01:44:24,508 --> 01:44:25,133
Est-ce réel ?
1695
01:44:28,845 --> 01:44:29,930
Mais cela ne peut pas être.
1696
01:44:31,390 --> 01:44:33,725
Cela ne peut pas être.
1697
01:44:42,317 --> 01:44:50,784
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1698
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1699
01:44:55,288 --> 01:44:56,873
Mufasa.
1700
01:44:58,250 --> 01:44:59,376
Mais comment cela peut-il être ?
1701
01:45:00,293 --> 01:45:06,299
Une grande inondation m'
avait enlevé un fils nommé Mufasa.
1702
01:45:07,134 --> 01:45:07,342
Mère?
1703
01:45:09,302 --> 01:45:14,766
Je n'ai jamais cessé d'avoir
espoir, de croire en mon fils.
1704
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
J'ai rêvé de ce moment.
1705
01:45:22,774 --> 01:45:24,484
Et maintenant cela s'est réalisé.
1706
01:45:25,318 --> 01:45:26,028
Ah, Mufasa.
1707
01:45:31,283 --> 01:45:32,367
Mais père?
1708
01:45:34,995 --> 01:45:35,287
Où est le père?
1709
01:45:42,586 --> 01:45:43,920
Il vit en toi maintenant.
1710
01:45:45,047 --> 01:45:47,966
Il vit en toi.
1711
01:45:50,594 --> 01:45:56,975
J'ai toujours rêvé que
nous serions ensemble à nouveau.
1712
01:45:58,310 --> 01:46:01,646
Et je savais que ce serait à Milele.
1713
01:46:03,315 --> 01:46:04,941
Mon fils.
1714
01:46:06,651 --> 01:46:07,319
Mufasa.
1715
01:46:15,035 --> 01:46:18,038
Mufasa, s'il te plaît pardonne-moi.
1716
01:46:18,580 --> 01:46:20,832
Tu dois l'exiler, Saya.
1717
01:46:22,459 --> 01:46:26,963
Tant que je serai roi, mon
frère aura une place ici.
1718
01:46:27,839 --> 01:46:32,219
Oh, frère, je suis vraiment désolé.
1719
01:46:32,219 --> 01:46:33,261
Mais Saya ne
redira jamais ton nom.
1720
01:46:33,261 --> 01:46:41,978
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
1721
01:46:41,978 --> 01:46:47,275
Alors appelle-moi Scar, ainsi
je n'oublierai jamais ce que j'ai fait.
1722
01:46:48,401 --> 01:46:48,693
Cicatrice.
1723
01:46:50,487 --> 01:46:51,363
Votre Majesté.
1724
01:46:55,700 --> 01:46:56,034
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1725
01:46:56,034 --> 01:46:59,287
Bienvenue chez vous.
1726
01:46:59,287 --> 01:47:04,292
[REPRODUCTION DE MUSIQUE] [REPRODUCTION DE MUSIQUE] [REPRODUCTION
DE MUSIQUE] [REPRODUCTION DE MUSIQUE] Bienvenue chez vous.
1727
01:47:04,292 --> 01:47:08,672
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1728
01:47:09,297 --> 01:47:10,882
Votre Majesté.
1729
01:47:15,512 --> 01:47:17,931
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1730
01:47:20,016 --> 01:47:26,189
Alors, Mufasa, je vois que ta famille t'attendait à Milele après tout.
1731
01:47:26,940 --> 01:47:27,274
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1732
01:47:28,150 --> 01:47:29,109
Oui, Mufike.
1733
01:47:30,318 --> 01:47:31,736
Oui, ils l'étaient.
1734
01:47:34,281 --> 01:47:37,409
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1735
01:47:38,285 --> 01:47:41,121
C'est ton moment, Mufasa.
1736
01:47:42,289 --> 01:47:44,833
Mufike, j'aimerais pouvoir le voir.
1737
01:47:45,292 --> 01:47:47,127
J'aimerais pouvoir
rencontrer mon grand-père.
1738
01:47:47,794 --> 01:47:52,048
Comme Mufasa l'a dit une fois
a ton père, regarde le ciel, Kiara.
1739
01:47:52,465 --> 01:47:55,802
Les grandes réalisations du
passé seront toujours là.
1740
01:47:56,303 --> 01:47:58,221
En attendant pour toi.
1741
01:48:00,307 --> 01:49:33,108
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1742
01:49:33,108 --> 01:49:46,663
Je ne veux pas qu'elle parte, Prithi.
1743
01:49:46,955 --> 01:49:48,415
Je ne veux pas que cela se termine.
1744
01:49:49,082 --> 01:49:50,750
Ne le vois-tu pas, Kiara ?
1745
01:49:51,626 --> 01:49:53,545
Mufasa vit en toi.
1746
01:49:54,337 --> 01:49:56,923
Il vit en toi.
1747
01:49:57,716 --> 01:50:00,677
Quiconque, quiconque
je te guiderai.
1748
01:50:01,303 --> 01:50:01,511
Papa !
1749
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
Rupiki, c'était incroyable.
1750
01:50:04,764 --> 01:50:05,473
C'était parfait.
1751
01:50:05,765 --> 01:50:07,100
On ne peut pas améliorer.
1752
01:50:07,100 --> 01:50:09,477
Cela dit, je n'ai
pas de suggestions.
1753
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Prends-le ou laisse-le, mais prends-le.
1754
01:50:12,689 --> 01:50:13,148
Papa !
1755
01:50:13,773 --> 01:50:14,232
Kiara !
1756
01:50:16,651 --> 01:50:16,943
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
1757
01:50:17,319 --> 01:50:17,736
Kiara.
1758
01:50:18,403 --> 01:50:20,780
Papa, où est maman ?
1759
01:50:21,323 --> 01:50:24,367
Eh bien, mon amour, il y a quelque chose
que tu dois savoir.
1760
01:50:24,659 --> 01:50:24,826
Quoi ?
1761
01:50:25,201 --> 01:50:26,328
Est-ce que quelque chose arrive à maman ?
1762
01:50:26,786 --> 01:50:29,247
Chérie, je suis ici et je vais bien.
1763
01:50:29,664 --> 01:50:30,665
Où étais-tu ?
1764
01:50:31,291 --> 01:50:33,668
Kiara, ceci est ton nouveau frère.
1765
01:50:34,461 --> 01:50:34,753
Frère ?
1766
01:50:35,378 --> 01:50:36,254
J'ai un frère ?
1767
01:50:38,089 --> 01:50:38,423
Bonjour.
1768
01:50:39,007 --> 01:50:39,424
Kiara.
1769
01:50:39,924 --> 01:50:42,260
Je prendrai soin de toi pour toujours.
1770
01:50:44,179 --> 01:50:44,763
Mais un quoi ?
1771
01:50:45,764 --> 01:50:47,265
Laisse-moi te raconter une histoire.
1772
01:50:48,099 --> 01:50:49,976
Une histoire d'un grand roi.118370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof